Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
18 de mayo
San Venancio, mártir
III clase, rojo
PREPARACIÓN
Oraciones al Pie del Altar
[DE PIE]
1. La Señal de la Cruz
(Parado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras
el coro canta el Introito:)
V: IN nomine Patris, (+) et Filii, et V: EN el nombre del Padre (+) y del
Spiritus sancti. Amen. Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
3. Confesión pública
(Inclinándose, el sacerdote hace su confesión para prepararse para
celebrar el sacrificio. Su rezo es contestado por el acólito:)
V: CONFITEOR Deo V: Yo, pecador, me confieso a Dios
omnipotenti, beatae Mariae todopoderoso, a la bienaventurada
Semper Virgini, beato Michaeli siempre Virgen María, al
Archangelo, beato Joanni bienaventurado San Miguel Arcángel,
Baptistae, sanctis Apostolis al bienaventurado San Juan Bautista, a
Petro et Paulo, omnibus los santos Apóstoles San Pedro y San
Sanctis, et vobis fratres, quia Pablo, a todos los Santos y a vosotros
peccavi nimis cogitatione hermanos, que pequé gravemente con
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
verbo, et opere: (Percutit sibi el pensamiento, palabra, y obra:
pectus ter, dicens) mea culpa, (dándose tres golpes de pecho) por mi
mea culpa, mea maxima culpa. culpa, por mi culpa, por mi grandísima
Ideo precor beatam Mariam culpa. Por tanto, ruego a la
semper Virginem, beatum bienaventurada siempre Virgen María,
Michaelem Archangelum, al bienaventurado San Miguel
beatum Joannem Baptistam, arcángel, al bienaventurado San Juan
sanctos Apostolos Petrum et Bautista, a los Santos Apóstoles San
Paulum, omnes Sanctos, et vos Pedro y San Pablo, a todos los Santos,
fratres, orare pro me ad y a vosotros, hermanos, que roguéis
Dominum Deum nostrum. por mí a Dios nuestro Señor.
R. Misereatur tui omnipotens R. Dios todopoderoso tenga
Deus, et dimissis peccatis tuis, misericordia de ti, y, perdonados tus
perducat te ad vitam pecados, te lleve a la vida eterna.
aeternam. V. Amén.
V. Amen.
6. Kyrie Eleison
(Cuando termina, juntando las manos, dice –alternadamente– con sus
ministros:)
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Christe, eleison. V. Cristo, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison V. Señor, ten piedad.
7. El Glória in excélsis
(El sacerdote besa la piedra del ara del altar en el centro y volviéndose
hacia los fieles, dice:)
8. La Colecta
Deus, qui hunc diem beáti Oh Dios!, que has consagrado este
Venántii Mártyris tui triúmpho día con el triunfo de tu santo mártir
consecrásti: exáudi preces pópuli Venancio; oye las súplicas de tu
tui, et præsta; ut, qui ejus pueblo, y haz que, venerando sus
mérita venerámur, fídei méritos, imitemos la constancia de
constántiam imitémur. Per su fe. Por nuestro Señor Jesucristo,
Dominum Jesum Christum, Filium tu Hijo, que contigo vive y reina en
Tuum, qui Tecum vivit et regnat la unidad del Espíritu Santo y es Dios
in unitate Spiritus Sancti, Deus, por los siglos de los siglos. Amén.
per omnia saecula saeculorum.
Amen.
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
9. La Epístola
SENTADOS
Sabiduría 5, 1-5
Léctio libri Sapiéntiæ. Lectura del libro de la Sabiduría.
Stabunt justi in magna constántia Estarán entonces los justos en pie
advérsus eos, qui se con gran confianza en presencia de
angustiavérunt, et qui abstulérunt los que les afligieron y despreciaron
labóres eórum. Vidéntes sus trabajos. Al verles, quedarán
turbabúntur timóre horríbili, et estremecidos de terrible espanto,
mirabúntur in subitatióne, estupefactos por lo inesperado de
insperátæ salútis, dicéntes intra su salvación. Se dirán mudando de
se, pœniténtiam agéntes, et præ parecer, gimiendo en la angustia de
angústia spíritus geméntes: Hi su espíritu: «Estos son aquellos a
sunt, quos habúimus aliquándo in quienes hicimos entonces objeto de
derísum, et in similitúdinem nuestras burlas, a quienes
impropérii. Nos insensáti vitam dirigíamos, insensatos, nuestros
illórum æstimabámus insániam, et insultos. Locura nos pareció su vida
finem illórum sine honóre: ecce y su muerte, una ignominia. Han
quómodo computáti sunt inter sido contado entre los hijos de Dios
fílios Dei, et inter sanctos sors y tienen su herencia entre los
illórum est. santos.
10. Aleluya
Salmo 88, 6. 20, 4.
En Pascua, omitido el gradual, se dice:
Allelúja, allelúja. V/. Confitebúntur Aleluya, aleluya. V/. Los cielos,
cœli mirabília tua, Dómine: étenim Señor, celebran tus maravillas y
veritátem tuam in ecclésia tu verdad la asamblea de los
sanctórum. Allelúja. V/. Posuísti, santos. Aleluya. V/. Has puesto,
Dómine, super caput ejus corónam Señor, sobre su cabeza una
de lápide pretióso. Allelúja. corona
de piedras preciosas. Aleluya.
11. El Evangelio
DE PIE
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
Juan 15, 1-7
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA-
Sequéntia sancti Evangélii Lectura del Santo Evangelio según
secúndum Joánnem. san Juan.
In illo tempore: Dixit Jesus En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus
discípulis suis: «Ego sum vitis discípulos: Yo soy la vid verdadera,
vera: et Pater meus agrícola est. y mi Padre es el labrador. Todo
Omnem pálmitem in me non sarmiento que en mí no lleve fruto,
feréntem fructum, tollet eum: et lo corta; y todo el que da fruto, lo
omnem, qui fert fructum, poda para que dé fruto más
purgábit eum, ut fructum plus copioso. Ya vosotros estáis limpios,
áfferat. Jam vos mundi estis gracias a la palabra que os he
propter sermónem, quem locútus anunciado. Permaneced en mí,
sum vobis. Manéte in me: et ego como yo en vosotros. Como el
in vobis. Sicut palmes non potest sarmiento no puede de suyo
ferre fructum a semetipso, nisi producir fruto no estando adherido
mánserit in vite: sic nec vos, nisi a la vid, así tampoco vosotros, si no
in me manséritis. Ego sum vitis, permanecéis en mí. Yo soy la vid,
vos pálmites: qui manet in me, et vosotros los sarmientos; quien
ego in eo, hic fert fructum permanece en mí y yo en él, ése da
multum: quia sine me nihil mucho fruto, porque sin mí nada
potéstis fácere. Si quis in me non podéis hacer. El que no permanece
mánserit, mittétur foras sicut en mí, es echado fuera como
palmes, et aréscet, et cólligent sarmiento y se seca, y lo cogen y lo
eum, et in ignem mittent, et arrojan al fuego, y arde. Si
ardet. Si manséritis in me, et permanecéis en mí, y mis palabras
verba mea in vobis mánserint: permanecen en vosotros, pediréis lo
quodcúmque voluéritis, petétis, et que queráis y lo conseguiréis.
fiet vobis.»
Al final se dice:
R. Laus tibi Christe. R. Alabanza a Ti, Cristo
Sermón
SENTADOS
13. El ofertorio
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
V. Oremus V. Oremos
Salmo 88, 6
Confitebúntur cœli mirabília tua, Los cielos, Señor, celebran tus
Dómine, et veritátem tuam in maravillas y tu lealtad la asamblea
ecclésia sanctórum, allelúja, de los santos, aleluya, aleluya.
allelúja.
SENTADOS
19. La Secreta
Hanc oblatiónem, omnípotens Hágante acepta, ¡oh Dios
Deus, beáti Venántii mérita tibi todopoderoso!, esta ofrenda los
reddant accéptum: ut, ipsíus méritos de tu santo Venancio, para
subsídiis adjúti, glóriæ ejus que, ayudados con su protección,
consórtes efficiámur. Per Dominum nos hagamos participes de su
Jesum Christum, Filium Tuum, qui gloria. Por nuestro Señor
Tecum vivit et regnat in unitate Jesucristo, tu Hijo, que contigo
Spiritus Sancti, Deus, vive y reina en la unidad del
Espíritu Santo y es Dios
V. Per omnia saecula saeculorum. V. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
V. Dominus vobiscum. V. El Señor sea con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Sursum corda. V. ¡Arriba los corazones!
R. Habemus ad Dominum R. Ya los tenemos unidos al Señor.
V. Gratis agamus Domino Deo V. Demos gracias al Señor Dios
nostro. nuestro.
R. Dignum et justum est. R. Digno y justo es.
PREFACIO PASCUAL
Vere dignum et justum est, Verdaderamente es digno y justo,
aequum et salutare: Te quidem, debido y saludable, que en todo
Domine, omni tempore, sed in in tiempo, Señor, te alabemos; pero
hoc potissimum gloriosius principalmente con mayor
praedicare, cum Pascha nostrum magnificencia en éste tiempo, en
immolatus es Christus. Ipse enim que Jesucristo inmolado es, nuestra
verus es Agnus, qui abstulit Pascua. Porque Él es el verdadero
peccata mundi. Qui mortem Cordero que quita los pecados del
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
nostram moriendo destruxit, et mundo. El cual muriendo, destruyó
vitam resurgendo reparavit. Et nuestra muer te, y resucitando,
ideo cum Angelis et Archangelis, reparó nuestra vida. Por esto, con
cum Thronis et Dominationibus, los Ángeles y Arcángeles, con los
cumque omni militia caelestis Tronos y Dominaciones, y con toda la
exercitus, hymnum gloriae tuae milicia del ejército celestial, can
canimus, sine fine dicentes: tamos un himno a tu gloria, diciendo
sin cesar:
21. El Sanctus
SANCTUS, Sanctus, Sanctus, SANTO, Santo, Santo es el Señor
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt Dios de los Ejércitos. Llenos están
coeli et terra gloria tua. Hosanna los cielos y Tierra de tu gloria.
in excelsis. Benedictus qui venit in ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito
nomine Domini. Hosanna in el que viene en nombre del Señor!
excelsis. ¡Hosanna en las alturas!
EL CANON DE LA MISA
(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)
22. Las Oraciones anteriores a la Consagración
TE igitur, clementissime Pater, per TE pedimos, pues, y humildemente
Jesum Christum Filium tuum, te rogamos, oh Padre
Dominum nostrum, supplices clementísimo, por nuestro Señor
rogamus ac petimus, (Osculatur Jesucristo, tu Hijo, (besa el Altar)
Altare) uti accepta habeas, et que recibas y bendigas estos
benedicas, haec (+) dona, haec (+) dones, estas ofrendas y estos
munera, haec (+) sancta sacrificia santos y puros sacrificios; que te
illibata; in primis quae tibi ofrecemos, en primer lugar, por tu
offerimus pro Ecclesia tua sancta Santa Iglesia católica, para que te
catholica; quam pacificare, dignes darle la paz, guardarla,
custodire, adunare, et regere unificarla, y gobernarla en toda la
digneris toto orbe terrarum: una redondez de la tierra, juntamente
cum fámulo tuo Papa nostro N., et con tu ciervo el Papa N., nuestro
Antistite nostro N. et ómnibus Prelado N., y todos los que
orthodoxis, atque catholicae et profesan la verdadera fe católica y
apostolicae fidei cultoribus. apostólica.
(Conmemoración de los Vivos)
MEMENTO, Domine, famulorum, ACUÉRDATE, Señor, de tus siervos
famularumque tuarum N. et N., et y siervas N. y N...., y de todos los
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA-
omnium circumstantium, quorum circunstantes, cuya fe y devoción
tibi fides cognita est, et nota te son conocidas; por los que te
devotio, pro quibus tibi offerimus: ofrecemos, o que ellos mismos te
vel qui tibi offerunt hoc ofrecen, este sacrificio de
sacrificium laudis pro se, suisque alabanza, por sí y por todos los
omnibus: pro redemptione suyos, por el rescate de sus almas,
animarum suarum, pro spe salutis, y por su salud y bienestar corporal;
et incolumitis suae: tibique y que también te tributan sus
reddunt vota sua aeterno Deo, vivo homenajes a Ti, Dios eterno, vivo y
et vero. verdadero.
(Conmemoración de los Santos)
COMMUNICANTES, et memoriam UNIDOS por la comunión de los
venerantes in primis gloriosae Santos y honrando,
semper Virginis Mariae, Genitricis primeramente, la memoria de la
Dei et Domini nostri Jesu Christi: gloriosa siempre Virgen María,
sed et beatorum Joseph ejusdem Madre de Jesucristo, Señor y Dios
Virginis Sponsi, et beatorum nuestro, y la de tus
Apostolorum ac Martyrum tuorum, bienaventurados Apóstoles y
Petri et Pauli, Andreae, Jacobi, Mártires: Pedro y Pablo, Andrés,
Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Santiago, Juan, Tomás, Santiago,
Bartholomaei, Matthaei, Simonis, et Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón
Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, y Tadeo, Lino, Clemente, Sixto,
Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Chrysogoni, Joannis et Pauli, Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y
Cosmae et Damiani, et ómnium Damián, y de todos tus Santos; te
Sanctorum tuorum; quorum meritis pedimos, por sus méritos e
precibusque concedas, ut in intercesión, nos concedas ser
omnibus protectionis tuae muniamur fortalecidos en todo con el
auxilio. Per eundem Christum auxilio de tu protección. Por el
Dominum nostrum. Amen. mismo Jesucristo N. S. Amén.
23. La Consagración
DE RODILLAS (AL TOQUE DE CAMPANILLA)
(Oblación de la Víctima)
HANC igitur oblationem servitutis POR lo mismo, Señor, te rogamos
nostrae, sed et cunctae familiae te dignes admitir favorablemente
tuae quaesumus, Domine, ut esta ofrenda en testimonio de
placatus accipias: diesque nostros nuestra dependencia y de toda tu
in tua pace disponas, atque ab familia: y hacer que pasemos, en
aeterna damnatione nos eripi, et paz contigo, los días de nuestra
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
in electorum tuorum jubeas grege vida, que nos veamos libres de la
numerari. Per Christum Dominum condenación eterna y seamos por
nostrum. Amen. Ti incluidos en el número de tus
QUAM oblationem tu, Deus, in elegidos. Por Jesucristo Nuestro
ómnibus, quaesumus, (+) Señor. Amén.
benedictam, (+) adscriptam, (+) LA cual ofrenda, suplicamos te, oh
ratam, rationabilem, Dios te dignes ordenar sea
acceptabilemque facere digneris: ben(+)dita, adscri(+)ta,
ut nobis (+) Corpus, et (+) Sanguis ratifi(+)cada, racional y agradable:
fiat dilectissimi Filii tui Domini de suerte que se convierta, para
nostri, Jesu Christi. nuestro provecho, en el Cuer(+)po
y la San(+)gre de tu muy amado
Hijo Jesucristo, Nuestro Señor.
(Consagración de la Hostia)
QUI pridie quam pateretur, accepit EL cual, la víspera de Su pasión,
panem in sanctas ac venerabiles tomó un pan en Sus santas y
manus suas, et elevatis oculis in venerables manos, y levantando
coelum ad te Deum Patrem suum los ojos al cielo en dirección a Ti,
omnipotentem, tibi gratias agens, oh Dios, su Padre Omnipotente,
(+) benedixit, fregit, deditque dándote las gracias, lo ben(+)dijo,
discipulis suis, dicens: Accipite, et lo partió y se lo dio a sus
manducate ex hoc omnes. discípulos, diciendo: tomad y
comed todos de Él
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
DE PIE
33. La Oración de Poscomunión
35. La Bendición
(El sacerdote se inclina en el centro del altar, y dice en voz baja:)
Placeat tibi, sancta Trinitas, Séate agradable, ¡oh Santa
obsequium servitutis meae: et Trinidad!, el obsequio de mi
praesta; ut sacrificium, quod oculis servidumbre; y haz que el
tuae majestatis indignus obtuli, Sacrificio que yo, indigno, he
tibi sit acceptabile, mihique et ofrecido a los ojos de tu Majestad,
omnibus, pro quibus illud obtuli, te sea aceptable, y a mí, y a todos
sit, te miserante, propitiabile. Per aquellos por quienes lo he ofrecido
Christum Dominum nostrum. sea, por tu piedad, propiciatorio.
Amen. Por Cristo Nuestro Señor. Amén.
(Tras lo cual bendice al pueblo:)
DE RODILLAS
Benedicat vos omnipotens Deus. Bedígaos Dios omnipotente.
Pater, et Filius, (+) et Spiritus Padre, e Hijo, (+) y Espíritu Santo.
Sanctus. R. Amén.
R. Amen.
DE PIE
ORACIONES FINALES
EN LAS GRADAS DEL ALTAR
La paciencia.
Orad por los países infieles.
ORACIÓN
Oh Dios, que habéis consagrado este día por el triunfo del bienaventurado
Venancio, vuestro mártir, escuchad las plegarias de vuestro pueblo y haced
que, honrando sus méritos, aprendamos a imitar su constancia. Por J. C. N.
S.