Portuguese - English

BUSINESS DICTIONARY

DICIONÁRIO DE

TERMOS

ADMINISTRATIVOS E

COMERCIAIS

Português - Inglês

by-por

James Coveney

and - e

Julian Amey

ABRIL-LONGMAN

Introdução

Este dicionário constitui uma tentativa de preencher um vazio que sem dúvida
existe: o rápido crescimento das ciências da administração nas duas últimas décadas

resultou na formação de muitos termos novos para

descrever novas técnicas e conceitos que não se encontram nos dicionários português
- inglês.

Os termos aqui incluídos foram colhidos nas principais áreas de interesse da

administração: política e

planejamento empresarial, técnica de computação,

finanças, marketing, pesquisa operacional, administração de pessoal e, em grau

menor, produção. Procuramos

manter o equilibrio adequado, evitando dar ênfase

demasiada a qualquer dessas áreas.

Ao selecionar os termos a serem incluídos no dicionário, decidimos dar prioridade

aos conceitos mais amplos e gerais, ao invés de aos termos mais técnicos e

especializados. Decidimos também restringir o tamanho físico do dicionário, de

forma que ele possa ser colocado facilmente ao lado de outros objetos de trabalho
numa maleta de executivo; uma vez que as áreas cobertas são bem amplas, escolhemos
apenas os termos de uso mais

freqüente. Estamos conscientes da possibilidade de erro ao selecionar esses termos

e ficaríamos gratos se os usuários do dicionário nos alertassem quanto a alguma
omissão importante.

Sem dúvida, alguns usuários do dicionário, tanto em países de língua inglesa como
de portuguesa, criticarão ou discordarão das traduções que demos; teremos prazer em
receber sugestões para alternativas a incluir numa futura edição revista.

Agradecemos especialmente pelos conselhos e indicações úteis, durante a preparação

do dicionário, ao Professor Terry Roberts, trabalhando ultimamente no C.U.P. (Rio
de Janeiro), à Prof ª Heloísa Barbosa (também do C.U.P., Rio de Janeiro), ao Sr. H.
Legge-Bourke e à Sra. Victoria Amey. A compilação do dicionário baseou-se no
Glossary

of French and English Management Terms (James Coveney e Sheila J. Moore), trabalho
esse que pôde ser realizado graças a uma generosa subvenção da McKinsey Foundation
for Management Research.

James Coveney

Julián Amey

Introduction

This dictionary is an attempt to fill a gap that clearly exists: the rapid growth
of the management sciences in the last two decades has resulted in the coining of
many new terms to describe new techniques and concepts which are not found in
Portuguese - English dictionaries.

The terms included have bee drawn from the main areas of management interest:
business policy and corporate planning, computer techniques, finance, marketing,

operational research, personnel management and, to a lesser degree, production. We

have tried to keep a proper balance by not over-emphasising any one area.

In selecting terms for inclusion it was decided to give priority to the broader and
more general concepts over the more technical and specialised terms in management.
We also decided to restrict the size of the dictionary, so that it could be slipped
into a business man's briefcase; since the scope of the subject is very wide, we
have selected only those terms in most frequent use. We are concious of our
fallibility in selecting such terms and would be grateful if users could inform us
of any obvious omissions.

No doubt some users of this dictionary, both in English-speaking and Portuguese-

speaking countries, will criticise or disagree with the translations we have given;
we should be pleased to receive proposed alternatives for inclusion in a revised
edition.

Our thanks for their helpful advice and suggestions during the preparation of this
dictionary are especially due to Professor Terry Roberts, latterly of C.U.P. (Rio
de Janeiro), Profª Heloisa Barbosa (also of C.U.P., Rio de Janeiro), Mr H. Legge-
Bourke and Mrs Victoria Amey.

The compilation of the dictionary was based on the

Glossary of French and English Management Terms

(James Coveney and Sheila J. Moore), work on which was made possible by a generous
grant from the McKinsey Foundation for Management Research.

James Coveney

Julian Amey
PORTUGUÊS

INGLÊS

ALALC (Associação Latino-

LAFTA (Latin American Free

Americana de Livre Comércio)

Trade Association)

a curto prazo

short-term

a descoberto

overdraft, unsecured account

a pagar

payable

a receber

receivable

à vista

at sight

abaixo do valor par

below par

abandono (m) do trabalho em

greve

walkout

abaratar preços

to cut prices

abater

to rebate

abatimento (m):

rebate, deduction, allowance

- de depreciação
depreciation allowance

aberto:

crédito (m) -

open credit

mercado (m) -

open market

abono (m)

allowance

abordagem (f):

- da diretoria

top management approach

- sistemática

systems approach

absenteísmo (m)

absenteeism

absorção f/):

custeio (m) de -

absorption costing

ação (f):

- aguada

watered stock

- de alavanca

leverage

- de bonificação

scrip

- diluída

watered stock

- ordinária

common stock
- preferencial

preferred stock

plano de -

action plan

acaso (m):

acesso (m) por -

random access

amostragem (f) por -

random sampling

método (m) de observações ao -

random observation method

aceite (m) bancário

bankers' acceptance

aceitação (f):

- de uma marca

brand acceptance

- por parte do consumidor

consumer acceptance

aceleração (f):

cláusula (f) de -

acceleration clause

acervo (m):

wealth, sum of assets

- patrimonial

net worth, net asset

acesso (m):

- aleatório

random access

- múltiplo

multi-access
- por acaso

random access

acima do valor par

above par

acionista (m)

share holder, stock holder

ações (fpl):

- preferenciais

preferred shares

bonificação (f) em -

share bonus

capital (m) em -

share capital, issued capital

certificado (n) de compra de -

scrip

companhia (f) por -

stock company

investimento (m) em -

stockholding

plano (m) de compra opcional

d e -

stock option plan

prêmio (m) em -

stock bonus

rendimento (m) de -

return on equity

sociedade (f) anônima por -

joint stock compay

acompanhamento (m)
follow-up

aconselhamento (m) ao quadro de

empregados

employee counselling

acordo (m):

- coletivo

collective agreement

- de produtividade

productivity agreement

acordos (mpl):

- consorciais

pooling arrangements

acréscimo (m)

addition, accretion

acumulação (f)

accrual

adaptação (f) do trabalho ao ho-

mem

human engineering

adaptativo:

- controle (m) -

adaptive control

adicionais:

custos (mpl) -

incidental costs, additional costs

adjunto:

gerente (m) -

assistant manager

administração (f):

administration
- da carteira de valores

portfolio management

- de crédito

credit management

- de investimentos

investment management

- de mão-de-obra

manpower management

- de negócios

business management

- de pessoal

personnel management

- de recursos humanos

staff management

- de vendas

sales management

- do escritório

office management

- eficaz

effective management

- financeira

financial administration,

financial management

conselho (m) de -

board of directors

despesas (fpl) de -

administrative overheads

estrutura (f) de linhas de -

line management
modelo (m) dinâmico de -

dynamic management model

teoria (f) da -

administrative theory

administrador (m):

trustee, administrator

- de um espólio

executor, fiduciary

administrar

to manage

administrativa:

estrutura (f) -

managerial structure

função (f) -

managerial function

grade (f) -

managerial grid

teoria (f) da política -

management theory

administrativo:

medição f/) do trabalho -

clerical work measurement

procedimento (m) de controle -

administrative control procedure

admitir

to hire

aduaneira:

fatura (f)-

customs invoice
aduaneiro:

desembaraço (m) -

customs clearance

entreposto (m) -

bonded warehouse

aduaneiros:

direitos (mpl) -

customs duties

aéreo:

conhecimento (m) de

embarque -

airway bill

afastar-se de

to deviate from

agente (m):

- de publicidade

advertising agent

- exclusivo

sole agent

ágio (m):

premium

com -

above par

agiota (m)

jobber, money-lender

agiotagem (f)

jobbing

agregado:

valor (m) -
value added

agressiva:

venda (f) -

hard selling

agrupamento (m) de capital

capital formation

ajeitar as contas

window dressing

alavanca (f):

ação (f) de -

leverage

alçada (f)

jurisdiction, judicial

competence

alcance (m) do serviço de vendas

sales coverage

alfândega (f):

customs

não desembaraçada da -

in bond

alfandegários:

direitos (mpl) -

duty

algoritmo (m)

algorithm

alienação (f)

disposal, sale

aluguel (m):

rent

- de equipamento
equipment leasing, plant hire

alta(f):

boom

especulador (m) que espera

uma - no mercado

bull

mercado (m) com perspectiva

d e -

bull market

mercado (m) em -

ambiente (m):

high market

meio-

previsão (f) sobre o meio -

environment

amortização:

environmental forecasting

fundo (m) para -

amortization

amostra (f):

sinking fund

tamanho (m) de -

sample

amostragem (f):

sample size

- aleatória

random sampling

- de atividades

activity sampling
- por acaso

random sampling

erro (m) de -

sampling error

ampliação (f) de tarefas

job enlargement

ampliar

to expand

análise (f):

- de caminho crítico

critical path analysis (CPA)

- da concorrência

competitor analysis

- contribuições

contribution analysis

- de custo, volume e benefício

cost-volume-profit analysis

- de custos

cost analysis, value engineering

- de custos e benefícios

cost-benefit analysis (CBA)

- de decisões

decision analysis

- de elementos de lucro

profit factor analysis

-de entrada e saída

input-output analysis

- de habilidades

skills analysis
- de investimentos

investment analysis

- de mão-de-obra

manpower audit

- de mídia

media analysis

- de necessidades

needs analysis

- de problemas

problem analysis

- de produto

product analysis

- de projeto

project analysis

- de rede

network analysis

- de regressão

regression analysis

- de regressão múltipla

multiple regression

analysis (MRA)

- de rentabilidade

profitability analysis

- de riscos

risk analysis

- de sensibilidade

sensivity analysis

- de sistemas

systems analysis
- de valores

value analysis, value engineering

- de variação

variance analysis

- de vendas

sales analysis

- do ponto de equilíbrio

breakeven analysis

- em profundidade

depth analysis

- financeira

financial analysis, financial

review

- funcional

functional analysis

- marginal

marginal analysis

- morfológica

morphological analysis

- sequencial

sequential analysis

analítico:

treinamento (m) -

analytical training

analógica:

representação (f) -

analogue representation

analógico:

computador (m) -

analogue computer
andamento (m):

produtos (mpl) em -

work in process, work in progress

anexo

enclosed

ano (m):

-base

base year

- contábil

fiscal year

- fiscal

fiscal year

anônima:

sociedade (f)-

public limited company

antecipada:

resposta -

anticipatory responce

antecipado:

pagamento (m) -

prepaid, payment in advance

antecipar

to predate, to advance

anual:

relatório (m) -

yearly report

anunciante (m)

advertiser
anúncio (m)

advertisement

aperfeiçoamento (m):

- do cargo

job improvement

- do produto

product improvement

aperto (m) de crédito

credit squeeze

aplicação (f):

investment

origem (f) e - de recursos

source and disposition of funds

apoio (m):

atividade (f) de -

support activity

aposentadoria (f)

retirement, superannuation

aposentar

to superannuate, to retire

apreender judicialmente

to impound

aprendizagem (f):

- programada

programmed learning

curva (f) de -

learning curve

apresentação:

carta (f) de -

account appropriation
aprovação:

sujeito a-

on approval

aproximação (f) exponencial

exponential smoothing

aproximativa:

estimativa (f) -

guesstimate

aptidão (f):

teste (m) de -

aptitude test

aquisição (f):

- de dados

data aquisition

perfil (m) de -

acquisition profile

aquisitivo:

poder (m) -

purchasing power

arbitragem (f)

arbitrage, arbitration

área (f):

- comercial

trading area

- de competência

jurisdiction

- de crescimento

growth area

- de vendas
sales area, sales territory

- problemática

problem area

argumento (m) de vendas

sales talk

armazém (m):

store, warehouse

grande -

multiple store

armazenagem (f)

warehousing

armazenar

to stockpile

arrecadação (f)

levy

arrendamento (m):

leasing

- ou compra (f)

lease or buy

- contrato (m) do -

lease contract

arrendador (m)

lessor

artesanato (m)

craft, craftsmanship

árvore (f):

- de decisões

decision tree

- de pertinência

pertinence tree
- genealógica

family tree

assalariadas:

recompensas (fpl) não -

fringe benefits

assessor (m) empresarial management consultant assessoramento:

serviços (mpl) de - advisory services assistente (m):

- do gerente assistant to manager

- consultivo staff assistant

- de linha line assistant

assinatura (f) subscription, signature

associação (f):

- comercial trade association

- Latino-Americano de Livre Latin American Free Trade Comércio (ALALC) Association

(LAFTA)

associada:

companhia (f) - associate company

associadas:

lucro (m) sobre transações entre

companhias - intercompany profit

assumir (o risco [m], de um segu-

ro) to underwrite (an insurance risk)

atacadista (m) wholesaler, distributor

atacado (m) wholesale

atestado certificate

atitude (f) do consumidor user attitude

atividade (f) de apoio support activity atividades ( fpl)

amostragem (f) de - activity sampling

gráfico (m) de - activity chart

ativar to activate

ativo (m):

- circulante current assets

- corrente current assets

- circulante líquido net current assets

- corrente líquido net current assets

- de realização imediata quick assets

-diferido deferred assets

- disponível cash and cash assets

- financeiro quick assets (cash and receivables)

- fixo fixed assets, capital assets

- imobilizado fixed assets, capital assets

- intangível intangible assets

-líquido net assets, liquid assets

- real gross assets

- realizável current assets exclusive of cash

- realizável a longo prazo long-term asset

- tangível tangible asset, fixed asset

movimento (m) do - asset turnover

reavaliação (f) do - revaluation of assets redução (f) do - divestment

rendimento (m) do - earnings on assets valor (m) do - asset value

atração (f):

- comercial sales appeal

- do cargo job interest

atrasado overdue

atribuições (fpl) no trabalho work content atual:

método (m) de valor - present value method 6

valor (m) -

present value
valor (m) líquido -

net present value (NPV)

atualização (f):

auto-

self actualisation

auditores:

exame (m) por - externos

external audit

auditoria (f):

audit

- contínua

continuous audit

- de balanço

balance sheet auditing

- interna

internal audit

parecer (m) de -

audit report

aumento (m):

accretion

- de capital

capital raising

autenticar

to notarize

auto-amortizável

self-liquidating

auto-atualização (f)

self-actualisation

auto-avaliação (f)

self-appraisal
auto-financiamento (m)

self-financing

automático:

processamento (m) - de dados

(PAD)

automatic data processing (ADP)

automatização (f)

automation

automotivação (f)

self motivation

autônomo (m)

self-employed person

autorais:

- direitos (mpl)

copyright

autoridade (f):

- de linha

line authority

diminuição (f) de -

contraction of authority

estrutura (f) de -

authority structure

autorização (f)

licence, permit

autorizado:

capital (m) -

authorised capital

auxiliar:

memória (f) -
buffer

auxílio desempenho (m)

dole, unemployment benefit

avaliação (f):

- de capital

capital appraisal

- de cargo

job analysis

- de cargos e tarefas

job evaluation

- de custos de sistemas

estimating systems costs

- de demanda

demand assessment

- de desempenho

performance evaluation

- de dispêndio de capital

capital expenditure appraisal

- de investimentos

investment appraisal

- de mercado

market rating, market appraisal

- de operações

operations audit

- de produtos

product testing

- de projeto

project assessment

- de projetos de investimentos

capital project evaluation

- de recursos

resource appraisal

- de riscos

risk assessment

- de solvência

credit rating

- dinâmica

dynamic evaluation

- financeira

financial appraisal

técnica (f) de - e revisão

PERT (Programme Evaluation and

Review Technique)

treinamento (f) de - de funções

part-analysis training

auto-

self appraisal

avalista (m)

guarantor

avanço (m) importante

break through

aviso (m) prévio

prior notice

avulsos:

pagamento (m) por serviços -

piece rate

baixa (f):

dar - nos livros

write off

especulador (m) que espera

uma - do mercado

bear

mercado (m) com perspectiva

de-

bear market

baixar dos livros

baixos:

charge off, write off

em níveis (mpl) mais -

balancete (m)

down the line

balanço (m):

trial balance, financial statement

- comercial

balance of trade

- consolidado

consolidated balance sheet

- de pagamentos

balance of payments

- geral

balance sheet

- patrimonial

statement of assets and liabilities

auditoria (f) de -
balance sheet auditing

balcão (m):

venda (f) de -

over - the - counter sale

bancária:

conta (f) -

bank account

conta (f) - a descoberto

overdraft, bank overdraft

bancário:

depósito (m) -

bank deposit

extrato (m) -

bank statement

saque (m) -

bankers' draft

bancarrota (f)

insolvency

banco (m):

- de dados

data bank

- de dados do computador

computer bank

baratear preços

to cut prices

barganha (f):

bargain

convênio (m) de -

bargaining agreement
barras (fpl):

gráfico (m) de -

bar chart

base:

ano (m) -

base year

salário (m) -

base pay

batelada (f):

controle (m) por -

batch control

processamento (m) por -

batch processing

produção (f) por -

batch production

bem (m):

- móvel

chattel, machinery and equipment

benefício:

análise (f) de custo, volume -

cost volume profit analysis

benefícios:

análise (f) de custos e -

cost benefit analysis (CBA)

índice (m) de capitalização

de-

price earnings ratio (P/E)

bens (mpl):
goods

- de capital

capital goods, capital assets

- de consumo

consumer goods

- duráveis de consumo

consumer durables

- em giro

working assets

- imobilizados

capital goods

- industriais

industrial goods

- móveis

effects

dispêndio (m) para -

imobilizados

capital expenditure

bolsa (f):

- de valores

stock exchange, stock market

bonificação (f):

bonus

- em ações

share bonus

bônus (m):

bond, bonus, premium

- do tesouro

exchequer bond
bloqueada:

moeda (f) - por controle cam -

bial

blocked corrency

brecha (f)

break through

brinde (m)

premium, bonus, free offer

bruta:

margem (f) -

gross

perda (f) -

gross loss

renda (f) -

gross earning, gross income

bruto:

lucro (m) -

gross margin, gross profit

buffer (m)

buffer

buscar opiniões ( fpl)

to canvass

CEE (Comunidade [f] Econômica

EEC (European

Européia)

Economic Comunity)

COBOL

COBOL (commom business

oriented language)
cadastro (m)

reference file, list, mailing list

cadeia (f):

- de distribuição

chain of distribution

produção (f) em -

flow production

caderneta (f) de depósito

bank book

- de poupança

saving account

caixa (f):

-2

black cash

- econômica

savings bank

- pequena

petty cash

- postal

post office box

- preta

black cash, slush fund

controle (m) de -

cash management

controle (m) orçamentário de -

cash budgeting

fluxo (m) de -

cash flow

fluxo (m) de - adicional

discounted cash flow (DCF)

fluxo (m) de - marginal

incremental cash flow

índice (m) de dinheiro em -

cash ratio

orçamento (m) de -

cash budget

câmara (f)

- de comércio

chamber of commerce

- de compensação

clearing house

cambial:

moeda (f) bloqueada por con-

trole

blocked currency

câmbio (m):

foreign exchange

- livre

free exchange

- oficial

official exchange rate

controle (m) de -

exchange control

corretor (m) de -

exchange broker

letra (f) de -

bill of exchange

operações (fpl) de -

exchange operation
taxa (f) de -

currency rate, exchange rate

taxa (f) de - ao par

exchange at par

taxa (f) de - flutuante

floating exchange rate

caminho (m):

análise (f) de - crítico

critical path analysis

método (m) do - crítico

critical path method (CPM)

campanha (f):

- de produtividade

productivity campaign

- de publicidade

advertising campaign

canal (m) de venda

sales outlet

capacidade (f)

- das instalações

plant capacity

- de fabricação

manufacturing capacity

- excessiva

excess capacity

- ociosa

idle capacity

utilização (f) de -

capacity utilisation
capataz (m)

foreman

capita (f)

renda (f) per -

income per head

capital (m):

- autorizado

authorised capital

- circulante

floating capital, circulating

capital, working capital

- declarado

declared capital

- diluído

watered capital

- de giro

floating capital, circulating

capital, working capital

- de risco

risk capital, venture capital

- em ações

issued capital, share capital

- fixo

fixed capital

- integralizado

paid-in capital, paid-up capital

- investido

capital employed

- legal

legal capital
- líquido de giro

net working capital

- realizado

paid-in capital, paid-up capital

- registrado

legal capital

- social

share capital

- tomado por emprétimo

loan capital

10

agrupamento (m) de -

capital formation

avaliação (f) de -

capital appraisal

avaliação (f) de dispêndio de -

capital expenditure appraisal

aumento (m) de -

capital raising

bens (mpl) de -

capital goods, capital assets

companhia (f) de - misto

mixed capital company

controle (m) orçamentário de -

capital budgeting

designação (f) de -

capital commitment

estrutura (f) de -

capital structure
índice (f) rendimento/-

capital output ratio

predomínio (m) de -

capital intensive

racionamento (m) de -

capital rationing

rendimento (m) de -

return on capital

rendimento (m) de -

return on capital employed

investido

(ROCE)

sociedade anônima de - fecha-

do

close corporation

capitalização (f):

capitalisation

índice (m) de - de benefícios

price earnings ratio (P/E)

capitalizar

to capitalise

carga (f):

- a granel

bulk cargo

- de trabalho

work load

- paletizada

palletisation

cargas:

centro (m) de -
cost centre

cargo:

análise (f) de -

job analysis

aperfeiçoamento (m) do -

job improvement

atração (f) do -

job interest

competência (f) no -

job competence

desafio (m) de -

job specification, job description

descrição (f) das atribuições

d o -

job specification, job description

desempenho (m) no -

job performance

expectativas (fpl) do -

job expectations

cargos:

avaliação (f) de - e tarefas

job evaluations

classificação de -

job classifications

rotação (f) de -

job rotation

carne (m)

carnet

carro-chefe (m)
lead product

carta (f):

- de apresentação

letter of introduction

- de crédito

letter of credit

- de crédito irrestrito

unrestricted letter of credit

- de crédito irrevogável

irrevocable letter of credit

cartão (m) de crédito

credit card

carteira (f):

seleção (f) de valores de -

portfolio selection

cartel (m)

cartel

caso:

estudo (m) de -

case study

caução (f)

security, guaranty

cautela (f)

stock certificate

centralização (f)

centralisation

11

centro (m):

- de cargas

cost centre
- de computação

computer centre

- de custo

cost centre

- de lucro

profit centre

centros (mpl):

contabilidade (f) por - de

lucro

profit centre accounting

certificado (m):

- de compra de ações

scrip

- de embarque

certificate of shipment

- de origem

certificate of origin

- de registro

certificate of registry

chamariz (m)

charm price

chefe (m):

- de compras

chief buyer

- de contabilidade

chief accountant

- de seção

foreman

- de treinamento
training officer

chegada (f):

data/hora (f) provável de -

estimated time of arrival

cheque (m):

cheque

- de viagem

traveller's cheque

- sem fundos

bounced cheque

- visado

certified check

cibernética (f)

cybernetics

ciclo (m):

- comercial

trade cycle, business cycle

- de trabalho

work cycle

- de vida (de um produto)

life cycle (of a product)

- fechado

closed loop

ciência (f) do comportamento

behavioural science

científica:

organização (f) - do trabalho

scientific management

programação (f) -

scientific programming
CIF (custo, seguro, frete)

CIF (cost, insurance and freight)

circulação:

imposto (m) sobre - de merca-

dorias (ICM)

value added tax (VAT)

circulante:

capital (m) -

circulating capital,

working capital

circular:

gráfico (m) - em setores

pie chart

classe:

entidade (f) de -

trade association,

union, syndicate

classificação (f):

- de cargos

job classification

- de desempenho

performance rating

- do pessoal

personnel rating

- por méritos

merit rating

métodos (m) de - por pontos

points rating method

classificar
to rate

cláusula(f):

- de aceleração

acceleration clause

- de reajuste

escalator clause

12

cliente (m)

patron, client, customer

clientela (f)

clientele, customers

cobertura (f):

- total

all risks

índice (m) de -

cover ratio

operação de -

hedging operation

COBOL

COBOL (common business

oriented language)

cobrar:

- demais

to overcharge

- de menos

to undercharge

cobrir-se

to hedge

colaborador (m) independente

freelance

coleta (f) de dados

data gathering

coletiva:

negociação (f) -

collective bargaining

coletivo:

acordo (m) -

collective agreement

incentivo (m) -

group incentive

prêmio (m) -

group bonus

colusão (f)

collusion

com ágio

above par

comando:

linha (f) de-

chain of command, line of

command

combinada:

oferta (f) -

package deal

combinação (f):

- de atividades de marketing

marketing mix

- de atividades de promoção

promotional mix
- de atividades de vendas

sales mix

- de investimentos

investment mix

- de produtos

product mix

comerciais:

condições (fpl) -

terms of trade

relações (fpl) -

business relations

comercial:

área (f) -

trading area

associação (f) -

trade association

atração (f) -

sales appeal

ciclo (m) -

trade cycle, business cycle

desconto (m) -

trade discount

estratégia (f) -

business strategy

garra (f) -

sales appeal

junta (f)-

chamber of commerce

lucro (m) -

trading profit
margem (f) -

mark up

previsão (f) -

business forecast

prognóstico (m) -

business forecast

comercializar com produto-chave

leader merchandising

comércio (m):

- leal

fair trading

câmara (f) de -

chamber of commerce

fundo (m) de -

goodwill

comissão (f):

commission

- ilegal

rake off

companhia (f):

firm

- associada

associate company

- controladora

parent company

- de capital misto

mixed capital company

- de serviços de utilidade

pública
utility, public utility

- dirigida de forma sistema-

tizada

system managed company

- filiada

affiliate company

- holding

holding, controlling company

- limitada

limited company

- matriz

holding company, parent

company

- por ações

stock company

- subsidiária

subsidiary company

engrenagem (f) financeira de

uma-

gearing

imagem (f) da -

corporate image

companhias:

lucro (m) sobre transações

entre - associadas

intercompany profit

comparação (f) interempresarial

interfirm comparison

compartilhado:

tempo (m) -
time sharing

compensação (f):

pay off

- de executivos

executive compensation

- pela demora de um navio no

porto

demurrage

câmara (f) de -

clearing house

competência (f):

qualification

- do executivo

executive competence

- no cargo

job competence

área (f) de -

jurisdiction

competitiva:

estratégia (f) -

competitive strategy

posição (f) -

competitive position

tática (f) -

competitive tactics

vantagem (f) -

competitive advantage

competitivo:

estímulo (m) -
competitive stimulus

ímpeto (m) -

competitive thrust

preço (m) -

competitive price

complexo (m) de produção

production complex

componentes (mpl) físicos de

equipamento de computação

hardware

comportamento (m):

- de compra

buying behaviour

- do consumidor

consumer behaviour

- do homem na organização

organisational behaviour

ciência (f) do -

behavioural science

compra (f):

- aprazo

hire purchase

- a prestação

hire purchase

- direta do produto

direct purchasing

comportamento (m) de -

buying behaviour

oferta (f) de - (de uma

companhia)
takeover bid

14

comprador (m) em potencial

potential buyer

comprador:

mercado (m) -

buyer's market

compras:

chefe (m) de -

chief buyer

gerente (m) de -

purchasing manager

compromisso (m)

- escrito de pagamento

IOU(IOweYou)

comprovante (m)

supporting document

computação:

centro (m) de -

computer centre

componentes (mpl) físicos de

equipamento de -

computer services bank

serviços (mpl) de -

computer services

computador (m):

- analógico

analogue computer

- digital
digital computer

banco (m) de dados do -

computer bank

entrada (f) do -

computer input

linguagem (f) do -

computer language

programação (f) do -

computer programming

saída (f) do -

computer output

simulação (f) de -

computer simulation

computadorizar

to computerize

computadorizado:

computerised information system

sistema (m) - de dados

(COINS)

comum:

linguagem (f) -

common language

linguagem (f) - para negócios

common business oriented

language (COBOL)

comunicação:

meios (mpl) de -

channels of communication

teoria (f) da -

communication theory
comunicações:

rede (f) de -

communication network

Comunidade (f) Econômica

European Economic Community

Européia (CEE)

(EEC)

concepção (f) de produto

product conception

conceder

to grant

conceito (m) de valor

value concept

concessão (f) recíproca de

licenças

crosslicensing

conciliação (f)

conciliation

concordata (f)

receivership, creditors' agreement

concorrência (f):

competition

abrir -

offer for tender

- desleal

unfair competition

análise (f) da -

competition analysis

vantagem sobre a -
competitive edge

condições (fpl):

- comerciais

terms of trade

- de crédito

credit terms

- de pagamento

terms of payment

condomínio (m)

condominium, joint ownership

conflito (m) trabalhista

labour dispute

15

conglomerado (m)

conglomerate

conhecimento (m):

- de embarque

bill of lading, waybill

- de embarque aéreo

airway bill

- demarca

brand awareness

- sem transbordo

direct bill of lading

conivência (f)

collusion

conjunta:

consulta (f) -

joint consultation

conta (f) -
joint account

negociação (f) -

joint negotiation

propriedade (f) -

joint ownership

representação (f) -

joint representation

responsabilidade (f) -

joint liability

consciência (f) de custo

cost awareness, cost

consciousness

conselho (m).

- de administração

board of directors

- de fábrica

works council

consignação (f):

consignment

em -

on consignment

consolidação (f)

consolidation accounts,

ratification, consolidation

consolidadas:

contas (fpl) -

consolidated accounts

consorciais:

acordos (mpl) -
pooling arrangements

consórcio (m)

syndicate, consortium, pool

constante:

taxa(f)-

flat rate

consulta (f) conjunta

joint consultation

consultivo:

assistente (m) -

staff assistant

consultor (m):

consultant

- de gerência

management consultant

consultório (m)

consultancy

consumidor (m):

aceitação (f) por parte do -

consumer acceptance

atitude (f) do -

user attitude

comportamento (m) do -

consumer behaviour

orientação (f) do -

customer orientation

resistência (f) por parte do -

consumer resistance

satisfação (f) por parte do -

consumer satisfaction
serviço (m) ao -

customer service

consumidores (mpl):

estratégia (f) de -

user strategy

perfil (m) de -

customer profile

pesquisa (f) de -

consumer research

quadro (m) de -

consumers' panel

consumo (m):

consumption

bens (mpl) de -

consumer goods

bens (mpl) duráveis de -

consumer durables

conta (f):

- bancária

bank account

- bancária a descoberto

overdraft

- conjunta

joint account

- corrente

current account, open account

16

- de lucros e perdas

profit and loss account

- de apropriação

account appropriation

- duvidosa

doubtful account

- incobrável

bad debt

extrato (m) de -

statement of account

contábeis:

examinar livros (mpt) -

to audit

contábil:

ano (m) -

fiscal year

exercício (m) -

year of account

índice (m) -

accounting ratio

modelo (m) -

accounting model

valor (m) -

book value

contabilidade (f):

- de custo

cost accounting

- gerencial

management accounting
- orçamentária

budgeting

- por centro de lucro

profit centre accounting

chefe (m) de -

chief accountant

departamento (m) de -

accounting department

contador (m)

accountant

contadoria (f)

accounting department

contas ( fpl):

- consolidadas

consolidated accounts

- de grupo

group accounts

desdobramento (m) de -

breakdown of accounts

manipulação (f) das - para

dar melhor impressão

window dressing

responsabilidade (f) sujeita

a prestação de -

accountability

contêiner:

sistema (m) de embalagem em -

containerisation

contêineres:
sistema (m) de transporte de -

roll-on-roll-off, container

transport system

contingências:

reserva (f) para -

contingency reserve

contínua:

produção (f) -

continuous flow production

contínuo:

fluxo (m) -

continuous flow

inventário (m) -

continuous stocktaking

contrabalançar

to offset

contra-espionagem (m) industrial

industrial security

contramestre (m)

foreman

contratação (f):

- de número excessivo de

empregados

featherbedding

contratar

to hire

contrato (m):

- a termo

forward contract

- de risco
risk contract

- de arrendamento

lease contract

esboço (m) de -

draft contract

inadimplência (f) a um -

breach of contract

contribuições:

análise (f) de -

contribution analysis

17

contribuinte (m) (de imposto)

tax payer

controlador (m)

controller

controlados:

custos (mpl) -

managed costs

controlar

to monitor, to manage

controle (m):

- adaptativo

adaptive control

- da distribuição física

physical distribution management

- de caixa

cash management

- de câmbio

exchange control
- de crédito

credit control

- de custos

cost control

- de diretoria

board control

- de estoque

stock control

- de fabricação

manufacturing control

- de inventário

inventory control

- de preços de revenda

resale price maintenance (RPM)

- de processo

process control

- de produção

production control

- de progresso

progress control

- de qualidade

quality control (QC)

- estatístico

statistical control

- financeiro

financial control

- geral de qualidade

total quality control

- gerencial

managerial control
- numérico

numerical control

- orçamentário

budgetary control, budgeting

control

- orçamentário de caixa

cash budgeting

- orçamentário de capital

capital budgeting

- orçamentário de produção

output budgeting

- orçamentário de rendimento

performance budgeting

- por batelada

batch control

- por lote

batch control

- por setores

divisional control

dados de -

control information

esfera (f) de -

span of control

moeda (f) bloqueada por -

cambial

blocked currency

planejamento (m) e - da

produção

production planning and control

procedimento (m) de -

administrativo

administrative control procedure

convênio (m):

agreement, pact

- de barganha

bargaining agreement

dólar (m) -

clearing dollar

conversíveis:

valores (mpl) rapidamente -

near cash

conversível:

moeda (f) -

convertible currency, free

currency

coordenação (f)

synergy, co-ordination

coordenador (m) sindical

shop steward

correção f/) monetária

revaluation, monetary correction

corrente:

ativo (m) -

current assets

ativo (m) - líquido

net current assets

18

custo (m) -

economic costs
despesa (f) -

current expenditure

moeda (f) -

currency

passivo (m) -

current liabilities

corretor (m):

middleman, broker

- de câmbio

exchange broker

- de sistemas

software broker

corrigir

to correct, to debug

cota (f) de vendas

sales quota

cotação (f)

quotation, rate

cotar

to quote, valuate, estimate

crédito (m):

- aberto

open credit

- para exportação

export credit

- para importação

import credit

- revolvente

revolving credit
- rotativo

revolving credit

administração (f) de -

credit management

aperto (m) de -

credit squeeze

carta (f) de -

letter of credit

carta (f) de - irrevogável

irrevocable letter of credit

carta (f) de - irrestrita

unrestricted letter of credit

cartão (m) de -

credit card

condições (fpl) de -

credit terms

controle (m) de -

credit control

linha (f)-

line of credit, borrowing facility

credor (m):

creditor

- saldo (m) -

credit balance

crescimento (m):

- da empresa

corporate growth

área (f) de -

growth area

estratégia (f) de -
growth strategy

índice (m) de -

growth rate

potencial (f) de -

growth potencial

criativo:

- espírito (m) -

creative thinking

- marketing (m) -

creative marketing

crítica:

massa (f)-

critical mass

crítico:

análise (/f de caminho -

critical path analysis

método (m) do caminho -

Critical Path Method (CPM)

curso:

produção (f) em -

work in process, work in progress

curto:

passivo (m) exigível a - prazo

short term liability

planejamento (m) a - prazo

short term planning, short term

method

curva (f):

- de aprendizagem
learning curve

- de Gauss

Gaussian curve

- de incremento de salários

salary progression curve

- normal

normal curve

custear

to defray, to fund, to finance

custeio (m):

- de absorção

absorption costing

- de processos

process costing

19

- direto

direct costing

- do produto

product costing

- funcional

functional costing

- marginal

marginal costing

- por responsabilidade

responsibility accounting

- standard

standard costing

- variável

variable costing

sistema (m) de - marginal

marginal costing system

custo (m):

-e frete (m)(CeF)

cost and freight (C and F)

- seguro e frete

cost, insurance and freight (CIF)

- corrente

economic cost

- da eficácia

cost effectiveness

- de fabricação

manufacturing cost

- de liquidação

closing down cost

- de manutenção

maintenence cost

- de oportunidade

opportunity cost

- de produção

cost of production

- de substituição

replacement cost

- de utilização

user cost

- de varejo

retail cost

- direto

direct cost

- econômico
economic cost

- histórico

historical cost

- indireto

indirect cost

- marginal

marginal cost

- médio

average cost

- operacional

operating cost

- real

real cost

- recuperável

recoverable cost

- residual

residual cost

- unitário

unit cost

análise (f) de -, volume

e benefício

cost-volume-profit analysis

centro (m) de -

cost centre

consciência (f) de -

cost consciousness

contabilidade (f) de -

cost accounting

divergência (f) de -

cost variance
fator (m) de -

cost factor

índice (m) de - de vida

cost of living index

custos (mpl):

- adicionais

incidental costs

- controlados

managed costs

- de distribuição

distribution costs

- de fundação

set-up costs

- fixos

fixed costs

- padrão

standard costs

- semi-variáveis

semi-variable costs

- variáveis

variable costs

análise (f) de -

value engineering, cost analysis,

costing

análise (f) de - e benefícios

cost-benefit analysis (CBA)

avaliação (f) de - de sistemas

estimating systems cost

consciência (f) de -
cost awareness

controle (m) de -

cost control

distribuição (f) de -

allocation of costs

20

estrutura f/) de -

cost structure

exercício (m) de -

costing exercise

padrões (mpl) de -

cost standards

standards (mpl) de -

cost standards

dados (mpl):

- de controle

control information

- do mercado

feedback, market information

- para gestão

management information

aquisição (f) de -

data acquisition

banco (m) de -

data bank

banco (m) de - do computador

computer bank

coleta (f) de -

data gathering
fluxo (m) de -

information flows

manipulação (f) de -

information handling

processamento (m) de -

information processing,

data gathering

processamento (m)

automatic data processing (ADP)

automático de - (PED)

processamento (m) eletrônico

electronic data processing (EDP)

de-

sistema (m) computadorizado

computerised information system

de-

(COINS)

sistema (m) de -

information system

sistema (m) de - para gestão

management information system

(MIS)

dar baixa

write off

data(f):

- de vencimento

due date, maturity date, expiry

date

- provável de chegada
estimated time of arrival

- provável de partida

estimated time of departure

debênture (f):

bond, obligation

- que paga juro se houver lucro

income bond

débito (m)

debt

decisão (f):

- de fabricar ou comprar

make or buy decision

processo (m) de -

decision process

decisões:

análise (f) de -

decision analysis

árvore (f) de -

decision tree

modelo (m) de -

decision model

processo (m) de tomar -

decision making process

teoria (f) de -

decision theory

declaração (f):

- de política

policy statement

- de renda

income tax return

declarado:

capital (m) -

declared capital

dividendo (m) -

declared dividend

decolagem (f)

take-off

21

defensiva:

estratégia (f) -

defensive strategy

deficit (m):

deficit

- bruto

gross loss

definição (f) de objetivos

objective setting

deixar de pagar

to dishonour

delegação

delegation

delineação (f) de tarefas

job design, job description

demais:

cobrar -

to overcharge

demanda (f):

avaliação (f) de -

demand assessment
demissão (f)

dismissal, severance

demitir, demitir-se

to give notice

democracia (f) industrial

industrial democracy

demonstração (f):

- da conta de lucros e perdas

statement of profit and loss

- de lucros e perdas

income statement, profit and loss

statement

demora (f):

compensação (f) pela - de um

navio no porto

demurrage

- para carga ou descarga

lay days

departamental:

planejamento (m)-

departmental planning

departamento (m):

- de contabilidade

accounting department

- de pesquisa

research department

- de pessoal

personnel department

- de planejamento

planning department
- de serviços de computação

computer services bureau

- de vendas

sales department

- técnico e de projetos

engineering and design

department

depoimento (m) juramentado

affidavit

depositar

to deposit

depósito (m):

deposit, store

- à vista

demand deposit

- a prazo fixo

time deposit

- bancário

bank deposit

- de poupança

saving deposit

n o -

ex-warehouse

depósitos (mpl) a prazo fixo

fixed term deposits

depreciação (f):

depreciation

- física

physical depreciation
abatimento (m) de -

depreciation fund

reserva f/) para -

depreciation allowance

depreciável

depreciable

depressão (f)

depression

derivado:

produto (m) -

by-product

desafio (m) do cargo

job challenge

deságio (m):

debt discount

descarga (f):

- de impostos duplicados

double taxation relief

descarregamento (m)

discharge

descentralização (f)

decentralisation

22

descoberto:

conta (f) bancária a -

bank overdraft

desconto (m):

discount

- comercial
trade discount

- de duplicatas

factoring

- de volume

volume discount

- do revendedor

trade discount

- para pagamento à vista

cash discount

- para quantidade

quantity discount

taxa (f) de -

discount rate

descrição (f) das atribuições

job description, job specifi-

do cargo

cation

desdobramento (m):

deployment, breakdown

- de contas

breakdown of accounts

- de operações

operations breakdown

desembaraçada:

não - da alfândega

in bond
desembaraço (m) aduaneiro

customs clearance

desembarcar

to disembark

desembarque (m):

despesas (fpl) de -

landing charges

desembolsada:

despesa (f) -

out-of-pocket expense

desembolsar

to disbourse

desempenho (m):

- do produto

product performance

- no cargo

job performance

- padrão

standard performance

- standard

standard performance

avaliação (f) de -

performance evaluation

classificação (f) de -

performance rating

medição (f) de -

performance measurement

normas (fpl) de -

performance standards

padrões (mpl) de -
performance standards

desemprego (m):

auxílio (m) -

dole, unemployment benefit

desenvolvimento (m):

- da organização

organizational development

- de produtos

product development

- de novos produtos

new product development

estratégia (f) de -

expansion strategy

pesquisa (f) de -

research and development

planejamento (m) de -

profissional

career planning

potencial (m) de -

development potential

programa (m) de -

development programme

desfalque (m)

embezzlement

defasagem (m)

lag

designação (f):

- de capital

capital commitment
- de tarefas

job assignment

desigualdade (f)

inequality

desincentivo (m)

disincentive

desinvestimento (m)

divestment

desleal:

- concorrência (f) -

unfair competition

despacho (m)

dispatching, dispatch

despesa (f):

- corrente

current expenditure

- de promoção

promotional expense

- desembolsada

out-of-pocket expense

- geral de fábrica

factory overheads

- operacional

operating expense

despesas:

- de administração

administrative overheads

- de desembarque

landing charges

- diretas
direct expenses

- fixas

fixed costs

- gerais

overhead expenses, general

expenses

- indiretas

indirect expenses

- operacionais

running expenses

- pagas até a doca

free alongside ship (FAS)

recuperação (f) de -

recovery of expenses

recuperação (f) de - gerais

overheads recovery

desvalorização (f)

depreciation, devaluation

desvalorizar

to devalue

desviar

to misappropriate

desvio-padrão (m)

standard deviation

determinação (f) de preços

price determination

devedor:

saldo (m) -

debt balance
devedores (mpl)

debtors

devedores (mpl) duvidosos

doubtful receivables, doubtful

debts

devolução (f) de venda

sales return

dia (m) útil

business day, working day

diagnóstico (m):

diagnosis, problem analysis

- de grupo

group training

rotina (f) de -

diagnostic routine

diagrama (m) de dispersão

scatter diagram

diferenciação (f) entre produtos

product differentiation

diferido:

- dividendo (m) de pagamento -

deferred dividend

digital:

- computador (m) -

digital computer

diluição (f):

- da mão-de-obra

dilution of labour

- do patrimônio líquido

dilution of equity
diminuição (f) de autoridade

contraction of authority

dinâmica (f):

- de grupo

group dynamics

- de grupos

methectics, group dynamics

- do mercado

market dynamics

- do produto

product dynamics

- industrial

industrial dynamics

avaliação (f) -

dynamics evaluation

programação (f) -

dynamics programming

dinâmico:

modelo (m) - de administração

dynamic management model

dinheiro (m):

-vivo

hard cash, ready money

índice (m) de - em caixa

cash ratio

24

direção (f):

- por exceção

management by exception
formação (f) de -

management development

organograma (m) de -

management chart

simulação (f) de -

management game, business game

direito (m):

- autoral

copyright

- de comercialização

royalty

- de patente

royalty

direitos (mpl):

rights

- aduaneiros

customs duties

- alfandegários

duty, customs duties

- autorais

copyright

- reservados

copyright, reserved rights

direta:

compra (f) - do produto

direct purchasing

mão-de-obra (f) -

direct labour

mala (f) -

direct mail
venda (f) -

direct selling

diretas:

despesas (fpl) -

direct expenses

direto:

custeio (m) -

direct costing

embarque (m) -

direct shipment

custo (m) -

direct cost

diretoria (f):

board of directors, top manage-

ment

- entrosada

interlocking directorate

- executiva

top management, executive board

- abordagem (f) da -

top management approach

controle (m) de -

board control

reunião (f) da -

board meeting

sala (f) de -

board room

diretor (m):

director
- executivo

executive director

- externo

outside director

- financeiro

financial director

- geral

president

- gerente

president

- presidente

managing director, chief

executive

- sem poder executivo

non-executive director

- suplente

outside director

diretriz (f) de preço

pricing policy, pricing directive

dirigentes (mpl):

management

plano (m) de sucessão de

management succession system

dirigir

to manage

discrecional:

tempo (m) máximo -

time span of discretion

diseconomia (f) de escala

diseconomy of scale
disparidade (f):

- de preços

price differential

- de salários

wage differential

dispendio (m);

- de capital

capital outlay, capital expendi-

ture

25

- para bens imobilizados

capital expenditure

avaliação (f) de - de capital

capital expenditure appraisal

dispensa (f)

severance, dismissal

dispersão (f):

diagrama (m) de -

scatter diagram

disponibilidade (f)

available cash

dissolução (f) dissolution

distribuição (f):

apportionment, distribution

- de custos

distribution of costs

-de recursos

resource allocation

- de responsabilidades
allocation of responsibilities

- normal

normal distribution

- por freqüência

frequency distribution

cadeia (f) de -

chain of distribution

controle (m) da - física

physical distribution management

custos (mpl) de -

distribution costs

gerente (m) de -

distribution manager

meios (mpl) de -

channels of distribution

planejamento (m) de -

distribution planning

política (f) de -

distribution policy

rede (m) de -

distribution network

distribuidor (m)

distributor

distribuídos:

lucros ( mpl) não -

retained earnings

diversificação:

- do produto

product diversification

diversificar
to diversify

diverso

sundry

dívida (f):

debt

- duvidosa

doubtful debt

- irrecuperável

bad debt

dividendo (m):

- de pagamento adiado

deferred dividend

- declarado

declared dividend

- optativo

optional dividend

- preliminar

interim dividend

garantia (f) de -

dividend warrant

dividendos (mpl):

política (f) de -

dividends policy

divisão (f):

- de operações

operating division

divisas (fpl)

foreign exchange

dobradas:
escrituração (f) por partidas -

double entry bookkeeping

partidas (fpl) -

double entry

doca(/):

dock

despesas (fpl) pagas até a -

free alongside ship (FAS)

na-

ex-dock

documentos (mpl):

- de embarque

shipping documents

- disponíveis

documents available

- pago (m) contra apresentação

d e -

cash against documents

dólar (m):

- convênio

clearing dollar

- repasse

repass dollar

26

duplicados:

descarga (f) de impostos -

double taxation relief

duplicata (f)

duplicate, trade note receivable

duplicatas ( fpl):

desconto (m) de -

factoring

duvidosa:

dívida (f) -

doubtful debt

economia (f):

- de escala

economy of scale

- de movimentos

motion economy

econômica:

Comunidade (f) - Européia

European Economic Community

CEE)

-(EEC)

influência (f) -

leverage

missão (f) -

economic mission

pesquisa (f) -

economic research

quantidade (f) - de pedidos

economic order quantity

tendência (f) -

economic trend

vida(f)-

economic life
econômicas:

informações (fpl) -

economic intelligence

econômico:

custo (m) -

economic cost

tamanho (m) do lote -

economic batch quantity

tamanho (m) do lote - de

fabricação

economic manufacturing

quantity

economista (m) empresarial

business economist

efetiva:

taxa (f) -

effective rate

eficácia (f):

- da organização

organizational effectiveness

- de publicidade

advertising effectiveness

- gerencial

managerial effectiveness

custo (m) da -

cost effectiveness

eficaz:

administração (f) -

effective management

eficiência (f)
efficiency

elaboração (f) de sistemas

systems engineering

elasticidade (f)

elasticity

elementos (mpl):

análise (f) de - de lucro

profit factor analysis

eletrônico:

processamento (m) - de dados

(PED)

electronic data processing (EDP)

eliminar

to eliminate

embalagem (f)

packaging

embarcar

to embark

embargo (m)

embargo

embarque (m):

- direto

direct shipment

- certificado (m) de -

certificate of shipment

- conhecimento (m) de -

bill of lading

- conhecimento (m) de - aéreo

airway bill
- documentos (mpl) de -

shipping documents

emissão (f)

issue

emissor (m)

issuing house

em linha

on line

empreendedor:

- espírito (m) -

entrepreneurial spirit

empr eendimentos:

gestão (f) de -

venture management

empregador (m)

employer

empregados (mpl):

aconselhamento (m) ao

quadro de -

employee counselling

relações ( mpl) com o quadro

de-

employee relations

vistoria (f) ao quadro de -

staff inspection

emprego (m):

estabilidade (f) no -

job security

termos (mpl) de -

empreitada (f):
conditions of employment

trabalho (m) por -

empreiteiro (m)

piecework

jobber, contract worker,

empresa (f):

sub-contractor

- de investimentos

firm

- dirigida de forma sistema -

investment company

tizada

system managed company

- que dá prejuízo

loss-making company

crescimento (m) da -

corporate growth

estrutura (f) da -

corporate structure

imposto (f) sobre a -

corporation tax

modelo (m) da -

corporate model

objetivo (m) da -

company goal

objetivos (mpl) globais da -

overall company objectives

perfil (m) da -

company profile
treinamento (m) dentro da -

on-the-job training

treinamento (m) fora da -

off-the-job training

reconstrução (f) da -

company reconstruction

empresariais:

objetivos (mpl) -

company objectives

empresarial:

assessor (m) -

management consultant

economista (m) -

business economist

estratégia (f) -

corporate strategy

filosofia (f) -

company philosophy

planejamento (m) -

corporate planning, company

planning

publicidade (f) -

corporate advertising

empréstimo (m):

-a prazo fixo

term loan

- em liquidação

bad debt

- sob garantia

collateral loan
- sujeito a rescisão imediata

por qualquer das partes

call loan

28

capital (m) tomado por -

loan capital

levantar -

to raise a loan

empréstimos (mpl):

fundo (m) para -

loan fund

encargo

charge, cost, expense

encerramento (m) de atividades

shut-down

endividamento (m):

índice (m) de -

debt ratio

endosso (m)

endorsement

engenharia (f) industrial

industrial engineering

engrenagem (f) financeira de uma

companhia

gearing

equilíbrio:

análise (f) de ponto de -

breakeven analysis

gráfico (m) do ponto de -

breakeven chart

ponto (m) de -

breakeven point

equipamento (m):

- periférico

peripheral equipment

aluguel (m) de -

leasing equipment, plant line

equipe (f) de vendas

sales force

entidade (f) de classe

trade association

entrada (f):

down payment

- de computador

computer input

análise (f) de - e saída

input-output analysis

tabela (f) de - e saida

input-output table

entrega (f):

- contra pagamento

delivery against payment

nota (f) de -

delivery note

pagamento (m) contra -

cash on delivery (COD)

prazo (m) de -

lead time, delivery time

entrevista (f) em profundidade

depth interview

entreposto (m) aduaneiro

bonded warehouse

entrosada:

diretoria (f) -

interlocking directorate

ergonomia (f)

ergonomics

erro (m) de amostragem

sampling error

esboço (m) de contrato

draft contract

escala (f):

deseconomia (f) de -

diseconomy of scale

economia (f) -

economy of scale

escalada (f) de preços

price escalation

escalão (m):

gerência (f) de segundo -

middle management

escalonadas:

férias (fpl) -

staggered holidays

escritório (m):

administração (f) do -

office management

escritura (f)
deed

escrituração (f) por partidas

dobradas

double entry bookkeeping

escriturai:

lucro (m) -

paper profit

esfera (f) de controle

span of control

esforço (m):

- para aumentar a produtividade

productivity drive

- para aumentar as vendas

sales expansion effort

29

- publicitário

advertising drive

espécie (f)

hard cash, specie

especificação (f) do pessoal

personnel specification

especulador (m):

speculator

- que espera uma alta no

mercado

bull

- que espera uma baixa do

mercado

bear

espionagem (f) industrial

industrial espionage

espírito (m):

- criativo

creative thinking

- empreendedor

entrepreneurial spirit

espólio:

administrador (m) de um -

executor, fiduciary

esquema (m):

- da instalação de produção

process equipment layout

- funcional

functional lay-out

estudo (m):

- de uma instalação

plant lay-out study

estabelecimento (m) de objetivos

goal setting, target setting

estabilidade (f) de emprego

job security

estagiários (mpl);

rotação (f) de -

trainee turnover

estágio (m)

traineeship

estatal:

indústria (f) -

nationalised industry
estatístico:

controle (m) -

statistical control

estatizar

to nationalise

estilo (m) gerencial

managerial style

estimativa (f):

- aproximativa

guesstimate

- de vendas

sales estimate, sales forecast

estímulo (m) competitivo

competitive stimulus

estocar

to stockpile

estoque (m):

-para imprevistos

safety stock

- regulador

safety stock, buffer stock

controle (m) de -

stock control

registro (m) permanente de -

perpetual inventory

rotação (f) de -

stock turnover

valorização (f) de -

stock valuation

estoques (mpl)
stocks

estrangeira:

moeda (f) -

foreign currency

estratégia (f):

- comercial

business strategy

- competitiva

competitive strategy

- de consumidores

user strategy

- de crescimento

growth strategy

- de desenvolvimento

expansion strategy

- de diversificação

diversification strategy

- de lucro

profit strategy

- de negociação

negotiation strategy

- de preços

price strategy

- de produtos

product strategy

30

- de sobrevivência

survival strategy

- de uma marca
brand strategy

- defensiva

defensive strategy

- empresarial

corporate strategy

- financeira

financial strategy

- mercadológica

test marketing

- para o quadro executivo

executive manpower strategy

execução (f) de -

strategy implementation

formulação (f) de -

strategy formulation

interdependência (f) -

strategic interdependence

estratégico:

planejamento (m) -

strategic planning

estrutura (f):

- administrativa

managerial structure

- da empresa

corporate structure

- da organização

organisation structure

- de autoridade

authority structure

- de capital
capital structure

- de custos

cost structure

- de grade

grid structure

- de linhas de administração

line management

- de mercado

market structure

- de preços

price structure

- de salários

wage structure, salary structure

estruturação (f) do trabalho

work structuring

estruturar

to structure

estudo (m):

- do esquema de uma

instalação

plant lay-out study

- de caso

case study

- de intervalos

gap study

- de métodos

methods engineering, method

study

- de métodos e tempos
time and method study

- de mercado

market study

- de movimentos

motion study

- de projetos

design engineering

- de tempos

time study

- de tempos e movimentos

time and motion study

- de trabalho

work study

- de viabilidade

feasibility study

estudos:

grupo (m) de -

working party

eurobônus (m)

eurobond

eurodólar (m)

eurodollar

européia:

Comunidade (f) Econômica -

European Economic Community

(CEE)

(EEC)

exame (m) por auditores externos

external audit

examinar livros contábeis

to audit

exceção (f):

direção (f) por -

management by exception

excedente:

lucro (m) -

earned surplus

excessiva:

capacidade (f) -

excess capacity

31

excessivo:

contratação (f) de número -

de empregados

featherbedding

excessivos:

lucros (mpl) -

excess profits

excesso (m):

- de pessoal

redundancy

excluir:

to discard

exclusivo:

agente (m) -

sole agent

execução:

- de estratégia

strategy implementation
em -

on line

prazo (m) de -

lead time

executiva:

diretoria (f) -

top management, executive board

junta (f)-

executive board

executivo (m):

- de linha

line executive

competência (f) do -

executive competence

diretor (m) -

executive director

diretor (m) sem poder -

non-executive director

estratégia (f) para o quadro -

executive manpower strategy

executivos:

compensação (f) de -

executive compensation

formação (f) de -

executive development

promoção (f) de -

executive advancement

exercício (m):

- contábil

year of account, accounting

period

- de custos

costing exercise

- financeiro

financial year, fiscal year

exigível:

passivo (m) -

liability

- a curto prazo

current liability

- a longo prazo

long-term liability, fixed

liability

exoneração (f)

dismissal

expectativas (fpl):

- de vendas

sales expectations

- do cargo

job expectations

expedição (f)

dispatching

expediente (m)

working hours, working day

expedir

to expedite

experiência (f)

know-how

exploração (f)
exploitation

exponenciais:

tendências (fpl) -

exponential trends

exponencial:

aproximação (f) -

exponential smoothing

exportação (f):

crédito (m) para -

export credit

expropriação (f):

expropriation

extra:

hora(f)-

overtime

extraordinário:

trabalho (m) -

overtime

32

extrato (m):

- bancário

bank statement

- de conta

statement of account

extravio (m)

misplacement, loss,

embezzlement

externas:

relações (fpl) -

external relations
externo:

diretor (m) -

outside director

externos:

exame (m) por auditores -

external audit

fábrica (f):

- com operários exclusivamente

sindicalizados

closed shop

conselho (m) de -

works council

de-

ex-factory

despesa (f) geral de -

factory overheads

gerente (m) de -

plant manager, works manager

negociação (f) a nível de -

plant bargaining

pessoal (m) de -

shopfloor, workforce

fabricação:

capacidade (f) de -

manufacturing capacity

controle (m) de -

manufacturing control

custo (m) de -
manufacturing cost

quantidade (f) do lote

econômico de -

economic manufacturing quantity

fabricante (m) de sistemas

software manufacturer

fabricar:

decisão (f) de - ou comprar

make or buy decision

faixa (f) de preço

price range

falência (f)

insolvency, bankruptcy

falha (f)

default, flaw, fault, failure

fator (m):

- de custo

cost factor

- de utilização de capacidade

produtiva

load factor

fatia (f) do mercado

market segment, market share

fatura (f):

invoice, bill of sale

- aduaneira

customs invoice

- pro forma

proforma invoice

faturamento (m)
billing, invoicing

faturar

to invoice

fazer greve

to go on strike

fechado:

ciclo (m) -

closed loop

sociedade (f) anônima de

capital -

closed corporation

fechamento (m):

- temporário de empresa pelo

empregador

lockout

férias (fpl) escalonadas

staggered holidays

fiado (m):

33

comprar -

to buy on credit

fiador (m)

guarantor

fiança (f):

bond, surety, bail

- de dividendo

dividend warrant

fideicomissário (m)

trustee
fideicomisso:

fundo (m) de -

trust fund

filas:

teoria (f) de -

queuing theory

filiada:

companhia (f) -

affiliate company

filial CO

branch office

filosofia (f) empresarial

company philosophy

final:

lucro (m) -

bottom line, final result

financeira (f):

finance house

administração (f) -

financial administration, finan-

cial management

análise (f) -

financial review, financial

analysis

avaliação (f) -

financial appraisal

engrenagem (f) - de uma

companhia

gearing

estratégia (f) -
financial strategy

quebra (f) -

bankruptcy

financeiras:

normas (fpl) -

financial standards

financeiro:

controle (m) -

financial control

diretor (m) -

financial director

exercício (m) -

fiscal year, financial year

índice (m) -

financial ratio

mercado (m) -

money market

planejamento (m) -

financial planning

financeiros:

padrões (mpl)

financial standards

financiar

to finance, to fund

fins (mpl):

sem - lucrativos

non-profit making

firma (f)

firm
fiscal (m)

comptroller, inspector

fiscalização

inspection

física:

controle (m) da distribuição -

physical distribution management

depreciação (f) -

physical depreciation

pessoa (f) -

individual, person

fixação (f) de preços

price fixing, pegging

fixas:

despesas (fpl) -

fixed costs

fixo:

ativo (m) -

capital goods, fixed assets

depósitos (mpl) a prazo -

fixed term deposits

fixos:

custos (mpl) -

fixed costs

flexível:

orçamento (m) -

flexible budget

flutuação (f)

flotation

34
flutuante:

taxa (f) de câmbio -

floating exchange rate

fluxo (m):

- contínuo

continuous flow

- de caixa

cash flow

- de caixa adicional

discounted cash flow, (DCF), in-

cremental cash flow

- de caixa marginal

incremental cash flow

- de dados

information flow

gráfica (m) de - de processo

flow process chart

linha (f) de -

flow line

fluxograma (m)

flow chart

FOB

FOB (Free on Board)

folha (f) de pagamento

payroll

formação (f):

- de direção

management development

- de executivos
executives development

- pessoal

personal growth

formar uma sociedade

to incorporate

formulação (f):

- de estratégia

strategy formulation

- de política

policy formulation

fornecer preços

to quote prices

fornecedor (m)

supplier, vendor

fornecimento (m)

supply, delivery

forte:

moeda (f) -

hard currency

fraude (f):

obter por -

to misappropriate

freguês (m)

patron, customer

freqüência (f):

distribuição (f) por -

frequency distribution

fretado:

navio (m) -

chartered ship
fretar

to charter

frete (m):

freight

- marítimo

ocean freight

custo (m) e -

cost and freight (C and F)

custo, seguro e - (m)

cost, insurance and freight ( O F )

função (f) administrativa

managerial function

funcionais:

relações (fpl) -

functional relations

funcional:

análise (f) -

functional analysis

esquema (m) -

functional lay-out

organização (f) -

functional organisation

responsabilidade (f) -

functional responsibility

funcionamento: (m):

provas (fpl) de -

field testing

funcionários (mpl):

mobilidade (f) de -
staff mobility

funções (f):

treinamento (m) e avaliação de -

staff training and evaluation

fundação (f):

custos (m) de -

set-up-costs

fundo (m):

- de comércio

good will

35

- de fideicomisso

trust fund

- de reserva

reserve fund

- mútuo

unit trust

- para amortização

sinking fund

- para empréstimos

loan fund

cheque (m) sem -

bounced cheque

fura-greve (m)

strike breaker

fusão (f)

merger, amalgamation

futuro:

planejamento (m) para o -

forward planning
valor (m) -

future value

gabarito (m)

yardstick, standard

gabinete (m):

investigação (f) de -

desk research

ganhar

to earn

ganho (m)

gain

Gantt:

quadro (m) de -

Gantt chart

garantia (f):

bond, surety, guaranty, warranty

empréstimo (m) sob -

collateral loan

garantida:

obrigação (f) -

guarantee bond

garantido:

pagamento (m) - por lei

legal tender, payment guaranteed

bylaw

garra (f) comercial

sales appeal

Gauss:
curva (f) de -

Gaussian curve

genealógica:

árvore (f) -

family tree

geração (f) de produtos

product generation

gerais:

despesas (fpl) -

general expenses, overhead ex-

penses

recuperação (f) de despesas -

overheads recovery

geral:

balanço (m) -

balance sheet

gerente (m) -

chief executive, general manager

índice (m) de liquidez -

acid test ratio, liquidity ratio

gerência (f):

- de segundo escalão

middle management

consultor (m) de -

management consultant

parecer (m) para -

management audit

potencial (m) para -

management potential

quadro (m) de -
management team

quadros (mpl) inferiores e -

line and staff

quociente (m) - /quadros infe-

riores

management ratio

gerencial:

contabilidade (f) -

management accounting

controle (m) -

managerial control

eficácia (f) -

managerial effectiveness

36

estilo (m) -

managerial style

gerenciar

to manage

gerente (m):

- adjunto

assistant manager

- de compras

purchasing manager

- de distribuição

distribution manager

- de fábrica

plant manager

- de linha

line manager
- de marketing

marketing manager

- de mercadologia

marketing manager

- de pessoal

personnel manager

- de primeira linha

first line manager

- de produção

production manager

- de produto

product manager

- de publicidade

advertising manager

- de uma marca

brand manager

- de vendas

sales manager

- geral

chief executive, general manager

assistente (m) do -

assistant to manager

gestão (f):

- de empreendimentos

venture management

- de mercados

market management

- de operações

operations management

- de produção
production management

- de produtos

product management

- de projetos

project management

- de sistemas

systems management

- integrada de projetos

integrated project

management (IPM)

- intuitiva

intuitive management

- múltipla

multiple management

- operativa

operating management

- participativa

participative management

- por objetivos

management by objectives (MBO)

- programada

programmed management

- supervisora

supervisory management

dados (mpl) de -

management practices

recrutamento (m) e - de

recursos humanos

manpower resourcing
serviços (mpl) para -

management services

sistema (m) de dados para -

management information

system (MIS)

sistema (m) integrado de -

integrated management system

técnicas (fpl) de -

management techniques

giro (m):

- do estoque

inventory turnover

capital (m) de -

circulating capital, working

capital

globais:

objetivos (mpl) - da empresa overall company objectives gorjeta (f) tip, gratuity

grade (f):

- administrativa managerial grid

estrutura (f) de - grid structure

gráfico (m):

- circular em setores pie chart

- de atividades activity chart

37

- de barras

bar chart

- de fluxo de processo

flow process chart

- do ponto do equilíbrio

breakeven chart
- Z

Z chart

grande armazém (m)

multiple store, warehouse

granel (m):

a-

in bulk

gratificação (f)

gratuity

greve (f):

- apoiada pelo sindicato

offical strike

- branca

sit-down strike

- não apoiada pelo sindicato

unoffical strike

- não autorizada pelo sindicato

wild-cat strike

- patronal

lockout

- relâmpago

lightning strike

- realizada dentro da empresa

sit-down strike

abandono do trabalho em -

walkout

fazer -

to go on strike

piquete (m) de -
picket

grupo (m):

- de estudos

working party

- de produtos

product group

- de trabalho

working party, task force

contas (fpl) de -

group accounts

diagnóstico (m) de -

group training

dinâmica (f) de -

group dynamics

treinamento (m) em -

group training

grupos:

dinâmica (f) de -

methectics, group dynamics

habilidades (fpl):

skills, abilities

análise (f) de -

skills analysis

haveres

assets, belongings, effects

heurística (f)

heuristics

hierarquia (f) de objetivos

hierarchy of goals
hipermercado (m)

hypermarket

hipoteca (f)

mortgage

hipotecar

to mortgage

histórico:

custo (m) -

historical cost

holding (m)

holding company

homem (m):

adaptação (f) do trabalho ao -

human engineering

comportamento (m) do - na

organização

organisational behaviour

relação (f) do - com o trabalho

ergonomics

honorários (mpl)

fees

hora(f):

- extra

overtime

- provável de chegada

estimated time of arrival

- provável de partida

estimated time of departure

horário (m):
timetable, schedule

38

- de trabalho

working hours

horas (fpl) extras

overtime

horizontal:

integração (f) -

horizontal integration

humanas:

relações (fpl) -

human relations

humanos:

administração (f) de recursos

staff management

organização (f) de recursos -

staff organisation

política f/) de recursos -

personnel policy

recrutamento (m) e gestão (f)

de recursos -

manpower resourcing

ICM (Imposto de Circulação de

sales tax, turnover tax, value

Mercadorias

added tax (VAT)

identificação (f):

- de uma marca
brand recognition

- de objetivos

goal seeking

ilegal:

illegal, unlawful

comissão (f) -

rake off

imagem (f):

- da companhia

corporate image

- de uma marca

brand image

- do produto

product image

imediata:

ativo (m) de realização -

quick assets

imediato:

de-

on demand

imobiliária(f):

real estate agency

corretor (m) de -

realtor, estate agent

propriedade (f) -

real estate •

imobiliárias:

letras (fpl) -

real estate bonds

imobilizado:

ativo (m) -

fixed assets, capital assets

imobilizados:

bens (mpl) -

capital goods

dispêndio (m) para bens -

capital expenditure

imóvel (m)

real estate, building

ímpeto (m) competitivo

competitive thrust

implicação (f) sobre o lucro

implication profit

importação (f):

import, importation

crédito (m) para -

import credit

licença (f) de -

import permit

tarifa (f) de -

import tariff

taxas (fpl) de -

import duties

imposto (m):

tax, excise

- de renda

income tax

- do selo

stamp duty
- predial

property tax

- progressivo

progressive tax

- regressivo

regressive tax

- sobre a empresa

corporation tax

- sobre circulação de

value added tax (VAT), sales tax,

mercadorias (ICM)

turnover tax

- sobre produtos

industrializados (IPI)

manufacturing tax, excise tax

impostos:

descarga (f) de - duplicados

double taxation relief

livre de -

duty free

imprevisto (m):

unforeseen circumstance

lucro (m) -

windfall profit

imprevistos:

inventário (m) para -

buffer stock

reserva (f) para -

safety bank
inadimplemento (m)

breach of contract, default

inadimplência (f) (a um contrato)

breach (of contract), default

incêndio (m):

fire

- criminoso

arson

taxa (f) de sinistros de -

burning ratio

incentivos (mpl):

- fiscais

tax incentive

sistema (m) de -

incentive scheme

incidência (f) sobre o lucro

profit impact

incobrável

uncollectible

indenização (f)

indemnification, indemnity

indenizar

indemnify

independente:

colaborador (m) -

freelance

índice (m):

- contábil

accounting ratio

- de capital em giro
working capital ratio

- de capitalização de

benefícios

price earnings ratio (P/E)

- de cobertura

over ratio

- de crescimento

growth index, growth rate

- de custo de vida

cost of living index

- dinheiro em caixa

cash ratio

- de endividamento

debt ratio

- de liquidez

liquidity ratio, current ratio

- de liquidez geral

acid test ratio

- de lucro sobre movimento

profit-volume ratio (P/V)

- de perda

loss ratio

- de rentabilidade sobre o

movimento

profit-volume ratio (P/V)

- financeiro

financial ratio

- rendimento/capital

capital output ratio

indireta:

mão-de-obra (f) -

indirect labour

indiretas:

despesas (fpl) -

indirect expenses

indireto:

custo (m) -

indirect cost

indústria (f):

- estatal

nationalized industry

- nacionalizada

nationalized industry

treinamento (m) dentro da -

training within industry (TWI)

40

industriais:

bens (mpl) -

industrial goods

relações (fpl) -

industrial relations

industrial:

contra-espionagem -

industrial security

democracia (f) -

industrial democracy

dinâmica (f) -

industrial dynamics

engenharia (f) -
industrial engineering

espionagem (f) -

industrial espionage

organização (f) -

industrial engineering

psicologia (f) -

industrial psychology

inexigível

capital and reserves, net worth

inflação (f)

inflation

influência (f) econômica

leverage

informação:

- do mercado

market intelligence

tecnologia (f) da -

information technology

teoria (f) da -

information theory

informações (fpl):

- econômicas

economic intelligence

rede (f) de -

information network

reunião (f) para dar -

resumidas

briefing

informal:
organização (f) -

informal organization

insolvência (f)

insolvency

uíspetor (m)

comptroller, inspector

instalação (f):

esquema (m) da - de produção

process equipment lay-out

estudo (m) do esquema de uma -

plant lay-out study

instalações:

capacidade (f) das -

plant capacity

localização (f) das -

plant location

intangível:

ativo (m) -

intangible assets

integração (f):

- horizontal

horizontal integration

- vertical

vertical integration

integrada:

gestão (f) - de projetos

integrated project management

(IPM)

integrado:

sistema (m) - de gestão

integrated management system

integral:

tempo (m) -

full time

integralizado:

capital (m) -

paid-in capital

intensiva:

produção (f) -

intensive production

interbancária:

taxa (f)-

interbank rate

interdependência (f) estratégica

strategic interdependence

interdição (f)

embargo, ban

interempresarial:

comparação (f) -

interfirm comparison

41

interesses (mpl) participatórios vested interests

intermediário (m)

middleman

interna:

auditoria (f) -

internal audit

renda (f) -

national income, internal revenue

interno:

taxa (f) de rendimento -

internal rate of return (IRR)

treinamento (m) -

in-plant training

interpretação (f) de papéis

role playing

intervalos:

estudo (m) de -

gap study

intuitiva:

gestão (f) -

intuitive management

inventário (m):

- contínuo

continuous stock-taking

- para imprevistos

buffer stock

controle (m) de -

inventory control

investido:

capital (m) -

capital employed

rendimento (m) do capital -

return on capital employed

(ROCE)

investigação (f):

- de gabinete

desk research

- de mercado
market exploration

- de motivação

motivational research

- de operações

operations research (OR)

- e resolução (f) de problemas

trouble shooting

- operacional

operational research (OR)

investimento (m):

- em ações

stockholding

avaliação (f) de projetos de -

capital project evaluation

relação (f) entre receita e -

menos impostos

discounted cash flow (DCF)

rendimento (m) do -

return on investment

investimentos (mpl):

administração (f) de -

investment management

análise (f) de -

investment analysis

avaliação (f) de -

investment appraisal

combinação (f) de -

investment mix

empresa (f) de -
investment company

lucros (mpl) na venda de -

capital gains

normas (fpl) para -

investment criteria

orçamento (m) de -

investment budget

plano (m) de -

investment programme

política (f) de -

investment policy

truste (m) de -

investment trust

investir

to invest

irrevogável:

carta (f) de crédito -

irrevocable letter of credit

isento

exempt

jogos (mpl):

teoria (f) dos - game theory

42

jornada (f) de trabalho

working day

juízo (m) de valor

value judgment

junta (f) executiva

executive board
juramentado:

depoimento (m) -

affidavit

tradutor (m) -

sworn translator

jurídica:

pessoa (f) - de direito

público

public corporation

juro (m):

- de mora

interest on late payment, interest

on arrears

- simples

simple interest, ordinary interest

juros:

taxa (f) de -

rate of interest

taxa (f) preferencial de -

prime rate

lançamento (m)

entry, launching

lançar

to register, to enter

lançar uma oferta pública

to go public

leal:

comércio (m) -
fair trading

lealdade (f) a uma marca

brand loyalty

legal:

capital (m) -

legal capital

procuração (f) -

power of attorney

legalizar

to validate, to notarize

letra (f):

note

- a pagar

note payable

- a receber

note receivable

- à vista

sight-bill

- de câmbio

draft, bill of exchange

- não paga

dishonored bill

- protestada

protested bill

deixar de pagar uma -

to dishonour a bill

letras (fpl) imobliárias

real estate bonds

levantamento (m):

- de mercado
market survey

- de opiniões

attitude survey

levantar empréstimo

flotation, to raise a loan

libra (f) esterlina

pound sterling

licença (f):

permit, licence

- de importação

import licence

licenças (fpl):

concessão (f) recíproca de -

crosslicensing

licitante (m)

bidder

líder (m):

- de preços

price leader

- do mercado

market leader

liderança (f)

leadership

limitação (f) orçamentária

budget constraint

limitada:

limited, restricted

companhia (f) -

limited company
linear:

organização (f) -

line organisation

43

programação (f) -

linear programming

responsabilidade (f) -

linear responsibility

linguagem (f):

- comum

common language

- comum para negócios

Common Business Oriented

Language (COBOL)

- de computador

computer language

- de máquina

machine language

linha (f):

- de comando

chain of command, line of

command

- de crédito

line of credit, borrowing facility

- de fluxo

flow line

- de montagem

assembly line

- de produtos

product line
assistente (m,f) de-

line assistant

autoridade (f) de -

line authority

em-

on line

executivo (m) de -

line executive

gerente (m) de -

line management

produção (f) em -

line production

líquida:

margem (f) -

net margin

perda (f) -

net loss

renda (f) -

net earning, net income

liquidação (f):

liquidation, winding up

custo (m) de -

closing down cost

empréstimo (m) em -

bad debt

valor (m) de - forçada

break up value

venda (f) de -

clearing sale
Iiquidante (m)

receiver

liquidez:

índice (m) de -

liquidity ratio, current ratio

índice (m) de - geral

acid test ratio

líquido:

ativo (m) -

net assets, liquid assets

ativo (m) corrente -

net current assets

capital (m) - de giro

net working capital

lucro (m) -

net profit, net margin

lucro (m) operacional -

net operating profit

patrimônio (m) -

net assets, net worth

peso (m) -

net weight

valor (m) - atual

net present value (NPV)

lista (f):

- de mercadorias

packing list

- de preços

price list

livre:
exempt

- de impostos

duty free

câmbio (m) -

free exchange

livro-razão (m)

ledger

livros (mpl):

dar baixa (f) nos -

to write off

examinar - contábeis

to audit

logística (f)

logistics

logísticos:

serviços (mpl) -

extension services

44

lojas (fpl):

stores, shops

rede (f) de -

chain store organisation

longo:

passivo (m) exigível a - prazo

long term liabilities

planejamento (m) a - prazo

long term planning

planejamento (m) de - alcance

long range planning

lote (m):

controle (m) por -

batch control

processamento (m) em -

batch processing

produção (f) por -

batch production

tamanho (m) do - econômico

economic batch quantity,

economic lot size

tamanho (m) do - econômico de

fabricação

economic manufacturing quantity

Ltda. (limitada)

LTD. (limited)

lucrar

to profit

lucratividade (f):

manter a -

to hold margins

lucrativo

profitable, money making

lucrativos:

sem fins (mpl) -

non-profit making

lucro (m):

gain, below the line (figures),

profit

- bruto

gross margin, gross profit

- comercial

trading profit

- contábil

book profit

- e perda (f)

profit and loss

- escriturai

paper profit

- excedente

earned surplus

- final

bottom line

- imprevisto

windfall profit

- líquido

net margin, net profit

- no papel

paper profit

- operacional

operating profit

- operacional líquido

net operating profit

- ou perda (f)

gain or loss

- por ação

earnings per share

- sobre transações entre

companhias associadas

inter-company profit

- tributável

taxable profit

análise (f) de elemento de -

profit factor analysis

centro (m) de -

profit centre

contabilidade (f) por centro de

profit centre accounting

debênture (m) que paga juro

se houver -

income bond

estratégia (f) de -

profit strategy

implicação (f) sobre o -

profit implication

incidência (f) sobre o -

profit impact

índice (m) de - sobre

movimento

profit-volume-ratio (P/V)

margem (f) de -

profit margin, mark up

maximização (f) de -

profit maximisation

melhora (f) do -

profit improvement

meta (f) de -
profit goal, profit target

motivo (m) de -

profit motive

objetivo (m) de -

profit goal, profit target

45

otimização (f) de -

profit optimisation

perspectiva (f) de -

profit outlook

planejamento (m) de -

profit planning

projeto (f) de -

profit projection

lucros (mpl):

- excessivos

excess profits

- na venda de investimentos

capital gains

- não distribuídos

retained earnings

- suspensos

retained earnings

conta (f) de - e perdas

profit and loss account

demonstração (f) de - e perdas

income statement, profit and loss

statement

participação (f) em -
profit sharing

reinvestimentos (m) de -

payback, reinvestment of profits

luvas (fpl)

key money

majoritária:

participação (f) -

majority interest

mala (f) direta

direct mail

mandar um pedido

to execute an order

manipulação (f):

- das contas para dar melhor

impressão

window dressing

- de dados

information handling

manter:

- a lucratividade

to hold margins

- as margens

to hold margins

manuseio (m) de materiais

materials handling

manutenção (f):

upkeep, maintenance

- preventiva

preventive maintenance
- programada

planned maintenance

custo (m) de -

maintenance cost

mão-de-obra (f):

- direta

direct labour

- indireta

indirect labour

administração (f) de -

manpower management

análise (f) de -

manpower audit

mobilidade (f) da -

labour mobility

planejamento (m) de -

manpower planning

predomínio (m) de -, com

labour intensive

previsão (f) de -

manpower forecasting

rotação (f) de -

labour turnover

máquina (f):

linguagem (f) de -

machine language

marca (f)

brand

- registrada
trade mark

aceitação (f) de uma -

brand acceptance

conhecimento (m) de -

brand awareness

estratégia (f) de uma -

brand strategy

gerente (m) de uma -

brand manager

identificação (f) de uma -

brand recognition

imagem (f) de uma -

brand image

lealdade (f) a uma -

brand loyalty

46

margem (f):

- bruta

gross margin

- comercial

mark up

- de lucro

profit margin, mark-up

- líquida

net margin

margens ( fpl):

manter as -

to hold margins

marginal:
análise (f) -

marginal analysis

custeio (m) -

marginal costing

custo (m) -

marginal cost

fluxo (m) de caixa -

incremental cash flow

mercado (m)-

fringe market

sistema (m) de custeio -

marginal costing system

marítimo:

frete (m) -

ocean freight

marketing (m):

- criativo

creative marketing

combinação (f) de atividades

de-

marketing mix

gerente (m) de -

marketing manager

orçamento (m) de -

marketing budget

verba (f) para -

marketing appropriation

massa (f):

- crítica
critical mass

produção (f) em -

mass production

matemática:

programação (f) -

mathematical programming

matéria (f) prima

raw material

materiais (mpl):

manuseio (m) de -

materials handling

matriz (f):

main office

companhia (f) -

holding company, parent

company

organização (f) de -

matrix management

maximização (f) de lucro

profit maximisation

média (f):

mean

- móvel

moving average

mediação (f)

mediation

mediana (f)

median

medição (f):

- de desempenho
performance measurement

- de produtividade

productivity measurement

- de trabalho

work measurement

- de trabalho administrativo

Clerical Work Measurement

(CWM)

- do trabalho

ergonometrics

medida (f)

yardstick, measurement

médio:

average

custo (m) -

average cost

meio ambiente (m):

environment

previsão sobre o -

environmental forecasting

meio (m) de transporte

transportation, means of

transport

meios (mpl):

- de comunicação

channels of communication

- de distribuição

channels of distribution

melhora (f) de lucro

profit improvement

memória (f):

- auxiliar

buffer

mercado (m):

- aberto

open market

- com perspectiva de alta

bull market

- com perspectiva de baixa

bear market

- comprador

buyers' market

- Comum Europeu

European Common Market

- de capitais

capital market, investment

market

- em alta

high market

- encorajador

encouraging market

- financeiro

money market

- marginal

fringe market

- negro

black market

- paralelo

unofficial market
- vendedor

sellers' market

- avaliação (f) de -

market rating, market appeal

dados (mpl) de -

feedback, market information

dinâmica (f) do -

market dynamics

especulador (m) que espera

uma baixa no -

bear

estrutura (f) de -

market structure

estudo (m) de -

market study

fatia (f) do -

market segment, market share

informação (f) do -

market intelligence

investigação (f) de -

market exploration

levantamento (m) de -

market survey

líder (m) do -

market leader

oportunidade (f) de -

market opportunity

penetração (f) do -

market penetration
perfil (m) de -

market profile

perspectivas (fpl) do -

market prospects

pesquisa (f) de -

market research

plano (m) de -

market plan

potencial (m) de -

market potential

preço (m) de -

market price

previsão ( f) do -

market forecasting

provas (fpl) de -

field testing

saturação (f) do -

market saturation

segmentação (f) do

market segmentation

segmento (m) do -

market segment

tendências (fpl) do

market trends, market forces

teste (m) de -

market test

valor (m) de -

market value, selling value,

market price

mercadologia(f):
gerente (m) de -

marketing manager

mercadológico:

ensaio (m) - test marketing

estratégia (f) - marketing strategy

pesquisa (f) - marketing research

mercadoria (f) commodity, merchandise,

product

48

mercadorias (fpl):

- para revenda

stock in trade

imposto (m) sobre circulação

value added tax (VAT), sales tax,

de - ( I C M )

turnover tax

lista (f) de -

packing list

mercados:

gestão (f) de -

market management

méritos (mpl):

classificação (f) por -

merit rating

meta(f):

- de lucro

profit goal, profit target

- de produção

production target
- de vendas

sales goal

método (m):

- de classificação por pontos

points rating method

- de observação ao acaso

random observation

- de valor atual

present value method

- de caminho crítico

critical path method (CPM)

- simplex (usado na

programação linear)

simplex method

métodos (mpl):

- de gestão

management practices

estudo (m) de -

methods study, methods

engineering

estudo (m) de - e tempos

time and methods study

organização (f) e -

organisation and methods (O and

M)

mídia (f):

- de publicidade

advertising media

análise (f) de -

media analysis
seleção (f) de -

media selection

mínimo:

salário (m) -

minimum wage

minoria (f)

minority

minoritária:

participação (f) -

minority interest

missão (f) econômica

economic mission

misto:

companhia (f) de capital

mixed capital company

mobilidade (f):

mobility

- da mão-de-obra

labour mobility

- de funcionários

staff mobility

moda

mode (Statistics)

modalidade (f)

mode, modality

modelo (m):

- contábil

accounting model

- da empresa
corporate model

- de decisões

decision model

- dinâmico de administração

dynamic management model

modo (m)

mode, way

modular:

produção (f) -

modular production

moeda (f):

- bloqueada por controle

cambial

blocked currency

- conversível

free currency, convertible cur-

rency

49

- corrente

currency, cash

- forte

hard currency

- estrangeira

foreign currency

monetária:

correção (f) -

revaluation, monetary correction

montagem (f):

linha f/) de -

assembly line
mora (f):

juro de-

interest on late payment

morfológica:

análise (f) -

morphological analysis

motivação (f):

investigação (f) da -

motivational research

motivador (m)

motivator

motivo (m) de lucro

móveis:

profit motive

bens (mpl) -

móvel:

effects

bem (m) -

movimento (m):

chattel

- de recursos

funds flows, resource allocation

- de vendas

sales turnover

- do ativo

assets turnover

índice (m) de rentabilidade

sobre o -

profit volume ratio (P/V)

movimentos:

economia (f) de -

motion economy

estudo (m) de -

motion study

estudo (m) de tempos e -

time and motion study

sistema (m) de -

pré-determinados

predetermined motion time

system (PMTS)

multa (f)

fine, penalty

multinacional

multinational

múltipla:

análise (f) de regressão -

multiple regression analysis

gestão (f) -

multiple management

múltiplo:

acesso (m) -

multi acess

mútuo:

fund (m) -

unit trust

mutuante (m)

lender

mutuário (m)

borrower
N

nacionalizada:

indústria (f) -

nationalised industry

nacionalizar

to nationalise

não:

- exigível

capital and reserves, net worth

- desembaraçado da alfândega

in bond

orçamento (m) - discriminado

lump sum appropriation

programação (f) - linear

non-linear programming

vencido e - pago

overdue

50

navio (m) fretado

chartered ship

necessidades (fpl):

análise (f) de -

needs analysis

negligência (f)

default, negligence

negociação (f):

negotiation

- a nível de fábrica
plant bargaining

- coletiva

collective bargaining

- conjunta

joint negotiation

- de patentes

patent trading

- de produtividade

productivity bargaining

estratégia (f) de -

negotiation strategy

negociações ( fpl):

pacote (m) de -

package deal

negociável:

título (m) -

negotiable instrument

negócios (mpl):

business dealings

linguagem (f) comum para -

Common Business Oriented

Language (COBOL)

ramo (m) de -

activity, business area

negro:

mercado (m) -

black market

níveis (mpl):

em - mais baixos

down the line

nominal:

valor (m) -

nominal value

norma (f)

yardstick, standard, regulation

normal:

curva (f) -

normal curve

distribuição (f) -

normal distribution

renda (f) -

normal return

normas:

- de desempenho

performance standards

- de produção

production standards

- financeiras

financial standards

- para investimentos

investment criteria

nota(f):

note, bill

- de entrega

delivery note

- de remessa

shipping order

- de venda

bill of sale
- fiscal

combined invoice and bill of

lading

- promissória

promissory note

nulo

null, void

numérico:

controle (m) -

numerical control

ORTN (obrigação [f] reajustável

do tesouro nacional)

federal treasury bond

objetivo (m)

goal, target

- de empresa

company goal

- de lucro

profit goal, profit target

- de vendas

sales goal

objetivos (mpl):

- empresariais

company objectives

- globais da empresa

overall company objectives

definição (f) de -

goal setting, target setting

gestão (f) por -

management by objectives (MBO)

hierarquia (f) de -

hierarchy of goals

identificação (f) de -

goal seeking

obrigação (f)

- garantida

guarantee bond

- do governo

government bond

- reajustável do tesouro

nacional (ORTN)

federal treasury bond

- vencida

matured liability

obrigações (fpl)

debentures, securities

- com vencimento fixo

term bonds

observação (f):

método (m) de - ao acaso

random observation method

obsolescência (f)

obsolescence

- planejada

built in obsolescence, planned

obsolescence

obter por fraude

to misappropriate
ociosa:

capacidade (f) -

idle capacity

ocioso:

tempo (m) -

down time, idle time

oferta: (f)

offer, tender

- combinada

package deal

- de compra (de uma

companhia)

take over bid

- e demanda

supply and demand

- pública (de ações)

public offering

oficial:

câmbio (m) -

official exchange rate

oficina (f)

workshop, works

oligopólio (m)

oligopoly

opcional:

plano (m) de compra - de ações

stock option plan

"open market"

open market, market for non-re-

stricted securities
operação (f):

- à vista

cash transaction

- de cobertura

hedging operation

- tartaruga

go-slow

em-

on stream

operações (fpl):

- de câmbio

exchange operations

- periféricas

ancillary operations

avaliação (f) de -

operations audit

desdobramento (m) de -

operations breakdown

gestão (f) de -

operations management

investigação (f) de -

operational research (OR)

pesquisa (f) no campo de -

field research

operacionais:

despesas (fpl) -

running expenses

operacional:

custo (m) -
operating cost

52

despesa (f) -

operating expense

divisão (f) -

operating division

investigação (f) -

operating research, operational

research (OR)

lucro (m) -

operating profit

pesquisa (f) -

operating research

renda (f) -

operating income

operários (mpl):

fábrica (f) com - exclusiva-

mente sindicalizados

closed shop

operativa:

gestão (f) -

operating management

opiniões (f):

buscar -

to canvass

levantamento (m) de -

attitude survey

oportunidade (f):

- de mercado

market opportunity
custo (m) de -

opportunity cost

optativo:

dividendo (m) -

optional dividend

orçamentária:

contabilidade (f) -

budgeting

limitação (f) -

budget constraint

previsão (f) -

budget forecasting

verba (f) -

budget appropriation

orçamentário:

controle (m) -

budgeting control, budgetary

control

controle (m) - de capital

capital budgeting

controle (m) - de caixa

cash budgeting

controle (m) - de produção

output budgeting

controle (m) - de rendimento

performance budgeting

sistema (m) - de planejamento

planning programming budgeting

e programação
system (PPBS)

orçamento (m):

budget

- de caixa

cash budget

- de investimentos

investment budegt

- de marketing

marketing budget

- de publicidade

advertising budget

- flexível

flexible budget

- não discriminado

lump sum appropriation

- patrimonial

capital budget

- publicitário

advertising budget

orçamentos (mpl):

sistema (m) de - programados

programme budgeting

ordem (m):

- de pagamento

money order

- de compra

purchase order

- permanente

standing order

organização (f):
- científica do trabalho

scientific management

- de matriz

matrix management

- de recursos humanos

staff organisation

- funcional

functional organisation

- industrial

industrial engineering

- informal

informal organisation

53

- linear

line organisation

- por setores

departmentalisation

- racional

rationalisation

- comportamento (m) do

homem na -

organisational behaviour

eficácia (f) de -

organisational effectiveness

estrutura (f) da -

organisation structure

planejamento (m) de -

organisation planning

teoria (f) de -
organisation theory

transformação (f) da -

organisational change

organograma (m)

organogram, organisational chart

- de direção

management chart

orientação (f):

- do consumidor

customer orientation

- profissional

vocational guidance

origem (m):

- e aplicação (f) de recursos

source and disposition of funds

certificado (m) de -

certificate of origin

país (m) de -

country of origin

otimização (f) de lucro

profit optimisation

otimizar

to optimise

ouro (m):

padrão (m) -

gold standard

PNB (produto [m] nacional

bruto)

gross national product (GNP)

pacote (m):

package

- de negociações

package deal

- de programas

programme package

padrão (m):

yardstick, standard, benchmark

- ouro

gold standard

custo (m) -

standard cost

desempenho (m) -

standard performance

padrões (mpl):

- de custos

cost standards

- de desempenho

performance standards

- financeiros

financial standards

padronização (f)

standardisation

padronizado

standardised

padronizar

standardise

pagamento (m):

- antecipado
prepaid, payment in advance

- a prestação

part payment

- contra entrega

cash on delivery

- de férias

vacation pay

- garantido por lei

legal tender

- parcial

on account

- por etapa vencida

payment by results

- por resultados

payment by results

- por serviços avulsos

piece rate

compromisso (m) escrito de -

I.O.U. (I owe you)

condições (fpl) de -

terms of payment

desconto (m) para - à vista

cash discount

54

entrega (f) contra -

delivery against payment

folha (f) de -
payroll

ordem (m) de -

money order, banker's order

plano (m) de - em prestações

instalment plan

pagar:

saldo (m) a -

outstanding balance

pago (m) contra apresentação de

documentos

cash against documents

país (m) de origem

country of origin

pallet (m)

pallet, packing container

papéis (mpl):

interpretação (f) de -

role playing

par:

abaixo do valor -

below par

acima do valor -

above par

taxa (f) de câmbio ao -

exchange at par

valor (m) -

par value

paramétrica:

programação (f) -
parametric programming

parcela (f)

instalment payment

parecer (m):

- de auditoria

audit report

- para gerência

management audit

participação (f):

holdings, partnership

- dos trabalhadores

worker participation

- em lucros

profit snaring

- majoritária

majority interest

- minoritária

minority interest

plano (m) de - na produção

share of production plan

sociedade (f) em conta de -

joint venture company

participativa:

gestão (f) -

participative management

partida:

data/hora (f) provável de -

estimated time of departure

partidas (fpl) dobradas

double entry
passivo (m):

liability, liabilities

- a descoberto

unsecured liability

- a longo prazo

fixed liability

- corrente

current liabilities

- exigível

liability

- exigível a curto prazo

short term liability

- exigível a longo prazo

long term liability

- imobilizado

fixed liability

- não exigível (inexigível)

net worth and reserves, net worth

(capital liability), stock holder's

equity

- não garantido

unsecured liability

- permanente

long-term liability

- real

total liabilities

patentes (fpl):

negociações (fpl) de -

patent trading
patrimonial:

orçamento (m) -

capital budget

patrimônio (m):

estate, assets

- líquido

net worth, net assets

diluição (f) do - líquido

dilution of equity

55

pauta (f) de preço

price leader

PED (processamento eletrônico

de dados)

EDP (electronic data processing)

pedido (m):

order

mandar um -

to execute an order

- de compra

purchase order

pedidos (mpl):

sistema (m)de consolidação de-

groupage

tamanho (m) econômico de -

economic order quantity

penetração (f) do mercado

market penetration

penhora (f)

pawn, pledge, mortgage

perda (f):

loss

- bruta

gross loss

- líquida

net loss

índice (m) de -

loss ratio

lucro (m) e -

profit and loss

lucro (m) ou -

gain or loss

perdas:

conta (f) de lucros e -

profit and loss account

demonstração (f) de lucros e -

income statement

perfil (m):

- da empresa

company profile

- de aquisição

aquisition profile

- de consumidores

customer profile

- de mercado

market profile

- de riscos

risk profile

perícia (f)
know-how, skill, investigation

periféricas:

operações (fpl) -

ancillary operations

periférico:

equipamento (m) -

peripheral equipment

período (m) de reembolso

(de investimentos)

payback period

perito (m)

expert

permanente:

registro (m) de estoque -

perpetual inventory

permissão (f) de importação

import permit

permuta (f)

bargain

perspectiva (f) de lucro

profit outlook

PERT

programme evaluation and review

technique (PERT)

perspectivas (fpl) do mercado

market prospects

pertinência (f):

árvore (m) de -

pertinence tree

peso (m) líquido

net weight

pesquisa(f):

- de consumidores

consumer research

- de mercado

market research

- de produtos

product research

- econômica

economic research

- publicitária

advertising research

- departamento (m) de -

research department

pessoa (f):

- física

individual (n.)

- jurídica de direito privado

private limited company

- jurídica de direito público

public corporation

56

pessoal (m):

personnel

administração (f) de -

personnel management

classificação (f) do -

personnel rating

departamento (m) de -
personnel department

especificação (f) do -

personnel specification

excesso (m) de -

redundancy

formação (f) -

personal growth

gerente (m) de -

personnel manager

translado (m) de -

staff transfers

petição (f)

petition

piloto:

produção (f) -

pilot production

pioneiros:

produtos (mpl) -

pioneer products

piquete (m) de greve

picket

piranha:

boi (m) de -

loss leader

PIS (plano de integração social)

social development plan

planejada:

obsolescência (f) -

built-in obsolescence, planned

obsolescence
planejamento (m):

- a curto prazo

short term planning

- a longo prazo

long term planning

- da organização

organisation planning

- de distribuição

distribution planning

- de longo alcance

long range planning

- de produto

product design

- de produtos

product planning

- de projetos

project planning

- de sistemas

systems planning, systems design

- de vendas

sales planning

- departamental

departmental planning

- e controle da produção

production planning and control

- empresarial

company planning

- estratégico

strategic planning
- financeiro

financial planning

- operacional

operational planning

- para o futuro

forward planning

departamento (m) de -

planning department

sistema (m) orçamentário de -

planning, programming

e programação

budgeting system (PPBS)

plano (m):

- de ação

action plan

- de compra opcional de ações

stock option plan

- de incentivo

incentive plan

- de investimentos

investments plan

- de mercado

market plan

- de pagamento em prestações

instalment plan

- de participação na produção

share of production plan

- de sucessão de dirigentes

management system

- tático
tactical plan

PNB (produto [m] nacional bruto) gross national product (GNP) poder aquisitivo

purchasing power

política:

- de distribuição

distribution policy

57

- de dividendos

dividends policy

- de investimentos

investment policy

- de negócios

business policy

- de preços

pricing policy

- de recursos humanos

personnel policy

- de venda

selling policy

- de vendas

sales policy

- promocional

promotional policy

declaração (f) de -

policy statement

realização (f) de -

policy execution

teoria (f) de - administrativa

management theory
ponto (m):

- de equilíbrio

breakeven point

- de venda

point of sale, sales outlet

- de venda a varejo

retail outlet

- em comum entre sistemas de

processamento

interface

análise (f) de - equilíbrio

breakeven chart

pontos (mpl):

método de classificação por -

points rating method

porcentagem (f)

percentage

por cento

percent

porta (f):

- aporta

door to door

de - em porta

door to door

postal:

vale (m) -

money order

pós-venda:

serviço (m) -

after sales service

potencial (m):

- de crescimento

growth potential

- de desenvolvimento

development potential

- de vendas

sales potential

- de mercado

market potential

- para gerência

management potential

comprador (m) em -

potential buyer

poupança:

depósito (m) em -

saving deposit

práticas (fpl) restritivas

restrictive practices

prazo:

compra (f) a -

hire purchase

- de entrega

lead time, delivery period

- de execução

lead time

- de vencimento

expire period

passivo (m) exigível a longo -

long term liabilities

preço (m):

price

- competitivo

competitive price

- de custo

cost price

- de lista

list price

- de revendedor

market price

- de sustentação

support price

- de tabela

list price

- de varejo

retail price

- de venda

selling price

- de venda ou compra a termo

future price

- líquido

net price

58

- para entrega imediata

spot price

- pauta (f) de -

price leader

- tabelado

authorized price

- teto (m)
ceiling price

preços (mpl):

- abaratar -

to cut prices

controle (m) de - de revenda

resale price maintenance

(RPM)

determinação (f) de -

price determination

disparidade (f) de -

price differential

escalada (f) de -

price escalation

estabelecimento (m) de - de

.transferência

transfer price setting

estratégia (f) de -

price strategy

estrutura (f) de -

price structure

fixação (f) de -

price fixing, pegging

fornecer -

to quote prices

líder (m) de -

price leader

lista (f) de -

price list

política (f) de -
pricing policy

redução (f) de -

price cutting

pré-datar

to backdate

predomínio (m):

- de capital

capital intensity

- de mão-de-obra

labour intensity

preferenciais:

ações ( fpl) -

preferred shares

preferencial:

taxa (f) - de juros

prime rate

prejuízo (m):

loss

- líquido

net loss

produto que dá -

loss maker

prêmio (m):

- coletivo

group bonus

- de seguro

insurance premium

- em ações

stock bonus

sistema de -
bonus scheme

presidente (m):

president, chairman

diretor (m) -

managing d i rector

prestações (fpl):

plano (m) de pagamento em -

instalment plan

preta:

caixa (f) -

black cash, slush fund

preventiva:

manutenção (f) -

preventive maintenance

previsão (f):

- comercial

business forecasting

- de mão-de-obra

manpower forecasting

- de vida do produto

product life expectancy

- do mercado

market forecasting

- orçamentária

budget forecasting

- sobre o meio ambiente

environmental forecasting

- tecnológica

technological forecasting, tech-

nological forecast

prima:

matéria (f) -

raw material

59

primeira:

gerente (m) de - linha

first line manager

probabilidades (fpt):

teoria (f) das -

probability theory

problemas (mpl):

análise (f) de -

problem analysis

investigação (f) e resolução

(f) de -

problem shooting

resolução (f) de -

problem solving

problemática:

área(f)-

problem area

procedimento (m):

- de controle administrativo

administrative control procedure

- para atender queixas

grievance procedure

procedimentos:

sistemas ( fpl) e -

systems and procedures

processamento (m):

- automático de dados (PAD)

automatic data processing (ADP)

- por batelada

batch processing

- de dados

information processing

- eletrônico de dados

electronic data processing (EDP)

- em lote

batch processing

ponto (m) em comum entre

sistemas de -

interface

processo (m)

- de decisão

decision process

- de produção

production process

- de tomar decisões

decision making

controle (m) de -

process control

processos:

custeio (m) de -

process costing

procuração (f):

proxy

- legal
power of attorney

produção (f):

- contínua

continous flow production

- em cadeia

flow production

- em curso

work in progress

- em massa

mass production

- intensiva

mass production

- modular

modular production

- piloto

pilot production

- por batelada

batch production

- por lote

batch production

- total

throughput

complexo (m) de -

production complex

controle (m) de -

production control

controle (m) orçamentário de -

output budgeting

custos (mpl) de -

production costs
esquema (m) de instalação da -

process equipment layout

gerente (m) de -

production manager

gestão (m) de -

production management

meta (f) de -

production target

normas (fpl) de -

production standards

planejamento (m) e controle

de-

production planning and control

plano (m) de participação na -

share of production plan

60

processo (m) de -

production process

programa (m) de -

production schedule

programação (f) de -

production scheduling

técnicas (fpl) de -

production engineering

produtividade (f):

acordo (m) de -

productivity agreement

campanha (f) de -

productivity campaign
esforço (m) para aumentar -

productivity drive

medição (f) de -

productivity measurement

negociação (f) de -

productivity bargaining

produto (m):

- derivado

by-product

- nacional bruto (PNB)

gross national product (GNP)

- que dá prejuízo

loss maker

- secundário

by-product

aperfeiçomento (m) do -

product improvement

concepção (f) de -

conception product

custeio (m) do -

product costing

desempenho (m) do -

product performance

dinâmica (f) do -

product dynamics

diversificação (f) de -

product diversification

gerente (m) de -

product manager

imagem (f) do -
product image

perfil (m) do -

product profile

planejamento (m) de -

product design

previsão (f) de vida do -

product life expectancy

rentabilidade (f) de -

product profitability

retirada (f) de -

product abandonment

vida (f) do -

product life

produtos (mpl):

- em andamento

work in process, work in progress

- pioneiros

pioneer products

avaliação (f) de -

product testing

combinação (f) de -

product mix

desenvolvimento (m) de -

product development

desenvolvimento (m) de novos -

new product development

diferenciação (f) entre -

product differentiation

estratégia (f) de -
product strategy

geração (f) de -

product generation

gestão (f) de -

product management

grupo (m) de -

product group

linha (f) de -

product line

pesquisa (f) de -

product research

planejamento (m) de -

product planning

publicidade (f) de -

product advertising

série (f) de -

product range

setor (m) de -

product area

teste (m) de -

product testing

profissional:

orientação (f) -

vocational guidance,

career planning

pro forma:

fatura (f) -

proforma invoice

profundidade (f):

análise (f) em -
depth analysis

entrevista (f) em -

depth interview

61

prognóstico (m) comercial

business forecasting

programa (f):

- de desenvolvimento

development programme

- de produção

production schedule

programação (f):

- científica

scientific programming

- de computador

computer programming

- de produção

production scheduling

- dinâmica

dynamic programming

- linear

linear programming

- matemática

mathematical programming

- não linear

non-linear programming

- paramétrica

parametric programming

sistema (m) orçamentário de

planning programming budgeting

planejamento e-

system (PBS)

programada:

gestão (f) -

programmed management

aprendizagem (f) -

programmed learning

manutenção (f) -

planned maintenance

programados:

sistema (m) de orçamentos -

programme budgeting

programas (mpl):

pacote (m) de -

programme package

técnica (f) de avaliação e

programme evaluation and review

revisão de -

technique (PERT)

progressivo:

imposto (m) -

progressive tax

progresso (m):

controle (m) de -

progress control

projeção (f) de lucro

profit projection

projeto (m):

análise (f) de -
project analysis

avaliação (f) de -

project assessment

projetos:

avaliação (f) de - de

investimento

investment project evaluation

departamento (m) técnico e de -

engineering and desing

department

estudo (m) de -

design engineering

gestão (f) de -

project management

gestão (f) integrada de -

integrated project management

(IPM)

planejamento (m) de -

project planning

promissória (f)

note, I.O.U. (I owe you)

nota (f) -

promissory note

promoção (f):

- de cargo

promotion (of personnel)

- de vendas

sales promotion

- de executivos
executive advancement

combinação (f) de atividades

de-

promotional mix

promocional:

política (f) -

promotional policy

proporcional

pro rata

proposta (f)

offer, tender

propriedade (f):

-conjunta

joint ownership

62

proprietário (m)

proprietor, owner

prorrogação (f)

postponement, extension

protestada:

letra f / ) -

protested bill

provável:

data/hora (f) - de chegada

estimated time of arrival

data/hora (f) de partida

estimated time of departure

provas (fpl):

- de funcionamento
field testing

- de mercado

field testing, market testing

provisão (f)

provision, accrual, reserve

provisório

interim, provisional

pública:

lançar uma oferta (f) -

to go public

públicas:

relações (fpl) -

public relations (PR)

público:

pessoa (f) jurídica de direito -

public corporation

publicidade (f):

- de produtos

product advertising

- empresarial

corporate advertising

- subliminar

subliminal advertising

agente (m) de -

advertising agent

campanha (f) de -

advertising campaign

eficácia (f) de -

advertising effectiveness
gerente (m) de -

advertising manager

mídia (f) de -

advertising media

orçamento (m) de -

advertising budget

publicitária:

pesquisa (f) -

advertising research

verba (f) -

advertising appropriation

publicitário:

esforço (m) -

advertising drive

orçamento (m) -

advertising budget

tema (m) -

advertising theme, advertising

message

quadro (m):

- de consumidores

consumer panel

- de Gantt

Gantt chart

- de gerência

management team

estratégia (f) para o - executivo

executive manpower strategy

relações (fpl) com o - de

empregados

employee relations

vistoria (f) do - de empregados

staff inspection

quadros (mpl):

- inferiores e gerência

line and staff

qualificação (f)

qualification

qualidade (f):

controle (m) de -

quality control (QC)

controle (m) geral de -

total quality control

quantidade (f):

desconto (m) para -

quantity discount

quebra (f) financeira

bankruptcy

queda (f):

- da bolsa

stock market fall

queixas (fpl):

procedimento (m) para atender -

grievance procedure

quitação (f)

discharge

quota (f)

quota, share
R

racional:

organização (f)

rationalisation

racionalizar

to streamline, to rationalize

racionamento (m)

rationing

- de capital

capital rationing

ramo (m) de negócios

activity

rascunho (m)

draft

rateado

pro rata

razão (f)

general ledger

reajuste ( f ) :

cláusula (f) de -

escalator clause

real:

custo (m) -

real cost

salário (m) -

real wage

tempo (m) -

real time

realização (f):

- de uma política
policy execution

ativo (m) de - imediata

quick assets

reavaliação (f):

revaluation

- do ativo

revaluation of assets

receber:

saldo (m) a -

outstanding balance

receita (f):

revenue, return on capital

- bruta

gross revenue

- de vendas

sales revenue

- ganha

earned income, income earned

- não ganha

unearned revenue

reciclagem (f)

booster training

reciclar

to recycle

recompensa (f)

payoff

recompensas (fpl) não assalaria-

das

fringe benefits
reconciliação (f)

reconciliation

reconhecer:

- firma em cartório

to notarize (a signature)

recrutamento (m)

recruitment

- e gestão (f) de recursos

humanos

manpower resourcing

recuperação (f):

- de dados

information retrieval

- de despesas

recovery of expenses

- de despesas gerais

overheads recovery

recuperável:

custo (m) -

recoverable cost

valor (m) -

recovery value

64

recursos (mpl):

administração (f) de - humanos

staff management

avaliação (f) de -

resource appraisal

distribuição (f) de -

resource allocation
organização (f)de - humanos

staff organization

origem (f) e aplicação (f) de -

source and disposition of funds

política (f) de - humanos

personnel policy

recrutamento (m) e gestão ( f)

de - humanos

manpower resourcing

rede (f):

- de comunicações

communications network

- de distribuição

distribution network

- de informações

information network

- de lojas

chain store organisation

análise ( f) de -

network analysis

redimível

redeemable

rédito (m)

result, income, profit

redução ( f):

- de custos

cost reduction

- de preços

price cutting
- de variedade

variety reduction

- do ativo

divestment

reembolsar

to reimburse

reembolso (m):

payback, reimbursement, refund

- postal

mail order

período (m) de - (de investi-

mentos)

payback period

registrada:

marca ( f) -

trade mark

registrado:

capital (m) -

legal capital

registro (m):

- permanente de estoque

perpetual inventory

certificado (m) de -

certificate of registry

- contábil (m)

book of account, accounting

record

regressão ( f):

análise ( f) de -

regression analysis
análise (f) de -múltipla

multiple regression analysis

(MRA)

regressivo:

imposto (m) -

regressive tax

regulador:

estoque (m) -

buffer stock

reinvestimento (m) de lucros

ploughback

relação ( f):

- do homem com o trabalho

ergonomics

- resultados/objetivos

performance against objectives

relações (fpl):

- comerciais

business relations

- com o quadro de empregados

employee relations

- externas

external relations

- funcionais

functional relations

- humanas

human relations

- industriais

industrial relations
- públicas

public relations (PR)

65

- trabalhistas

labour relations

relato (m)

briefing

relatório (m):

report

- anual

annual report

- financeiro

financial statement

remarcação (f)

cost reduction

remessa (f)

remittance, shipment

remuneração (f)

remuneration

renda (f):

revenue

- bruta

gross earning, gross income

- interna

national income, internal revenue

- líquida

net earning, net income

- normal

normal return

- operacional
operating income

- per capita

income per head

- tributável

taxable income

declaração (f) de -

income tax return

imposto (m) de -

income tax

rendimento (m):

return on capital

- de ações

return on equity

- de capital

return on capital

- de vendas

return on sales

- do ativo

earnings on assets

- do capital investido

return on capital employed

- do investimento

return on investment

controle (m) orçamentário de -

performance budgeting

índice (m)- / capital

capital output ratio

taxa (f) de -

earnings yield, rate of return

taxa (f) de - interno

internal rate of return (IRR)

rendoso

profitable

rentabilidade (f):

profit performance, earnings

performance

- do produto

product profitability

análise (f) de -

profitability analysis

índice (m) de - sobre o

movimento

profit/volume ratio (P/V)

rentável

profitable, economical

reorganização (f)

redeployment, reorganisation

repasse (m):

dólar -

dollar repass

representação (f):

- analógica

analogue representation

conjunta

joint representation

- de trabalhadores

worker representation

representante (m) de vendas

sales representative
requerimento (m)

petition

requisição (f)

requisition

reserva (f):

- para contingências

contingency reserve

- para depreciação

depreciation allowance

- para imprevistos

safety bank

fundo (m) de -

reserve fund

reservados:

direitos (mpl) -

copyright

resgatável

redeemable

resgate (m)

redemption

66

residual:

custo (m) -

residual cost

resistência (f):

- de venda

sales resistance

- por parte do consumidor

consumer resistance
resolução (f):

- de problemas

problem solving

responsabilidade (f):

- conjunta

joint liability

- funcional

functional responsibility

- limitada

limited liability

- linear

linear responsibility

- sujeito a prestação de contas

accountability

custeio (m) por -

responsibility accounting

responsabilidades (fpl):

distribuição (f) de -

allocation of responsibilities

resposta (f):

- antecipada

anticipatory response

- retardada

lag response

restituição (f)

refund

restritivas:

práticas (fpl) -

restrictive practices

resultados (mpl):
- secundários

spin-off effects

pagamento (m) por -

payment by results

relação (f) -/objetivos

performance against

objectives

retardada:

resposta (f) -

lag response

retardo (m)

lag

retenção (f):

withholding

- na fonte

at source

retificação (f)

offset, correction

retificar

to offset, to correct

retirada (f)

withdrawal

- deumproduto

product abandonment

retorno (m)

payback

retreinamento (m)

retraining

reunião (f):
- da diretoria

board meeting

- para dar informações

resumidas

briefing

revenda (f):

resale

controle (m) de preços de -

resale price maintenance (RPM)

mercadorias {fpl) para -

stock in trade

revisão (f):

técnica (f) de avaliação e -

PERT (programme evaluation

de programas

and review technique)

risco (m):

capital (m) de -

risk capital, venture capital

contrato de -

risk contract

riscos (mpl):

análise (f) de -

risk analysis

avaliação (f) de-

risk assessment

perfil (m) d e-

risk profile

seguro (m) cotra todos os -

insurance against all risks

67

" r o - r o "

roll-on-roll-off, container

transport system

rotação (f):

rotation, turnover

- da mão-de-obra

labour turnover

- de cargos

job rotation

- de estagiários

trainee turnover

- do estoque

stock turnover, inventory

turnover

rotativo:

crédito (m) -

revolving credit

sacar a descoberto

to overdraw

saída (f):

- de computador

computer output

análise (f) de entrada e -

input-output analysis

tabela (f) de entrada e -

input-output table

sala (f) de diretoria

boardroom

salário (m):

earned income

- base

base pay

- mínimo

minimum wage

- real

real wage

- tarefa

piece rate

salários (mpl):

wages

curva (f) de incremento de -

salary progression curve

disparidade (f) de -

wage differential

estrutura (f) de -

salary structure, wage structure

saldo (m):

balance, statement

- a pagar

outstanding balance

- a receber

outstanding balance

- credor

credit balance

- de abertura

opening balance

- devedor
debit balance

saque (m):

draft, bankdraft

- à vista

sight draft

- bancário

bankers' draft

saturação (f) do mercado

market saturation

secundários:

resultados (mpl) -

spin-off effects

sede(f)

main office, headquarters

segmentação (f) do mercado

market segmentation

segmento (m) do mercado

market segment

seguimento (m)

follow-up

segurável

valor (m) -

insurable value

seguro (M):

- contra todos os riscos

insurance against all risks

assumir o risco (M) de um -

to underwrite

custo (M), - e frete

cost, insurance and freight (CIF)

prêmio (m) de -

insurance premium

seleção (f):

- de mídia

media selection

- de valores de carteira

portfolio selection

selo (m):

imposto (m) de -

stamp duty

68

semi-variáveis:

custos (mpl) -

semi-variable costs

sensibilizar

to sensitise

separação (f) de tarifas

unbundling

sequencial:

análise (f) -

sequential analysis

série (f):

- cronológica

time series

- temporal

time series

- de produtos

product range

séries (fpl):
- de tempos

time series

serviços (mpl):

- de assessoramento

advising services

- de computação

computer services

- logísticos

extension services

- para gestão

management services

departamento (m) de - de

computação

computer services departament

setor (m) de produtos

product area

setores (mpl):

controle (m) por -

divisional management

organização (f) por -

departmentalisation

simples:

juro (m)-

simple interest, ordinary interest

simplificação (f):

- de tarefas

job simplification

- do trabalho

work simplification
simulação (f)

- de computação

computer simulation

simular

to simulate

sinal (m)

deposit, down payment

sindical:

coordenador (m) -

shop steward

imposto (m) -

union dues

sindicalizados:

fábrica (f) com operários ex-

clusivamente -

closed shop

sindicato (m):

syndicate, union, trade union

síndico (m)

receiver, administrator

sinergia (f)

synergy

sinistralidade (f):

taxa (f) de -

loss ratio

sinistro (m)

loss, accident

sistema (m):

- computadorizado de dados

computerized information system

(COINS)

(COINS)

- de custeio marginal

marginal costing system

- de dados

information system

- de dados para gestão

management information system

(MIS)

- de incentivos

incentive scheme

- de movimentos pré-determi-

predetermined motion time

nados

system (PMTS)

- de orçamentos programados

programme budgeting

- de programação e

69

planejamento orçamentário

planning programming budgeting

system (PPBS)

- de sugestões

suggestion scheme

- de transporte de contêiners

roll-on-roll-off, container

transport system

- integrado de gestão

integrated management system

sistemas (mpl):

- e procedimentos (mpl)

systems and procedures

- análise (f) de -

systems analysis

avaliação (m) de -

estimating systems costs

corretor (m) de -

software broker

elaboração (f) de -

systems engineering

fabricante (m) de -

software firm

gestão (f) de -

systems management

planejamento (m) de -

systems design, systems planning

teoria (f) de-

systems theory

sistemática:

abordagem (f) -

systems approach

sistematizada:

empresa (f) dirigida de forma -

systems managed company

sistematizar

to systematise

sobrecapitalizado

overcapitalised

sobrecusto (m)
on cost

sobretaxa (f)

supertax, surcharge, surtax,

spread

sobrevivência:

estratégia (f) de -

survival strategy

social:

capital (m) -

share capital

sociedade (f):

partnership

- anônima

public limited company

- anônima de capital fechado

close corporation

- anônima por ações

joint stock company

- civil

professional partnership

- de responsabilidade limitada

limited company

- em conta de participação

joint venture company

- formar uma -

to incorporate

sócios (mpl)

partners

solicitar
to canvass

solvência (f):

solvency

avaliação (f) de -

credit rating

sondagem (f)

survey

sonegação (f)

fraud, illegal withholding

subcapitalizado

undercapitalised

subcontratar

to subcontract

sub-diretor (m)

deputy managing director

subempreitar

to subcontract

sub-gerente (m)

deputy manager

subliminar:

publicidade (f) -

subliminal advertising

subordinados (mpl)

down the line, subordinates

sub-otimização (f)

sub-optimisation

sub-produto

by-product

subsidiária:

companhia (f) -
subsidiary company

subsídio (m)

subsidy

substituição (f)

trade-off

70

custo (m) de -

replacement cost

subvenção (f)

subsidy, subvention

sucata (f):

scrap metal

valor (m) de -

scrap value

sujeito a aprovação (f)

on approval

superintendente (m)

comptroller

supervisor (m)

supervisor

supervisora:

gestão (f) -

supervisory management

suplente:

diretor (m) -

outside director

suspensos:

lucros (mpl) -

retained earnings
sustentação (f):

preço (m) de -

support price

sutil:

venda (f) -

soft selling

tabela (f):

- de entrada e saida

input-output table

preço (m) de -

list price, authorized price

tabelião (m)

notary public

tamanho (m):

- de amostra

sample size

- do lote econômico

economic lot size, economic batch

quantity

- do lote econômico de

fabricação

economic manufacturing quantity

- econômico de pedidos

economic order quantity

tangível:

ativo (m) -

tangible assets

tarefas (fpl):

ampliação (f) de -
job enlargement

avaliação (f) de cargos e -

job evaluation

delineação (f) de-

job design

designação (f) de-

job assignment

simplificação (f) de -

job simplification

tarifa (f):

- de importação

import tariff

tartaruga:

operação (f) -

go-slow

tático:

plano (m) -

tactical plan

taxa(f):

excise, tax, rate, charge

- constante

flat rate

- de câmbio

exchange rate, currency rate

- de câmbio ao par

exchange at par

- de câmbio flutuante

floating exchange rate

- de desconto
discount rate

- de juros

rate interest

- de rendimento

earnings yield, rate of return

- de rendimento interno

internal rate of return (IRR)

- de rotação

rate of turnover

71

- e sinistros de incêndio

burning ratio

- efetiva

effective rate

- interbancária

interbank rate

- preferencial de juros

prime rate

- sem juros

flat rate

taxar

to rate

taxas (fpl):

- de importação

import duties

- de serviço

handling charges

técnica (f) de avaliação e

PERT (programme evaluation

revisão de programas
review technique)

técnico:

departamento (m) - e de

engineering and desing

projetos

department

tecnologia (f) de informação

information technology

tecnológica:

previsão (f) -

technological forecasting

tema (m) publicitário

advertising message, advertising

theme

tempo (m):

- compartilhado

time sharing

- de preparo

set-up time

- integral

full time

- máximo discrecional

time span of discretion

- ocioso

down time, idle time

- real

real time

em-

on time
tempos (mpl):

estudo (m) de -

time study

estudo (m) de métodos e -

time and method study

estudo (m) de - e movimentos

time and motions study

séries (fpl) de -

time series

tendência (f):

- de vendas

sales trend

- do mercado

market trend

- econômica

economic trend

tendências (fpl):

- exponenciais

exponential trends

teoria (f):

- da informação

information theory

- das probabilidades

probability theory

- de administração

administrative theory

- da comunicação

communication theory

- de decisões

decision theory
- de filas

queuing theory

- de jogos

game theory

- de organização

organisation theory

- de política administrativa

management theory

- de sistemas

systems theory

terceiros (mpl)

third party

termo (m):

contrato (m) a -

forward contract

preço (m) a -

future price

termos (mpl) de emprego

conditions of employment

teste (m):

- de aptidão

aptitude test

- de mercado

market test

72

- de produtos

product testing

título (m):

title, bond, deed

- negociável

negotiable instrument

todos os riscos

all risks

total (m):

- de vendas

sales return

cobertura (f)-

all risks

produção (f)-

throughput

trabalhadores:

participação (f) dos -

worker participation

representação (f) dos -

worker representation

trabalhar:

- em dois empregos

to moonlight

- estritamente de acordo com

as normas de trabalho

to work to rule

trabalhista:

conflito (m) -

labour dispute

trabalhistas:

relações (fpl) -

labour relations

trabalho (m):

- em turnos
shift work

- extraordinário

overtime

- por empreitada

piecework

adapatação (f) do - ao homem

human engineering

atribuições (fpl) de -

work content

carga (f) de -

work load

ciclo (m) de -

work cycle

estudo (f) do -

work study

grupo (m) de -

working party, task force

medição (f) do - administrativo

clerical work measurement

(CWM)

medição (f) do -

ergonometrics

relação (f) do homem com o -

ergonomics

satisfação (f) no -

job satisfaction

simplificação (f) do -

work simplification

transações (fpl):
transactions

lucros (m) sobre - entre

companhias associadas

intercompany profit

transbordo (m):

conhecimento (m) sem -

direct bill of lading

transformação (f) da organização

organisational change

trânsito (m):

em -

in transit

translado (m) de pessoal

staff transfer

transporte:

meio (m) de -

transportation, means of trans-

portation

treinamento (m):

- analítico

analytical training

- de sensibilidade

sensitivity training

- dentro da empresa

on-the-job training

- dentro da indústria

training within industry (TWI)

- e avaliação de funções
part-analysis training

- em grupo

group training

- fora da empresa

off-the-job training

- interno

in-plant training

73

tributação (f)

assessment for taxation, taxation

tributável:

lucro (m) -

taxable profit

tributo (m)

levy,tax

trimestral, trimestralmente

quarterly

truste (m) de investimentos

investment trust

turnos (mpl):

trabalho (m) em -

shift work

UPC (Unidade [f] Pádrão de

Capital)

standard unit value

união (f)

amalgamation, alliance, asso-

ciation

usina (f)

factory, mill

unitário:

custo (m) -

unit cost

uso (m) e desgaste (m)

wear and tear

útil:

dia (m) -

working day, business day

vida (f) - (de um produto)

life cycle (of a product)

utilidade (f):

companhia (f) de serviços de

- pública

utility company

utilização (f):

- de capacidade

capacity utilisation

custo (m) de -

user cost

valor (m):

- agregado

value added

- atual

present value

- contábil
book value

- de liquidação forçada

break-up value

- de mercado

selling value, market value

- de salvados

salvage value, scrap value

- do ativo

asset value

- líquido atual

net present value (NPV)

- nominal

nominal value

- par

par value

- recuperável

recovery value

- segundo os livros

book value

acima do - par

above par

conceito (m) de -

value judgement

método (m) de - atual

present value method

valores (mpl):

securities

- rapidamente conversíves

near cash

administração (f) de carteira de -

portfolio management

análise (f) de -

value analysis, value engineering

bolsa (f) de -

stock exchange, stock market

seleção (f) de - de carteira

portfolio selection

valorização (f):

valuation

- de estoque

stock valuation

74

vantagem (f):

- competitiva

competitive advantage

- sobre a concorrência

competitive edge

varejista (m)

retailer

varejo (m):

a-

retail

custo (m) de -

retail cost
ponto (m) de venda a -

retail outlet

variação (f):

análise (f) de -

variance analysis

variável:

variable

custeio (m) -

variable costing

variáveis:

custos (mpl) -

variable costs

vencer

to expire

vencido:

past due

- e não pago

overdue

vencimento (m):

data (f) de -

expiry date, due date, maturity

date

venda (f):

- a prazo

deferred payment sale,

credit sale

- a prestação

instalment sale

- agressiva
hard selling

- com combinação de marcas

switch selling

- de balcão

over-the counter sale

- de liquidação

clearing sale

- direta

direct selling

- sutil

soft selling

à-

for sale

canal (m) de -

sales outlet

lucros (mpl) na - de bens

capital gains

política (f) de -

selling policy

ponto (m) de -

point of sale

ponto (m) de - a varejo

retail outlet

ponto (m) de -

selling price

resistência (f) de -

sales resistance

vendas (fpl)-

administração (f) de -

sales management
alcance (m) de serviço de -

sales coverage

análise (f) de -

sales analysis

área (f) de -

sales territory, sales area

argumento (m) de -

sales talk, sales pitch

combinação (f) de atividades de -

sales mix

cota (f) de -

sales quota

departamento (m) de -

sales department

empurrão (m) de -

sales drive

equipe (m) de -

sales force

esforço (m) para aumentar -

sales expansion effort

estimativa (f) de -

sales forecast, sales estimate

espectativas (fpl) de -

sales expectations

gerente (m) de -

sales manager

meta (f) de -

sales goal

movimento (m) de -
sales turnover

objetivo (m) de -

sales goal

orçamento (m) de -

sales budget

75

planejamento (m) de -

sales planning

política (f) de -

sales policy

potencial (m) de -

sales potential

previsão (f) de -

sales forecast

promoção (f) de -

sales promotion

receita (f) de -

sales revenue

rendimento (m) de -

return on sales

representante (m) de -

sales representative

tendência (f) de -

sales trend

total (m) de -

sales return

volume (m) de -

sales volume

vendedor:

mercado (m) -
sellers' market

verba (f):

appropriation, budget

- orçamentária

budget appropriation

- para desemprego

dole, unemployment benefit

- para marketing

marketing appropriation

- publicitária

advertising appropriation

vertical:

integração (f) -

vertical integration

viagem (f):

cheque (m) de -

traveller's cheque

vice-presidente (m)

vice president, deputy chairman,

vice chairman

vida(f):

- do produto

product life

- econômica

economic life

-útil

life cycle

ciclo (m) de - (de um produto)

life cycle (of a product)

previsão (f) de - do produto

product life expectancy

violar

to infringe, to break

vista (f):

à-

at sight, on demand

letra à-

sight bill

saque à -

sight draft

vistoria (m)

inspection, survey

vivo:

dinheiro (m) -

hard cash, ready money

volume (m):

- de vendas

sales volume

análise (f) de custo, volume

e benefício

cost-volume-profit analysis

desconto (m) de -

volume discount

gráfico (m) Z

Z chart
76