AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Ad Vesperas
Martes, 19 demayo de 2020
San Pedro Celestino, Papa
confesor
III clase, blanco
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Salmos del martes, con única antífona aleluya.

Capítulo y resto del común de Doctores. Aleluya final en el verso y en la antífona del
Magnificat. Oración propia.
V/. Dios mío, ven
en mi auxilio.
R/. Señor, date
prisa en socorre-
me.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.
Antífona
Aleluya es una palabra hebrea
que significa “alabad a Dios”. Es
la palabra festiva por excelencia.

Salmo 122
Ad te levávi óculos meos,* qui
hábitas in cælis.
Ecce, sicut óculi servórum* in má-
nibus dominórum suórum,
Sicut óculi ancíllæ in mánibus
dóminæ suæ:* ita óculi nostri ad
Dóminum, Deum nostrum, donec
misereátur nostri.
Miserére nostri, Dómine, miserére
nostri:* quia multum repléti sumus
despectióne:
Quia multum repléta est ánima
nostra:* oppróbrium abundántibus, et
despéctio supérbis.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
2
Levanto mis ojos hacia ti, que
habitas en el cielo.
Como los ojos de los servidores
están fijos en las manos de su señor,
y los ojos de la servidora en las
manos de su dueña: así miran nuestros
ojos al Señor, nuestro Dios, hasta que
se apiade de nosotros.
¡Ten piedad, Señor, ten piedad de
nosotros, porque estamos hartos de
desprecios!
Nuestra alma está saturada de la
burla de los arrogantes, del desprecio
de los orgullosos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al
Espíritu Santo,
Como era en el principio, ahora y
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

semper,* et in sæcula sæculórum. siempre,* por los siglos de los siglos.

Amen Amén.
Salmo 123
Nisi quia Dóminus erat in nobis,
dicat nunc Israel:* nisi quia
Dóminus erat in nobis,
Cum exsúrgerent hómines in nos,*
forte vivos deglutíssent nos:
Cum irascerétur furor eórum in
nos,* fórsitan aqua absorbuísset nos.
Torréntem pertransívit ánima nos-
tra:* fórsitan pertransísset ánima
nostra aquam intolerábilem.
Benedíctus Dóminus* qui non de-
dit nos in captiónem déntibus
eórum.
Anima nostra sicut passer erépta
est* de láqueo venántium:
Láqueus contrítus est,* et nos
liberáti sumus.
Adjutórium nostrum in nómine
Dómini,* qui fecit cælum et terram.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sæcula sæculórum.
Amen
Psalmus 124
Qui confídunt in Dómino, sicut
mons Sion:* non commovébitur in
ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem.
Montes in circúitu ejus:+ et Dó-
minus in circúitu pópuli sui,* ex hoc
nunc et usque in sæculum.
Quia non relínquet Dóminus vir-
gam peccatórum super sortem justó-
rum:* ut non exténdant justi ad
iniquitátem manus suas.
Tenía confianza, incluso cuando dije:
"¡Qué grande es mi desgracia!".
Si el Señor no hubiera estado de nues-
tra parte –que lo diga Israel–, si el Señor
no hubiera estado de nuestra parte,
cuando los hombres se alzaron contra
nosotros, nos habrían devorado vivos.
Cuando ardió su furor contra nosotros,
las aguas nos habrían inundado.
Un torrente nos habría sumergido, nos
habrían sumergido las aguas turbulentas.
¡Bendito sea el Señor, que no nos
entregó como presa de sus dientes!
Nuestra vida se salvó como un pájaro
de la trampa del cazador:
la trampa se rompió y nosotros
escapamos.
Nuestra ayuda está en el nombre del
Señor, que hizo el cielo y la tierra.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Los que confían en el Señor son como
el monte Sión; el que habita en Jerusalen
permanece para siempre.
Como está rodeada de montañas: así
rodea el Señor a su pueblo, desde ahora
y para siempre.
No permanecerá el cetro de los
malvados sobre la herencia de los
justos; no sea que también los justos
inclinen sus manos a la maldad.
 [BREVIARIUM ROMANUM]
Bénefac, Dómine, bonis,* et rectis
corde.
Declinántes autem in obligatiónes
addúcet Dóminus cum operántibus
iniquitátem:* pax super Israel.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui
Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper*, et in saecula saeculorum. A-
men.
Salmo 125
In converténdo Dóminus captivi-
tátem Sion:* facti sumus sicut conso-
láti:
Tunc replétum est gáudio os nos-
trum:* et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicent inter gentes:* Magni-
ficávit Dóminus fácere cum eis.
Magnificávit Dóminus fácere no-
bíscum:* facti sumus lætántes.
Convérte, Dómine, captivitátem
nostram,* sicut torrens in Austro.
Qui séminant in lácrimis,* in ex-
sultatióne metent.
Eúntes ibant et flebant,* mitténtes
sémina sua.
Veniéntes autem vénient cum ex-
sultatióne,* portántes manípulos suos.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, et in sæcula sæculórum. Amen.
Psalmus 126
Nisi Dóminus ædificáverit do-
mum,* in vanum laboravérunt qui
æ-díficant eam.
Nisi Dóminus custodíerit civitá-
tem,* frustra vígilat qui custódit
AD VESPERAS
Colma de bienes, Señor, a los buenos
y a los rectos de corazón.
¡Que el Señor haga ir con los
malvados a los que se desvían por
camino tortuosos! ¡Paz a Israel!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Cuando el Señor cambie la suerte de
Sión, nuestro consuelo será indecible:
nuestra boca se llenará de risas y
nuestros labios, de canciones.
Hasta los mismos paganos dirán:¡El
Señor hizo por ellos grandes cosas!.
Grandes cosas hizo el Señor por no-
sotros y estamos rebosantes de alegría
¡Cambia, Señor, nuestra cautividad
como los torrentes al mediodía!
Los que sembraron entre lágrimas
cosecharán con júbilo.
Al ir, iban llorando, esparciendo su
semilla.
Pero al volver, vuelven cantando
trayendo las gavillas.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Si el Señor no edifica la casa, en vano
trabajan los que la edifican;
Si el Señor no custodia la ciudad en
vano vigila el que la custodia.
Es inútil que os levantéis antes de que
4
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
eam.
Vanum est vobis ante lucem súr-
gere:* súrgite postquam sedéritis,
qui manducátis panem dolóris.
Cum déderit diléctis suis so-
mnum:* ecce heréditas Dómini fílii:
merces, fructus ventris.
Sicut sagíttæ in manu poténtis:*
ita fílii excussórum.
Beátus vir, qui implévit
desidérium suum ex ipsis:* non
confundétur cum loquétur inimícis
suis in porta.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sæcula sæculórum. A-
men.
CAPITULUM
¶ Si es confesor pontífice
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus
suis plácuit Deo,+ et invéntus est
justus:* et in témpore iracúndiæ factus
est reconciliátio.
R/. Deo gratias.
amanezca; que os levantéis des-pués de
haber descansado, vosotros que coméis el
pan de vuestro sudor.
¡Dios da el descanso a sus amigos!: los
hijos son un regalo del Señor, el fruto del
vientre es una recompensa;
Como flechas en la mano de un
guerrero son los hijos de los desterra-
dos.
¡Feliz el hombre que llena con ellos su
aljaba! No será humillado al discutir con
sus enemigos en la puerta de la ciudad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amen.
Este es el sumo sacerdote que agradó a
Dios en vida y fue hallado justo, y en
el tiempo de la cólera fue nuestra
reconciliación.
R/. Demos gracias a Dios.
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

HYMNUS
Este santo Confesor,
cuyas alabanzas
repiten los pueblos
con piedad, por el
mundo entero;
mereció glorioso en
este día posesionarse
de su sitial del cielo.
2. Salud, honor y
poder a Dios; Uno en
tres personas, el cual,
radiante sobre su
trono celestial,
gobierna el universo
entero por todos los
siglos. Amen.
2. Fue piadoso,
inocente, humilde y
casto, sobrio y sin
mancilla, mientras el
soplo del alma animó
su carne mortal.
3. Por sus méritos
insigne, los enfermos
vencida la fuerza de
su mal, y le fue
restituida la salud.
4. Por eso, nosotros
aquí unidos
cantamos su
alabanzas y su
triunfo, para que en
el curso de nuestra
vida, no deje de
ayudarnos con sus
plegarias.
5. Salud, honor y poder
a Dios; Uno en tres
personas, el cual,
radiante sobre su trono
6
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

celestial, gobierna el
universo entero por
todos los siglos. Amen.

VERSO
V/. Iustum deduxit Dóminus per vías V/. El Señor ha guiado a su justo por
rectas. (T.P. Alleluia.) caminos seguros. (T.P. Aleluya.)
R/. Et ostendit illi regnum Dei. (T. P. R/. Y le ha mostrado el reino de Dios.
Alleluia.) (T.P. Aleluya.)

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

Mientras fue
Sumo Pontífice,
nada terreno
temió, sino que
glorioso pasó a
los reinos
celestiales.

MAGNIFICAT
Magnificat * anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae:* ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens
est:* et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo*
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede,* et exal-
tavit humiles.
Esurientes implevit bonis:* et divites
dimisit inanes.
Engrandece* mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salvador;
Porque ha mirado la humillación de
su esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras
grandes por mí,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles*
de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:*
dispersa a los soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos* y
enaltece a los humildes,
A los hambrientos los colma de
bienes* y a los ricos los despide vacíos.
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Suscepit Israel puerum suum,* recor- Auxilia a Israel, su pueblo*

datus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros *
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui
Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper,* et in saecula saeculorum.
Amen
acordándose de la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al
Espíritu Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.

ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus: Oremos:
Deus, qui beátum Petrum Cælestínum Oh Dios, que has elevado a san Pedro
ad summi pontificátus ápicem Celestino hasta la cumbre del Sumo
sublimásti, quique illum humilitáti Pontificado, y le has enseñado a
postpónere docuísti: concéde propítius; posponerlo a la humildad; concédenos
ut ejus exémplo cuncta mundi propicio que, a ejemplo suyo,
despícere, et ad promíssa humílibus despreciemos todo lo mundano y
præmia perveníre felíciter mereámur. merezcamos llegar felizmente a las
Per Dóminum nostrum Iesum promesas hechas a los humildes. Por
Christum, qui tecum vivit et regnat in nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia contigo vive y reina en la unidad del
saecula saeculorum. Amen. Espíritu Santo y es Dios, por los siglos
de los siglos. Amén.

CONCLUSIÓN
V/. Bendigamos
al Señor. R/.
Demos gracias.

V/. Fidelium animae per misericordiam V/. Por la misericordia de Dios, las almas
Dei requiescant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amen.

8
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

ANTÍFONA MARIANA
Alégrate, reina
del cielo, aleluya.
Porque el que
mereciste llevar
en tu seno;
aleluya.
Ha resucitado,
según predijo;
aleluya.
Ruega por
nosotros a Dios;
aleluya.

V/. Gaude et laetare Virgo María, alleluia. V/. Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/. Quia surrexit Dominus vere, alleluia. R/. Porque ha resucitado verdaderamente el
Señor; aleluya.

Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi, mundum
laetificare dignatus es:+ praesta, quaesumus;
ut, per eius Genetricem Virginem Mariam,*
perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
R/. Amen.
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo,
nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar
la alegría al mundo, concédenos que por su
Madre, la Virgen María, alcancemos el goce
de la vida eterna. Por el mismo Cristo
Nuestro Señor.
R/.Amén.
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

10
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Ad Iesum per Mariam!