παρουσια

[parousia]
Vinda ou Presença?

King James Version 1611

"And as he sate vpon the mount of Oliues, the Disciples came vnto him priuately, saying,
Tell vs, when shall these things be? And what shall be the signe of thy ​coming​, and of the
end of the world?"

Coming = Vinda.

Young's Literal Version

"And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by
himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what [is] the sign of thy ​presence​, and of
the full end of the age?`"

Presence = Presença

Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dicionário Expositivo
de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine; 1981, Vol. 1, pp. 208, 209)
declara: “PAROUSIA . . . denota tanto uma chegada como a conseqüente presença junto a.
Por exemplo, numa carta de papiro [escrita em grego], uma senhora fala da necessidade de
sua parousia em certo lugar, a fim de cuidar de assuntos relacionados com sua propriedade
ali. . . . Quando usada para referir-se à volta de Cristo, no Arrebatamento da Igreja,
significa não apenas a Sua vinda momentânea​ para buscar Seus santos, ​mas a Sua
presença​ com eles, desde aquele momento até a Sua revelação e manifestação ao
mundo.”
 Foto: Erudito J.B Rotherham e sua Bíblia "​Emphasized"

Emphasized Bible (Bíblia Enfatizada), de J. B. Rotherham,​ declara em seu apêndice (p.

271):

​ esta edição, a palavra parousia é uniformemente traduzida ​‘presença’​ (‘vinda’,

“N
como representando esta palavra, sendo rejeitada). . . . O sentido de ​‘presença’ é tão
claramente [indicado] pelo contraste com ‘ausência’ . . . que surge naturalmente a
pergunta, — Por que não traduzi-la sempre assim?​”

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament (Edinburgh: T. & T. Clark,
1964) p. 347 declara:

“Parousia” —1. Costumeiramente​ estar presente​, ​presença​. 2. Uma vinda, chegada,

advento. Um termo técnico para a visita de um Rei.

Vemos aqui que a primeira definição é ​presença​.

Traduzindo corretamente Mt 24:3

" E, depois de se assentar no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele

reservadamente, perguntando: Dize-nos, quando serão estas coisas, e qual será o
sinal da sua ​presença​, e do fim deste sistema?"

Borba B.
2019.