SUMARIO: Vasco Núñez de Balboa, por Federico Rahola.
El precursor del canal de Panamá, por David de
Monioy.— El descubrimiento del Pacífico, por Miguel S. Oliver.— La Verdad Heroica, por la Condesa del Cas-
tellá.
—
La Patria de Balboa, por Antonio Torrejoncillo. —
el porvenir de la América del Sur, por el P. Agustín M.' F. Cirone.
Osvaldo Bazil.— Actualidades —
Cr6nica Española, por Baldomero Argente.— Anuncio Oficial.
VASCO NÚÑEZ DE BALBOA
soMBRA el influjo que ha tenido la
Península ibérica en los destinos geo-
gráficos. En los tiempos fabulosos
era el puente que enlazaba la Eu-
ropa a la Atlántida, y a sus pies se
juntaron el Mediterráneo y el At-
lántico para desunir dos mundos,
segíín nos dice el inmortal poeta.
En la edad antigua cierra el paso a
los pueblos,que no osan ir más allá,
siendo los cartagineses quienes realizaron en aquellos tiempos
la mayor proeza geográfica, dando la vuelta al Africa con
Hannón, llevando, seguramente, tripulantes de la Iberia, donde
tenían sus colonias y ciudades, al par que llegaban a América,
como han probado las inscripciones púnicas de Santo Domingo,
partiendo sin duda de la cosca occidental de la Iberia. Du-
rante la Edad Media los catalanes y los mallorquines son los
primeros que se aventuran hacia el Ecuador, llegando Ferrer
de Blanes al Río de Oro antes que los vizcaínos, los castellanos
y los portugueses descubrieran las antiguas Afortunadas, que
no existían en la memoria de los hombres, Madera y las Azo-
res. A los comienzos de la Edad Moderna, con sus descubri-
mientos, los portugueses y los españoles abren las nuevas ru-
tas del comercio y de la navegación y plantan los más enhies-
tos mojones de la moderna geografía.
Los hechos, y las circunstancias de una manera fatal, pre-
paraban esa gran exploración del Altántico. Los turcos en 1453
se apoderaban de Constantinopla, cerrando el Oriente a la
expansión del Mediterráneo Cristiano. Aragón que tenía en él
puestas sus miras, vuelve sus ojos a poniente y por el ma-
trimonio de Fernando e Isabel, se realiza la confederación
con Castilla, mientras ésta logra con la conquista de Granada
orbe cristiano de la pérdida de Cons-
compensar en parte al
tantinopla.
El mundo antiguo se descentra, sonando la hora de la
decadencia del Mediterráneo, produciéndose una gran presión
sobre la Europa cristiana, por virtud del avance del mahome-
44 I
© Biblioteca Nacional de España
—
El reverso de la medalla de la política de Monroe y
Canto a D. Vasco Núñez de Balboa, por
—
—
Advertencia.
tismo, que empuja las naciones extremas hacia occidente,
lleno de los misterios del Atlántico.
El portugués Bartolomé Díaz, llevado por este impulso
fatal, en 1487 descubre el cabo de las Tormentas, que se con-
vierte en Cabo de Buena Esperanza cuando Vasco de Gama,
en 1497, lo dobla, en su viaje triunfal a la India; Vasco de
Gama nacía en Portugal casi el mismo año de la conquista de
Constantinopla, siendo el llamado a señalar al cristianismo el
nuevo y libre camino para las Indias que antes se tenía por
el Mediterráneo.
Colón, en 1492, el mismo año de la conquista de Granada,
descubría las Antillas, y más tarde tierra firme, convencido
de que había encontrado la parte Occidental de las Indias, lo
que explica este nombre que se dió en los primeros tiempos
a América.
Vasco Núñez de Balboa, completó el descubrimiento de Co-
lón, con el hallazgo del Mar del Sur, en 1513, poniendo al
mundo en posesión del Pacífico, y seis años más tarde Maga-
llanes con Elcano, pasaban el estrecho de Magallanes, tra-
zando el camino izquierdo para llegar a las islas de la Especie-
ría, bautizadas casi todas por los españoles.
En el espacio de 32 años se verifica la transfiguración del
mundo, por obra de la raza ibera, por el esfuerzo de los espa-
ñoles y de los portugueses, que así ensancharon los horizontes
del planeta, ofreciendo a los hombres nácares y continentes ma-
yores que los conocidos, para aplicar su actividad y energía.
La obra gigantesca de esos cuatro hombres, en un período
de cinco lustros, es cosa que maravilla, porque en ella se cifra
toda la historia de los últimos siglos.
Junto a ellos hay otra legión en que figuran Díaz de Solís,
Pinzón, Orellana, Juan de la Cosa, Urdaneta, Loaysa, Saave-
dra, Mendaña, Cabral, Grijalva, Hernán Cortés, los Alvarados,
los Pizarros, Valdivia, y tantos otros que prodigan sus descu-
brimientos y sus fundaciones.
La labor inmensa de esos hombres realza el genio geográfico
de nuestra Iberia, donde los cartógrafos catalanes y mallor-
la Escuela de
quines, de Portugal y la Casa de Con-
Sagres
 tratación de Sevilla, ponen los primeros sillares de la moderna
geografía. Germán Latorre, Secretario del Instituto de Estu-
dios Americanistas de Sevilla, demuestra que en aquella ciudad
se formó, en el siglo xvr, un núcleo geográfico, que en la Casa
de Contratación trabajaba en forma parecida a los seminarios
de geografía de las Universidades contemporáneas. El gran níl-
mero de mapas y planos, de relación de expediciones, así como
de trabajos científicos que yacen en el Archivo de Indias, la
gran cantera inexplotada de la Historia de América, completa-
mente inéditos, debe ser considerable, a juzgar por los descu-
biertos en la pequeña parte explorada. La historia del descu-
brimiento de América en su aspecto geográfico, náutico y
biológico, que está por escribir todavía, daría un realce cientí-
fico de que carece, a nuestra epopeya, generalmente narrada
con tendencia épica, deslumbradospor los hechos heroicos, más
que por el esfuerzo calculado que representa el entendimiento
y e$ saber. Los extranjeros, debido a esta laguna esencial de
nuestra historia, han podido reservar para sí la gloria cientí-
fica y geográfica de los modernos descubrimientos.
Vasco Núñez de Balboa, entre esos hombres, destaca como
astro de primera magnitud, pues bien puede decirse que descu-
brió el mayor mar del mundo, y el istmo que separaba el Ocea-
no del Pacífico, trazando ya con sus pasos el Canal que se ha
abierto por el esfuerzo sumado de Europa y América.
Vasco Núñez nació en 1475, y fué miserablemente ajus-
ticiado en la misma tierra que descubriera el año 1519. Pasó;
de los 44 años de su existencia, 17 en América, a donde llegó
en 1502, formando parte de la expedición al Darien de Ro-
drigo de Bastides. Según cuentan las crónicas, en Santo Do-
mingo, con mal resultado, se dedicó al cultivo de la tierra, cosa
no extraña, pues en dicha Isla el cultivo de la caña de azúcar,
introducido por Pedro de Atienza, sobrepujó muy pronto al
laboreo de las minas.
En su carta dirigida al Rey Fernando el Católico, en 20 de
enero de 1513, habla por vez primera del Mar del Sur, dicién-
dole que ha estado cerca de una jornada de las sierras del
Cacique Pocorosa, no habiendo llegado a ellas, añade, porque
llega hombre hasta donde puede y no hasta donde quiere. Dicen
los indios, continíía, que está la otra mar de allí tres jornadas;
dícenme que la otra mar es muy buena para navegar en canoas,
porque está muy mansa a la continua, que nunca anda brava
como la mar de esta banda.
El Precí rsor ílel Canal íle Panamá.
Balboa, moneda panamena
GUsTíbl de Zárate, contador de mercedes de la majes-
tad cesárea, autor de la Historia y Descubrimiento de
la Conquista del Perú, señaló claramente el trazado
del Canal de Panamá, que en breve será abierto a la nave-
gación, cuando atravesó el i tmo para ir a Panamá. Esto ocu-
rrió en 1543, en que, sirviendo el cargo de Secretario en el
Real Consejo de Castilla, le fué mandado que fuese a las pro-
vincias del Períl y Tierra Firme a tomar cuenta a los oficiales
de la Hacienda real y a traer los alcances que della resultasen.
Se embarcó en la flota donde fué proveído por Virrey del
Perú Blasco Núñez Vela, y atravesó el istmo desde el puerto
de Nombre de Dios a Panamá.
En el capítulo XII de su Historia, escribe lo siguiente,refle-
jando la impresión que le produjo la travesía del istmo, y ha-
ciendo resaltar las dificultades insuperables que ofrecía la sierra
de la Culebra para abrir la navegación de uno al otro mar.
Dice así:
© Biblioteca Nacional de España
En esta misma carta se manifiesta el carácter piadoso y
humano de Balboa: he procurado, escribe al Rey, por doquiera
que he andado, que sean muy bien tratados los indios,
no con
sintiendo hacerles mal ninguno, dándoles cosas de Castilla por
atraerlos anuestra amistad.
La codicia que fué la que arrojó al mar en brazos de la
suerte a Balboa y a los conquistadores, fué puesta a prueba
el hambre.
y quedó extinguida muchas veces por la privación y
En la misma carta dirije al Rey estas memorables pala-
bras, que son toda una lección de Economía Política : «porque
a la continua nos ha faltado más la comida que el oro, que mu-
en muchas partes que holgaba más de hallar una
chas vecesfué
cesta de maíz que otra de oro. »
En estas líneas hay la evocación triste de esa España que,
en posesión del oro del Nuevo Mundo, llega un momento que se
mantiene de tronchos de coles.
Es también todo un programa político el consejo que da
al Rey, pensando tal vez en los disgustos y sinsabores que le
produjo el bachiller Enciso:
.,Muy poderoso Señor, una merced quiero suplicara V. A. me
haga porque cumple mucho a su servicio, y es que ningún ba-
chiller en leyes ni otro alguno, si no fuere de medicina, pase a
esas partes de la tierra firme, so una grand pena, porque ningún
bachiller acá passa que no sea diablo e non solamente ellos son
malos sino fassen y tienen forma por donde haya mil pleitos
y maldades.»
De suerte y manera que Balboa entrevió claramente el daño
América española
que tenían que causar los bachilleres a la
sufrió de nosotros el contagio del mal político, del bachi-
que
ller y del letrado.
Nuestro ensueño parece que será una realidad. A la salida
del Canal de Panamá, se erguirá pronto la estatua de Vasco
Núñez de Balboa.
Quizá un día, al pasar el Estrecho de Magallanes, se con-
templen formando grupo las dos estatuas de Magallanes y
Elcano, y al doblar el Cabo de Buena Esperanza, las de Bar-
tolomé Díaz y Vasco de Gama.
Entonces los buques y los navegantes de todas las nacio-
nes se darían cuenta, asombrados, de que, de esa Iberia,
han salido
que ha descubierto y poblado casi un continente,
los hombres que más han dilatado los horizontes del anti-
guo mundo.
Federico Rahola
Sello de Correos de Panamá
«...porque este Río de Chagre nace de unas cordilleras de Sie-
rra que hay entre el Panamá y el nombre de Dios, aguas vertien
tes a la mar del Sur, y paresciaudo que corre hacia ella, se vuelve
después por unas quebraduras a meterse en la mar del Norte
por espacio de 14 leguas, por manera que para poderse navegar
de una mar a otra faltan de romperse aquellas cuatro o cinco
leguas, aunque por ser de sierras y tierra muy áspera y doblada
se tiene por imposible (como lo fué) romper tanto menos can-
tidad de tierra como en el Peloponeso entre el mar Egeo y el
Jonío; y así desde Panamá van por tierra cinco leguas hasta
una venta que se llama las Cruces y allí se embarcan por el
río y van a salir a la mar del Norte, a cinco o seis eguas riel
nombre de Dios.»
Examínese el mapa, véase el trazado del Canal, y hay que
confesar que en el párrafo transcrito de Zárate se traza perfec-
tamente el curso de ese Canal gigantesco que va a revolucionar
la geografía.
David dc Monjoy
 l-".IQXZBHI
MERCV IO :-"-"' J

PANAMÁ

Viit i
¡.inorá ni' i d~l Canal

G A C I F l
„p
PBfld&á

443

© Biblioteca Nacional de España

 vM
IDE UN
EL DESCUBRIMIENTO DEL
A mayor cosa, después de la criación del
mundo, sacando la encarnación y muer-
te del que lo crió, es el descubrimiento
de Indias; y' así, las llaman Mundo
Nuevo. Y no tanto le dicen nuevo por
,, J") sernuevamente hallado, cuanto por ser
grandísimo, y casi tan grande como el
que contiene a Europa, Africa y
vijeo,
Asia. De este modo se expresa, en la
dedicatoria de su libro a Carlos V el
Emperador, uno de los historiadores
primitivos de la gran epopeya espa-
ñola. Ese historiador es Francisco López de Gómara, capellán
de don Hernando Cortés, marqués del Valle. Ha promediado
la décima sexta centuria ; unos setenta años han transcurrido
desde el primer viaje de Colón ; en tal período se han realizado
hazañas estupendas, hallazgos prodigiosos, conquistas increí-
bles. España se encuentra en el apogeo de su fugaz, pero im-
ponente grandeza. Es la hora de su dominación e iinperialis-
mo; es el instante del recuento, del asombro, de la legítima y
comprensible arrogancia que, poco después, con la declinación,
sobreviviendo a la época de las victorias, se convertirá en én-
fasis y orgullo hereditario.
Entonces, no. Entonces Gómara ponía como frontispicio o
suprema leyenda de su obra esas dos palabras : Híspania Vic-
trix, y nadie, ni el mismo Brantome, hubiera osado repren-
derle de patriotismo ambicioso ni de hiperbólica espagnolade.
El Emperador había incorporado a su escudo otras dos pala-
bras : plus ultra, mutilando y subvirtiendo la vieja inscripción,
y nadie pudo ver en ellas una jactancia vacía. Lo que fulguraba
en los blasones
y se imprimía en la cabecera de las crónicas, eso
mismo estaba en la realidad y en la conciencia del mundo como
hecho consumado, tangible, elocuente. Era el punto en que
Castilla se recogía un momento para abarcar la magnitud de
sus proezas,
para ponerlas en orden, para razonarlas, para per-
petuarlas. Y fué entonces cuando, en un período de veinte o
treinta años, surgió la historia de indias, o por mano de los
mismos capitanes, conquistadores y aventureros, o por la de
letrados, acompañantes a veces de esas bandas mejor que
—
ejércitos —
prolongación todavía de las huestes francas de la
Edad Media y en las cuales
perdura el espíritu, la organización,
la rivalidad de caudillos
y la indisciplina que no impidieron,
pero malograron a la postre el heroísmo de los catalanes en
Oriente.
© Biblioteca Nacional de España
CENTI'.NAHIO
PACÍFICO
Hay que reconstituir con la imaginación aquel estado de
curiosidad y de maravilla que fueron propagando por todo el
orbe conocido esos primeros relatos del descubrimiento e inva
sión del Nuevo Mundo, desde los jubilosos anuncios de Pedro
Mártir de Anglería hasta las cartas del mismo Colón y la Sum-
ma de
geografía de Fernández de Enciso, algiiacil mayor de
Castilla del Oro, como llamaron sus descubridores al istmo de
Darien. Rápidamente, atropelladamente se sucedían unos a
otros los portentos, las novedades, las empresas más temerarias:
fundación de Santa María del Antigua, expediciones de Balboa,
conquista de México, conquista del Perú, conquista de la Flo-
rida... En seis lustros escasos viiio a consumarse uno de los
más grandes acontecimientos de la historia y presenció la hu-
manidad deslumbrada el mayor asombro que. efectivamente,
haya ocurrido desde la creación y la venida del Mesías. Las
cróriicas van siguiendo de cerca a los triunfos, y muy pronto
corren mundo,
impresas o manuscritas, reeditadas o traduci-
das a idiomas extranjeros, las cartas de relación de Hernán
Cortés, la Historia general de las Indias, de Hernández de
Oviedo, los escritos polémicos y la Historia de las Casas, la
Historia.,de López de Gómara, los Naufragios y Comentarios
del adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca, los libros de Fran-
cisco de Xérez, de Cieza, de Zárate, y, sobre todo, de Bernal
Díaz del Castillo, «el Montaiier de la conquista de México»,
como le llamaba,
poco ha, con su siempre certera intuición, el
admirable e iiisubstituible Menéndez y Pela~ o.
En esa literatura histórica, en esos relatos con que se des-
piden del mundo el espíritu aventurero de la Edad Media y la
inspiración de los viejos cronistas. rudos, bravios y algunos de
ello." no domeñaoos ni atenuados siquiera por ninguna molicie
o sombra del Renacimiento; en esa
ingenua explosión de entu-
siasmo nacional y heroico debemos ver el comentario, y como
la verdadera poesía épica de la conquista, mucho más que en
las tentativas poéticas, aparatosas y de artificio, consagradas a
inmortalizarla; mucho más que en esas moles llamadas el Cor-
tés ~aleroso, de Laso de la Vega, o el Arauco doniado, del Pa-
dre Oña, sin excluir el mismo poema de Ercilla, con todo y el
encanto de muchos fragmentos y la innegable valía del autor.
Así lo ha entendido la inspiración moderna; y cuando alguno
de sus más gloriosos representantes en Francia, como el poeta
de los Trofeos, ha vuelto a los ojos de la formidable epopeya
castellana del NuevoMundo, no ha sido bajo la sugestión de
aquellos poemas de colegio. sino precisamente, bajo la de los
cronistas, de cuyas páginas, a la vez candorosas y feroces, no
 son más que paráfrasis y transcripción rimada los alejandrinos tiano, y desde aquel instante le llamó Don Carlos, en recuerdo
de Heredia Les de l'or. del príncipe de Castilla, que después fué emperador.
en
conquerants
Y ahora, comparemos tiempo con tiempo, estado de alma y Así se tuvo conocimiento exacto de la existencia del mar del
de alma. Al reabrir crónicas buscar ellas otra Sur, tan suspirado por los descubridores y navegantes, y así se
estado esas y en

vez los rastros y orígenes del descubrimiento de la mar del Sur, preparó esa fecha gloriosa del a5 de septiembre de t 5tp, en que
centenario he sentido, como nunca después de inauditas proezas y penalidades, de mil peligros y
cuyo se
cumplió anteayer,
había sentido, el violenttsimo contraste de las épocas y mudan- exposiciones guerreando en el golfo de Uraba y después en
zas de fortuna. Yo
procuro seguir imaginariamente
a Vasco Cuareca, dejando ahí heridos y enfermos, y con setenta y siete
Núñez de Balboa y sus ciento treinta aventureros, desde que hombres recios y sanos que le quedaban, subió el improvisado
salen de la Antigua hasta que dan remate a su temeridad. Ved- caudillo y ex «esgrímídor» o espadachín en Jerez de los Caba-
los ahí sojuzgando al cacique Chima o Careta, y obteniendo lleros, a una gran sierra, desde cuya cima descubríase la mar
lu- austral, al decir de los naturales y conocedores del territorio.
después su amistad y su auxilio. Vedlos ahí dirigiéndose al Un poco antes de alcanzar la cumbre, ordenó que el escuadrón
gar del cacique Comagre. Tenía este Comagre siete hijos; un
hiciese alto. De una carrera, Balboa ganó esa cumbre, miró ha-
palacio de maderas «grandes y bien entretejidas», como pun- cia el
tualiza la crónica, con una sala de cíento cincuenta pasos de sur, y una llanura azul, inmensa, apareció a sus ojos.
de rodillas y alabó al Señor por tal merced. Corrieron
a
longitud y ochenta de anchura ; el techo parecía de artesones. Cayó
famosa muchas cubas tina- incorporársele los suyos, y se abrazaron y lloraron de contento
Tenía, además, una bodega, con y
Era un poco antes de
jas llenas de vino hecho de granos o frutas fermentadas,
«blan- y dirigieron sus plegarias al Altísimo.
dulce de dátiles Panquiaco, medio día. El camino del Perú estaba abierto y con el el río de
co, tinto, y agrete, y arrope».
mozo gentil, hijo de Comagre, dió a Balboa setenta
esclavos plata y oro, y pedrería, y mal administrada grandeza, que des-
primoro- agüó en España durante tres centurias. De la cordillera bajaron
escogidos y cuatro mil onzas de oro, en joyas y piezas vino hasta el en e! golfo de
samente labradas. Los españoles se regalaron con el de la los aventureros por el otro lado, mar; y
el San Miguel hallaron tal profusión de perlas y de tan prodi-
bodega y se repartieron el oro, después de fundido y sacado algu-
gioso tamaño, variedad de colores y finura de orientes
—

quinto para el Rey.

las dicen,-como un ojo de hombre sacadas de ostiones ta-
Cuando estaban en el reparto cierto día pesando porcio- nas,
nes ala puerta del palacio de Comagre, unos soldados riñe-
maños como sombreros» que aquello les pareció ser el mismo
—

ron ruidosamente por no sé qué incidentes de la partición. Cata o

Cipango de Marco Polo.
Acudió Panquiaco, el indio gentil, y viendo de qué se trataba, he aquí que ía conmemoración secular de tanto heroísmo
de mayor
dió con el puño en el platillo de la balanza, derramando por el y maravilla, ha coincidido ahora con los instantes
He
suelo el codiciado metal. «¡Ah, cristianos! —

dijo, según el depresión y desaliento porque haya pasado pueblo alguno.

Si tambien el violento de épocas estados de espí-
discurso que poco más o menos le atribuyen las historias.—

aquí contraste y
no vos lo diera; ritu de esas crónicas, hace tiempo no trilladas, acaban de ofre-
yo supiera que sobre mi oro habíades de reñir,
cer a mi imaginación. Nos ha tocado vivir días obscuros y sin
ca soy amigo de toda paz y concordia... Maravíllome de vuestra

ceguera y locura. Mas empero, si tanta gana de oro teneis, que gloria; y el recuerdo de las pretéritas hazañas y de los asom-
los lo tienen, vos mostraré bros que fueron, más bien nos molesta que enorgullece. El des-
desasogueis y aun mateis que yo
una tierra donde os harteis de ello». Preguntado sobre qué cubrimiento del Pacífico y el del paso de Magallanes, comple-
tierra era esa, respondió que Tumanama, la cual distaba de turon la obra de Colón y fijaron la trascendencia definitiva de
una de esas sublimes locuras en que consisten casi siempre las
allí unas seis jornadas o soles; pero que para penetrar en ella
necesitaban más coi»pañía, pues debían someter a los caribes grandes empresas de la historia; redondearon el mundo y die-
de la coruillera, antes de llegar «a la otra mar». Cuando Bal- ron al planeta la conciencia total de sí mismo; fijaron la uni-

boa oyó « la otra mar», saltó de gozo, abrazó a Panquiaco y le dad geográfica del globo terrestre y establecieron con ello la
noticias. Rogóle que se hiciera cris- base más sólida para la futura unidad del espíritu humano.
agradeció tan
estupendas
Míí,uel S. Olíver

GRABADO ANTIGUO QUE ILUSTRA EL DESCUBRI-

M I ENTODEL PACI F I CO POR VASCO NUÑEZ DE
BALBOA EN I 5!3, ACONTECI M I ENTO NOTABLE EN
LA HISTORIA DEL MUNDO

© Biblioteca Nacional de España

 oria del ablece ante el recuerdo de em- erno f la uea
tiempo
se es a
1 semidi i o
' '

q ue necesitarían unim
i
itas uso
hos sus causas, presas inaudi, u

com s
s, omb es, es po q resistencia
es' sob ehumana para
ara lo rarse y restamos, a l evocar-
'usticia para la las, dificulta es y
capaces. Pero no es ese el mo
'

oes a
ndo el lu ar defini't'ivo en .
o

d do a re- genios, ni a los san

e juicio '

doa
de la vida interior,
', hacer a c
'

ciarlos el entendimien oypue 't cuánime,

—

con o

aprove 'n del asado; pues aunq ue fuese el os, no

una cosa discuti'bl e e 1 atavismo, de compre
conocer la alteza y vir u e a uel p uñado e anónimo fué
viene una de
ciencia humana un sedimento tan e j os

mas be
las más enu do h
voluntad, que bien
ímulos de imitación y dee vo, e as en

C e ue los muertos mandan y podría

i p a
or sí solo mantener en cad aa, a qe o, o o o

nos dieron su arque- miras q q

invadir la leyenda e

na e o- Aquellos aventureros espadac ines,, s

las ue res de
vivieron los hom bres las cuatro lt do
saltea ores, bandoleros y soldadesca como os án —

de lleno en el domi- buenas casas, 1 ido todo d

o a i anta nuestra admiración y sos de hacerse ricos
c y cree n a os

momentos his-
ícuas en los gran d ess m bienes y honore n

no bles q
'

n un reconstituir
'

ó
tóricos;
'

no los embellece nuestra fantasía en po

es ue uestos ren e a ex ediciones» —

co

'g 1 d 1 E ii tlt.
u randeza, sentimos e 1 deslumbramiento de por
sol an t e no sotros
o
a se esfuman sus rasgos
d
a ariencia y la des- f,, san
sa uinarios, también tu-
humanos y sus líneas
í toman la orgu 11 osa ap
de los mitos, vieron ham re e
ju de aliar o ge
mesurada proporción

44i'

© Biblioteca Nacional de España

 altruismo y, sobre todo, fueron capaces de un ideal grande y,
yo creo, que debe ser un
orgullo para América latina, el te-
nerles por ascendientes; ved que es un abolengo de semidioses;
esos fueron los que en fiera lucha vencían los elementos ya
—
que los indios con sus flechas enhervoladas como escribe
—
Quintana —
no eran bastante
para arredrar ni detener a los
que sabían pelear con el hierro y con el fuego; pero como ex-
clama Oviedo: «hallaron unas costas mortíferas de donde el
mar, la tierra, el cielo y los hombres los rechazaban» y esos
fabulosos enemigos, los sometieron unos hombres que tenían
nuestro espíritu étnico y fueron nuestra gran verdad nacional.
Pero al hablaros de ella oigo la palabra de Nietzcheano
excepticismo que Rolland predica como concepto infalible:
«Cada pueblo tiene su mentira a la que llama su idealis-
mo Ah, cuántas páginas podríamos doblar en nuestra
historia para desmentirlo; si para nosotros, españoles, deja de
ser mentira todo ideal grande, que con fe se persigue
y con
sangre se defiende y aunque fuese descabellado, como el ataque
de los molinos, tendría siempre la verdad de su emoción y
por lo tanto, merece el respeto del mundo entero. Y esos que
embarcaron en las naves castellanas camino de las Indias ig-
notas, bien afirman la pobre mentira de sus vidas con la solemne
verdad de su ideal empresa. 1Qué vale la baja mentira de sus
móviles, para la santa verdad de sus fines? 1Cuánto monta la
mentira de los males y errores, inevitables a su paso, ante la
gran verdad de una civilización revelada'?
No es que yo abunde en la cruel idea de nietzche, que
exige «el sacrificio de los más, al placer y progreso de unos
pocos», es que consta, por enciina de la crónica y de la calum-
nia, a la dignidad de España, que el conquistador evangelizó
civilizando, y nunca se condujo en América «como si Crisio no
l~ubiese nacido» ¡Hemos de creer en la idea de Carlyle, que
estima «misión providencial» la del heraismo, impulsando la
marcha de la vida y así ver suceder, naturalmente, a los
hechos de armas de los conquistadores, la civilización nuestra
que había de incorporar un Continente a la vida clásica y a la
vida cristiana!
No se necesita ser astrólogo para aseverar, que de no tener
por cima de la mentira de finalidad utilitaria, una verdad de
aspiración ideal, aun inconsciente, los españoles hubiesen fra-
casado en el punto más culminante y giorioso de su historia.
Evocarla hoy, es traer a la consideución nuestra, la figura
de uno de sus más grandes capitanes; de quien dijeron bió-
grafos: «que era alto, cenceño, vigoroso, rubio, gallardo y de
bello rostro; cuyo brazo era el más firme, su lanza la más
fuerte, su flecha la rȇs certera y hasta sii lebrel de batalla
el más inteligente y d ni;ís poder». El conquistador que fué
más piadoso con el indio y se condujo como padre y hermano
hasta con el último solda;Io. Siempre activo y vigilante, de
una penetración suma y de una constancia incontrastables,
lleno de franqueza y afabilidad, amante de la disciplina» y
equitativo como pocos
Aquel que aventurero se alistó con Rodrigo de Bastidas y
en América levantó su
pensamiento a ia «llura de su dignidad.
Ese fué Vasco Nííñez de Balboa, (íuc por descubrir el mar
Pacífico, puso en la baíanza de sii clo.=,íino: de un lado la men-
,Aa+4>
447
© Biblioteca Nacional de España
tira de las ingratitudes, de las intrigas y envidias humanas
que lo llevaron al patíbulo; del otro lado la generosa verdad de
sus hazañas, de su ideal y de su cabeza. Noble arquetipo de
una España romancera y cahalleresca en su aventura y de los
que, si no fueron tan grandes como él, ni le imitaron en
todo, tuvieron virtudes y condiciones individuales que dieron
colectivamente una síntesis admirable. Nadie como los con-
quistadores para demostrar hasta donde puede conducir un
propósito definitivo; una determinada aspiración por conseguir
un ideal, digno del hombre y que ennoblece hasta los vulgares
pormenores de la vida ordinaria... y decidme, si entre los
grandes ideales históricos, no merece conspícuo lugar ese sueño
de oro y de grandeza, que embargó a los españoles y arrancán-
dolos del suelo natal como una divina mentira, los condujo a
la asombrosa verdad de un mundo desconocido...
Es lógico imaginar, que en Balboa, ese sueño debió tener
algo de sobrenatural, de profético y de terrible; sería una
obsesión que le sacaba de sí mismo, alejando el obstáculo, la
miseria y el dolor de la realidad. Ferié la idea fija que prende
como la llama, que apasiona, exalta y hace capaz del martirio;
pero que también y, por su misión de hombre providencial, dió
a Vasco Núñez el niayor pres.'igio. Eso que Rodó magistral-
mente define: «Como la condición esencialísima de suscitar un
entusiasmo y una fe que cundiendo en el contagio psíquico
de la simpatía, se mantiene triunfalmente en el tiempo, con-
cluye por fijarse en hábitos y renueva así la fisonomía moral
de las generaciones>. Sólo asi se explica y comprende la he-
roica y dura jornada a través del istmo, por selvas vírgenes;
pantanosas y mefíticas marismas; minados de cansancio y
fiebre, los pocos hombres que ya seguían al descubridor y la
penosa ascensión a los Andes «después de seis soles» cuando
solo y subido en una roca, Vasco Núñez contempla el pro-
digio azul del presentido Oceano y cayendo de hinojos emo-
cionado y sublime debió sentir el asombro magnífico de la
primera mañana del mundo...
Ya le rodeaba su gente gritando, ebria de gozo; luego
bajan corriendo a la playa y esperan la marea alta de aquel
29 de septiembre memorable, entonces, como dicen cronistas,
Vasco Núñez «entra en la mar vestido de todas armas; en una
mano la espada, en la otra una bandera con la imagen de la
Virgen y las armas de Castilla», toma posesión de aquellos
mares en nombre de sus reyes y reta a todos los principes y
capitanes cristianos e infieles a disputarle aquel dominio, y
ese su gesto candoroso, violento y triunfal, queda como el
gesto perenne de la raza... Más tarde en la fantasía del mayor
ingenio tomaba cuerpo una ficción de caballerescas andanzas
y aventuras y daba la misma voz e idéntico gesto a Don Qui-
jote; para que en todo tiempo pareciese su locura una men-
tira real y sublime.
España, despierta o soñando, perpetuaría con su idiosin-
crasia, su gesto temerario, bellísimo. Y es que la raza gene-
radora de hombres formidables, que escalan las alturas del
mito como Balboa y dan a su patria un mundo, es la
— —
misma que hace del ideal de un loco, su símbolo.
Donde llega su mentira llega nuestro idealismo... y ese
será siempre de una verdad heroica.
Condesa del Castellá
25' scptit~ubre l9t3
 LA PATRIA
oco afortunada ha estado Extrema-
dura, teniendo tan humilde repre-
scntacíón cfl este simpatico acto;
pero mi profundo amor a ella, y
un natural sentimiento de naciona-
lidad y patriotismo, me han decidido
B tonlar paftc cn cstc hoHIcnajc> qLlc
dc haberse realizado colno pens>aba-
mos, 8118, en la Patl'ia de aquél cuya
menloria enaltecemos hoy, hubiese
pcflnBncclclo ca!lado> scgUL o dc Llue
enel semblante de los que os escucharan hubieseis leído más
elocuentemente ese agradecifniento, mudo de emoción, pero
hermoso por lo sentido, Contingencias que no son del caso
enumerar, nos han hecho desistir de nuestro propílsito, pero
atentos siempre a nuestra idea de honrar en este día al insigne
Vasco Nííñez de Balboa, e intrépidos compañeros, esta culta
CBsB qUc no ha creído nunca cn obstacuios nl chflcUitBdes pBfa
todo lo que signifique civilización y progreso, decidió realizar
esta velada conmemorativa, en este Salón donde tanta cien-
cia e ilustración se han divulgado.
Hay un adagio egipcio que dice: «El que no líonra a sus
padfcs y 8 sLI patflB> digno cs dc H10faf cfl cl cucl po dc UH
asno». Fiel a esta sabia sentencia, no podia en manera alguna
permanecer indiferente a este acto de honrar y rendir tributo
a lní qucf lda
fcglón.
Naturalmente, no son parrafos brillantes ni frases galanas
las que yo puedo aportar, y sí sólo un amor acendrado
y un
reconocimiento profundo a esta inmensa Barcelona, madre
adoptiva de todo lo grande y hermoso.
Nada he encontrado más a propósito, ni más adecuado
al acto que reseñar a grandes rasgos la historia de aquel co-
loso extremeño, orgullo de su región y prez de su patria.
Los que conozcáis Jerez de los Caballeros, trasladaos con-
migo a aquel pobre,
pero simpático rincón de Extremadura,
Allá, en una de más apartadas calles, existe una casa rui-
sus
nosa bajo el peso de tanta gloria, donde viera la luz,
aquel
gcnlo qUc habla dc honraf su pLIcblo c lnmof tallzal' sU patfla.
Criado bajo aquel cielo hermoso y puro, templó su alma bajo
© Biblioteca Nacional de España
DE BALBOA
aquel sol brillante y ardoroso, reconcentrando en ella todo el
fuego dc sUs fayos,
Desde su más tierna edad, se reveló en él ese espíritu aven-
tUI'cfo c lrltrépiclo tBn pccullar en los cspañoics de aquella
época. A fin de reconocer y explorar los territorios descubier-
tos por el inmortal genovés, que en l492 realizó la unidad
geográfica del Globo: lanzáronse los españoles en alas de su
fanatismo religioso, exaltado por su triunfo definitivo, sobre
la morisma. Esto, unido a la sed de oro que dominaba por
cntonccs, hizo qUc sc forHlascn nlultltucl dc cBfavanas quc
H18fchabaH B Anlél lcB cn buscB dc fíquczas.
En la reclutada por Rodrigo de Bastidas, alistóse un joven
imberbe, que llamó desde luego la atención de sus camaradas.
Era Vasco Núñez de Balboa. Esta expedición fracaso en Ia
Isla Española, donde nuestro héroe pasó una serie no interrum-
pida de calamidades y contratiempos. Agobiado por las deudas
y vigilado de cerca, no descansó hasta burlar esa vigilancia,
luciéndose embarcar escondido en un tonel, a bordo de las
naves que mandaba el bachiller Enciso,
No fué más afortunada esta expedición que la anterior y
ya empezaba a cundir entre su gente el desaliento y desilusión,
cuando Vasco Nííñez, resuelto a seguir siempre adelante, y ávido
dc vlvlf 10 desconocido, Ics Breligó cspolcan(10 dc HLlcvo sLI
ambición a las riquezas. Quedó al frente de la caravana, re-
suelto a llegar a la desembocadura del Darien, en el Cíolfo de
Uraba, donde existían las minas de oro, Nada le arredraba, ni
lo largo del camino que iba a emprender, ni las dificultades
sin cuento de que estaba sembrado, dificuitades que, como era
natural, le saldrían al paso afectando mil diversas formas a
medida que fuese avanzando, y henchida su alma de un he-
folsmo cspBñ01 y Un coílccpto cspaftafio dcl clcbcf llnpucsto,
lanzóse a la empresa que había de inmortalizar su nolnbrc,
y esculpir en letras de oro una de las lnás brillantes páginas
españolas en la Historia del mundo.
Pasando por alto los detalies de esta expedición, consig-
naré solamente que. después de innumerables contratiempos y
y vencer mil obstáculos que sólo sirvieron de incentivo a. sus
deseos, descubrió el 29 de septiembre de 1513 ei mayor de
ios mares que entonces sellamó Mar del Sur, y del cual tomó
 nombre del Rey de España. Había, pues, triun- Esta es la historia que debiera conocer todo español, es a este
posesión en
esta Casa.
fado. Sus sienes se cubrieron de laurel glorioso y su insigne insigne varón e ilustre extremeño a,quien honra hoy
nombre no pertenecía ya a la humanidad. La Inmortalidad, Por desgracia la colonia extremeña se halla aquí tan redu-
y ansiosa de éi, lo llamaba a su seno. cida que sus aplausos llegarían imperceptibles a vuestros
celosa de su preferido
Bueno, cariñoso y adorado de súbditos y companeros,
sus oídos, pero estad seguros que cuando el eco de la prensa haya
no tardó en granjearse la estimación y aprecio de su pueblo esparcido por aquellas tierras tan queridas, la magnanimidad
le colmó de honores. de lo que habéis realizado, habréis levantado en el corazón
y de su Rey, quien
Mientras aquí se le aclamaba y admiraba, allá en aque- de cada extremeño un altar de veneración y un sentimiento
imborrable de a esta noble Barcelona que tan bien
gratitud,
llas tierras por él conquistadas, cerníase una atmósfera de in-
supo honrar aquel pedazo de España.
sidias e intrigas inspirada en la envidia y los celos, y que no a
Yo saludo os doy las gracias, a vos
nombre, y
tardó en echar raíces en los miserables pechos de sus enemigos. os en su

A la cabeza de estos púsose Pedrarias de Avila, Gober-
nador de Darien, ser ruin y bajo, incapaz de resistir otra gloria
de la ignorancia de
que no fuese suya, quien, aprovechándose
las gentes y explotando su codicia mintiéndoles riquezas y re-
en un injusto
compensas, no tardó en envolver a Vasco Núñez
acumulando contra él cargos inicuos e infames calum-
proceso
nias. Demasiado confiado Vasco Nóñez, en la tranquilidad de
su conciencia y con la convicción del deber cumplido, sucum-
bió en las redes de esa insidia.
En la mañana del 12 de enero de 1519, entraba en Acla,
agobiado bajo el peso de infamantes cadenas y rodeado de
guardianes cual si fuese el peor de los criminales.
Había llegado su fin. Comprendió que su magna empresa
necesitaba una digna corona, y no dudó en ofrecérsela con
el sacrificio de su vida. En la tarde del mismo día tan triste-
mente célebre, fué decapitado en la plaza pública, sin exhalar
una queja ni dirigir una mirada de rencor para aquellos se-
señor Rahola que con celo incansable organiiásteis esta sim-
pática fiesta en honor de ella y no descansastéis hasta darle
todo el realce que se merece, y estoy seguro que si en el
transcurso de vuestra ilustre vida, pasáis por aquellos inol-
vidables campos, recogereis el fruto de este trabajo tradu-
cido en eterno agradecimiento y cariño de mis paisanos. Tam-
bién saludo y agradezco a cuantos la engrandecéis con vuestra
elocuente palabra, a esta simpática Casa que ha prestado toda
su ayuda a este homenaje, y ha contribuído al mayor
ex-
plendor, y a este culto y distinguido público
de Barcelona,
con cuyo tributo
que con su presencia le ha dado relieve y
escribe una página más en su ya larga historia de cultura y
progreso; y a vosotros Americanos, yo os ruego que cuando
os encontréis en vuestros lares en medio de aquella grandeza
os ligó a España
y adelanto, os acordéis de aquel mártir que
con su vida y no olvidando que sois injertos en la noble san-
cariñoso recuerdo a aquella egregia
gre extremeña, dediquéis un

res execrables, que, llevados de sus celos y envidia hacia el
grande, contribuyeron con tan ruin acción, a enaltecerle más,
dándole aquella muerte, que terminó con Ía vida, donde em-
pezaba la inmortalidad.
Extremadura, y no la abandonéis cuando, como ahora, se
encuentra pobre y exhausta a fuerza de haber derramado la
sangre de tantos y tan ilustres hijos, para engrandecimiento
de su Patria y de la Humanidad.
Antonio Torre joncíllo

449

© Biblioteca Nacional de España

 EL REVERSO DE LA MEDALLA

DE LA POLÍTICA DE NONROE

Y EL PORVENIR

DE LA AMÉRICA DEL SUD

0R lo que se siente, se piensa y se- oposición a cada intervención extranjera en Venezuela, la revo-

riamente se quiere, según opinión lución en Nicaragua, y el continuo... atizar bajo mano, la gue-
de quienes miran, no con vista mio- rra civil en México, en verdad, son todos eslabones de aquella

pe, sino con ojos de lince en el cadena destinada para imposibilitar el camino al resto del
desenvolvimiento y evolución de mundo y, asegurar a los Estados Unidos aquella gran vía
la politica internacional en el por- mundial y hacer del mar de las Antillas un gran mar
—

venir no lejano para la América Americano!...

Latina, el Canal de Panamá no Repito, no; porque a la hegemonía o imperialismo norte-
puede ni debe ser la llave de vuel- americano le acompañan tres grandes coeficientes que men-
ta de la mayor vía del comercio guan notablemente el valor comercial y estratégico del Canal
mnudial, la gran vía comercial del recién abierto. A saber:
Atlántico al Pacífico del ExtreIno Occidente al Extremo l.' El gran proyecto Gómez, que demostró realizable en
y
la vía la Casa de Amé-
Oriente,
más breve y di- rica en Barcelo-
recta entre los na, en su magis-
dos Oceanos y tral conferencia,
entre los tres ma- O
LAS ANTlt.t +5 esto es: la línea

yores continen- férrea que atra-

viese el continen-
tes; el paso obli-
te sudamericano
gado, en suma,
de la gran vía p desde Recife a
marítima que ha- Í
Arica, que debe
rá el giro del (' ~P<>:A unir los dos Océa-
O

mundo. nos y debe ser

Y por qué?
CE

6', U ARA una vía utilísima

Porque el ge- para las diez Re-

nio latino con
PERNA UEO
públicas, en tr e
las cuales no de-
vista más aguda IIf SÍ> E
be haber rivali-
y la mente más
elevada no des- dad ninguna, sino
II>LLA sólo la noble as-
cansa, no se de-
'LLA
S BALi>>ÍA
p5 IIAÍ
tiene ni se espan- piración c o m íí n
ta de las amena- para impedir así
toda hegemonía
zas y jactancias
yankees, ni de la yendo preparan-
do la inexpugna-
política equivo- ARÍCA
cada y mal inter- ble coherencia de
Sudamérica para
pretada de Monroe; porque hay otra Í>EÍ>~
g<Ap
P la defensa soli-
política aun más altruista y más co- 5AiÍ> 0>
daria de toda la
herente, y es:
familia continen-
LA AMÉRIGA LATINA PARA LA AMÉ- tral.
RICA LATINA PARA Los HIJOS DE Es- ¡El enemigo—
PANA> ITALIA> FRANCIA Y PORTUGAL. dijo cabalmente
El predominio de el canal querrá el Gómez, y con él el eco uní-
señor
decir el predominio marítimo hasta SUEHÍ>S.AÍRES sono de mi pensamiento y adhesión-
ahora no existido en el* mundo, pre- no está en el Brasil o en la Argentina,

dominio casi del comercio mundial. sino mucho más arriba!... ¡Y para que
No me maravilla que los Estados las diez repúblicas eviten el peligro
Unidos hayan luchado tanto sin ce- y conquisten su supremacía en América,
jar, para asegurarse el predominio el mismo Gómez digo y afirmo:
con

absoluto. ninguna cosa más que esta línea férrea de 4,000 kilómetros
de extensión, que pondrá el Pacífico a diez días de Europa!
1Y esto, es posible?
Hé aquí unas pruebas irrefutables : El segundo coeficiente será cuando la Colombia, mu-
Cuba, la revolución
La guerra de tilada del Panamá, abra la nueva comunicación interoceá-
de Panamá, aquella siguiente de Cu- nica, patrocinada por una comisión financiera europea,
ba, después aquella de Haití, la que debe andar del Golfo de Urabá en el mar de las An-

© Biblioteca Nacional de España

 tillas la Bahía de Cupica, sobre el Pacífico, en dirección de
a
1.' Que se encontraría ejecutadas y extendidas sobre
su inmenso y fértil suelo, millares de leguas de ferrocarril,
Norte a Sur por el río Atrato.
El tercero, finalmente, es el humilde proyecto, desde ya medio eficaz de comunicación rápida, progreso,-civilización y
13 años por mí ideado con detención en mis largas excur- destrucción de ignorancia.
siones por aquellas regiones, y es: el ramal de ferrocarril de 2.' Acabado el servicio militar tendría ciudadanos aman-
Matto-Grosso a Villa Bella de Bolivia y luego la canalización tes del útiles a sí mismos y a la madre pa-
trabajo,
del Río Madeira, de Villa Bella de Bolivia a Villa Bella del tria.
Amazonas tocando Serpa y que es afluente de este. Luego en nombre de la verdera civilización, del progreso,
Y ahora, .para la ejecución de estas colosales empresas, del bien y de las nuevas exigencias de :la ciencia que no
conoce límites ni fronteras, ni presumida investigación; más
el eximio Gobierno del Brasil, si quiere salir bien en su noble
intento (según mi humilde y mínimo entender ) debe, a todo desarrollo, fuerza, luz, energía física, moral, cívica y religiosa;
trance, poner en práctica, sin vacilación, !o que ha hecho y fuego, amor de hermanos en el Verbo de quien selló con su
Re-
hace Italia en sus colonias reconquistadas en Trípoli, Cirene sangre Divina ese vínculo sagrado; yo llamo a la Gran
Brasileña sus nueve queridas hermanas latinas a
y Somalia, donde para la construcción de
ferrocarril y des- pública con

envolvimiento hidráulico emplea sus militares auxiliados por formar el lazo de la perfecta unión que constituya la fuerza,
del Sur de
los ingenieros civiles y técnicos, los cuales, como por encan- no para destruir (como se hizo en las colonias
la Oceanía después... quemando los po-
to, en el breve espaco de dos meses han construído 150 kilo- Africa, primero y en

metros de ferrocarril, en aquellas regiones inhospitalarias, bres con el

indígenas sino para tener lejos el enemigo
petróleo...)
y hacerse temer y luego respetar los sagrados derechos,
como
donde eran ostigados por los árabes-turcos.
A la par, haciendo esto y obrando seriamente, de los mili- naciones libres y eminentemente civilizadas.
tares que el Brasil empleara en tan alta empresa, obtendría ¡¡¡Viva la América y la raza latina!!!
una doble ventaja.

de tgtg.
p Agustín M F Cirone de los Mínimos
Cozzvezzto ae Sazz Poaguizz ( Gui>zardó ), Bareelozza, z.' septi ezzzbre

45'

© Biblioteca Nacional de España

 Canto

a. D. Vasco Núñez de Balboa

ll ll)etll ) le hls d)<))las l llí1ípld as, c))1)l)l)ll<) de l)l).'<(!

)l e cal)l ) )la c)11<) n() el) ).', ll))l sc ) l l () Cl «I « h)si)) ()
(í
que domeña las rocas y se inclina
ante un ruego,
tal era este bizarro varón de épico heroismo!
Señor de mar y tierra de muy gloriosa nave
de prócero fulgor:
y muy egregia espada
se juntarán dos mares como las alas de un ave

para darte sus himnos en un solo

rumor.

Y rodear por siempre de cárdenos yámbicos tu fama

de eternidad tu frente
y diademar por siempre
beso de llama
que besó la epopeya con un
brille beso eternamente.
para que siempre ese

Y sobre el gran estrépito de las,ondas, la primer mirada

que diste al mar del Sur encenderá los horizontes,
y alzará la epopeya su frente reclinada
sobre la hirsuta huella de tu paso por los montes.

Cuando don Vasco Núñez de Balboa iba por el camino

como indómita sombra de centauro por el abrupto Ande,

bajo su frente, echaba luces la lámpara del destino, .

una llama que se expande.

y su magno pegaso era como
la vibrante clámide de su férvido heroismo
¡Y
fulguraba en la noche sobre el bélico estrago;
su sombra en la montaña era la sombra de un Istmo

que se precipitaba sobre el vasto corazón de

un lago!

de tremulante júbilo vé ya cerca la hora

¡Ebrio
del gran descubrimiento..Y como un héroe avanza...
Un temblor de posteridad el pecho le decora.
Y desciende del orto un extremecimiento de alabanza!
¡Ya sobre la montaña azul de nubes, vése la silueta
blanca de asombro y éxtasis del gran Adelantado,
y eleva a Dios los ojos, y ora ante su altar, como un poeta,
y ante la inmensidad que vislumbra, cae.arrodillado!
¡Es el más grande instante de su gloriosa vida
forjada como en bronces para el fragor de las hazañas,
es un eterno dístico resonante sobre la. ungida
sien cargada de lauros de las ínclitas Españas!
¡Oh grande Adelantado de Tierra Firme, marmolizable
eres sobre del orbe por el mar que descubriste

y por el vil patibulo que la mano abominable

de la maldad te dió en cambio del mar que tú le diste!

Le reservaba Dios para muy grandes cosas,

así dijo las Casas, el buen padre divino, que era
como flor de piedad con alas luminosas,

¡y fué siempre su voz la voz más justiciera!

Varon de Extremadura, despertad, que de pie e] Infinito
señala al universo vuestro gran resplandor.
Oh, sombras de los mártires, homéricas sombras, el grito
del clarín alboroza la gloria del gran Conquistador!

Osvaldo Bazíl

c]52
© Biblioteca Nacional de España
 Vasco Núñez',de Balboa"en la Casa de Ain
Homenaje
i lcn
BAttCELONA. —
a

lllrl ll r.l~Clclr 'd

en I.ogrorto. Bendición de las <s-
Sli<ARIO : El centenario de Vasco iNúñez de Balboa.— Inauguración del consulado de Chile
—

ande,rrana la Seo de Urgel. peregrinación

Inauguración de la carretera que une la capital
con
—

cuelas-Jardín en la Bonanova. —

Vich Roda de
Bilbao, Homenaje a don José Baucells y Prat en
Montserrat. Concurso regional agropecuario en
—

me»cana en —

Cl3
A. Carot, Vila,
l

A, -I- veinticinco de septiembre fué para la «Casa

jueves Calbetó, Nordbeck, Estradé, Puche, Rivera,
;n ;g, de América», de nuestra ciudad, un día memorable.
Carbonell, Vives, José Alcolea, etc., etc.
;-": En él se celebró el descubrimiento del mar del Sur, y Poco antes de las siete empezó el acto, bajo la presiden-
Ame-
en elogio de Vasco Núñez de Balboa se pronunciaron elo- cia del senador y presidente del instituto de Estudios
se sentaron las demás
cuentes discursos ditirámbicos. ricanistas, señor Rahola, a cuyos lados
el acto, señora condesa
Nuestros lectores encontrarán los trabajos leídos, en otras personalidades que tomaron parte en

del Castellá y señores Oliver, Bazil y Torrejoncillo.

páginas de este núlmero y podrán juzgar de su relevante
lnérito. Tócanos a nosotros tan sólo el hacer una suscinta El señor Rahola, después de explicar el objeto del acto,
cuarto Centenario del transcenddntal
reseña de la fiesta. que era conmemorar el
Vasco
El acto estuvo concurridísimo por selecto numeroso pú- descubrimiento del Pacífico, por el insigne extremeño
de manifestar el proyecto de excursión a
blico,*, abundando el elemento femenino. Entre la concu- Núnez de Balboa, y
cedió
rrencia pudimos ver a los señores cónsul de Bolivia y señora; Extremadura con las causas que la hicieron imposible,
del Uruguay, de Honduras, del Brasil, de la República Do- la palabraal señor Torrejoncillo (don Antonio).
nJinicana, de Nicaragua;jí'vicecónsul de Guatemala, Méndez La brillante peroración de este señor fué muy aplaudida,
de los San-
de Cardona y señora, Rodríguez (R.) y señora, Viada e hija, lo propio que el admirable estudio de don Miguel
tos Oliver.
Mugüerza, conde de Carlet, marqués de Arrigo, Porta Car- a la concurrencia,
Las estrofas del señor Bazil cautivaron
vonhal, Paranhos, Bellver, Alfaro, Muñoz, del Valle, Socías,
45g
© Biblioteca Nacional de España
 DCN M oUEL S. OLIvEII DON OSVzLDO BAZII

4* ~~
"~*

tanto como la encantaron los párr afos calurosos de la condesa hijo de la Rioja que en la república chilena, su segunda
fortuna a fuerza de inteligencia y de
del Castellá. patr ia, conquistó una

Finalmente, el señor Rahola trabajo, demostró que sabe os-

puso fin al agradable acto con
un elocuente discurso, en el cual
después de reseñar a grandes tra-
zos la vida del ínclito descubri-
dor, y de desentrañar el sentido
que guiaba a los conquistadores.
ensalzó el espíritu y la raza ibé-
rica, que con Vasco Núñez de Bal-
boa, Vasco de Gama, Magallanes,
Elcano y Bartolomé Díaz, cam-
biaron la geografía del mundo y
realizaron una de las mutaciones
más grandes que se registran en
la historia de la humanidad.
El discurso-del señor Rahola,
lleno de efusión y de ideas gene-
rosas, como todos los suyos, fué
aplaudidísimo.
Los asistentes desfilaron, sin
faltar uno, por delante de la pre-
sidencia, felicitando a los oradores.
Don Pedro Muñoz Gil, Cónsul
de Chile en
Logroño, quiso
tentar nzuy dignamente la repre-
sentación consular de aquel estado
americano, que siempre proclamó
amor
con orgullo y con su ge-
nealogía española.
El señor Muñoz recibió a sus
invitados con la mayor cordiali-
dad y cortesía. Figuraban, entre
ellos el Gobernador y Alcalde, los
senadores señores Salvador y Ja-
lón; los diputados Iturriaga y Mu-
ñoz, el presidente de la Audien-
cia señor Villahermosa, todas las
demás autoridades y gran número
de personalidades.
La Banda de Bailén ainenizó
el acto ejecutando preciosas con>-
posiciones entre ellas un potpourri
de aires nacionales, comenzando
por el himno chileno, que fué
muy aplaudido.
En seguida se levantó el senor
Pedro Muñoz, quien dijo:
«Señores:
Hubiera querido que fuera una
con- voz más elocuente que la mia la

memorar brillantemente el cen- que ofreciera esta modesta mani-

tenario de la
independencia de estación en honor de Chile a los
aquella república hispanoamerica- señores presentes, pero ya que
na, y al efecto invitó a las autori- el cargo que invisto en este acto
dades, representantes de la provin- me obliga, resígnome a hacerlo
cia y otras distinguidas personali- confiando y escudándome en la
dades, a un champagne que se proverbial hidalguía española.
sirvió en el Hotel del Comercio. La presente manifestación, por
El señor Muñoz Gil, ilustre DON ANTONIO TOIIIII JONCII.LO la causa que la origina y la sen-

454

© Biblioteca Nacional de España

 PLERCURIO

LOGROÑ0
Banda del regimiento de Alcántara, tocan-
do el himno chileno,.frente ai 'Consulado

Lasca ofrecido por el Cónsul de Chile a las autoridades

clllez que la caracteriza, es una fiesta íntima de familia, siderarse mis palabras como lisonjas derivadas del protocolo,
de familia mi condición de español, nacido en esta provincia, me pon-
hispanochilelJa, en un día de jííbilo para Chile y
que de igual forma debe serlo para su cariñosa madre España. dría a cubierto de semejante suposición. Por esta causa y en
Todos sabéis que la fecha de hoy es una de las más glo- honor a la verdad, declaro que en Chile se profesa a España,
«osas efemérides de la nación chilena. Y las efemérides de sin alardes vanidosos, un cariño verdaderamente de familia; y
C»le, como las de todos los países hispanoamericanos, tene- que tanto el Gobierno como la sociedad y el pueblo en gene-
mos el deber moral de celebrarlas en España, como aconteci- ral, recibe con marcada satisfacción y regocijo a toda perso-
mientos propios, por proceder de nuestra propia estirpe y nalidad o entidades españolas que le visitan, colmándolas de
Porque además nos brindan la oportunidad decongregarnos todo género de atenciones y deferencias; porque el pueblo chi-
~sPañoles y americanos en fraternal agape, para robustecer
un sentido verdaderamente
práctico, la cordialidad exis-
ente en la numerosa familia iberoamericana.
Yo creo que esta hermosa labor debe llevar el sello de la
PGPularidad, porque, en mi sentir son los pueblos, es el alma
Po Pular la que ha de forjar la cadena de unión la que ha de
trazar la senda ideal por la que transiten cómoda y holgada-
mente todas las voluntades de la gran familia, abriendo de
Par en par las puertas de las escuelas, universidades, museos,
a«hlvos y demás centros de cultura y civilización a toda la
íuventud hispanoamericana, facilitándose mutuamente venta-
jas en las vías de comunicación y residencia.
Actualmente podemos afirmar por el convencimiento ad-
querido en tan larga permanencia en aquel hermoso país que I
el tiem
tiempo ha cicatrizado los resquemores de la emancipación,
que el canto belicoso de
el him
aquella época fué reemplazado por
»mno fraternal de Lillo, y hoy tanto las hijas emancipa-
das como
co la augusta metrópoli se sienten recíprocamente or-
g ullos
osas; la una por haber dado a luz y alimentado en su
seno
vástagos tan robusto y hermosos, las otras de su ilustre
e
hidalgo abolengo
Ciudades, plazas, calles y avenidas han sido bautizadas
con nombres de ilustres conquistadores españoles como Al-
magro, Valdivia, Ercilla y Pastene; y el bronce y el mármol
en grandiosos monumentos
representan al inmortal descubri-
dor de
e
América, al heroico conquistador Valdivia fundador de
J
San
'

antiago, y al inspirado cantor de La Arancana.

Aunque por el carácter oficial que invisto, pudieran con- BARCELONA : Bendiciou de las «Escuelas-Jardin» en la Bonanova

g55

© Biblioteca Nacional de España


ANDORRA. —
Aspecto de la plaza de San Julián
leno, identificado tradicionalmente con el espa-
ñol, se asocia a él en todos los momentos de
gloria o de infortunio; su afecto es verdadero y
su proceder noble y generoso, exento de cere-
monias y fingimientos, porque su carácter es
como el carácter español, sencillo, caballeresco,
alegre, desprendido y valiente. En fin, como
hijos de un mismo tronco, tienen las mismas
cualidades.
Allá residen actualmente, laborando por el
propio y general engrandecimiento, infiltrando
su espíritu, robusteciendo el prestigio de Es-
paña, fusionando caracteres, y vinculando in-
tereses y afectos, no menos de cincuenta mil
compatriotas, de los cuales, más de cuatro mil
son hijos de esta hermosa Rioja; todos juntos
son otros tantos mensajeros del trabajo y fra-
ternidad Pues bien; esos ele-
Hispanochilena.
mentos los que con su perseverante labor
son
patriótica, abren nuevos mercados al comercio
de España y multiplican las relaciones existen-
tes, armonizándose según las exigencias de la
vida moderna; ellos son los que periódicamente
nos envían testimonios de su vitalidad y pro-
vecho.
En Chile todos los hombres de la tierra tie-
nen cabida, hospitalidad, trabajo y respeto; pero los españo-
les, además de eso, se hallan allí como en su propio pueblo,
porque viven con las mismas costumbres, el mismo idioma,
la misma religión, bajo un cielo tan hermoso y en un clima
tan sano como el de España.
1Cómo no sentir afecto y gratitud hacia un pueblo de
nuestra misma sangre que tan espléndidamente se manifiesta
con España?
sentir cariño hacia esos hermanos que tan espi-
1Cómo no
ritualmente están con nosotros en todos los instantes de la vida
nacional?
Antiguamente España fué grande por la sabiduría, civis-
mo y patriotismo de sus innumerables hijos esclarecidos; ju-
risconsultos, navegantes, conquistadores y guerreros.
La generación actual, la juventud especialmente, es la más
propicia y llamada a levantar el pendón sagrado de la reden-
ción de la Patria, sobre bases y principios morales e indes-
tructibles; sobre la escuela, sobre la ciencia, sobre el arte, la
industria y el comercio: la escuela comercial es la fuente donde
bebe sus aguas la diplomacia moderna.
Termino, señores, manifestando mi profundo agradeci-
miento a los circunstantes, por las atenciones que han tenido
para conmigo, y al mismo tiempo les invito a beber una copa
por el engrandecimiento de Chile y España, por la ventura
© Biblioteca Nacional de España
pers(>ii;il(le 1(>s d()s jefes de Estad(> y sus respec-
tiv()s G()bierii()s tle Esp;lñ;i y Cliile, por la dicli;i
personal de las respectivas autoridades y pueblo
de Logroño, colegas y amigos presentes. He
dicho».
La barriada de la Bonanova de Barcelona
está de enhorabuena desde que ocupó el cargo
de rector de aquella parroquia el reverendo
padre doctor Estebanell, conocido ya en Bar-
celona por las actividades desplegadas cuando
regentó la Casa de Caridad.
Los vecinos de San Gervasio deben agrade-
cerle, amén de su celo apostólico, un dispen-
sario médico perfecto, una brillantez nunca al-
canzada en los actos del culto católico, el
adecentamiento del cementerio y cien reformas
más.
Para coronar su obra, el doctor Estebanell,
orgullo de la cátedra Sagrada de España, ha
montado la Escuela-Jardín Parroquial, modelo
entre las de su género.
El señor Francos Rodríguez, Gobernador de
en las tiestas últimas
Las autoridades despidiendo al obispo-pr(ncipe de Andorra
la Provincia, no quiso desperdiciar la ocasión de asistir a
un acto, que tanto debía confortar sus nobles ideales de
dotar a la patria de un núcleo de centros de instrucción fí-
sica y moral.
El doctor Estebanel'. con motivo de la festividad pronunció
un magnífico parlamento, ora dirigido a los nuevos discípulos'
ora a los que ya en situación de apoyarles tanto pueden hacer
por ellos.
Fué una fiesta gratísima a tirios y troyanos, atinadas
sus
palabras les cautivaron a una.
En laRepública de Andorra se ha inaugurado la carre-
tera que su capital con la Seo de
une a
Urgel, y se han co-
menzado los trabajos de construcción de otra, que unirá An-
dorra la Vieja con la frontera francesa.
El Príncipe de Andorra, obispo de la Seo, asistió a en-
trambos actos, siendo recibido por las autoridades y acla-
mado por el pueblo, especialmente en el momento de clavar
el pico en el lugar donde debe comenzar la nueva carretera
fronteriza.
La población de Andorra se ha visto concurridísima con
tal motivo; la plaza de San Julián rebosaba a la llegada del
señor obispo, poco antes de dar principio a la ceremonia
citada.
tíg6
 MONTSEltitAT. —

Peregrinación mexicana en el claustro del Monasterio —

El abate recibiendo a los romeros

especialmente en Arzobispo de Puebla

los señores de los An-
Una pintoresca cabalgata de coches ocupados por damas gelesy obispo Huagnapan de León, haciendo
de resaltar sus
y caballeros llamó, el sábado 22, la atención de la ciudad. méritos y Caridad apóstólica.
Los que a enterar al publico, de los diarios aconteci- Luego se celebró una lucida procesión.
mientos, estamos dedicados, supimos pronto que los conduci- La concurrencia fué muy numerosa.
dos por los
carruajes eran Íos militantes de una peregrinación
mexicana, que venía a nuestra tierra para rendir homenaje En Bilbao ha celebrado con gran éxito un concurso re-
se
a la
Virgen morena de nuestras montañas milagrosas. gional agropecuario, al que concurrieron ejemplares notabi-
Visitaron Barcelona el sábado. lísimos y en el que se concedieron importantes premios.
El Entre los ejemplares presentados a concurso había el toro
domingo, en trenes especiales, subieron a la montaña
santa.
campeón de España, perteneciente al señor Botín, de Santander,
En ella les
esperaba la comunidad de Benedictinos,
con que pesa 1,080 kilogramos. Otro magnífico ejemplar de la raza
su abate P. Marcet, a la cabeza, ornado con mitra y báculo. bovina, es un semental procedente de Marquina.
En comitiva entraron en la basílica El premio de S. M. el Rey, se concedió al caballo Nerón,
y allí oficiaron sa-
c«dotes pertenecientes a la de la remonta militar de Alcalá de Henares.
peregrinación.
Antes había hecho La sección canina estuvo muy concurrida asimismo, vién-
presentación de ésta a la Perla de
nuestras montañas, dose en ella ejemplares interesantísimos.
el doctor José M.tt Elías, quien se fijó

BILBAO. —
Cottcuaso-Acnoracttaato

Toro de raza holandesa (campeón de Espana) de Marzluina

1'oro semental, procedente

'57

© Biblioteca Nacional de España

 El Ayuntamiento de Bilbao obsequió a los comisionados se celebró un banquete en
Luego obsequio del señor Bau-
regionales con un suculento banquete para celebrar el brillante cells la Casa Consistorial; tomaron parte setenta comen-
en
éxito del concurso. sales. La Presidencia estaba formada por los señores Porta-
bella, Bracons, Baucells, señora Sales, Rahola, Puig y señores
El día 21 del pasado
septiembre se celebró en Roda de Clausolles.
Uich el homenaje,
organizado por la Sociedad Protectora de Al destaparse el champagne, el señor
Puig pronunció un
Animales y Plantas, al maestro de dicha villa don hermoso discurso, lo propio que el señor Oliveres, quien tuvo
José
Baucells y Prat. sentidas palabras recordando al director de nuestra revista
Dicho señor ha conseguido los tres premios que la enti- don José Puigdollers y Maciá.
dad exige, necesarios
para ser nombrado socio de honor de Brindaron luego con admirables palabras los señores Clau-
la misma. solles y Portabella, glosando este último el trabajo Paj esívoles
Los invitados fueron recibidos en el término del pueblo por
original del homenajeado.
las autoridades. Figuraban entre ellos la Presidenta de la Habló éste seguidamente evocando la memoria de los
Sociedad doña Elvira Sales, los señores Puig y Portabella, acom- rodenses Puigdollers, Nícolau, Olíveres, etc., y leyendo algunas
pañados del señor Clausoliles y los señores Rahola y Uiada poesías de nuestro director.
de nuestra Revista, Iban también en la comitiva numerosos Contestó éste con la elocuencia por todos reconocida, ensal-
reporters y fotógrafos. zando la obra social del señor Baucells, que calificó de admi-
Llegados a la casa del profesor, éste recibió a los delegados rable. Dijo que antes de pedir que se arreglaran las carreteras,
con muestras del mayor cariño; le acompañaban sus encan- tenía que imbuirse en el cerebro de los conductores que no
tadoras hijas. debían maltratar a los irracionales, precisamente por serlo.
El señor Puig hizo entrega al digno profesor del diploma Glosó varias de las composiciones del señor Baucells
y final-
y de la medalla distintiva de la entidad, acompañando la en- mente propuso y se aceptó con entusiasmo telegrafiar sobre la
trega con cariñosas palabras. El señor Baucells contestó emo- mesa al Director de Instrucción Pública, dándole cuenta del acto.
cionado y con sin par elocuencia. Este terminó, entre aplausos, a las cinco.

458

© Biblioteca Nacional de España

 CRÓNICA ESPANÓLA
SUMARlO : La disidencia liberal. —

El viaje
de Poincaré. España y Fran-
—

cia —
Nuestro antiguo aislainiento —

Las cancillerías y los intereses.—

Hacia una alianza. —
Trascendencia de la visita Expectación general.
—

Hombres que se estimaban modernos y cultos, incurrieron

en
os asuntos comparten actualmente del
la atención y los comentarios: la los mismos descarríos que, algunos de ellos, con la pluma
disidencia de los liberales y la vi- historiador en la mano, habían flagelado en monarcas y siglos
anteriores, imputando al aislamiento intelectual,
a que, por
sita próxima de Mr. Poincaré. El
motivos religiosos, llevó al pueblo español, parte muy prin-
primero de dichos asuntos no me-
se

de la decadencia de la Patria. Les faltó a esos hombres,

rece entretener los pensamientos. cipal
Si de las palabras ociosas ha de estadistas en cuyo loor se han cantado muchos himnos pero que,
a las
darse cuenta a Dios, habrá de to- árbitros de la nación durante cuarenta años, han legado
sucesivas una patria mutilada, un pueblo pesi-
marla muy estrecha de las que se generaciones la amenaza
refieren a un disentimiento político mista, una sociedad en calentura y un Estado bajo
de los fenóme-
que no está fundado ni en contraposición de ideales ni en perenne de la revolución, aptitud compresiva
internacionales, penetración mental para darse cuenta de
antagonismos de fórmulas, ni en divergencia de propósitos, ni nos
los progresos realizados por la civilización moderna,
en ninguna de aquellas
grandes aspiraciones que puedan indu- como

cir a los hombres públicos a sacrificar en aras de lo que esti- acortando distancias y suprimiendo incomunicaciones de
todos
man un bien supremo de su Patria los afectos amistosos, las ideas y de intereses, forjaba una inevitable solidaridad de
los pueblos partícipes de tal civilización, solidaridad que
no
obligaciones de disciplina, la tradición común y la solidaridad contra la nación insen-
sin
de partido. Sería ilícito imputar esta disensión que amenaza podía romperse en lo político que
la vida política del partido liberal a móviles mezquinos; in- sata que tal pretendiera se acumularan odios y descargaran
tormentas cuyo estrago sería el castigo ineludible del yerro
justo y reprensible, no habría de permitírmelo yo. Pero es ine-
vitable, al apreciar sus orígenes, sus derroteros y sus horizon- cometido.
En 1898 lo aprendimos a nuestra costa, destruída
nuestra
tes, atribuirla a un inexcusable y notorio error. de los
De más substancia es cuanto se refiere al viaje del Presidente confianza loca en la eficacia del aislamiento, el correr
al sistema de
sucesos había de llevarnos hacia la incorporación
de la Repúlblica francesa. No se trata de una mera visita de solían
cortesía. Quien quiera que examine el curso de los sucesos relaciones internacionales que nuestros predecesores
advertirá que tanto el viaje de S. M. el Rey a París, como la llamar el concierto de las naciones. Al principio, esta tendencia
venida del Presidente de la República francesa, son conse- fué como unaaspiración vaga, indecisa, flotante, que comenzó
calar
cuencia indeclinable de aquella trabazón de intereses que ha a agitarse en los espíritus más reflexivos sin descender y
se in-
venido forjándose por imposición del Destino, cuando no por en el pensamiento de las multitudes. La primera vez que
del
la lógica de la Geografía y de la Historia, hasta culminar en sinuó una forma concreta de este deseo, fué con motivo
los compromisos contraídos respecto a Marruecos. Durante matrimonio de don Alfonso XIII. Hablóse entonces mucho
muchos años mantuvimos como dogma y principio cardinal de la alianza de España con Inglaterra, pero aquellas conversa-
no te-
de nuestras relaciones exteriores lo que llamamos neutralidad; ciones y las polémicas periodísticas que las acompañaron
nían fundamento bastante poderoso para concretar definiti-
es decir: nuestro apartamiento de todas las corrientes y conflic-
no obs-
tos de intereseses que dominaban al mundo. No caímos en la vamente el anhelo español hacia una alianza. Sirvió,
esclarecer los entendimientos preparar los áni-
cuenta o cerrramos ante ello los ojos de que la neutralidad era tante, para y
el aislamiento y, por consecuencia, la flaqueza, la debilidad, mos.
si-
la ruina, en cualquiera aventura a que la fatalidad de las cosas Después, precipitada la liquidación de Marruecos, y
nos impulsara. Los que llamamos grandes hombres posteriores nosotros la pendiente, acaso equivocada, desde luego
guiendo de Africa y que,
a la Revolución, hombres cuya grandeza ficticia va reponién- peligrosa, que se inició en la anterior guerra
dose a sus verdaderos términos a medida que las generaciones fomentada por todos los partidos y todos los hombres públicos,
incontrastablemente a ambicio-
satisfacer
ha conducido
españolas palpan los desastrosos efectos de los errores de aque- nos
de los cuales a
llos, fueron los divulgadores de tal doctrina de aislamiento. nes en Marruecos contrayendo compromisos

459

© Biblioteca Nacional de España

 la hora presente no podemos zafamos sin mayores daños, nues-
tra solidaridad con Francia se ha mostrado patente y aparecido
bastante de bulto para que en el pueblo español no haya res-
pecto de alianzas internacionales más que estas dos opiniones
los que ansían la alianza con Francia por estimarla beneficiosa
para la nación y los que se resignan a la alianza con Francia
por considerarla inevitable. Las escasas invocaciones a un con-
venio con Alemania sólo tienen un valor lírico: son una pro-
testa, una negación; pero nada más.
Así pues, España sigue una carrera que nos conduce a la
alianza con Francia. No es que los hombres públicos de una u
otra nación dirijan el espíritu de sus respectivos pueblos, hacia
tal inteligencia, obedeciendo a criterios personales o combi-
naciones secretas cuya naturaleza y alcance están sustraídos
al conocimiento de los no iniciados. Es, sencillamente, que la
dirección de aquellas fuerzas emanadas de los propios intereses
que impulsan y orientan los movimientos sociales, la imponen
a los
gobernantes. Siguen estos lo que, para simplificar expli-
caciones, se denomina fatalidad de las cosas. No hay misterios
ni maniobras de cancilleria; acaso estas anden remisas, intimida-
das por las grandes responsabilidades que emprender resuelta-
mente un cambio internacional apareja a los hombres sobre
quienes recae la potestad de definir en un momento determi-
nado; tal vez los gobernantes españoles fluctúan y titubean,
con aquella indecisión propia de los ánimos cuando se trata
de vencer una inercia secular. De esto nada sé. Pero no hace
falta participar de los secretos de Gobierno, si los hubiere,
para comprender que todo conspira hacia una alianza de Es-
paña con Francia, a la cual o los sucesos se interrumpen o
desvían o se irá en plazo breve, quieran o no los gobernantes;
estos no serán en tal caso sino servidores de mandatos más
poderosos que la voluntad de los hombres. Más aún: se forja-
ría esa alianza contra la voluntad misma de los pueblos, a me-
nos que, resistiendo estos las imposiciones naturales de los
intereses, quisieran ser los artífices voluntarios y conscientes
de sus propios desastres.
Obligada España, por una más exacta percepción de sus
necesidades, a salir de su aislamiento, inevitablemente tenía
que adpotar una de estas dos posiciones; en pro o en contra
de Francia. Es que la política europea está planteada así.
Mientras el antagonismo de las naciones no se resuelva en una
superior fórmula de concordia, que permita confiar en la efica-
cia del arbitraje y proclamar esta confianza mediante la dis-
minución de los armamentos de las dos fuerzas concretadas
en la triple alianza y en la triple entente, respectivamente, se
mantendrán en pugna. Y entre ellas no habrá puesto para
ningún nuevo factor puramente continental que se incorpore
a la política europea. habrá de sumarse a una de ambas fuerzas.
cvIadrid, Zo septiembre
ANUNCIOS OFICIALES
BANco HlspAN0 coLQNIAL. Desde el día 1.' de octubre
—
próximo, de nueve a once y media de la mañana, se pagarán
por este Banco los cupones y títulos amortizados de la Deuda
municipal, vencimiento de 30 de septiembre de 1913. Series
A. B. y C., emisión de 1906. Serie B. de 1912; Series D. de 1907
y 1910; Series F. de 1912, y Bonos de la Reforma de 1908.
Barcelona 29 de septiembre de 1913.— El Vicegerente,
PEDRO 1. DE SOTOLONGO.
© Biblioteca Nacional de España
Por esoal avanzar España hacia el conjunto de poderes que
dirigen el mundo tenía que verse obligada a ser satélite o auxi-
liar de uno de ambos grupos de potencias. 1Le es posible colo-
carse en situación hostil a Francia? Los que sólo ven nuestra
solidaridad con aquella República en la obra de Marruecos,
pudieran dudar; porque esta es sólo un aspecto de la compene-
tración de intereses entre Francia y España. Los que se limi-
tan a considerar tan sólo nuestro contacto fronterizo con Fran-
cia, también pudieran discutir la necesidad de unirnos con
ella, porque la contigüidad del territorio no es un factor diná-
námico. Pero nuestra vida económica y espiritual está inex-
tricablemente enlazada con Francia. Proveedores de ella en
más de una cuarta parte de nuestro comercio exterior, y consu-
midores de productos franceses, también, por varios centena-
res de millones, tenemos, en primer término, ese vínculo, que no
puede cortarse sin una repercusión de ruina, miseria, padeci-
mientos, y, por tanto, inquietud política u social para muchos
elementos españoles. Sobre el territorio nacional hay grandes
intereses de Francia estrechamente amalgamados y compli-
cados con intereses de España. Cualquier lesión de los primeros
dañaría a los segundos; y, además, provocaría en ellos un mo-
vimiento de defensa que, por ejercerse dentro de España, sería
un nuevo factor en el desconcierto y perturbación nacionales.
Presente ha de tenerse también que España es un país pobre
y Francia un país rico; y que este desnivel de fortunas otorga
al país rico medios de ejercer una poderosísima influencia po-
lítica y social caso necesario, sobre el país pobre; porque
la riqueza no es sólo acumulación de medios materiales, sino
concentración de fuerzas eficaz para influir sobre los pensa-
mientos y sobre las voluntades ajenas para orientar la opinión
pública, para introducir disensiones en las opiniones de las
muchedumbres, para agitar fuertemente, hasta disgregarlas,
aquellas colectividades sobre las cuales puede volearse el poder
de la riqueza y la acción disolvente del dinero.. Y en caso de
un conflicto europeo, en un país trabajado por la discordia como
España, sería absolutamente indispensable preservar a la na-
ción de todo peligro de discordia y agrietamiento, porque la
cohesión de sus multitudes sería entonces indispensable, para
que no corriera peligro de derrumbarse con estrépito, el no
muy sólido edificio político y social. Por todo ello, España, no
sin grande quebranto, puede seguir su camino sin Francia;
pero contra Francia no.
Y todo esto lo remueve y saca a flor ahora el viaje de
de Poincaré. Acaso conduzca a concretar definitivamente
nuestro futuro rumbo. Eso al menos sospechan muchos. De
ahí la importancia general para Europa, pero transcendental,
singularmente, para España, asignada a ese viaje; y la comíín
espectación.
Baldomero Argente
ADVERTENCIA
Por un error involuntario de ajuste,
en el número 182, figuró
en el anuncio de donJoaquín Gibert, la reproducción de la
marca registrada progrés, propiedad de don E. Arnau y Mateu.
Nos apresuramos a rectificar reproduciendo el anuncio de esta
casa con su marca registrada, tal como debió aparecer en dicho
número.