Praxiskontaktstelle

------------------------------------
Und hier eine kleine Hilfestellung, um Ihnen das Schreiben Ihrer Bewerbung auf
SPANISCH etwas zu erleichtern:

DEUTSCH SPANISCH

Abendstudium n curso m nocturno

Abitur n (s. Allg. Hochschulreife f)
Absatzforschung f
Absatzwirtschaft f
Abschlußprüfung f
Absolvent m
Abteilung f
Akademische Prüfung f (Uni, FH)
Akademischer Grad m (FH)
Akademischer Grad m (Universität)
Akademisches Auslandsamt n
Allgemeine Hochschulreife f
Allgemeine Studienberatung
Allgemeines Privatrecht n
Anerkennung f
Anerkennung f des Reifezeugnisses n
Anerkennung f von ausländischen
Hochschulgraden
Anerkennung/Anrechnung f von
Studien- und Prüfungsleistungen
Anerkennung/Anrechnung f von
Studienzeiten und –leistungen
Angewandte Kulturwissenschaften f
Anglistik f
Antragsformular n
Anwendungsbezogen
Anwesenheitspflicht f
Arbeits- und Berufsberatung f
Arbeitsamt n
Arbeitserlaubnis f
Arbeitsmarkt m
Arbeitspsychologie f
Arbeitsrecht n
Aufbau- und Ablauforganisation f
Aufbaukurs m
------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
bachillerato m
estudios m/pl de ventas
economía f de distribución; gestión f de ventas
examen m final
alumno m diplomado; egresado; graduado
sección f, división f; departamento m
examen m académico
grado m académico; grado superiór
grado m universitario; grado académico; grado superior
oficina f para estudiantes extranjeros
aptitud f general para el acceso a
servicio m de orientación pedagógica
derecho m privado general
convalidación f; reconocimiento m; computación f
convalidación f del bachillerato
reconocimiento m (homologación f)
de títulos superiores extranjeros; convalidación f
reconocimiento m de créditos
y cualificaciones
reconocimiento m (computación f)
de períodos de estudios y créditos;
ciencias f/pl de la cultura aplicadas
anglística f, filología f inglesa
formulario m de solicitud
orientado a la práctica; operativo
asistencia f obligatoria
orientación f profesional
oficina f de empleo
permiso m de trabajo
mercado m de trabajo; mercado laboral
psicología f laboral (del empleo)
derecho m laboral; derecho del trabajo
estructuración f y organización de procesos de trabajo
curso m de ampliación de estudios
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Aufbaustudium n ampliación f de estudios;
Aufenthaltsbewilligung f permiso m de residencia
Aufenthaltserlaubnis f permiso m de residencia para fines de
zu Studienzwecken estudio; tarjeta f de residencia para estudiantes
Aufnahmeprüfung f prueba f de aptitud para el acceso a la
Aus- und Fortbildung f formación f y ampliación;
Ausbildungsförderung f fomento m de la formación
Ausbildungsplatz m puesto m de formación
Auslandspraktikum n periodo m de prácticas en el extranjero
Auslandsstudium n estudios m/pl en el extranjero
Ausländerbehörde f oficina f de extranjeros; departamento m
Außenpolitik f política f exterior
Außenhandel m comercio m exterior
Außenhandelstheorie f teoría f del comercio exterior
Außenwirtschaft f economía f exterior
Außenwirtschaftsrecht n derecho m económico exterior
Außenwirtschaftstheorie f teoría f de la economía exterior; teorìa f económica exterior
Auswahlverfahren n procedimiento m de selección
Automatisierte Datenverarabeitung f elaboración f automática de datos

Bankbetriebslehre f gestión f de empresas bancarias

Bau- und Kunstgeschichte f historia f de la construcción y del arte
Baurecht n derecho m urbanístico; derecho de construcción
Bauvertragsrecht n derecho m de los contratos de construcción
Begabtenförderung f ayuda f a estudiantes superdotados
Behindertenpädagogik f pedagogía f para trabajar con
Berufsbegleitendes Studium n estudio m paralelo al ejercicio profesional:
Berufsberatung f orientación f profesional
Berufsbildung f formación f profesional
Berufspraktikum n prácticas f/pl profesionales
Berufsqualifizierend que cualifica para el ejercicio de una profesión
Betreuung f asistencia f (a estudiantes extranjeros)
Betriebliche Finanzwirtschaft f gestión f financiera
(mikroökonomische)Betriebsorganisation f organización f empresarial
Betriebsverfassungsrecht n legislación f en materia de
Betriebswirtschaft(slehre) f BWL economía f de la empresa (empresarial);
administración f industrial
Betriebswirtschaftslehren f/pl ciencias f/pl especiales de la
(spezielle) administración industrial
Bewerber m candidato m
Bewerberbestätigung f comprobante m de solicitud de admisión
Bewerbung f solicitud f

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Bewerbungsfrist f fecha f de (plazo m de) solicitud
Bewerbungstermin m fecha f límite; fecha f tope;
Bewerbungsunterlagen f/pl documentación f
Bewertung f evaluación f
Bildung f, außerschulische formación f extraescolar
Bildungssystem n sistema m educativo
Blockpraktikum n bloque m de prácticas
Blockveranstaltung f bloque m de actos de ensenanza
Buchführung f contabilidad f
Bundesausbildungsförderungsgesetz n ley f federal de fomento de la educación
(BAföG)
Bundesland n Estado m Federado
Bundeswehruniversität f Universidad f de las Fuerzas Armadas Federales
Bürgerliches Recht n derecho m civil

Campus m ciudad f universitaria; campus m

Computergestützte Konstruktion f (CAD)
Computergestützte Produktion f (CAM)
Computerlinguistik f
Controlling
diseno m asistido por ordenador (CAD)
fabricación f asistido por ordenador (CAM)
informática f aplicada a la lingüística;
lingüística f cibernética;
controlling

Datenbank f banco m de datos

Datennetz n red f de datos
Datentechnik f técnica f de datos
Datenverarbeitung f elaboración f (tratamiento m) de datos
Dekan m decano m
Deutsch als Fremdsprache (DaF) alemán como idioma extranjero
Deutsche Literaturwissenschaft f filología f alemana
Deutsche Sprachwissenschaft f lingüística f alemana
Deutsche Volkskunde f folklor(e) m alemán
Diplom n (deutscher Studienabschluß) Diplom m
Diplomand m diplomando m
Diplomarbeit f trabajo m de Diplom
Diplomhauptprüfung f examen m principal de Diplom
Diplomprüfung f examen m de Diplom
Diplomstudiengang m carrera f con título final de Diplom
Diplomvorprüfung f examen m preliminar de Diplom
Dissertation f tesis f doctoral
Doktor m doctor m
Doktorand m doctorando m
Doktorarbeit f tesis f doctoral

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Doktorgrad m grado m de doctor
Doktorvater m director m de la tesis
Dolmetschen n interpretación f
Dozent m docente m

Einschreibung f inscripción f; matriculación f

Elektronische Datenverarbeitung f elaboración f electrónica de datos;
tratamiento m electrónico de datos;
procesamiento m electrónico de datos

Englisch
Erbrecht n
Ergänzungsfach n
Ergänzungsstudium n
Erststudium n
Erwerbstätigkeit f
Erziehungswissenschaft f
Europäische Geschichte f
Europäisches Recht n
Europäisches Wettbewerbsrecht n
Europarecht n
inglés
derecho m de sucesiones
asignatura f complementaria
estudios m/pl complementarios
primera carrera f
actividad f lucrativa (remunerada)
ciencias f/pl de la educación; pedagogía f
historia f europea
derecho m europeo
derecho m europeo de la competencia
derecho m de las Comunidades
Europeas; derecho comunitario
europeo

Fach n asignatura f; disciplina f;

Fachbereich m (cf. Fakultät) departamento m
Fächerkombination f combinación f de especialidades/de materias/de asignaturas
/de disciplinas
Fachgebunde Hochschulreife f aptitud f para el acceso a una especialidad
Fachhochschule f Fachhochschule
Fachhochschulreife f aptitud f para el acceso a Fachhochsch.
Fachpraktikum n prácticas f/pl técnicas
Fachrichtung f especialidad f
Fachschaft f representación f de los estudiantes de una especialidad
Fachsemester n semestre m relacionado con la especialidad
Fachsprache f lenguaje m técnico
Fakultät f facultad f; departamento m
Fernstudium n estudios m/pl a distancia
Fernuniversität f universidad f a distancia
Fertigungsplanung f planificación f de la producción
Fertigungswirtschaft f economía f de la producción; economía industrial (CE)
Finanz- und Steuerwesen n finanzas f/pl e impuestos m/pl

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Finanzierung f financiación f; financiamiento m
Finanzmanagement n gestión f financiera
Finanzwesen n finanzas f/pl
Finanzwirtschaft f (makroökonomische) economía f financiera
Finanzwissenschaft f ciencia f financiera; ciencias f/pl financieras (CE)
Förderungshöchstdauer f duración f máxima de la beca
Fortgeschrittener Student m estudiante m avanzado
Französisch francés
Französische Sprach- und Literatur- filología f y literatura f francesa,
wissenschaft f, Landeskunde f etnografía f

Geld- und Kreditwesen n sistema m monetario y crediticio

Gerichtsverfassungsrecht n
Germanistik f
Gesamthochschule f
Geschichte f
Geschichte f der Naturwissenschaften
Geschichte f der Philosophie f
Geschichte f der exakten
Wissenschaften f/pl
Gesellschaftslehre f
Gesellschaftsrecht n
Gesetzliche Krankenversicherung f
Gesetzliche Unfallversicherung f
Gesundheitsamt n
Gesundheitsökonomie f
Gleichwertigkeit f
Graduiertenförderung f
Graduiertenkolleg n
Großpraktikum n
Grundpraktikum n
Grundschuldidaktik f
derecho m judicial
germanística f; filología f germánica
universidad f integrada; escuela f superior integrada
historia f
historia f de las ciencias naturales
historia f de la filosofía
historia f de las ciencias exactas
estudios m/pl sociales
derecho m de sociedades
seguro m de enfermedad obligatorio
seguro m de accidentes obligatorio
oficina f de salud pública
economía f de la salud pública
equivalencia f
apoyo m a graduados
colegio m de graduados
prácticas f/pl de larga duración
prácticas f/pl básicas
didáctica f de educación básica

Habilitation f cualificación f (habilitación f)

Handel m comercio m
Handels- und Gesellschaftsrecht n derecho m mercantil y de sociedades
Handelsbetriebslehre f gestión f de empresas comerciales
Handelsrecht n derecho m mercantil
Handwerkstechniken f/pl técnicas f/pl artesanales
Hauptfach n asignatura f (disciplina f) principal
Hauptseminar n seminario m principal
Hauptstudium n ciclo m principal

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Hausarbeit f, schriftliche
Hochschule f
Hochschulort m
Hochschulpartnerschaft f
Hochschulreife f
Hochschulstipendium f
Höherer Dienst m
Ibero-romanische Sprach- und Literatur-
Wissenschaft f, Landeskunde f
Immatrikulation f
Industriepraktikum n
Informatik f
Informatik f, medizinische
Informatik f, technische
Informationsaufenthalt m
Informationsmanagement n
Informationstechnologie f
Informationsverarbeitung f
Informationsvermittlung f
Institut n
Integrierter Studiengang m
Integriertes Auslandsstudium n
Intensivkurs m
Internationale Organisationen f/pl
Internationale Wirtschafts-
beziehungen f/pl
Internationales Privatrecht n
Internationales Recht n
Italienisch
Kandidat m
Kapitalwirtschaft f
Kernkraftwerk f
Kirchenrecht n
Kommunikations-Ingenieurwissenschaft f
Konzernrecht n
Körperschaft f des öffentlichen
------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
trabajo m (escrito en casa)
centro m de ensenanza superior; centro superior; escuela
superior; institución de ensenanza superior
sede f del centro ...; sede universitaria
asociación f entre universidades;
hermanamiento m de centros de ensenanza superior
aptitud f para acceder a la ensenanza superior
beca f universitaria
altos cargos m/pl; escala f técnica;
cuerpo m técnico y de gestión
filología f y literatura f hispánica
y portuguesa, etnografía f
inscripción f; matricula(ción) f
prácticas f/pl industriales
informática f
informática f médica
informática f técnica
estadía f de información; estancia m
para fines de información
gestión f de la información
tecnología f de información;
informática f técnica
difusión f de la información
instituto m; departamento m
carrera f integrada
estudios m/pl integrados en el extranjero
curso m intensivo
organizaciones f/pl internacionales
relaciones f/pl económicas
internacionales
derecho m internacional privado
derecho m internacional
italiano
candidato m
gestión f de capital
central f nuclear
derecho m eclesiástico (prot.); derecho canónico (cat.)
ingeniería f de comunicaciones
derecho m consorcial
corporación f de derecho m
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Rechts n público
Kosten- und Leistungsrechnung f cuenta f de gastos m y resultados
Kultur- und Bildungsmanagement n gestión f cultural y educacional
Kunsterziehung f educación f artística
Kurzstipendium n beca f de corta duración

Landeskunde f
Lebenshaltungskosten pl
Lehramt n
Lehrbeauftragter m
Lehrstuhl m
Lehrstuhlinhaber m
Leistungsnachweis m
Lektor m (für Sprache und
Landeskunde im Ausland)
etnografía f
gastos m/pl de mantenimiento;
magisterio m; profesorado m
encargado m de curso
cátedra f
catedrático m
certificado m (justificante m) de rendimiento académico
lector m (de lengua y etnografía
en el extranjero)

Magister Artium Magister Artium

Magisterprüfung f examen m de Magister Artium
Makroökonomie f macroeconomía f
Management n gestión f
Marketing n mercadotecnia f; marketing m
Marktforschung f estudio m de mercado; análisis m de mercado;
Mathematik f matemática f
Medienpädagogik f pedagogía f mediática;
Mensa f comedor m universitario
Mietrecht n legislación f de alquileres
Mietvertrag m contrato m de alquiler
Mittlerer Dienst m escala f auxiliar (función f pública)
Museumspädagogik f pedagogía f museística

Naturschutz m protección f de la naturaleza

Nebenfach n disciplina f secundaria
Niederländisch neerlandés; holandés
Numerus clausus m númerus clausus m

Öffentliches Recht n derecho m público

Öffentlichkeitsarbeit f
Ökologie f
Ökonomie f
Operations Research
Osteuropäische Geschichte f
relaciones f/pl públicas
ecología f
economía f
investigación f operativa
historia f europea oriental

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Pädagogik f ciencia f de la educación; pedagogía f
Patentwesen n patentes f/pl
Personalentwicklung f gestión f de recursos humanos
(im Betrieb) (en la empresa)
Personalführung f dirección f de personal
Personalverwaltung f administración f de personal
Personalwesen n administración f de personal y recursos humanos
Personalwirtschaft f administración f de personal
Politikwissenschaft f ciencias f/pl políticas; politología
Politische Theorie f teoría f política
Polnisch polaco
Portugiesisch portugués
Praktikant m alumno m en prácticas
Praktikantenamt n oficina f de organización de prácticas
Praktikantenaustausch m intercambio m de alumnos en prácticas
Praktikum n período m de prácticas
Praktikum n (außerhalb der Hochschule) (período m de) prácticas f/pl(extrauniversitarias)
Praktikum n (innerhalb der Hochschule) (clases) prácticas f/pl (en el centro)
Praktisches Studiensemester n semestre m de estudios prácticos
Praxissemester n (Fachhochschule) semestre m de prácticas
Presserecht n derecho m de prensa; legislación f periodística
Privatrecht n derecho m privado
Produktionswirtschaft f economia f de la producción
Programmiersprache f lenguaje de programación
Projektmanagement n gestión f de proyectos
Promotion f doctorado m
Promotionsstipendium n beca f de doctorado
Promotionsstudium n estudios m/pl de doctorado; cursos m/pl de doctorado
Proseminar n seminario m propedéutico; preseminario
Prozeßrecht n derecho m procesal; derecho jurídico (CE)
Prüfung f examen m
Prüfung f zum Nachweis deutscher examen m de acreditación de
Sprachkenntnisse (PNdS) conocimientos de alemán
Prüfungs- und Beratungswesen auditoría f y asesoría f
Prüfungsamt oficina f de exámenes
Prüfungsordnung reglamento m de exámenes
Prüfungstermin convocatoria f

Qualifakation cualificación f

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------

Rechnungs- und Finanzwesen contabilidad f y finanzas

Rechtswissenschaft jurisprudencia f, derecho m, ciencias f/pl jurídicas
Regelstudienzeit duración f reglementaria de la carrera
Revision revisón f
Rumänisch rumano

Schein crédito m, certificado m

Schuldrecht derecho m de obligaciones
Schulpädagogik pedagogía f escolar
Schwerpunkt (Studienschwerpunkt) concentración f, campo m central; área central
Semester semestre m, semestre académico
Semesterwochenstunden (SWS) unidades f/pl lectivas semanales
Seminar seminario m
Slowakisch eslovaco
Slowenisch esloveno
Soziologie sociología f
Spanisch español
Sprachen, Kulturen, Länderkunde filología f, cultura, etnografía
Sprachkenntnisse conocimientos m/pl de idioma
Sprachkurs curso m de idioma
Sprachzeugnis certificado m de idioma
Staatliche Ausbildungsförderung fomento m público de la formación
Staatsexamen examen m de Estado
Staatswissenschaft ciencias f/pl políticas /
Steuerlehre, betriebliche fiscalidad f empresarial
Steuerlehre, volkswirtschaftliche teoría f fiscal
Steuerrecht derecho m tributario
Stipendiat becario m
Stipendium beca f
Studienabschluß título m académico
Studienbuch cuaderno m de estudios; libro de estudios
Studienerfolg èxito m de los estudios; aprovechamiento de los
estudios
Studienfach asignatura f, especialidad f,
carrera f, disciplina f, materia f
Studienführer guía m de estudios
Studiengang carrera f
Studienjahr año m académico
Studienschwerpunkt campo m central
Studium estudios m/pl superiores

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Südostasienwissenschaften estudios m/pl de Asia meridional;
estudios del Sur asiático

Teilstipendium becas f accesorias

Teilstudium etapa f (periodo m) de estudios en
un centro distinto (extranjero);
Thai tailandés
Tschechisch checo
Türkisch turco m
Tutorium tutoría f

Übersetzen und Dolmetschen traducción f e interpretación f

Ungarisch húngaro
Universität universidad f
Unternehmensforschung investigación f de empresas;
investigación operativa (CE)
Unternehmensplanung planificación f empresarial

Versicherungswirtschaft economía de seguros m/pl

Vertrieb comercialización f
Verwaltungsrecht derecho m administrativo
Vietnamesisch vietnamita
Volkswirtschaftslehre (VWL) economía política
Volkswirtschaftspolitik política ecónomica
Volkswirtschaftstheorie principios m/pl teóricos de economía
política; teoría f económica
Vollzeitstudium estudios m/pl en régimen de dedicación completa
Vorlesung lección f, clase f, clase magistral
Vorlesungsfreie Zeit periodo m no lectivo

Wahlfach disciplina f (asignatura f) optativas

Weiterbildung formación f continuada (permanente);
perfectionamiento m
Werbung publicidad f
Wettbewerbsrecht und derecho m de la competencia
Kartellrecht y carteles m/pl
Wintersemester semestre m de invierno

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de
 Praxiskontaktstelle
------------------------------------
Wirtschaftsenglisch inglés m económico
Wirtschaftsgeographie geografía económica
Wirtschaftsgeschichte historia f económica
Wirtschaftsinformatik informática f económica
Wirtschaftsmathematik matemática f económica
Wirtschaftswissenschaften / ciencias f/pl económicas
Betriebswirtschaft (BWL) economía de la empresa

Zivilrecht derecho m civil

------------------------------------
Fragen: Praxiskontaktstelle – Heuwieserstraße 1 – Zi. 304
Fon: 509-1013, Fax: 509-1445
e-mail: praxiskontaktstelle@uni-passau.de