Sei sulla pagina 1di 20

( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**

L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*


!_) ?:
· H

L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
?: H
( ~ÝzgÅ óyZ-ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" !_)
·
*li Zâgz{·
Abstract:
Nasir Kazmi (1925-1972), a renowned poet of Modern Urdu Ghazal,
mentioned in his last interview that his poetry was not something
romantic but a symbol of growth. This statement opened new horizons for
the study of Nasir's poetry but sadly the truth is that most of Nasir's critics
have been elaborating his work in only one direction that was either
nostalgic or romantic. They hardly made an effort to explore his poetry
apart from migration and memories linked to it. No doubt, Nasir suffered
from dejection but he didn't take much time to accept that move of
history as a fact. So, while studying his poetry critically, we didn't find
Nasir's sadness all about his past memories, rather it is more relevant to
the socio-political scenario of his time. In Nasir's poetry, sadness is a
metaphor of poverty, helplessness, ignorance, anxiousness and protest
rather than remembrance and loneliness. In fact, his lonely feelings are
also attached to the same state of mind mentioned over as sadness. In
this article, efforts have been made to analyze and interpret/explain
Nasir's poetry in his socio-political context and to make his critics think
what if Nasir Kazmi didn't belong to his contemporary famous ideological
group of progressive writers, his poetry has its own ideology belongs to a
dialectical phenomena mentioned by the poet as 'growth'.
á ä Tì *
Æ~²÷ @Y ŒòŠ Wª{zà (Y 1914X Y 1837) à"q **
ÑñÒZ~]c*
ÄzŠgQ
C,ZPÐá Zj
+Z LZ ÌÃwçzŠgQÅgzŠ kQäV2ñVQ]ÑZÎ{¤gzZ~Šã
yz*Î{gVZg0
6,gîÆ# $Zzg! Š Zx ÓÅzŠg Qā ðÑŠ(F,
-Zyz*Î{g VZ~e
Ö ´+Zq Åä™kCÉu+Z

wZE{Ô Ò»f
$¤
/ 7¯gÍÔzŠgQ%
† *

135
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

á ä à"q~ Y 1893Xì ¤ÝÃèâ~h


sg”wßZgzZ p°Ž Å ~²÷ +].gzZ *ŠŽ ì òZg
ÑñJ
"‹**
] -uËiŠ «:%i»kZ~wçzŠg Q H «Ã`
! »e
$ÑF,
WzÐ ZgzZ ñZ™
á Íwç¬ ÆzŠg Q {zXì @*
kC)Ž¸²÷ WÃ~ ]gßÅ ~²÷
á Å ( Y 1951X Y 1875) ã;ñ
gzZ÷ D™ÒÃÅäÑ~x Zú™g @* ÃKèākZB‚Æo ôZ e
ZÐ ä{ Ñ!* $.gzZ~ i Z0
+Z
-Z™ƒŠ Zi WÐ VØÈÅ~Iö ZŠ¡{z´Æy!*
yK̈Zx ¬, Zq i ~g !*
gŠgzZg !*
gŠ wçzŠg QV-
Waz»äYá s§Åe
gzŠ ÏZX Г $E c* á u~p ÖZÆbYyÑå:ÐBZÑZŽÃ
ä™g ÷
W» ó*ŠL~gÅÑ}g øaÆT) ò¯gzZh
䙄~VïgÆ( ì @* +].ÃwçzŠg Q~
]Zg £—Æ®{z¤/ZgzZì Cƒh
+].~‰ Ù ādÎt%ì @*
Ü zLZwçÅgzŠC ƒi ¸W»lzgÅ
¼Ãe$ZzgÅJ"D ZÐ à"qÅ~²÷
-w +]
á zŠgQh Ë ™ÝqÌzgŠ »¹¯ ÂágæÃ
.wq¾Xì $
âèui Z¿» ~i ‚e
M F,
K $Zzg ä V2 Z 7,**/
g¦Ð µ%{Š 1ÆäÈg0
+Z LZ ÌY ZÄ, Z
¯ x » **
V,ZX c* ÃÒÃkZ ä Vz)ëvŠÆyQgzZi" " Ôw
WÔ ; "‹pÅÌÒÃŶŠ
"D ZÔ]
]g qÅðs§q Š äƒ: Ýq tº6,’ W~)gzZ ] Z@xYg {ÃðÍK‹gŠä
-ZgzZ c*
àZz äƒ úz¥Ð ~!e
$.Š¤
/Šg Z LZ s§~uzŠ ÂÅg Z2Z 6,ºg }÷ Ð Xgz ò¯ LZ
÷â zgÆ:ó %ggLzZ ó>Lä Vz²÷
á g›ZŠP „ yZ¬ Ð „Ã~²÷ ¯ qçñÃV=p
á zŠg QX c*
gzŠ k Qā H7V- ÄÅäƒ k‚ Z `g {Æ*Š ½ZŠ)g fÆð⠁
Û g» ÅgÅ~)gzZ c*

A g {gzZö ZŠ ªKã òZgaÆwçzŠg Qh
DZÎÌ6,Û +].gzZò¯V; Æ+ Š**
öâŠz−Æ
» WÂ~Vzuu~sÅkZ ñƒn C2F,
pgwì»VÆ Z 4, x ÓÅwçIЄc*
Í c* K
Š Îy ¶
~™ÅVß Zz ä™] !* ÄÅwç„¢X ; g ¸Ÿt ̈ƄgzZ å [ƒ qzÑx »
6,] c*
-Z~ wçzŠg Qh
Xì Ïq +].gzZ ò¯ ÂÌZ Å´ /zì »]§nçā Zƒ q zÑ **
Û Wy*:¤ W
+'
Zg …h × ä ð⠁
Û g »ÅgÅ~)gzZ ~g ó]¡)g fÆVzg 7ZgzZVß ,Ìƴ
Û Wy*
gzZ ÇÃg £ dZÆ wì èŒ~ wçzŠg Qh
+].` WX m{g: ì‡4Š Ñ!*
ÅyÒ èŒ6,wìèŒgzZ
@Y H¨Ð 6 ÁŠgzZ ò3,
* ÅŸ ñOÆ ] §Ãg£ dZÆ yÒ èŒgzZ °WëÅ}@x
Y
"Z÷gzZ" @Y ¹gzŠ »V1Š6 -
# Ôì *
”ZgZ $gzZ]zŒ &gzŠ {z » ~²÷
á zŠg QVŒ}g øXì
uÆÄ` @*
ä=6, »q=z ÌZ Åwç™ z)Y »]§gzZ ~Æ ZÔgÅÔ kˆ Z6 ÃÄä
á á Zzpg ì‡g ±Z »ākZ „ ;
÷ ï Š ð3Š²÷ "ˆ Æ " # gzZ ÅÒÃÅ
"‹Z
Û gzZ ]
t Z

136
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

-Z »e
q $Zzg ~Ä{™PÅwçzŠg Qh
+] ~gzŠ k QÔn: $Ð ÷â zgÆÄÌ{zp
"Ȇ**
.‰
X ÷D Wt ‚™0†ë Z
÷zÁŽ ÷,Z]ïzŠ~kQì [Y–¼ŽJ ®Æ( Y 1972X Y 1925) ‰»Ü
-[Z6, "**
]gßC W&÷DƒŠŽñ6,gîÆ2 zG, Z „Ь~‚fÆŠ ÕgzZ [C
Ù ~y Ù Æy Q
á » ÏZŠ Q {zāt xzŠgzZì ª » "
, Z ËÑ Zg øXì ²÷ Û gzZ÷
t Z "{zāt wzZÔƒ **$U*
ƒ"  gŠ

*™ë',Ã[Š Z È Z9Æ~œ,å Z c*
: KZ~[Š ZèS…ā7* ,Æ™" ßÃ2 zG
$U*
−‰»Ü**
ðä āìt ÝZgŠÑÔì gz¢T¾ wì »„Å"
/Z ~ ~œ,™!*
Ü**
Ô„KZ Åk QñOÆä™x Ó] !* Û ª »"
™} Šg Z Œ t Z "ÌÐQ ÂÆ™] Z̀Åäƒk
Û gzZ÷ ,
+
5
/Z ñƒ D™ç» x £Æ k QgzZ ñY 36,~ Ýzg Å]g'/gzZ x  C G
{ z¤ é5E
4›!ÔgÅ~)
Å: ÂÒÃÅä™spKãÅÄ6,Ái Z Á ÂñYƒÌúÐWZgŠzŠ c*
-ZÐsàWË}g ø
q
ŠzöÄÅd$Š Z c*
²÷á ÌËÉÜ
"** sÜ: Ä Ìðà (Z ÂÅ䃲÷á » ÏZŠ Q]!*
„gÔ ñY
M zZ¡Ã;
gzZš " Ô踡Ã" "Ô9¡Ã"
wD ZÔG¡Ã÷ Íì YƒwEZ „aä™
̈¸c*
0* Û ¡È ZÄ»x Â~„ÆyQpì Yƒ ³»¡è=ËbŠÈ²÷
7gZ Œ á »e
$h
+].¡Ã”
"Zg
g(Z^Å}g 7ZÆ` îZgzZ ’ W~)ñOÆVsîZzg LZ »ÏZŠ QV; ÆÜ
"**
XY
á ZjÆ~²÷
á Åx¯ î0”ùkZX Zƒù ÷
á ~Y 1952iŠ «óäèv', ·ùªÆyQXì ©
Lx¯ ! 8™
kZāìt {zì _™ÝqzgŠ »Š ÷
7Z â½[Z™ 0*g ÖZÐ ¯Æ+ Š**
0* xZñZgŽ Ð
ñZg kZ¤ Š ‡Š ~ V±ZŠ QÃÜ
/ZX c* - óyZ-Š Lä ÏZgzZì ~zq §»]ó6,~²÷
í íJ
"** á
:÷Ù Šg ÃZZzŠÐVß çðZ’ZÅÜ "** õG 7ÂñYÅ qzÑ] !*
/ÍF „Ð
kZŠ Q Ì ]Zg ~% gzZ kZŠ Q Ì yŠ
( 1) L å : VZgzŠ è§ } Z ‰
Ü z  (Z
/
„Zg kZŠ Q ƒ : k-â
-r
( 2) „ éºBE §zŠ Ç ñW Q
t{zāì w¾ »Ü pìg ÖZ »ªãxgŠ Å^s§ÅÏ- â Ð ÏZŠ Q~g ÃZVâzŠ Ñ!*
"** `gŠ
:ì Yg { b§~g7 ªt Xì ©
8hñ c ¥ CZ s§ÅáYgÐ Ï- â „¬ Ð äƒ »^
á W5ˆÆ ]ó~ kZÉ 7°» bŠ} Š x **
ÆVî ÷ » §Æ ]ó¡&ì/Š{ztX ½ZŠ
137
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

Ôh — CÑçÔ lˆÅ ~Š Zi WÌˆÆ ä0* i [™ » ä7,îæ ß ëÅ r Zl


~Š Zi WXì êŠ ð3Š {Š c* 
-Z~ 4ZŠÆk QÔ÷ìg™kZŠ QÐQUYg {, Z cÅ ~¸Z
q Û Zz辊pÔwZzi »g ZŠZ ãK̈Z
VZgzŠ è§ÝZgŠ V**
Y觻Ü
"** Ë Yá Ìs§ÅÏ-â ªtgzZì ;gá À[™~ŠŽzZ÷
X ¶$
H1Ð wçTÄZuzŠÐ ~g ÃZ Ñ!*
å{zì Š á ÑZzpg ’ W~)g7½{zXì
`gŠXì²÷
Ãe B‚ÆTì"
$smºÅVá´+Z] ZggzZ^ÔŠ c* „ztHāBŠgzZ,™±5wç
Ü**
gzZì Ì<â »Ï0
+i ~)~X÷g ÃZ {ztÔì * Š™ŠzöÃÝzÅ] Ñ» ~ÄÅÏ Q™hŽ
@Yc*
:ÌîgÅyQ
„ Zg kZŠ Q ƒ : k-â
- r
„ éºBE §zŠ Ç ñW Q
G
EE
ZŠ
Û »ƒ çLŽ 4$ } Z
3
„ â z r% Ș Ç á$
+
Ð āQ e u { Q
B² ¯ ** ì Ã ¥
„ Õä¹E
ì F, dÛ yŠ » s »Z

„† Ô Š ZŠ Q
ì
ǃ gzŠ » Ãz ÿL X3Z Q
gÒƒ
„ó Á êL Ç LI
ì ;g w$ + V˜ èE 4J& W
LG
( 3 ) „ Zâ z %ZzZ Ð +
B$
Wz¹ yjz »" VŒèY ǃ: °» *
Ü** *™~øÚÆ] ÑqƈÆyè„¡¨ÅwçkZ
Åx Â6 k Qá ZzäVQuˆÆk
; g™]!* B @¬~uzŠ~*Š™òC Ð Vzuu±{zXì
Ù !*
Æ 46,tâu~ *Š ~g7 Ž x  * { zg ZŠb» t £ã K̈Z ~z)Ô å¦ZŠ »% $
+V ˜ èM WŽ ì
Xì ; gNŠ6,gîÆ}g 7ZÆ~p~ V70
+i ã K̈ZÐ QÜ Ô å ; g VQuaÆä1eÉ
"**
:ā÷˜ ~•tzg ÃËZ e
]óV; }g øŽì Ìgièx  {z: -Z »V±ZŠ Q ÅÜ**
L Z (,q LL
+ÃyK̈ZäTgzZ ZƒZa ˆÆ
ŠÄg™w$
yK̈Zk Q~øÚkZX c*

138
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

Ï0
+i 5ň Æ ]óŽ ì CWÃ~g Y~ wçÅ" lˆÅ
Ü**
ì @* Ü z kZ˜Zt » Ï0
ƒ qzщ +i 5ˆ Æ ]ó'Š
Hƒ Ë~
-Z ä4Š¿Æ}Š âgzZw”Æb 9zgZ
ÀÃgixè Â,Zq #

~qŠÎt pƒqŠÎh á Â6,R~ ¸gzZ CZ fÐ Ã`~Š ⠎ c*
Š
( 4) ó Xó ðƒ"
$U*
$~(,
ÐÃ`ãK̈Z
™ÒÃŶŠg Z Œ G WBI ¹F,( ~ Vsmº)ÃÜ
Û Šß c* Š Õ ðÃÈ »¨kZì e
"**
-Z G{z åu» *Š 5T~‚fÆÜ
6q Ü zÆ]óā7eg ïZÐ ]!*
"**
‰ kZpá
H: wq"ÃVâ K̈Zä46,e
$Š â ~TÔ @* zŠ ïŠ~TCƒì‡6,x Â
Š: ÀÃā[äª
ƒc*
/{ Zg ÅV1ZpÆ k Q Ô îŠ: ð3Š v Z Ì~ Vw~â â zgÆ Ï0
ä *Š è§6,g¦ +iÃÜ
"**
gzZ @*
ƒ
¬Cƒ ~÷ ÏZŠ QÅk QB‚B‚Ɖ # ÐQpDƒá Z e:}k
Ü z ÂîŠ 7ð3Š *Š {z Z ,e
:ì 4äƒg D» ðË{zgzZì CY
ì „g ƒ à{ Ð VÍß ~i
Y
ñY : ¬Š VW ëL E
&g t
ì ^ » "
$¾ gzZ ì ^
E

( 5) ñY : ¬Š VZzg » œ êL
/
E

~ *Š êL Vƒ {Q (Z
( 6) 7 Š c*[§ ƒZp Ì q
-Z
/
å Â í Â N Z¾
1 á ä V˜ Ì § Z¾
ðW ½ çW ? w2 ÆW
( 7) 1 á ä V§g {' 
× ƒ
:ā÷˜Ðá ZjƪkZV{£Z¢ËZ e
7»yK̈ZÆ` WÃÏZŠ QgzZì 8 ŠÃ ãZk
,z ÅÇLZ þ Ü ÿ{ z L L
"**
„ gi ÏZŠ Q ÅÜ
 6, Xì êŠ }Š w kl q
"** -Z ÐZ ™È
139
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

kZ Å}ÑçXì ÒÃÅ ä™ {eÊpÐ mwÅ}Ñç


Æ}Ñç„
 6, HÌ]~ VÎ',~y
giX Š WÜ Ðª
"**
( 8) ó Xó ðWgŠ ÌÒ~ŸÆkZgzZXÌ›aäkZ6,V-zg
/Z Ã+Š**
kZ¤ ëE 5H
CÑG
4]
ÆÜ
** pì ”6,Vzg*×zgÐ ¹ ]Ñ» ~ÄÅÜ
"** "**
»VâzŠ ÝzggzZŠ~‰ Ü z„q WÃ# â ÅáÍk QÆv W/Š»]ósÜ~] Ñ»
-ZŽì @*
ï÷ LXì CYƒx ÓD]Ñ» ~Ätāì YY 17Èt ¦
á ~óäèv', /Ù »kZ ƒ*u
C
~²÷ e ÀÐ"ŠÆ]ótāì CY ~Š™ »] !*
á àZzh Æ™C #"
Ù ªwìt Z Å]1ç
$!*
Ž H{ŠfZ äÏ0
+ik QňÆ]ó{Š c*
i}Ð ]óÂÃÜ !ì Cƒ{Š ‚âZªZz] !*
"** H Âì
H o‚ »[ØWRTä²÷Ü zÆ ]óX å **
በ-Z
Ù ÐQgzZ ¶ˆu¥(q
™Ì¬ ]gßC
™{g~ T å³»V-zg ŠÆxWk QtÉ ¶Å7Za ÒgzZ? Ø ]~ ,Åk Qäk Q
Ðe ™7u" èâ 茄
$sÅ óèâ LÂ{zèY @* æ ¸ÃÜ X ;gB‚Ʋ÷
"** á kˆ Z » ðËÌ
» ä™kCÃyZg ¦
/ÅÏ0+ "**
iÜ Xì ;g™y.6,Š§gzZ î ZI»ŠŽñ! œ ÂÐ QÔì { Ç W b§~g7
P„Ð óäèv',LXì Zƒ 3g ~z¤ LZÃkˆZ kZ ä] ÑqÆŠ¤
/k0* /Šg ZÆk Qpì V;Zp
:÷g ÖZg7½»ªkZŽ ,™±5g ÃZh
+'×
Í Ð g¨ Zœ Å  ¯ ‚
Í Ð g¨ B gØ t ì VY
yY : g Z Ã Vñu Æ yŠ
ÍÐ g¨ Hì ~ VzŠ6,Æ ‘

ì ~g ë¤ / ÄZŠ Ñ C Ù
Í Ð g¨ š §ë¤ / â
E
 æL:W VY ì ÞQ \G,wŠ

Í Ð g¨ Î y» ~{ zŠ
iñg z g ZuZ Æ ai gzZ ]ñ
( 9) Í Ð g¨ W ~ x)
,~%W
ÆT÷g ÃZÆwçgk QÅÜ
:ā å¹äV,Z~}g !* "**
t
]‡z]ªX÷øoÆ[z¾zqƒāìI=Ð{Žz‰L L

140
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

(10)ó Xó ÷C½ZgzZ÷Hze,qb§¾Xì @*
ƒH~*Šā
k QÌŠp²÷
á ā ǃãZzÂñY¬Š™Äg~B‚Ãg ÃZÆwçgzZyÒkZƉ»Ü
"**
~ ðËÅ]Zgpì @*
Y[Š }Â~ Vñu ÆyŠ~Ý ¬Æe^Žì ; gÍÐg¨ÃgØ
ÔñZœÅ¯ ‚Xì ] !*
Åä½ZgzZ ¶zeÆVzq¸X ÷‚i !*
Åk QV<à ZzäYà
{zì @*Ci ZzWÅVÍß LZ ä V2āì DÌtò÷
ƒà Ë ƒ ÂÌx »yQgzZÈ Ô,j
á Xì $
aigzZ]ñ¤
/Zāì ¤
/<â{z~ k\Z ÏZgzZ÷ìgg JŠ \z¥ »Vß Zz ä™xsà `gÎ_m

,~%W Â÷Kiñgzg Zu ZÆ
¨tX Ç} 7,9 Š™ W~x)
¨k‚ Z4ZŠpì k‚ Z `g {Ç!*
c* á Z »kZ ÂÌŠpäÜ
Š {g ÷ ā÷ »] !*
"** Û W,
™}Šg Z Œ įÃg ÃZyZá Zzä™
OÐ u 0*
ðÃKZÐ wÅy)F, gî~gÅ{ZpäkZ ,;g7ÌL~hÆÜ Ùñ{Ü
ÆÇ6, "**

k QŠ lŠp] ÑqÆk QgzZÇ »k QÌQp¶]gz¢ÅkZÐQ „:gzZ Å7[Åä¯yT
yZÄ»] ZŠgZz !q
-Z W,OÐ Ýg ÒgÎÅ *™yWŒ
Û ÃwçkZX ÷ï Š ð‹ ïÍ~ VzÄÆ
Tì sŠ ZáÆ ¶Š ‚mºq
-ZÃ} ],
ZŠ ~sÆ kZ Ôƒ c* á Z » kZŠpäÜ
Š {g÷ { ZpÔ bŠ
"**
Y7y·Šs§Å4Š¿ÆVîUYg {Ð
X @*
LBVÅg ÃZ XÆÜ
÷ ðŬ Ð Y 1954{z ÷ ˆ~Š Ð óä À', "**
-VŒ
J
gzZ ¬Š ÌÃ[ ZuÆ~Š Zi W}6,Ð V9ÅÏ0
+ ~ k',õ0*
"**
i ~Š ZÐZ äÜ ¬ˆÆ„c*
Í
Xì `ƒ ~zq Ì6,VägzZ VjQ ¹!*
Å Ï0
+i GtÉ B7w2ÌZÃ~Š Zi W¾Øā HkC
» ~²÷
á ÅyxgŠÆY 1957Ð Y 1953™| (,
ÐWÐg ÃZÆVÎ',õ0*
ðZ’Zï÷
á ~ óä èv',
L
gzZ COŠ KZ ÔÇLZŽ¸g »í!*
ÆÜ"** á Ŭ Ð gzŠ kZā ǃ ãZz ÂñY 1 {^
~ ~²÷ ,Y
$.Ôå;g} Š ð3Š @*
:ì [ƒLe 
aB‚Æ]uZzz]ÑqYg {
E

ðà }™ V§g êL VY
E
ðà }™ VÇ0
+â Zz æL¾¡
÷ Á H [Z± Æ Ï0
+i
E

( 11) ðà }™ VkÑ êL VY
/

141
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

Š ™ Šu Û ä VÃQ Å w2
c*
‰ kF,Ã : Vî 0*ā , ì N Y
ŠŽz!* Æ V** +Z
Y Òā ā ì Zƒ0
-Z Æ Ã dÃ
( 12) ‰ kF, Ã y™ q
:āì –Ðá ZjÆ~²÷
á ʼn»Ü ä¹zg ÃÝ°ZÒ
"**
Ï0
+i ¦½ZgzZC
Ù bÆ`g { ÂVŒ Ɖ»Ü ~ wì}÷L L
"**
Mgz¢™f » VÈñ~ x¯Æ yZ Ôƒ B
bgû%ë Z ÁÐ ƒ
h
+և
á ÃXÔ ÷ÌñÆwŠgzZ bzgÌñ}g ‚{zpÔì
»¯»z ä²÷
( 13) ó Xó ì 1NŠ ⠁
Û g »~`g {
ó ÆóäÀ',
~ˆ L:‰»" LyZ>y*LZ]!*
Ü** # ™¹zgÃāì;gƒãZzÂt
tär
k Q ÂV; ¤
/ZgzZ H·_Ì» óä À', # ™¹zg Ãc*
Lä r ƒ7ãZzt Ð VŒ pì Å ¶g
Wā @*
¦½ZgzZ `g{V; ÆÜ /Z ÌÐg ÃZ Ñ!*
"**
¤ `gŠÆóäÀ', Š ð3Š¹ZÜ
LX c* ‚yÃ~ÝzgÅ
"**
e ÀÐ VîUu ¯™ÆyZgzZ ä™ç»¥%zx £ÆÏ0
kCÌñÆwŠgzZ bzgá Zzh +i
@* úUðä
ƒVc* /Z »]Ñ» ~ÄÅ" ÐX÷f
Ü** eNŠg ÃZh
+'× ¼ ƒo‚ »Â~ ä™
:ì „˜Z »Ï0
+i¦½ZgzZ `g {{zÂì
}g \ ™ ôg : » yQ ‰ a
Q y Ž
Ñ : ‚ h YQ + t ā ™ {g e {z
.** ÷ D 3Š [Zp Ð
à ë Z}
( 14) Ñ : Y }g ) ‰ ā ì t n¾
/
wŠ X ì ~ yÃî Ð yà ` W t
DW 7 Ã }g ) gz™ ā
+Z Vß2 gzZ ì kc* ÄW
ì Zƒ0
( 15) D W 7 Ã }g * ā ì ]Zg {z
/

142
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

÷ } 7, ~ "Zy
 ¾ b7 :
%Z îL>XG
( 16) ÷ } 9 Ð\ VZzg æLE (
á ÅÜ
~ ~²÷ ~ Ýzg Å ~²÷
"** á ÅˆÆ óä À',
L | (,ÐWxŠq
™ -Zā¬ Ð kZ
gîCc* "**
Ã~VsszcÜ # ŸzÅ]!*
āì ~gz¢s ,Y»[òZ Yg{ÆÏZŠ Q
kZ ñY1{ ^
Ù bÆ`g {r
ÐC # ™ ¹zg Ãw– »d
$Š ZhZz)Ëā7~gz¢t p¸ òŠ WhZz)q
-Z6,
„ Ï0
+i¦½ZgzZ `g {sÜV; Æd /Cc*
$Š ZhZzÐ {z¤ ÃËc* m
rgû%ë Z ÁÐ ƒ
ƒ‚
BpŠx°KZÐ ÂÆYß c* gzZMg ‡Æ‰»Ü
àWäV,Zā÷… Yt +Š** X}Š ð3Š
"**
‰»Ü**
L䊇*0
+ Š ÀäYß c*
£ZQgzZ ?åc* G W¾Ã~ë!* +I**
Wā åH™Ètg Ö Z »Ïh
y
™xÑxÑ6,¿kZgzZ c*Š Ì[ ZŽ »¿kZÆÜ "**~ y*q-ZÐ yZÄÆX ó » Yß c*
àWgzZ
¶Š g Z Œ
Û ²÷ /
á œ%"É gz™Ð ’ W~)gzZ Ï0
+i èb)]g „Ð ] uZz z ]Ñq Ï(Ã"Ü**
CtÌÃVß Zz
:ā c*
FgzZή"_
.kZ\WXì @* -Zuø»ðC
.q
ƒ/_ Ù ÅyK̈ZL L
]Ñ»/_ h™7gïZЊŽzÆ"_
.t XM .1÷M
h™c6,
Æ¿kZÔ ÷ yK̈ZgzZ Ï0
+ ëZÆT ,~}g!*
Z +F,
iY Z b Æ
‰Ð Tì Yßc*
àW{ztzg ¸gzZ ,ì ÒYÐ bzg ~Š ZÐZ
/Zā7,jÌ»WÎt¹ZgzZ÷c
~[Š Z{z¤ à °ZgŠkZvß
„Yßc* -ZÌt(KZÂ÷³#ÆìZæÅYßc*
àWq àWË
-Z Ìe
q g‚X ë7ÃK Z· ZsÜYßc*
$ŠŽz ÅF, àW'ì
gzZ ì Yß c*
ÅÜ** -Z ÌpÅ YZ÷gzZ ì Yß c*
àWq àW
(17) ó Xó ÷Yßc*
àWq ó ZpÆwgzZ,Š c*
-ZÌ[ ÅèâL
Y 1969ÞâB 6{Âk°Z: Ñ‚,ßÆtzfè[ !*
g ZIäÜ g Ö Z »Yß c*
"** àWÏZ KZ

:ā åH™Èt~]g Zœ!
ÌQ1ì 5X*ŠXdŠÃ'6gzZ î Ñ~y·ŠÃ:ù
7ÍL L
¯*Š 5äëāì ˆƒËÚÏyÃXì CWÃVY ãZ6,âZt=
wq" wq » wqX ÐäWÃãZ6,Ug ¯Æ Ug ¯{zgzZ à NŠ Ì™
NŠ b§~g7 :gzZ ÷ ñ0*
X ÷ ñ0* ™:Ãwqh
+÷á ë1'ì
@WzŠaÆÚ ŠÃwq ?ƒù ƒZa e
$sgzZK
M F,
~kZ
143
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

ÅV\WVâzŠ}g ø[ Z1X [ZpÆwgzZ,Š c*


Åèâ X ÷
[ZpÆ wÔ ÷ ˆÑ®Š ,Š c*
Å èâ X ì ˆƒ Áh
+÷á ðÓ
C
( 18) ó Xó ÷‰ƒx
{z & Yß c* WÆ Ï0
àW¸ Ôå H~ VÎ',~y +i KZ ä ‰»Ü g Ö Z » ] Ñì y Z
"**
á ÅÜ
Ì~ ~²÷ HkCgzZ ŒÔ ¬ŠÃÏ0
"** +i/x ÓÐ Tgz Z÷ ï Šg Z Œ CÅV\WVâzŠ
Û ðÓ
ƒwq" »wqÆwqgzZì **
Žì ** )»Vîzig WgzZVjQ ~ a
Ð *Š 5[™ »Ü Xì CWÃ
"**
ƒg¦fg Ä£ » ~²÷
Ì~ Ôì @* á ÅÜ
"** L ù~Ä ZuzŠÆ yQÉ 7„ óä À',
Ž óyZ-Š· L
Xì @*
0*
g ÖZ
»Vß çï÷
á ~ kZgzZ åc* Šp䉻"
M F,
ŠK ôùkZX Zƒ ù ÷
Ü** á ~Y 1972 óyZ-Š L
e 6,gîÆgzŠ ð»g ZÆ ®Æ yQÃ~²÷
X÷ f á Å´ ùkZ +Š**
ÆÜ"**
Xì sî ™{gzŠ
zŠ zŠÆ( Y 1971) wç~y
WgzZ ( Y 1957) wç«Åx¯ !
·ùkZÆÜ Œ6,] 1ç} â '
"**
+Z » ]˜ ~„gzZ ] ¬çñÆ yQ6,VâzŠ •ZgzZ Z’Z ÅgzŠ ð»g Z kZÐ T,™±5g ÃZ
{i Z0
gzZ 1 Ïq
-Z ÔÄŠ ‚q á Z ÌtB‚B‚Æäƒ
/Zāì Yï{g ÷
-Z6,V¥VâzŠ x ZgzZ i ¸W¤
»Ü VŒX ǃ ZƒgŠ¾g ÖZ » kZ ~gzŠ Vz Â÷ D WÃ[òZÐ q
"** -ZÆ V±ZŠ Q Ų÷
á
C ì @* ¤ B‚Æð**
WÃH Z Â!~g7gÅY gzZÏ(~)
-Z § ‚ q
yQ Ï q -Z izg ā H t
E +E
ƒ Ì •Z [Z Å g é)9N " ÷LEg kZ
A&
 Š ì ]‡ ÿL) q
» “ -Z {g f C
Ù
( 19) ƒ Ì 8 Š ðà Vî 3Š £ p
/
V¹ ˆ {§ D W D W ð {z
ñƒ H á Zz äW ¸ ¶ ‡ Ž
½ ]Zg Vƒ 8 Š {Zg Å yQ ~
( 20) ñƒ H á Zz ä3Š Ýzg {z

k Qh ™~g ÃZÆwçÅY 1957g OZ » •ZÅg ðæ" ô
á {zì ;g} Š ð3Š @* è gTÜ
"**
D W ð{zL´^kZÆ w爽~ Y 1971āì @*
ƒ kCV- gzZ Zƒ 7»ÌL~ Ï0
+iÅ

144
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

ó Ì8 Š ðÃVî 3Š£ pā
ƒ L ì H{ z Z á Ì~ óV¹ˆ{§ D W
# QgzZì ~g OZ Ï Q²÷
Y ¬Š6,gîãZz Âóñƒ Há Zz ä3Š Ýzg {zā WÆe
L ì H~ V⊠~y $%W§zŠ sîq
-ZgzZ

h á Ð Q~ A à ãâ i sîÆ Vß çVâzŠ {z åV;Zp »Ú ŠÃY »g Z TÆ Ï0
+ á āì Y
i²÷
C ā 幎 äk Q„~äâ iÆwç{™PÅY 1957gzZ c*
W7ÃÌ}
yŠ uS 9 Š Â ì ¸ Õ ñZƒ
( 21) Ç ÐF,Ã y™ `gÎ ÔÃ ã0*}i
~V/„ÆÜ
"**Íì „g}Š ð‹V- Ì~}‚}uzŠÆ~œ,å Z ` W‚i !*
c* Åk Q
~ yz*ÄÑ!* "**
`gŠÜ X ˆƒ Ìã Z6,Ug ¯{zgzZ àNŠ Ì™ ¯ *Š 5ä ë
7yÎ 0*
gzZ ¯ ~:ù
w‚jà ` W{z ðW7Ãðƒ Î̈ Æ äg¦
/k',kŠ ¬ ÐQ ÕñZƒŽÎì ;gÈ
C ā å;gÈ~Y 1970Ü ŽgzZì „g^b§Ï Q̈Æäg¦
"** /
™ V ï ä äZ y P
ì K h » Vzy Ä
á$
+ Å è Å Ù !*
C
ì c* Î » y
@ **
Š Ö
á Zz äVQ ú1 » ƒ

( 22) ì Ë ~ *Š kZ Â
Ì] !*+÷
th á ÃVß Zz䙳Šzu ~sgzZ¨mºÅÜ
"** WtŠ ™Ì6,] Ñq±Æ` W
Xì @*
WÅy{[- ZgzZyi {Ès ÜÆe Ãg ÃZyZāì 7(Z HpñW:I
$%W}ˆÆ"7,
C ā 幄~[-Z§zŠ äTì @*
WŠ c*
Ì̈ á ò Zú,j !*
"YÔ²÷ ÑZz䙿#î
Š !*
W ÷ äZ y ä
á ** ÷
Š÷ Vzhz™ gzZ
Š !* {0
+i [-Z gœ
ì ~g Y 6, ë Ì ` W
Š ZË Å V-œ à»
( 23) Š !* {0
+i [-Z gœ

145
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

ÅäÏÐ yQÉ»Ü ÅVzI ¹F,


"** Ã+Š**
ÆyQ.
Þ » (Z »x¯ÆÜ
"*
*āì „zXp
]ZpÆ Yß c*
àWÅTāì @*
ƒ yZ+ ( HÌg »ðāì ] !* Xì 4• ÒÃ
Ð~(,
ÅÇ}g7 gzZ}Ñç}g7 LZg » ðX 7Ç!* Ð é ZpÅg ZMZ Á”
ÔVƒ ñƒ} a
gzZ ]Ñì LZÆ k Qā7¦
/C /Cc*
Ù t È » kZ Âì hZzÐ {z¤ /Z {zÔì @*
Ãˤ ƒ i ZzW
ï÷
á ~óyZ- Š Lʼn»Ü
"** ƒ5ȃ%ÅVzg »ð{z¤
Xì @* /É ÷+ Š ÅÕZzÐ {z¤
/]c*
Ã
:,™±5g ÃZPÆÔì ðW¬c»çñÐá ZjÏZŽ wçq
-Z
™ ñ ™ ñ § È !*
Ò ›gâ {g
™ ñ ™ ñ Å Ð Ž Q Vzg »
K"
1 ì ~ 7,~g ‚ ]Zg ^ ì V¶
™ ñ ™ ñ x$ +xŠ Zœ ì „g W
L 4$i {Š ¤ ì , H Â } a
. èG
Z} E Q à
™ ñ ™ ñ ë Ð N ¯ y * uZ
³ ÷ Æ „n „÷ á ‹P t
БM
™ñ ™ñ ê Æ yZ ÷ á Zz ä¤
/
}Š Â Š .
$ƒ }Š Â Y g @*Æ ŠgŠ
( 24) ™ ñ ™ ñ ¶g Ð ,™ '!*~g ‚
B‚q
-ZÃ ó Ôe… äqæ oÏfmæLÄÅ;
"gzZwçkZÅÜ ā7—ðÃ~kZ[ Z
"**
L ì HÌtB‚ÆäC|Å ^
~g ‚]Zgā K"Ü
ó ì V¶ " # ì ¸è ÂñY¬Š™Äg
L **
Z
L ÷ D YWŠ c*
Ìëāì xiÑā " „B‚… Â óx$
´^{zÆ ; +xŠ Zœì „gW gLzZ ó1ì ~ 7,
ó ñ™ñLpŠg ÅwçÅÜ
LZÝZgŠ ™ "**ó –~ wi Z —ߎBì {°z »TāyŠ {zBÐ BŠ

ŒËZeX ì ŠŽñ~Ð $s„z +ZyQgzZ,jg0
ó BŠ Ìëāì xiÑLŽ ì ñƒa e +Z
VzI¹F, á Å óyZ-Š L:
~~²÷ L ÆkZāì –ñƒn
pgt ‚ÃwçÏZ ʼn»Ü
"**
ä~çg
"£Z;Ďāìg¨Šp{gœ Â{z¤
gzZ ð;Š ÅôZ ; /I¹F,
pX ~ 7,** gŠ ~I ¹F,
™Äc* Ã
-Z Å Y 1956 k0*
X ì ;g WÃ~ wçq ÆÜ $%W§zŠ Æ /Z Y M
wì (z ÷ ìg É~ e
"**

146
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

y*ZŠ ÅŠ ZË z ÕÔNƒ 7»Ìˆ Æ ä™ð, à ãâ igŠkZŽ ÷ „z Vxzø~g øH


™Æy*ZŠ kZ ä ëāk\ZpXì „g Y è¸ Ì` W Â6,: â i ¾ ZgzZāì sî¹Q Â
:ā÷i Z§¶g~çgŒËZ eX¸Zâëƒ
 Â~O g @* Š™„~Vïg Cc*
kZèÑq c* ÃÃVß Zz
gÖZ » VÅŠ {Š™ «Æ 6 à¡Z ä ‰»"
Ü**
~ wçkZ L L
à¡ZB‚ÆpŠg Å ™ ñ} (,
ó ñ™ñL1 ,ì HÐ j§W,
{ì » VzI ¹F,
! Ž ,H7g ÖZ »Ÿ ŠgzZV kZ s ÜÆ 6
"**
Ü Xì ÅSÅ# Ö /Zzñ~ŸÁŠ äV,ZÉ ,ì m{
( 25) ó Xó ì @* .ÐbÃÆVzI¹F,
™Z] 7Z6 î*G
-™Š¸ »

6 î*G
-™Š ~ ŸÆ²÷
á Ð ópŠg LÅwçˤ
/Zāt ÂwzZ ÂñY 3gt ‚ÃyÒ kZ
gŠÜÁ: ZI¹F,
Äc* PÐ~kZˆÆä™·_» ~²÷ á ~g7ÅkZQ Âì YYHÄc* gŠ
?ì£ ¾g ï ZÐ äƒ6 î*G -™Š~ŸÆÜ "**
ātxzŠgzZce **ƒ7%Z {›1 ðÃÌ¢ 8™
БM
tQgzZ óê Æ yZ ÷ á Zz ä¤ ó ÷Æ „n„÷
/gLzZ ³ á ‹Ptā # āìt ÂwZÎ
L ì H{ z Z
iПÆk Q~kZ Â}
LZXì ;g HÈ{zāìtë Z {Š c* ó Š ÂŠ.
$ƒ,}Š ÂYg @*
ÆŠgŠā
L
ñƒëg ÃZts ÜÆ{gÇ:
è ÃÜ HXì ;g™ÃÅpgóåðZŠ »yQÏyÃÃVÍß
"**
X ÇñYÖä™Äc*
gŠÍõ~„z/Æk Q{z¤
/ ~çgŒËZew–ā7(sp )kˆZ
I¹F,
~9]g qÅ®LZgzZaÆägZ ¦
/Ï0
+i ä k QX åg »ðgzZ ¿F,
Ñ!* "**
Ð aÎ+Z GÜ
,
óVƒ qVY~LyZ>k’ï÷
á ~ 16X 15{g ÑÆóZk
,ÎLX ¸a™äz wßQPaÆä™
Š™ÌãZz: ‰»Ü
:ā åc* "**
~
*™¨£Ð V¸RCÅ ]¡= a Æ ä™ ~9]gqÅ®kZ L L
*
Ù Xì Se ]zŒ ðÅwìX ì ~gz¢ÌhY h ÂaÆykZXì
C
( 26) ó Xó ì }ZÅy~(,
¹q-Z]zŒtgzZ]zŒÐÚ
Y0i ZzWÅwŠÆVâ K̈Zx ¬, Z LZ {z~TìytÅÜ
C ì @* ³„ »]zŒkZgzZ
"**
÷ CW Ð Â kZ
Å Vzîi ,iZzW
Æ V'¾ [Zp } zš
/
( 27) Å Vz÷Z ’ ·

147
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

~gz¢Ã]zŒ äkZaÆTì wì—{zÈÝZ »Ýzg~]Ñ» ~Äʼn»Ü


"**
]uZzz]ÑqYg{äkQpCW7Ã}V;ÆÜ Ù „ ]zŒ~VsîZzg LZX c*
"**
C ŠgZŒ
Û
ÆI ¹F, I ¹F,
) c* ò÷ -Z Åi§KZ Ì{zå 1| hzZÃðËT™ƒ W,OÐ
á …X ¶]zŒ q
m, "**
+Z†{zèY åÜ Xce 9 ŠB‚Æe
"**
a kZÜ $Š ZÐZ KZ Åk Q {Š c*
iÐpg~ Vïg
~ÄgzZà e 8
-g m{ CZ {zX å~©i" "£Z ;{z „: å7"
W c*
; ã â zg"
[8c*
VZ  ÜZÔ"
−{
]Ý ½ZŠ Åk QÔ÷ñƒKæg0
+Z LZÃÇmºLZÆkZ'ZŠg Zz!Åk QÔì ‚
rgg ÖZ
Åk Qā:ce ** aÆ `ÅÅT÷ ] ;Žz KZ Å ðËgzZ ÏZŠ Q~
Y 3gt ‚Ãx¯ÆÜ**
¹F, á »ŸÁŠ"
Läk QgzZì²÷ ā÷ët s§q
Ü** # XÃVGZz)c*
-Z\ WZ VGZz
V s§Å 6 à ¡Z b§Åm{ ÒìÆVzI
Æy{[-ZÃ\ W~, Z ÂH7g ÖZ » Ò@*
C Âepgt ‚ÌgÃZ, ZÆÜ ‰ ¾ ~e
"** $%W§zŠ
gà 7 .** ï
Z} GL 3E
!
( 28) ðà ¾ Z}
. Ã kQ ìe
āì CWÃCƒ" ßñZg c*
$U* tÐ ä™·_» ~²÷
W,@* á Å óyZ- Š ˆ
L ÆóäÀ',
L
„¬ ¹6,gîÆ |q
-ZÃ]óäÜ X eW:C
"** Ð ÒÅ"ŠÆ]ó/x Ó‰»Ü
Ù !* "**
Ï0
+i ňÆ]Ð òÝā å7g » ÌJ WaÆ+ â Ã]!*
-xŠ ~y kZ {zpå 1™t
òÝÅVz)Xƒ Š{Š c*
i ÌÐ Ï0
+ -ZB‚ LZŽ
i «Ô ¶„gg ¸Q~‚fÆk Qg¦» *Š 5q
{z Z ™kZŠ Qå ÃÜ
# gzZ ;g @* b§Åg»ðF gzZ {0
"** + -ZÄ ™ » äW~ òÝÅVJZ™òÐ
iq
C āì H
Û ) Æ VzyQ Ð wŠ −

ì „g ƒ à{ ` W ~ô t
"**? Vzg Z-Š Å y }g ø
Ü
( 29) ì „g Î áÅ w!*ÏZŠ Q
„~5 Zg ¼Ð~X¸ñWVZzg»aB‚,yQϹV˜ì íztŠ Z%Ð yVŒÂ
VŒÆ™]óÐy*zyŽ ±{zX 7„ðWÌZw2h
+÷á ā ZƒkˆZÂã6, 
w2ŽgzZ‰ «
ÅyQgzZ {z ÷ ‰ {§ŽgzZì _ƒ: Zzg „aB‚,yQ6,^Æx°èoŠ Z®~(,ÅkZ ¶ðW
ƒZzgŠ6B‚Æäg¦
gŠ ñƒA¬gz™ Â** Ü zāì 3g «,Z äxÂYZ%‚ÃVY{ÒW
/‰
148
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

ŠÍÅTì „ ` Z%‚{zì „gÎáÅw!* VzgZ-Š ÅyÆÜ


ÏZŠ QŽ6, X ÷ìgYDƒÈÌ
"**
Ð X,™±5gÃZh
+' ŠÄgu CZˆUg¯Ær,uuä ë~
× PÐ VßçÆóyZ-Š LX å c*
Ù bYg{ā÷BŽ {zgzZì YYc*
ÅkZC Î!l{i Z0
+Z » ðZgzZ ðZ÷ ~„ÔgÅ~)Ɖ»Ü
"**
gigzZ àâ0*
 6,
„ ÅgZŠZ RÔ ãZk
,z ÅÇLZāƒ ãZz6,yQ÷n
pgû%ëZ ÁÐ ƒ
 ~ ~²÷
á
:÷CY0ùzb ëZ»„ÅkZQgzZ÷Cƒi Z0
+F, +ZW,
Z6,
²÷á b§¾Vø
7Š {oÅ `
ì 9¼ c Å Vzà ñƒ Ù yZ
ì 9¼ H COŠ t ’ Ì ? L
ƒg g ZË ƒg g ZË ƒg g ZË
ì 9 ¼ ZgŠ ¯ ZzW z^ ë } Z
ƒg : …¸ Ð : â i ƒØW Ü"**
E
. þL Ò7 Z
( 30) ì 9 ¼ Z} # ì*
@ƒ ¼
/
à ë }Š g (Z ¼ L ¤
/Z Z}
.
( 31) ,™ x OZ » V6 u { ¬ Â
/
ìZŠ ~ VƒÇg !*Å ‰ Ü z Ÿ } F,
G
( 32) ì V¹ ð$N 1 ÷ ð^N g e C
Ù ÌZ } F,
+Z » {“„B‚V;zì ¤
M Ìi Z0 /<â6,]Ñq ~)LZ²÷ -Z V˜ ~g ÃZzŠ Ñ!*
á s§q `gŠ
ñƒ D™wEZ6,gîÆ}g 7ZÆx ¸KZà óVzg» ā
"**
äÜ L ¶ Šg ÃZ sf `gŠQgzZ Ôì
LZÐQV; zì Z9y.6,gzZ yZª6,i‚T{zX ì H~ i Z0
+Z¾g ÖZ » äƒ »g%] P̀
Ü zá ZzäWB‚B‚Æäƒyâ ‚zu"Žì ;g WÃxW{z»VÍß
C ì [ƒÌk-â Ð ‰
lñ{ ÚZg N VZzg »
lñ{ ^ t Ç }g ¦
/ ù
lñ{ 1 ¼ ì I N
lñ{ / ™ NŠ
g¦ gzZ NŠ
zgc* 7 g e » c* 
gŠ _m
( 33) lñ{ ™ NŠ Ã i‚ Vƒ ~

149
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀
E
:[ Ð .
Z} þL Ò7 à
( 34) gz™ Ð VZzg » .( VZzg »
çLG
gzZàQ™hgðZŠ »ñLgzZ Å„ SÅ ™
ó ñ™ñLsÜ~ŸÁŠ äÜ ā÷ ëŽ { zgzZ
"**
X÷ g à Z { zÆ" [ ZŽ » ] !*
Ü** ÅyQ 7„ c*+÷
Šh á Z »pg ~g Y Ã^s§Åw2KZ
á {g ÷
L ì @*
w2āg−ā +Z L ZgzZì @*
C ~ i Z0 ó ë LgzZ óz^ë LÃu { È ÇŠ ëQ { z~
™¥#™È $
:óðW7ÌZ
Zƒ ue ® Ð Vî Zâ Å 3p î0ÈÑ VW
G
( 35) z™ ] $ ë ~¤/g Z-Š Å Š ZË çL¸¢
/
Y
VzhY u : VY Ð w2 ëL E 5_
t ì ^ G
ïL .9i ÿLuq
+E
Vƒ @* VQ i ** Æ " $¾ ÷LEg
t ì u ›gŠ gzZ [Z Vƒ ~
NŠ : Vî Y \ðŠ Å V2Zg ÌZ
E 6X
( 36) t ì ^ » gz™ ç«i.
~ÝzgÅX¸‰Kï÷
"**
Ü á wVgg ÃZ, ZzŠ~i ¸WƬ_kZÆ~²÷
á ʼn»Ü
"**
+'
h WÆ ¬_ kZ [ ZX Š
× ¼ ,Z ~ y Hc* Û {g 7Z » ` îZ gzZ ’ W ~)ÃÏZŠ QV; Æ
Š gZŒ
&ì ‰»Ü „zt Hā,™g¨QgzZ HwEZ  » ÏZŠ QBkZŠ Q äÜ
"** ~X, ™±5g ÃZ
"**
yZ Xì ;g @*
Y*c J 7,~ VƒogŠ ~g ø6,gîÆ ~²÷
á ²Ã~²÷
á Åk QgzZ²÷
á ãâ zg q
-Z
Æ` îZ™| (,Ð ƒ
 yZgzZ à â 0* ,
Ôã ZkzÔÙñ{Ô àq$
+Ô" /Z »ÏZŠ QBkZŠ Q~g ÃZ
$¾.Zz¤
"**
Ü {zÝZgŠ „²÷ ¤ ~g ÃZ yZ k™Q Âì @*
á kZŠ Q Zƒ H ƒwEZ6,gîÆ}g 7Z
WÃ@*
C ì lˆ…ÅTì ‰»
Å É z M à ƒ í
Q ðÃ
( 37) kZŠ Q k0*k W ì @*
/
"** ì kZŠ Q Z÷ Â wŠ
Ü
™ N ‚ N ‚ VY à
( 38) ì @*

150
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

ñ÷ à kZ yà wŠ ì {Šf ¹
Û " 7 Â ÌkZŠ Q
( 39) 7  ÌgZ Œ
/
¹ kZg ¶ Ï0
+i ÎÀ
( 40) ¹ kZŠ Q 7Q ¬Š ` W
ÆÇLZ6,gîTä k Qpì {÷¹ .Zzg Ö Z »] Ý ½ZŠ ~ ~²÷
y)F, á ʼn»Ü
"**
äŠ ÕËÆÜ 6,kZÔ Zg —ÌÃVâ Z-Z äÓB‚B‚ÆgÖ ZÆwZziÆg ZŠZ ãK̈ZgzZV- zg
"**
+ZkZÃÜ
7~i Z0 āƒ;gsptå ~Vò³ #I¹F,.Zz¤
"** /ZX à Z e7Ýzg™ÁLÌ
‰»Ü
"**ā÷ ï Š¾ ë k ÂñYƒ: q zÑ ** á I¹F,
à„6,gîƲ÷
Y ** {z}Ð ä™
á ÆÏ0
gzZ÷²÷ +i ‰»Ü p¸ s ÜÆVzI ¹F,
"** {zÉìg7z » {z¤
/I ¹F,
ÌL
bÃÆóÏ0
+ [Š Z L¹Qāñƒ7lñ{™ aÎtV;z¬Šw¡Z »Ï0
iñZ', +iV˜äV,Z
C ā÷ëŠpX ñY1™: „ïq »
ä ë ~Š Zœ Ì  çLa
ä ë ~Š ‹ i ZzW Å w›
IG
™ ` }g ZÑ Æ § øL $ W
ä ë ~Š Î ~ VZ0 +i vW
IG
i ‚ î0Ï›^I ƒ ā ƒ É øL $ W
( 41) ä ë ~Š Zƒ Ã Vß Zz W
ÅyQaÆKÄÅyQ&åc*
Š-zÚZ -q
-ZÃ@gOZ~xc* WÆÏ0
Z ~y +iKZ䉻Ü
"**
¶àZeÝzg6,
®›ÃLZsÜ: ä"
Ü**
~-zÚZkZXì ÝqÌZ', ÆVzk
Z', ,’~ŽgzZ ~²÷
á
"**
Ü Ù bYg{{z~Tì c*
Ã]¡èC ,Z ¹zgÃÝ°ZÒÉ
Š}Š Ì[ZŽ »]ÑìyZÆ+Š**
Û û%ë Z ÁЃ
ÒPÐ-zÚZkZX ÷ïŠg Z Œ
:, ™±5] ** áÅ
 ~~²÷
á ì è »Xì g »zuÐ ~²÷
»™´^sÜ~²÷ á Â=L L
ÃyZÔ »Ú ŠÃVzqX »Ú ŠÃÏ0
+ -Z Â~²÷
iì Ã`q á X 7x **
»ä™yÒÐj§Vziñm{
á x **
( 42) ó Xó ì ~²÷
ÅyÎ 0*
Xì –™™commitment {zì –ÂŽ ä ~L L
{z~ kZgz¢ ÂBŠÃx¯}÷gzZ BŠ \ WÃ õg @*
!‚æ

151
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

( 43) ó Xó ÏN WÃðƒÇPŠ ,q
X ÷WZÌ b á ~÷gzZ÷symbol» growthÂ|
» ~²÷ # gŠtL L
t ÝZgŠ'÷ 7,qromantic ]¡Ô wY Ô0
+e Ô |
# gŠ
™}Š}ŠypäyK̈ZÐ V-œ&Ô d
Ñ0* $[v~(,q
-Z
àT,™{ i Z0
+Z\WX ÷‘´{0
+iÅkZÔ}g 7ZÆkZÔì
{zVƒAy WÔVƒVc*
ÔVƒF,
m +
½ÔVƒ}06,ÔVƒ|
# gŠ~
ú Æ kZ XÐZ ì Hyà romantic Ô7romance ðÃ
wY {z ä V2Ð Vƒ „ vßùā »}Ñç kZ z™g¦
( 44) ó Xó ÷ñ¯|
# gŠ {zÔ÷ñÎ
Xì qçñ»Ü**
Ü**
" ·_kZŽ ÷ D™ ½3 Zg „Ãh
! +‰k Q]ÑìtƉ»Ü "**
]!*.ÇÆk QÃÜ
_ t ‚ÆV9̈¤Æ~²÷
"** á zŠg Q™òÐ: Ãg ¬èIˆÃ+Š**îZzgÆ
Ws§Å¨gzZ ±ÂÔƒÅx¯Æ k Q™ƒ F,
** Ñ!*
Ð wì]‹æF ™7B‚Æ
%NkZgzZce **
V;ÆTì²÷ +
á {0 ~VsÇÐ Ï0
i ZƒZ a +i‰»Ü X å7Šc*
"** àWÌLÜ
"**
āce
$Zzg ÅwçzŠgQä k QV; på7ª »"
e Û gzZ÷
t Z -Z »Ú Š „ÃÏ0
"{zXì Ã`q + á
i ~²÷
# X ;Zu)gfÆb‚z~gÖ Z LZÃVEÒgzZ é/ÅY ZÄZzŠ yZÆVâ â iZzŠÐ
{z Z
Æ Ï0
+iÃx¯ LZ {z ~ V/}uzŠ Âì êŠ g Z Œ » ~²÷
Û WZÌ b á KZÃ (growth)ó~ F,
ð(,
L
:I b ˜Z Å ó¿C1]
.ÃL Ëh
+÷ Æ ‰»Ü
á ~ [ !* "** µ Zt Ôì Hg ÖZ »¿C1]
ā] !* .
àZz äY‘6,k Qā²Ú Z~ wì}÷Ô‰ š
MZ+ZiÐ k',:e}g ¦
/ÃÜ T¾X ñW
"**
, Z˜ Ûó ) Zâ" » ]Zg LÔ ó{g * »] Zg ÅóLÔ²
ó Z »]óLgzZ  Û ) bZ LÃ}pgzZ Ã
á kZŠ Q ,
ó ÷
~Š™:ZzÐQg¦»}Ñç[vq
-ZgzZ Ï0
+iyTÇÅ" [ Zā ǃ4Ô å°» bŠ] **
Ü** ZÄ
ñY ¬Š~øÚÆ] ÑqY gzZ Ï(ÆVÎ',æ¬ÆyÎ 0*
ā @* Ãx¯Æk QgzZ ñY
Wk QÆÜ
ÉÐ-zÚZ ~y ÂñW7Âðä
"** /Z~KkZX Ã ZzÌgŠ6Æ"
Ü**
î0œÅ_

ä™ðth .Æk QÉ 7„]ÑìƲ÷
á ÂñY 1Ägt ‚™™] !*
_ á Ã] **
ÒPÑ!*
`gŠ
Å‘J e Y ÔZƒ Z a
Ð t ògzZ t (ÆÇLZQ c* á ãâ zgq
å²÷ -ZÜ ā ñYƒ ã‚ W~
"**
á {z ÑZz ä™yÒ iñg zg ZuZÆ Ï0
Å ` Z%‚ m,ôZŽ²÷ +ióåðZŠ »áYg Ô V;Zp » âèú

152
( ~ÝzgÅ óyZ- ŠgLzZ óäÀ', Ü**
L:" L »ÏZŠ Q¶]ózŠ c*
!_) ?:
· H

C āì HB‚Æ] P̀e
$.Æ™¥#ÃVß Zzá̂0}k
,ezgzZg ZŠ Y` WÆ™VxÝ
Š w ä ~gi " ¹Q å gÅ » Ï0
c* +iq
( 45) x÷ Æ Æ 0 „z 6,u { ¹ ¸ VZ¤

ÃVzuu ~sÅ Ï0
+i V; Æ k QgzZ £Š gB‚Æ Ï0
+ Æ Ï0
igzZ k0* +i ÃÜ
"**
Æ Vß Zz óÏ0
+i ñZ',[Š Z L{z Ð kZā k ™¢ X < # -" _
Ö ŠzöJ .q-Z Ë, Z yâ zg
X Çìg {0
+ ÇñY07Š
iåë @* Û »}Š Zâ {

] Y!Zj
19mÔgƒÑÔ…$˜ÔyX kÔÜ "**
è àÔ äv
] è ', X 1
23mÔ sZ X 2
24X 23mÔ sZ X 3
½ 5E"
99Ô 98mÔyMÔÚè ÔY 2001Ô (·_ó:‰»Ü**
E G Û )bZÔËZ eÔ£Ztzg ÃÔ ~• X 4
á kZŠ Q ,
)²÷
"**
56mÔÜ è àÔ äv
] è ', X 5
69mÔ sZ X 6
130mÔ sZ X7
103mÔgƒÑÔ ÅXé÷ è ÔY 2009ÔV{£Z¢·ùÔËZ eÔV{£Z¢ X 8
"**
109X 108mÔÜ è àÔ äv
] è ', X 9
208mÔgƒÑÔ {g ZŠ Z *ÔY 1972Ô ( t ”£Z :û%) {g *»]ZgÅó:W~y WÔ @g OZ X 10
147mÔÜ"**
è àÔ äv
] è ', X 11
154mÔ sZ X 12
154mÔ ( t ”£Z :û%) {g *»]ZgÅó X 13
"**
160mÔÜ è àÔ äv
] è ',X 14
163mÔ sZ X 15
167mÔ sZ X 16
87X 86mÔ ( t ”£Z :û%) {g *»]ZgÅó X 17
10mÔgƒÑÔiDÜhZ haÔY 1990Ô}g )Æ`ÈÔ ‰»Ü**X 18
11mÔgƒÑÔ…$˜ÔyX kÔÜ "** ‹àÔ" yZ-Š X 19
149mÔ sZ X 20
148mÔ sZ X 21
153
Y 2013cŠ Ô 24D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

131mÔ sZ X 22
137mÔgƒÑÔ Zgzâ Ô ( Qg !*
)Y 2007Ô̈
"YÔ‹à X 23
22X 21mÔÜ"**‹àÔyZ-Š X 24
237mÔgƒÑÔÅXé÷ è ÔY 1996Ô(®gzZ,Ô‰»Ü** )Ü** Z¾{z²
,÷ á Z¾{zÔËZeÔ~çgŒ X 25
17mÔ}g )Æ`È X 26
134mÔÜ"**è àÔyZ-Š X 27
]
70mÔ sZ X 28
16mÔ sZ X 29
29X 28mÔ sZ X 30
57mÔ sZ X 31
83mÔ sZ X 32
86X 85mÔ sZX 33
127mÔÜ "**
‹àÔäÀ',X34
96mÔÜ"**‹àÔyZ-Š X 35
116mÔ sZ X 36
104mÔÜ "**
‹àÔäv è ',X37
121mÔ sZ X 38
"**
114mÔÜ ‹àÔyZ-Š X 39
114mÔ sZ X 40
43mÔ sZ X 41
199X 198mÔgƒÑÔ {g ZŠ Z *ÔY 1972Ô ( t ”£Z :û%) {g *»]ZgÅó:W~y WÔ @g OZ X 42
200mÔ sZX 43
203mÔ sZ X 44
"**
92mÔÜ ‹àÔyZ-ŠX 45


154