±¸À²¸º¸¾Á

°¸¼´¸°³°
¿À¾º´²¾»´¼° = »´Â°ÄÀ°Á¶ = Ážº¸°
·´¾³ÇÀ¾Á ¿°¿°²²´º¶Á

1Πȥ ÔÈÛç×àÙÎ

»¾ÀÄǸ¹¾ ¸³Àû° ´·¼¸¹¶Á ÂÀ°¿´µ¶Á

°·¶¼° 2019
 ISBN 978-960-250-740-7 (ÞÈØÛæËÌÛÖ)
ISBN 978-960-250-710-0 (×ÈÔæËÌÛÖ)

ø »ÖØÝàÛÐÑÖ©  ¸ËØÜÓÈ ›´ÏÔÐÑΧ Ú ÂØÈ×âÍÎÚ, ›°ÏãÔÈ 2018

 ¿´À¸´Å¾»´¼°

¿À¾º¾²¾Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿À¾º´²¾»´¼° Á¶¼ °¸¼´¸°³° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
´¿¸º¾²¶ ±¸±º¸¾²À°Ä¸°Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
°¸¼´¸°³° ±ÐÉÒåÖ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
±ÐÉÒåÖ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
±ÐÉÒåÖ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
±ÐÉÒåÖ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
±ÐÉÒåÖ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
±ÐÉÒåÖ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
±ÐÉÒåÖ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
±ÐÉÒåÖ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
±ÐÉÒåÖ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
±ÐÉÒåÖ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
±ÐÉÒåÖ 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
±ÐÉÒåÖ 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Ážº¸° ±ÐÉÒåÖ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
±ÐÉÒåÖ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
±ÐÉÒåÖ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
±ÐÉÒåÖ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
±ÐÉÒåÖ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
±ÐÉÒåÖ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
±ÐÉÒåÖ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
 ±ÐÉÒåÖ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
±ÐÉÒåÖ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
±ÐÉÒåÖ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
±ÐÉÒåÖ 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
±ÐÉÒåÖ 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
´ÃÀ´Â¶À¸¾ ¿À¾ÁǿǼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
 ±¸À²¸º¸¾Ã °¸¼´¸°³° / ±¸±º¸¾ 4

ÂÈ© ÒæÊÐÈ ÓÖÜ ÊÐÈÛå ÔÈ© Û' È¥ ×àÏÌЧ, ÊÐÈÛå ÓÌ© ÛâÛÖÐÖ ×ÌЧÙÓÈ ÔÈ© ÑàÝÌçÌÐ;
²ÐÈ© ×Öܧ ÛØÈÉáÌÐ; ³à§ØÖ ÛÖÜ ÙÛÌØÔÖ© ÊÐ' ÈÜ¥ ÛΩ Ô ×ÖÜ© È¥ ÊÈ×áÌÐ ÑÈЩ Ü« ×ÖÝâØÌÐ
ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÛÖܧ ÛÖ: Ȫ Ú ÑáÔÌÐ Ü« ×ÖÓÖÔΩ ÓâÞØРȥ âØÈÚ ×ØçÓÖÚ ÔÈ© ÛÖܧ ËéÙÌÐ 430
È­ ÔÌÛÖ ËØæÓÖ. ¿åÙà ËÌ© ÍÎÛৠÛÖ© ÊáÓÖ ÓÈÚ, ÈÜ¥ ÛÖ© Ô ×ÖÜ© Ì­ ÞÌÐ ×ØÖËéÙÌÐ,
ÖÜ­ ÛÌ ÍÎÛৠÛÖ© ÏØæÔÖ Ô' È¥ ØÔÎÏÌЧ, ÔÈ© ÙÛÌØÎÏÌЧ ÛÖ© à«ØÈÐ§Ö ºáÛÐæ ÛÖÜ.
›°ÔÈÉÖÒΩ ÑÈЩ ÞØæÔÖ ÛÖܧ ÍÎÛà§, È¥ Ôá×ÈÜÒÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÈÛÈÒÈÊÐáÙÌÐ
ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÈØÈËÖÏৠÙÛΩ ÓÖåØÈ ÓÖÜ, ÔÈ© ÓáÏà ÔÈ© ×ÖÔáà.
ÅáØÎ ÙÛÌØÔΩ ÊÐÈ© ÓâÔÈ ÈÜ¥ ÛΩ ÍÎÛৠ(ÙÛΩ Ô È¥ ËÌØÝã ÙÖÜ ËÌЧÕÌ Ì¥ ÙÜ© ÙÜÓ×æÔÐÈ),
ÑРȪ Ô ÛÖ© ËÌÞÛÌЧ ËÐ×Òæ, ÛØÐ×ÒÖ© ÑÈÒÖ© ÏÈ© Ìܦ ØÌРȥ ×Ö© ÓâÔÈ ÙÈ© Ô ×ÌÏáÔàý.
*
ÂâÛÖÐÈ ×ÈØÈÑÈÒÖܧ ÙÌ, ËÜÙÛÜÞΩ Ú Î« È¥ ËÌØÝã ÛÎÚ ÛâÛÖÐÈ ÏÒåßÎÚ ÒæÊÐÈ
ÙÜÞÔÈ© ×ÜÑÔÈ© ÛÖܧ Ì­ ÝÌØÔÌ£ ÈÜ¥ ÛÖ© Ú È¥ ÑÒæÔÎÛÖÚ, È¥ ÔéÝÌÒÖ ÛÖ© ÑÒáÓÈ,
È¥ ÑÖçÌÐ ÛÈ© ÓÎÔçÓÈÛá ÛÎÚ, ×ÒΩ Ô È¥ ÔâÔËÖÛÖÚ, È¥ ËÐáÒÒÈÑÛÖÚ È¥ ÑÖçÌÐ.
Ÿ¶ ÓÖåØÈ ËÌ© Ô ÛÖ© ÙÛâØÊÌÐ, ÑÐ Ö« ÏÌÖ© Ú È¥ ÛáØÈÞÈ ÙÝØÈÊåÍÌÐ ÛÈ© ÈÜ¥ ÛÐá ÛÖÜ. 440
¿à§Ú Ñá×ÖÛÌ ÙÌ© ØáÞΠȥ Ò×ÐÑΩ ØÐ×Ì© Ú È¥ ×Ö© ÉÖØÐáËÌÚ ÓÈÙÛÐÊéÔÖÜÔ
ÙÛÌØØÖ© ÑÖØÓÖ© ×ÖÒçÞØÖÔÎÚ ËØÜæÚ, ÛÖ© Ô ÙÌåÖÜÔ ×âØÈ Ëà§ÏÌ, ×ÈØÈÉÊÈåÔÖÜÔ
ÔÈ© ÛÖ© Ô ÕÌÞéÙÖÜÔ ÙçØØÐÍÈ£ Ö¥ ÕÜ© Ú È¥ ÑÖçÊÌÛÈÐ ÛØÐÊÓæÚ, ÛÖ© ÕçÒÖ ÛØâÓÌÐ,
×âÝÛÌРȥ ×Ö© ßÎÒÈ© Ϋ ÝÜÒÒàÙÐá, ÙÛØàÓÔΩ ÙÛÖ© Þà§ÓÈ£ ÑÐ Ö¦ ÓàÚ ØÐÍàÓâÔÖ
ÉÈÏÐÈ© ÙÛΩ Ô ×âÛØÈ ÙÛâÑÌÛÈÐ Ö¥ ØÏÖ© ÛÖ© ËâÔÛØÖ, ÑÐ Ö¦ ÙÖ ÝÛáÔÌÐ ÙÛÖÜ© Ú ÈÐ¥ÏâØÌÚ
ÓÌ© ÛΩ Ô ÑÖØÝã ÛÖÜ ÛæÙÖ ØÐÍÐÓÐÖ© ÛØÈÉáÌÐ à¬Ú ÛÈ© ÂáØÛÈØÈ ÙÌ© ÉáÏÖÚ.
¿ÈØæÓÖÐÈ ÑР̥ ÑÌЧÔÖÚ: ÛÖ© Ô ÞÛÜ×Öܧ Ô È¥ ×Ö© ×ÈÔÛÖܧ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ×ÖÜ© ÛÖܧ ÒâÌÐ,
ÓÌ© Ú ÙÛΩ Ô ÑÈØËÐá, ÛÖܧ È­ ÔÛØÈ ÛΩ Ô ÑÈØËÐá, ÛÖܧ Ì­ ØàÛÈ Î« Ì­ ÊÔÖÐÈ ÑРΫ ÒÈÞÛáØÈ,
ÓÈ© Ö« ÔÖܧ Ú ÛÖÜ È¥ ×ÈØÈÙáÒÌÜÛÖÚ, ÑÜÒÖܧ Ô ÛÈ© ËáÑØÜÈ È¥ ÔéÝÌÒÈ ÑÈЩ ÙÛÌЧØÈ.
*
œ´ÔÐàÙÌ ÛæÛÌ Î« ËçÙÛÜÞÎ ³ÐËà© ÛΩ ÓÖåØÈ ÛÎÚ ÑÐ Ö¦ ×àÚ ÛΩ Ô ×Χ ØÌ Ö« ÝæÉÖÚ 450
ÌÜ¥ ÞΩ ÏÈÔáÛÖÜ ÑáÔÌУ ÖÜ¥ ØÈÔÖܧ ÙÛÌØâàÓÈ ÉÈØçÔÌÛÈÐ ÔÈ© ÉÒâ×ÌÐ.
¹ÈЩ ÊÐÈ© Ô' È¥ ÝãÙÌРȥ ØÞåÛÌØÈ ÛÖ© Ýà§Ú, Ö¦ ,ÛÐ ÌФÞÌ ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ ÛÎÚ ÔÈ© ÛÖ© ×ØáÕÌÐ,
ÛΩ Ô à¦ØÈ ×ÖÜ© ÛÌÒÖܧ ÙÌ ÙÛÖ© ÉàÓÖ© ÛÐ©Ú ×ØÖÙÝÖØâÚ ÛÎÚ ÑÈåÊÖÔÛÈÚ ÒÐÉáÔÐ,
ÌФËÌ ÓÐÈ© ÝØåÑΠȥ ÔÌå×àÛÎ: ÔÌØÖ© ÛΧ Ú È¦ ÊÐÈÚ ÛÌÒÌÛΧ Ú ÔÈ© ÙÑÖÛÌÐÔÐáÍÌÐ
ÑÈЩ ÛÖ© ÑØÈÙЩ ÞÜÓâÔÖ ÙÌ© Ù×ÖÔËΩ ÔÈ© ÊåÔÌÛÈÐ ÙÜÝÖØÐÈÙÓâÔÖ ÈÐ̈ÓÈ.
ÂÖ© ÌФËÌ ÑÈЩ ËÌ© Ô Ûæ '×Ì ×ÖÜÏÌÔá, ËÌ© Ô Ûæ '×Ì ÖÜ­ ÛÌ ÑÈ© Ô ÙÛΩ Ô È¥ ËÌØÝã ÛÎÚ.
ž¶ØÏÌ ÑÈЩ ÑáÛРȥ ÑæÓÈ: ЫÌØÖ© Ö¦ ÒÖ È¥ ×Ö© ÓáØÓÈØÖ ÉØÐÙÑæÛÈÔ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© Ô ÖФÑÖ,
ÓÔãÓÎ ÛÖܧ ×ØéÛÖÜ È­ ÔÛØÈ ÛÎÚ, ×ÖÜ© ÈÜ¥ ÛΩ ÓÌ© ÙâÉÈÙΠ̥ ÕÈåÙÐÈ ÛÖ© ÛÐÓÖܧ ÙÌ,
219
 ±¸À²¸º¸¾Ã °¸¼´¸°³° / ±¸±º¸¾ 4

ÓÌ© ×æÑÖÜÚ È¥×Ö© ×áÒÒÌÜÑÖ ÓÈÒÒЩ ÑÈЩ ÝçÒÒÈ ÊÐÖØÛÐÔÈ© ÙÛÌÝÈÔàÓâÔÖ.

460 »âÙÈ È¥×' ÈÜ¥ ÛÖ© ÝàÔÌ© Ú à¦ØÈ ÔÜÑÛÖ© Ú ÛΧ Ú ÝáÔÎÑÌ ×à©Ú È­ÑÖÜÙÌ ÑÈЩ ÒæÊÐÈ
ÛÖܧ È¥ÔÛØæÚ ÛÎÚ ×ÖÜ© ÛΧ Ú ÓåÒÈÊÌ£ ×ÖÜÒЩ ÛΧ Ú ÓÖÔÈÕÐÈ§Ú ÔÜÞÛÐáÛÐÑÖ ÙÛΩ ÙÛâÊÎ
ÛΧ Ú ÝáÔÎÑÌ ×à©Ú Ì­ ÙÌØÔÌ ÙÜÞÔÈ© ̦ ÔÈ ÙÑÖ×Ö© ÏÈÔáÛÖÜ ÒÜ×ÎÓâÔÖ,
ÓÈÑØæÙÜØÛÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÓÌ© ÝàÔΩ ×ÖÜ© Ì­ ÉÊÈÐÔÌ ÙÈ©Ô ÑÒáÓÈ. ¹ÈЩ ÙÜÔáÓÈ
×ÖÒÒÈ© ÙÎÓáËÐÈ ×ÖÜ© È¥×Ö© ×ÈÒÐÈ© ÛÈ© Ì­ ÒÌÊÈÔ ÖЫ ÓáÔÛÌÐÚ, ×ØÖÝÎÛÌЧ ÌÚ
Ì¥ ×åÝÖÉÌÚ, ÛΧ Ú ÝâØÔÖÜÔ ×ÈÔÐÑæ. ÁÛÈ© Ö­ ÔÌÐØá ÛÎÚ ×áÒÐ ÛΩ Ô ÛØÌÒÈåÔÌÐ
̦ ÔÈÚ °Ð¥ ÔÌåÈÚ ÉåÈÐÖÚ£ ÑÐ ÈÜ¥ ÛΩ ÉÒâ×ÌÐ ÑÈЩ ÕÈÔÈÉÒâ×ÌÐ ×à©Ú ÓÖÔáÞÎ
ÛΩ Ô È­ÝÎÙÈÔ, ×à©Ú ËåÞàÚ ÙÜÔÛØÖÝÐÈ© ×ÖØÌçÌÛÈÐ ÙÌ© ËØæÓÖ ËåÞàÚ ÛâØÓÈ
ÑÐ Ö¦ ÒÖ ×ÎÊÈåÔÌÐ, ÓÌ© Ú ÙÛΩ Ô Ì¥ ØÎÓÐÈ© ÛÖÜ© Ú ÂçØÐÖÜÚ, ÛÖ© Ô ÑæÙÓÖ ÛÎÚ ÍÎÛéÔÛÈÚ ü
̦ ÔÈÚ ¿ÌÔÏâÈÚ ËåÞàÚ ÒÖÊÐÑæ, ×ÖÜ© ÉÒâ×ÌÐ ÛÖ© Ô Ì« ÙÓÖ© Ûà§Ô ´Ü¥ ÓÌÔåËàÔ,
470 ÉÒâ×ÌÐ ËÐ×ÒÖ© ÛÖ© Ô Î¦ ÒÐÖ ÑÈЩ ËÐ×ÒÌ© Ú ÝÈÔÛáÍÖÜÔ Ó×ØÖ© Ú ÙÛÈ© ÓáÛÐÈ ÛÖÜ ÖЫ ·Î§ ÉÌÚ£
Ϊ ÙÈ©Ô ÛÖܧ ›°ÊÈÓâÓÔÖÔÈ ÛÖ© ÊÐæ, ÛÖ© Ô ÛØÈÊÐÑÖ© Ì¥ ×Щ ÙÑÎÔΧ Ú ›¾ØâÙÛÎ
×ÖÜ© ÝÌçÊÌРȥ×' ÛΩ ÓáÔÈ ÛÖÜ ÑÐ ÈÜ¥ ÛΩ ÝàÛÐÈ© ÑÈЩ ÓÈܧ ØÈ ÝåËÐÈ ÛÖܧ ÑØÈËÈåÔÌÐ
ÛΩ Ô à¦ØÈ ×ÖÜ© ÏÌÖЩ Ì¥ ÑËÐÑÎÛâÚ, ÖЫ ›´ØÐÔçÌÚ, ×ÐáÔÖÜÔ ÛÖ© ÑÈÛéÝÒÐ.
*
ÂΩ ÔåÑÎÙÌ Î« ÏÒåßÎ ÛÌÒÐÑá, Ì¥ ×Χ ØÌ ÓâÙÈ ÛÎÚ ÛÖ© ËÈåÓÖÔÈ ÛΧ Ú ÛØâÒÈÚ,
ÑÈЩ ÏáÔÈÛÖ ×ØÖÑØåÔÖÔÛÈÚ ÑÈÒÈ© ÓÌÒâÛÎÙÌ ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÑÈЩ ÛΩ Ô à¦ØÈ.
¿Î§ ÊÌ ÙÛΩ Ô È¥ËÌØÝã ÛÎÚ, ×ÖÜ© ÑÐ ÈÜ¥ ÛΩ ×ÐÑØÈåÔÖÔÛÈÔ, ËÌ© Ô ÌФ×Ì Ûå ÙÑÌÝÛæÛÈÔ,
Ϋ È¥×æÝÈÙã ÛÎÚ È­ËÎÒÎ, Ó×ØÖÙÛÈ© ÛΩ Ô Ö­ ßÎ ÛÎÚ ÊÈÒãÔÌÜÌ ÓÌ© Ì¥ Ò×åËÈ:
û¿Ì© Ú Ó×ØáÉÖ ÙÛΩ Ô ÑÈÒã ÙÖÜ È¥ËÌØÝã! ±ØΧ ÑÈ ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö, œ°ÔÔÈ: Ϊ Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÔ
ÏÈ© ÝâØà ÙÛΩ Ô È¥Êá×Î ÓÈÚ ÕÈÔÈ© Ϊ Ì¥ Êà© ÏÈ© ÒÜÛØàÏৠȥ×' ÛΩ Ô È¥Êá×Î.
480 ÁÛÖ© ÙçÔÖØÖ ÑÖÔÛÈ© ÛÖܧ ›ÇÑÌÈÔÖܧ , ÙÛÖ© Ô Ûæ×Ö ×ÖÜ© Ö« Φ ÒÐÖÚ ÉÈÙÐÒÌçÌÐ,
Ûà§Ô °Ð¥ ÏÐæ×àÔ ÉØåÙÑÌÛÈРΫ ÊΧ , ÙÛΩ Ô Ì¥ ÙÞÈÛÐÈ© ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ Ö¦ ×ÖÜ ÓâÊÈÚ
Ö« œ°ÛÒÈÔÛÈÚ È¥ÙÛâØÐÈ ÑÐ ÖÜ¥ ØÈÔæ, ÛΧ Ú ØáÞÎÚ ÛÖÜ ÝÖØÛÐæ, ÛÈ© ×ÌØÐÙÛØâÝÌÐ.
»Öܧ ÓåÒÎÙÈÔ ÊÐÈ© Ñá×ÖÐÈÔ È¥×Ö© ÑÌЧ , Ы âØÌÐÈ È¥×' ÛΩ ÞéØÈ Ûà§Ô »ÈÙÙçÒàÔ£
ËÐÈÑæÔÐÙÙÈ ÈÜ¥ ÛΩ È¥×Ö© ×ÈÒÐÈ© Ûà§Ô Ÿ´Ù×ÌØåËàÔ, ÝçÒÈÊÌ Ûà§Ô ËâÔÛØàÔ
ÛÈ© Ы ÌØÈ© ÑÒàÔáØÐÈ, ÑÈЩ ÛØÖÝΩ ÙÛÖ© ËØáÑÖÔÛÈ ×ØÖÓãÏÌÜÌ ÙÑÖØ×éÔÛÈÚ
ÙÛÈÒáÊÓÈÛÈ ÓÌÒÐÖܧ ÑÈЩ Ü« ×ÔàÛÐÑÖ© ÛΧ Ú ×È×ÈØÖçÔÈÚ Ù×æØÖ. ½âØÌÐ, ÒâÌÐ,
ÓÌ© ÓáÊÐÈ ÑÈЩ ÊÎÛâÓÈÛÈ ÛÖܧ ÔÖܧ ÛÖ© Ô ×ÈÐËÌÓÖ© ÔÈ© ÒçÙÌÐ, ÈªÔ ÛÖ© ÏâÒÌÐ,
ÑÐ È­ÒÒÖÛÌ ×áÒÐ Ì­ ÊÔÖÐÌÚ ÞÈÒÌ×Ì© Ú ÔÈ© ÉáÒÌÐ ÙÛÐ©Ú ÑÈØËÐâÚ£ ÔÈ© ÙÛÈÓÈÛáÌÐ
ÛÖܧ ×ÖÛÈÓÖܧ ÛÖ© ØâÓÈ, ÛΩ Ô ÛØÖÞÐÈ© Ûà§Ô È­ÙÛØàÔ Ô' È¥ÔÛÐÙÛØâÝÌÐ, ÕÌÙÎÑéÔÌÐ
490 ÓÌÙáÔÜÞÛÈ ÛÖܧ  °ËÎ ÛÐ©Ú ÙÑÐâÚ£ Ó×ÖØÌЧ Ú ÑáÛà È¥×' ÛÈ© ×æËÐÈ ÙÖÜ ÔÈ© ÔÐéÙÌÐÚ
ÛÖ© ÓÖçÊÑØÐÙÓÈ ÛΧ Ú ÊΧ Ú ÑРȥ×' ÛÈ© ÉÖÜÔÈ© ÓÌÒÐÌ© Ú ÔÈ© ØÖÉÖÒȧÔÌ. »áØÛÜØâÚ ÓÖÜ
220
 ±¸À²¸º¸¾Ã °¸¼´¸°³° / ±¸±º¸¾ 4

ÖЫ È¥ÏáÔÈÛÖÐ, ÑÈЩ ÓáØÛÜØáÚ ÓÖÜ Ì¥Ùç, ÊÒÜÑÐÈ© ÑÈЩ ÒÈÛØÌÓâÔΠȥËÌØÝã ÓÖÜ:
ÓÌ© ÓáÊÐÈ È¥ØÓÈÛéÔÖÓÈРȥÒÒÈ© ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ×ÖÜ© ÛÖ© ÏâÒà. ›°×Ö© ÙâÔÈ
ÍÎÛৠÑØÜÝÈ© ÔÈ© ÙÛãÙÌÐÚ ÓÐÈ© ×ÜØÈ© ÙÛÖ© ÈЭ ÏØÐÖ, ÑÈÛÈÓÌÙÎ§Ú ÙÛÖ© Ù×åÛУ
ØåÕÌ ÛÈ© Ö¦×ÒÈ ×áÔà ÛÎÚ, ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© Ö« È­ÏÒÐÖÚ Ì¥ÑÌЧ ÔÖÚ ÑØÌÓÈÙÓâÔÈ
Û' È­ÝÎÙÌ ÓÌ©Ú ÙÛÎ©Ô ÑáÓÈØÈ£ ÓÈÍЩ ÑÐ Ö¦,ÛÐ ÝÖØÖܧÙÌ È¥×áÔà ÛÖÜ, ÑРȥÑæÓÈ
ÛÖܧ ÊáÓÖÜ ÓÈÚ ÛÎ©Ô ÑÒåÔÎ Ö¦×ÖÜ Ì¥Êà© ØÎÓáÞÛÎÑÈ. ¼È© ÙÉãÙà ÛéØÈ ÏâÒà
Ö¦,ÛÐ ÏÜÓåÍÌÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÙÈÛÈÔÈ© üÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÔÈ© ×ØáÕà ÌФ×Ì Î« Ы âØÌÐÈý.
»ÌÛÈ© ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÛÖܧÛÈ Î« ÙÐÊã, ÑÐ È«×ÒéÏÎÑÌ ÙÛÎ©Ô Ö­ ßÎ ÛÎÚ ÞÒàÓáËÈ.
ÂÎ§Ú È¥ËÌØÝÎ§Ú ÛÎÚ ÓáÊÐÈ Ì¥ÕàÛÐÑÈ© ×ÖÜ© Ì­ ÑØÜÉÈÔ ÛÖ© ÏáÔÈÛÖ üΫ œ°ÔÔÈ 500

ËÌ©Ô ×åÙÛÌÜÌ, ËÌ© ÙÑâÝÛÎÑÌ ×ÖÛÌ© ÛâÛÖÐÈ ÛÖܧ ÔÖܧ ×ÈØáÑØÖÜÙΣ ÝÖÉæÛÈÔ,
ÓÈ© ÛÖܧ ÁÜÞÈåÖÜ, Ì­ ÒÌÊÌ, Ö« ÞÈÓÖ©Ú Î¤ÛÈÔ ÑÈÑÖ© ÞÌÐØæÛÌØÖ È¥×Ö© ÛÖܧÛÖ.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÐ©Ú Ì¥ÔÛÖÒâÚ ÛÎÚ Ì¥ÑÛÌÒÌЧ .
ÁÛÖ© ÈЭ ÏØÐÖ ÛÖܧ ÖЭ ÑÖÜ ÓÜÙÛÐÑÈ© ܦ ÒÎ ×ÜØÈ§Ú ÙàØÌçÛÎÑÌ à¬Ú È¥×áÔà,
ÓÌ© ÕçÒÖ ×ÖÜØÔÈØÐÖܧ ÑÈЩ ÓÌ© ËÈËÐÈ© ÛÖܧ ×ÌçÑÖÜ. Ÿ¶ ÉÈÙåÒÐÙÙÈ ÑØÌÓáÌÐ
ÙÛÌÝáÔÐÈ ÙÛÖ© ÙàØÖ© ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÑÖÙÓÌЧ ÓÌ© ÝÜÒÒàÙÐÈ© ÛÖܧ ×âÔÏÖÜÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú Òç×ÎÚ£
ÙÛÎ©Ô ÑÒåÔΠȥ×ÖÏâÛÌÐ ÝÖØÌÙÐÌ©Ú ÑÈЩ ÛÖ© Ù×ÈÏЩ ×ÖÜ© Ì¥ÑÌЧ ÔÖÚ ÌФÞÌ È¥ÝãÙÌÐ,
ÙÜÔáÓÈ ÛΩ ÓÖØÝã ÛÖÜ È¥×Ö© ÑÌØЩ üÕâØÌÐ ÑÈÒÈ© Ûå ÓâÒÒÌÛÈÐ ÔÈ© ÊåÔÌÐ.
Ÿ¾ÒæÊÜØÈ ÖЫ ÉàÓÖå, ÓÌ© ÛÈ© ÓÈÒÒÐÈ© ÙÛÖÜ©Ú à­ÓÖÜÚ È¥ÝÎÓâÔÈ Î« Ы âØÌÐÈ
×ÒΧÏÖÚ ÏÌà§Ô ÉØÖÔÛæÝàÔÈ ÑÈÒÌЧ , ÛÖ© œ´ØÌÉÖÚ, ÛÖ© ÅáÖÚ, ÛÎ©Ô Ÿ´ÑáÛÎ, 510

ÛØÐ×ÒΩ ÏÌá, ÑÈЩ ÛÎ©Ô ×ÈØÏÌÔÐÑΩ ›°ØÛâÓÐËÈ, ÙÛÐ©Ú ÛØÌЧ Ú ÛÎÚ Ü«×ÖÙÛáÙÌÐÚ.
ÁÈ© ÔáÓÈ È¥×' ÛÖܧ  °ËÎ ÛÎ©Ô ×ÎÊã, ØÈåÔÌÐ ×ÈÔÛÖܧ ÓÌ© È«ÊÐÈÙÓâÔÖ Ü¦ ËàØ,
È¥ÔÈÍÎÛÌЧ ÞÖØÛáØÐÈ ÏÈÒÌØÈ© È¥×Ö© ÝÈØÓáÑÐ ÓÈܧØÖ Ù×ÈØÊàÓâÔÈ
×ÖÜ© ÑáÛà È¥×' ÛÖ© Ýà§Ú ÛÖܧ ÝÌÊÊÈØÐÖܧ ÛÈ© ÏâØÐÙÌ ËØÌ×áÔÐ Ó×ÈÑÐØâÔÐÖ£
È¥ÔÈÍÎÛÌЧ ÑÈЩ ÝåÒÛØÖ Ì¥ØàÛÐÑÖ© ÙÛÖܧ ×ÖÜÒÈØÐÖܧ ÛÖ© ÑÖçÛÌÒÖ, È«Ø×ÈÊÓâÔÖ
ÙÛΩ ÊâÔÔÈ ×ØÐ©Ô ÛÖ© ËØâßÌРΫ ÒÌÞé.
¿ÒáÐ ÙÛÖ© ÉàÓÖ© Ϋ Э ËÐÈ Î« ³ÐËé, ÙÌÉÈÙÛÐÑã, ÑØÈÛéÔÛÈÚ ÛÖ© ÑØÐÏáØÐ,
Ì­ ÞÖÔÛÈÚ ÛÖ© ̦ ÔÈ ×æËÐ ÛÎÚ ÊÜÓÔæ, ÛΩ ÝÖØÌÙÐá ÛÎÚ ÕâÙÝÐÞÛÎ, ÛÈÊÓâÔÎ
ÙÛÖ© ÏáÔÈÛÖ, ÍÎÛáÌÐ ÛÖÜ©Ú ÏÌÖÜ©Ú ÊÐÈ© ÓáØÛÜØÌÚ, Û' È¥ÙÛâØÐÈ ×ÖÜ© ÊÔàØåÍÖÜÔ
ÛÖ© ØÐÍÐÑæ ÛÎÚ, ÑáÔÌÐ ×ØÖÙÌÜÞΩ ÙÌ© ÓÔãÓÖÔÌÚ ÑÈЩ ËåÑÈÐÌÚ ËÜÔáÓÌÐÚ 520

×ÖÜ© ÔÖÐáÍÖÔÛÈÐ ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ×ÖÜ© È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô ÑРȥ×' ÛÎ©Ô È¥Êá×Î ÉÊÈåÔÖÜÔÌ ÞÈÓâÔÖÐ.

*
¼çÞÛÈ, ÑÖØÓÐÈ© È¥×' ÛÎ©Ô ÑÖçØÈÙÎ ÉÈØÐÈ© ÌÜ¥ÝØÈåÔÖÔÛÈÔ ÛÖ© ÊÈÒÎÔæ ÛÖÜÚ Ü¦ ×ÔÖ
ÙÛÐ©Ú Þà§ØÌÚ Ûà§Ô È¥ÔÏØé×àÔ£ ÙÛÈ© ÔÌØÈ© ÛÖܧ ×æÔÛÖÜ ÑÈЩ ÙÛÈ© ËáÙÎ Ö¦ÒÈ ÑáÒÓÈ,
ÛÎ©Ô à¦ØÈ ×ÖÜ© Û' È¥ÙÛâØÐÈ ÙÐà×ÎÒÈ© ÙÛÖ© ÓâÙÖ ÛÎ§Ú ÛØÖÞÐÈ§Ú ÛÖÜÚ Ö¥ÒÐÙÏÈåÔÖÜÔ£

221
 ¶ °¸¼´¸°³° ¾à ±¸À²¸º¸¾Ã
Á´ »´Â°ÄÀ°Á¶ ·´¾³ÇÀ¾Ã ¿°¿°²²´º¶
Á¾¸Å´¸¾·´Â¶·¶¹´ Á¾ û°¼°²À°»»°ý
ÂÿǷ¶¹´ Á¸Á ²À°Ä¸¹´Á ´ż´Á û»¶ÂÀ¾¿¾º¸Áý
¹°¸ ±¸±º¸¾³´Â¶·¶¹´ Á¾ LIBRO D'ORO
(¶. »¿¾Ã¼Â°Á & ¿. ±°Á¸º´¸°³¶Á)
¾¼ °¿À¸º¸¾ ¾à 2018
³¸¾À·ÇÁ´¸Á / ´ÃÀ´Â¶À¸¾
¹°Â´À¸¼° ´ÃÁ°·¸¾Ã
´¿¸»´º´¸°
°¼Â¸²¾¼¶ ĸº¸¿¿¾¿¾Ãº¾Ã

¥ ÔÈÛç×àÙÎ Ì­ÊÐÔÌ ÙÛÐ©Ú ²ØÈÝÐÑÌ©Ú ÂâÞÔÌÚ û»ÎÛØæ×ÖÒÐÚý

Ÿ¶ 1Î È

ÛÖ©Ô »áØÛÐÖ ÛÖÜ

§ 2019. ÂÖ© ÉÐÉÒåÖ ÛÜ×éÏÎÑÌ ÙÌ© ÞÈØÛЩ Chamois Palatina 85 ÊØ.

ÑÈЩ ÉÐÉÒÐÖËÌÛãÏÎÑÌ ÙÌ© 1.500 ÞÈØÛæËÌÛÈ ÑÈЩ 500 ×ÈÔæËÌÛÈ È

¥ ÔÛåÛÜ×È.