BIGARREN LIBURUA /SEGUNDO LIBRO

GERNIKA
7. EUSKARA-GIDA / GUIA de EUSKERA
Este archivo de Word nos irá llevando a lo largo de los temas
gramaticales, los materiales de audio o video y la ejercitación.
Te sugerimos que lo bajes y lo guardes en tu máquina o en un pen-drive, y lo
vayas completando de a poco..
El objetivo de este capítulo es profundizar en la acción de identificar
objetos o personas, agregar y repasar vocabulario.
Videos que acompañan la guía de Cultura “Gernika”:
Foruak
https://www.youtube.com/watch?
v=gNk49UR9wgw&index=17&t=10s&list=PLjHw9ISk8NPAaDHey7Fsb_QpdJBTFwU2h

Iparragirre
https://www.youtube.com/watch?
v=CqR70fTrwe8&index=18&list=PLjHw9ISk8NPAaDHey7Fsb_QpdJBTFwU2h

Bonbardaketa Gernikan
https://www.youtube.com/watch?
v=ulwxgpPTSic&list=PLjHw9ISk8NPAaDHey7Fsb_QpdJBTFwU2h&index=17

En este capítulo veremos algunos temas complementarios de otros que ya

hemos visto: ZEIN y NONGOA. Y dejaremos planteado el caso NON que
veremos en profundidad en la guía 8

He aquí una parte de la séptima ficha de la gramática de la lengua, para repasar

los temas rápidamente.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ZAZPIGARREN IKASGAIA / SÉPTIMA LECCIÓN--------------------------------------------
Para ajustar la pregunta ZEIN puedo agregarle un sustantivo que la precisa. Cuando el
pronombre interrogativo -o galdegaia- ‘zein’ va acompañado por un sustantivo, éste no
lleva la -a al final.

Zein etxe da Juntetxea? ¿Qué (cuál) casa es la Casa de Juntas?

Juntetxea etxe hori da. Esa casa es La Casa de Juntas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

7. 1 Aukeratu erantzun zuzena. Elige la respuesta correcta.

Ipini X bat. Coloca una X. (También utiliza el sentido común)

1. a. Zein zubia da hori?

b. Zein zubi da hori?

2. a. Zein ibaia hori da?

b. Zein ibai da hori?

3. a. Zein zuhaitza da hau?

b. Zein zuhaitz da hau?

1
4. a. Zuhaitza hura Gernikakoa da.
b. Zuhaitz hura Gernikakoa da.

5. Zein zuhaitz da zaharra?

a. Gernikako.
b. Gernikakoa.

7. 2. 1 Orain entzun elkarrizketa hau eta gero irakurri. Entzumena:

“Gernikan“ Ahora escucha el siguiente diálogo entre tres jóvenes en
Gernika, luego léelo y detente en el uso de algunas expresiones.
https://drive.google.com/open?id=14p1k4knZ6TUUu-KqCY04UxkgFKyf0hhH

Karlos: Arratsalde on!

Malena: Baita zuri ere!
Karlos: Nor da zure laguna?
Malena: Hau Mikel da, ikaskide zintzoa.
Karlos: Urte askotarako!
Mikel: Nor zara zu?
Karlos: Karlos naiz, hemengoa naiz.
Mikel: Zer da hori?
Karlos: Hori? Hori Gernikako Arbola da!
Mikel: Ene! Oso zaharra da!
Karlos: Bai, eta oso garrantzitsua ere bai.
Mikel: Gora Gernikako Arbola!
Malena, Karlos eta Mikel: Gora!
HIZTEGIA:
aritz: roble
aupa/gora!: arriba/viva!
bai horixe: por supuesto
baita zuri ere: también a ti
eskubide: derecho
garrantzitsu: importante
jaun: señor
lege: ley
oso: muy
urte askotarako: mucho gusto

7. 2. 2 Erantzun galdera hauek. Responde estas preguntas, presta mucha

atención:
1. Nortzuk dira neska-mutilak?
…………………………………………………………….
2. Nolakoa da Mikel?

2
 …………………………………………………………….
3. Nongoa da Karlos?
…………………………………………………………….
4. Nongo arbola da hori?
…………………………………………………………….
5. Nolakoa da Gernikako Arbola?
…………………………………………………………….

Zer da hori? Qué es eso?

Hori Gernikako Arbola da. Ese es el Árbol de Gernika

El roble de Gernika es el más conocido entre los árboles que fueron venerados
desde antiguo por el pueblo vasco. El Fuero de Bizkaia mencionaba al roble de
Gernika como centro de reunión para los batzarres (juntas) de los vecinos. En
1828 junto a él fue edificada la Casa de Juntas. A partir del himno de
Iparragirre se convirtió en símbolo de las libertades vascas ante las
pretensiones centralizadoras de los liberales.
Diccionario Histórico-político de Euskal Herria pp.65

He aquí otra parte de la séptima ficha de la gramática de la lengua, para repasar

los temas rápidamente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
ZAZPIGARREN IKASGAIA / SÉPTIMA LECCIÓN------------------------------------------------
Hasta ahora hemos aprendido a expresar el lugar de origen preguntando:
Nongoa?
Gernikakoa
Pero en euskera hay otra forma cuando menciono un sustantivo a continuación:
Nongo arbola?
Gernikako arbola
Observa que la -a del nongoa es reemplazada por el sustantivo arbola.
Por ejemplo utilizando la palabra: etxe
Si quiero expresar: el tejado de la casa: etxeko teilatua.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-

7. 3 Lotu zutabe hauek -KO erabiliz. Une las dos columnas utilizando -KO,
siguiendo el sentido común. Más abajo el HIZTEGIA.

eliza argiak elizaKO gurutza

baserri patxarana ………………………
kale adarrak ………………………
zeru esnea ………………………
etxe papera ………………………
apal izarrak ………………………

3
herri ura ………………………
zuhaitz gurutzea ………………………
komun alkatea ………………………
iturri liburuak ………………………

HIZTEGIA:
adar: rama/cuerno kale: calle
alkate: alcalde komun: baño
apal: estante liburu: libro
argi: luz paper: papel
gurutz: cruz patxaran: bebida típica
haritz: roble ur: agua
iturri: fuente/canilla zeru: cielo
izar: estrella zuhaitz: árbol

Begiratu “Iparragirre” Kultura-bideoa. Mira el video de cultura

“Iparragirre”.
Es una recreación de una taberna en Madrid a mediados del siglo XIX, del
momento en que José María Iparragirre crea el “Gernikako Arbola” como
respuesta a los argumentos de los españolistas que niegan y tergiversan la
historia del pueblo vasco, por ejemplo considerando a los territorios históricos
de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba como provincias españolas.

Recreación de la vida de Iparragirre. Musical Iparragirre "Hegalaria" (1992).

Gontzal Mendibil y el pueblo de Urretxu, Gipuzkoa.

7. 4 Orain entzun “Gernikako Arbola” ereserkia, ipini bertsoak ordenean

eta gero abestu. Escucha el himno “Gernikako Arbola”, ordena los versos
y luego canta las dos estrofas más conocidas.
https://drive.google.com/open?id=1p1XccS7gWS57aePW1Z8PwHKdiU3J9P0O

GERNIKAKO ARBOLA
euskaldunen artean
munduan fruitua
Eman da zabalzazu
da bedeinkatua

Gernikako Arbola
Arbola Santua.
guztiz maitatua.
adoratzen zaitugu

Gora Jaungoikoa ta lege zaharrak, gora!

4
Este último verso es un agregado posterior de los Sabinianos (PNV) o también
llamados Jeltzaleak (J –Jaungoikoa/Dios-, E –eta/y-, L –lege zaharrak / fueros-). El
último verso no siempre se canta.
Estas son las dos estrofas cantadas como himno en muchos de los centros vascos –
euskal etxeak- de Argentina y la que se enseña desde hace más de cien años en la
Asociación del Colegio Euskal Echea, más habitual que el Eusko Abendaren Ereserkia
creado por Sabino de Arana a fines del siglo XIX.
-El Árbol de Gernika es bendecido, entre los vascos totalmente amado. Da y
extiende tu fruto en el mundo, te adoramos Árbol Santo. Viva Dios y las
antiguas leyes (fueros), viva!-

Vayamos ahora a notar estas diferencias que ya hemos utilizado

1
Zer da?
Zuhaitza da
1
Zuhaitza zaharra da.
1 2
El árbol es viejo.

2
Nolakoa da?
Zaharra da
2
Zuhaitz zaharra ederra da.
1 2
El árbol viejo es hermoso.

7. 5 Lotu esaldi hauek bere itzulpenarekin. Une las siguientes frases con
su traducción, de paso observa las diferencias de matices entre unas y
otras

Zuhaitz zaharra da Es la ciudad grande

Hiri handia da Es el árbol viejo
Zuhaitza zaharra da La ciudad grande es cómoda
Zuhaitz zaharra bedeinkatua da El árbol es viejo
Hiri handia erosoa da La ciudad es grande
Hiria handia da El árbol viejo es bendito

7. 6 Ipini aditza eta itzuli esaldiak. Coloca el verbo según la persona y

traduce las oraciones
Gu abeslari onak ........GARA.... ...Nosotros somos buenos cantantes…

Zuek idazle ausartak ............................. ................................................

Ni ikasle zintzoa ................................... ................................................
Gernikako Arbola zaharra ..................... ................................................
5
Zu neska ederra .................................... ................................................
Haiek kirolari azkarrak .......................... ................................................

He aquí la última parte de la séptima ficha de la gramática de la lengua, para

repasar los temas rápidamente.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ZAZPIGARREN IKASGAIA / SÉPTIMA LECCIÓN--------------------------------------------
Vayamos ahora a aprender a expresar más de una cualidad de un objeto o persona.
A continuación tienes una frase donde se habla de un objeto que posee dos
características:
Zuhaitza zaharra da. Zuhaitza ospetsua ere bada.
El árbol es viejo. El árbol también es famoso

Otra forma más usual para expresar lo mismo:

Zuhaitza zaharra da, eta ospetsua ere bai.
El árbol es viejo, y también es famoso.

En este caso son dos objetos que comparten la misma característica:

Zuhaitza handia da. Hiria ere handia da.
El árbol es grande. La ciudad también es grande

Otra forma para expresar lo mismo

Zuhaitza handia da. Hiria ere bai
El árbol es grande. La ciudad también.
Habrás notado que ésta manera es la más sencilla
--------------------------------------------------------------------------------------------------

7. 7 Orain zuk idatzi hiru adibide. Ahora escribe tres ejemplos de un objeto
que posee dos características, (escribe su traducción a continuación)
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….

y tres ejemplos de dos objetos que comparten la misma característica

(escribe su traducción a continuación)
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….

7. 8 Osatu guretzegrama hau. Completa este crucigrama con los términos

en euskera más significativos acerca de esta unidad sobre Gernika (la mayoría
de las respuestas se encuentra en el vocabulario de este capítulo)

1. ¿Quién escribió el “Gernikako Arbola”?

2. ¿Bajo qué forma se escribían los usos y costumbres?
3. Bajo su sombra se reunían los representantes y juraba el señor.
4. ¿Quiénes consideran importante el Gernikako Arbola?
5. ¿Qué eran los Fueros?
6. ¿Qué ocurrió el 26 de abril de 1937?

6
7. ¿Quién iba a Gernika a jurar los Fueros?

______G____
_E____
__R____
________N__
_____I____
________K___
_A___

7. 9 Irakurri testu hau eta egin honelako beste bat. Lee el siguiente texto y
escribe otro parecido… sobre otro tema, ciudad, personaje…

Gernika oso zaharra da. Zuhaitza ere zaharra da. Gernikako Arbola oso
garrantzitsua da eta Iparragirre ere bai.
“Gernikako Arbola” ereserkia oso ospetsua da eta zaharra ere bai.

…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….

Lee con atención las siguientes frases y su traducción a modo de leve

introducción acerca del tema que veremos en el próximo capítulo.

: Baiona
GERNIKA
LAPURDI
Bilbo Donostia NAFARROA Maule
BEHEREA
BIZKAIA Donibane
GIPUZKOA ZUBEROA
Garazi

Gasteiz Iruña
ARABA
NAFARROA

Non dago haritza? Dónde está el roble?

Haritza Gernikan dago. El roble está en Gernika
Non dago Gernika? Dónde está Gernika?
Gernika Bizkaian dago. Gernika está en Bizkaia.

7
Non dago Bizkaia? Dónde está Bizkaia?
Bizkaia Euskal Herrian dago. Bizkaia está en Euskal Herria.
Zer dago Gernikan? Qué hay en Gernika?
Gernikan haritza dago. En Gernika está el roble.
Observa que en la traducción elegimos
seguir utilizando los términos en su forma
euskérica

Nahikoa da! Es suficiente!

Tienes dos semanas para completarlo

AGUR ETA LASTER ARTE!