V.
NUSRE-PATIENT INTERACTION
JUNE 23, 2009
NURSE
1. Good morning lola adda kami pay,
umay nak man ag-interview para ti case
study ko lola, mabalin?
2. Siak gayam ni Immaculada Concepcion
Antolin, 3rd yr nursing student ti collge of
Nursing dijay UNP. Mabalin dak nga
tawagen ti IC latta’n lola ket na-atiddog
gamin ti nagan ko
3. Rugyak man garud toy interview kon
lola
4. Sino garud ti pinaka head yo ditoy
balay yo lola?
5. Nagan mu garud lola?
6. Manu garud ti taw-en mun lola?
7. Anya met garud ti ingradwar mu lola?
8. Agjajan kayo lang garud ditoy balay
yon lola?
9. Manu met garud ti annak mu lola?
10. Adda met garud ti asawa dan lola?
11. Nagan na met garud jay inunaan ken
manu ti taw-en na attan lola?
PATIENT INTERFERENCE C.I. REMARKS
Wenla nakkong Asking permission from the patient
provides respect and encourages
cooperation
Ah. (nodded) Introducing yourself starts a good
interaction between your patient that builds
rapport and trust
mmm. (nodded) Asking permission from the patient
provides respect and encourages
cooperation
Bale siak ah Determining the head of the family guides
you whom to ask appropriately the question
who takes charge in giving decision-
making
Juliana Quintinita To gather information about the patient
69 To gather information about the patient
H.S graduate nak laeng nakkong To gather information about the patient
Wen ah. Siakon ah ti mangtultulong To check whether she still do extraneous
kadagitoy annak’on nga mangkita dagitoy activities at her age
appo’k ta diko met kabaelanen ti mapan
jay taltalunen
Tallo (3) da lang, maysa nga lalaki ken To accumulate for more information about
duwa nga babai the family of the head
Wen addan ah, pito met itan ah ti appo
kon
Constante Quintinita, treytan nuebe nan To identify who is the eldest child of lola
ah (39 years old) Juliana
12. Anya met garud ti ingardwar na lola?
13. Adda kadi ti pamilya nan lola?
14. Anya garud ti trabaho na attan lola?
15. Anya ajay lola, kinanayun nga adda
trabaho na?
16. Ai seasonal ah garud lola?
17. Sadino garud dijay ti
pagtartarabakwan na lola?
18. Manu met ngata ti sweldo na ti
makabula lola?
19. Nagan na met jay asawa na ni
Constante ken manu met ti taw-en na?
20. Anya met ti naigradwar na lola?
21. Manu garud ti anak dan lola?
22. Nagan na garud jay inunaan da lola?
Ken manu ti taw-en nan?
23. Agbasbasa pa lang garud lola? Ti
college?
24. Sino pay ti anak da lola?
25. Jay naudyan garud lola?
26. Jay maykadwa nga annak yo lola,
manu met ti taw-en nan?
27. Anya met garud ti trabaho na lola?
28. Aywen gayam, nea ti nalpas na lola?
H.S. laeng met
Wen addan, tallo(3) pay ti putut nan ah
bale inunaan nga apok jay inunaan na
karpintero
Haan met kinanayun
wen
Jay Bantay
Adda met ah ngata 250 ti inaldaw ah
Daisy ken 44 nan san
3rd yr HS laeng
Bale tallo
Jonalyn disinuebe nan (19)
Wen dijay UNP, 3rd yr nan ti BEed
Ni Jimbo, disi-otso(18), dijay metla UNP
agbasbasa ti Electronics bale 2nd yr nan
attan
Ni Jerome kwa nan metten ah tresse (13)
first year H.S
Aileen Regis, 33 mon nea Aileen?
Ditoy lang balay kadkadwak nga agay
aywan kadagitoy annak na
Undergraduate lang, nagpatingga ti 1st yr
To gather more information about
Constante
To ensure whether her first child is still
single or married
To determine what could be his means to let
his family live
To know if Constante has a stable job
To know if Constante has a stable job
To collect more data about his job
To check whether their source of income is
enough for their everyday needs
To identify patient’s profile
To gather more information for her profile
In order to determine whether they have a
big or small size of family
To gain more information about the patient
To check whether they send their child in
school
To determine who is the next child and to
gather information about the patient’s
profile
To gather information for his personal
profile
To identify lola Juliana’s 2nd child
To know what means she get for a source of
income
To gather more information about the

29. Adda asawa nan lola? Nagan na met?
Ken manu ti taw-en nan?
30. Manu met ti anak dan lola? Nagan na
met jay inunaan da ken manu ti taw-en
nan?
31. So prep. Na garuden lola?
32. Dagijay met garud sumarsaruno lola?
33. Ket sino met garud jay inudyan nga
anak mu lola?
34. Single pay laeng suna lola?
35. Ket jay asawa na met lola? Jay papang
ni John Lloyd
36. Ah, anya garud ti trabaho ni Loida
lola?
37. Manu tawen wennu bulan na dijayen
lola?
38. Mapan ta met ti sabali nga aspeton
lola. Sino garud kanyayo ti agdesdesisyon
panggep ti panag taripato yo nu adda
masakit?
39. Ket sino met garud ti agdesdesisyon
kadagiti gastis yo lola?
40. Nasayaat kadi ti panagkakadwa yo nga
sangkapamilya lola?
41. Matustustusan yo met ti inaldaw-
college ta awan met ti pagtuloy na
Edison Regis, manu ti taw-en na ni lakay
mun Aileen?- 35
Tallo nakkong, ni Edlyn Joy, lima ti taw-
en na attan
Wen kinder
Ni Richo ken Ella Mae, 8mos ken mesa
bulan nan ni Ella idi June 18
Ni Loida Quintinita 32 nan Aileen?
Aileen: wen, naununa nak lang ti mesa
taw-en kanyana
Adda anak nan ni John Lloyd, innem(6)
met ti taw-en nan ah. Grade 1 palubus ti
Apo
Ay, nagsina dan nakknong sunga single
parent isuna
OFW jay Hong Kong
Adda metten ah maysa bulan nan
Ket dakami amin ah nakkong
Bale agsisina kami kada Constante ti
baga, sabali kanyami ken kanyada
Di mo met maiwasan nga adda haan mi
met pangka innawatan nu maminsan ngem
di met bumayag
Kaasi ni Apo makakaan kami met ti
patient
To collect information for his personal
profile
In order to determine whether they have a
big or small size of family
To gain more information about the patient
To know the succeeding children of Aileen
and Edison and to collect information for
their profile
To determine who is the youngest child of
lola Juliana
To discern if Loida is still single with her
age
To know the answer for my query about the
father of John Lloyd
To determine what could ate Loida’s means
to sustain the needs of John Lloyd
To identify when did she start working as an
OFW in Hong Kong
To see to it if they help each other
To determine if they share in their everyday
needs specifically on foods
To check if they have conflicts or
misunderstanding
To check if they have an efficient amount to
aldaw nga gastusin yo lola?
42. Nu adda kuma mit-miting nga
mapaspasamak lola wennu fiesta kuma,
agatatendar kayo met?
43. magamgampanan met dagiti annak mo
lola dagiti responsibilidad da kadagitoy
annak da ken kanyam akas ina da?
44. Nasayaat met ti panakilanglangay yo
kadagiti karruba yo lola?
45. Ammum nu manu ti measurement na
daytoy balay yo lola?
46. Kasatnu met ti panag-simpa wennu
arrangement yo kuma nu maturog kayo
lola?
47. Anya met ti gamgamiten yo ti
panagluto yo ti kane yo lola?
48. Pangikabkabilan yo met ti makan yo
lola?
49. Pangal alaan yo met garud ti inumen
yo, pagdigud ken paginnaw?
50. Basta yo lang garud nga inumenen
wennu ipaburek yo pay lola?
51. Anya klase na ti banyo yo lola? Water
sealed? Ken sarili yo?
52. Open kadi wennu adda kallob na jay
basuraan yo lola?
53. Pur-puuran yo kadi lola?
mamin tallo ti mesa aldaw
Idi laeng ah nakkong ta dagitoy garud
aywan mi ditoy balay, ngem mapmapan
met dagijay appok ah nu fiesta
Ket wen ah nakkong ta mapakpakan da
met dagitoy annak da bale kenyakon ta
baket nakun
Wen met ti kunak ah ta awan met ti
karingringgor mi ditoy
5 by 6
Jay pamilya ni Aileen ken siak ni John
Lloyd ket ditoy baba dijay (pointing to the
east of the sala) jay met anak ni Constante
ket dijay ngato. Dajay maysa met nga
kwarto ditoy baba para kenni Constante
ken Daisy lang
Dalikan ken stove
Dijay cabinet ken natakkaban nga plato
Dajay bomba dita igid ti balay
Diretso lattan ah
Wen water sealed ken sarili mi
Open
Wen
allocate for their everyday needs
To see if they participate in brgy activities
To determine if the parents play their roles
as mothers and fathers with regards to
parenting
To know if they have a good relationship
with their neighbourhood
To check if each of the family member has
a sufficient space
To check if they have enough space for
sleep and rest
To determine what kind of cooking facility
they have
To check if they have a safe food storage
To check for their water potability
To determine if they still boil or put a
chlorine before drinking
To identify what type of toilet they have
To check for the sanitary condition of their
garbage
To determine what they will do to the
garbage and to where they put it away from
them
54. Jay pagay ayusan yo makikita kadi Wen, agay ayus latta dijayen ah To determine if they have a blind or open
lola? drainage of water
55. Anya met ti ususaren yo nga means ti Adda met a cellphone da ngen To see if they still use the old way of
communication yo lola? sumagmamanu mang ti surat’en communication
56. Nu adda kuma agsakit kanyayo lola, Doctor latta ah To determine whom they believe their
sadino ti mapanan yo jay doctor wennu illnesses came from
albularyo?
57. Awan kadi ti nagsakit kadagitoy Awan met. Ajay lang ah gurigor, To check for their health status
kanyayo lola? panateng, uyek ken sakit ti tiyan kasjay
58. Nakumpleto da Richo ken Ella Mae Measles lang ti haan nga nalpas kenni To check for their immunizations if they
jay bakuna da manang? (Aileen) Richo’n ken Ella Mae BCG, Hepa B ken have received or missed any of these
Vit. K pay lang
59. Buludek man garud jay yellow cards Aileen dagijay man kanu yellow cards da To reassure if the mother of Ella and Richo
da manang, picture lang is telling the truth
60. Mga manu met oras ti turog yo lola? Adda met siguro nga siam (9) wennu To check if they have a sufficient hours of
sangapulo (10) nga oras sleep a day
61. Matmaturog kayo met ti malem lola? Nu maminsan lang ah, haan nga To see if she still sleeps in the afternoon
kinanayun ket adda met gamin aywan ko
62. Anya met nga oras ti panagturog yo ti Ket nu malpas kami nga mangan ti rabii’n To determine if they sleep and wake up
rabii ken panagriing yo ti bigat? ah ket agpalpa kami pai tapos agbuya early or late
kami tit v tapos maturog nak ton. Ngem
dajay lang ah ta agri-ing ri-ing nak ken
nasapa nak met agriri-ing ti bigat
63. Hmm. Mabalin ti agpicture ditoy balay Apaya? For documentation
yo?
64. Kwa lola masapul mi gamin dijay para La sige, ngem nagulo ah. For documentation
case study mi nga ipasa mi ken maam Pagpasensyaamun
tapno adda kuma maikabil ko jay
documentation. Mabalin lola?
65. Haan ok lang lola wenla To tell that it is just ok
66. I-measure ko to man nu bigat dagijay wenla To determine their anthropometric
ubbing lola ah? measurements
67. Sige thank you lola. Agsubli nak to nu
bigat
JUNE 24, 2009
NURSE
1. Lola good morning adda’ak manen.
Ag interview nak kuma manen, ken
kalpasan imeasure kunto dagijay babies
ken mabalin picture ton jay second
floor lola?
2. Ni lolo gayam lola tayan nan?
Kaano pay?
4. Anya met ti inpatay na lola?
5. Anya met ti dahilan apay naatake lola?
Lahi da kadi?
6. Anya met ti trabaho na pay lang idi
sisibiag lola?
7. Agmalmalem dijay taltalon lola?
8. Mamin anu met ti mesa domigo nga
mapan jay taltalon
9. Anya gayam to trabaho ti Daisy lola?
10. Ket ni Edison nga asawa ni Aileen?
11. Manang Aileen agpaspasusuo ka kadi?
12. Ag-forformula milk dagiti babies mo
wenla Sign of gratitude for having their time spend
with me
PATIENT INTERFERENCE C.I. REMARKS
wen Greeting is a sign of respect
Asking permission from the patient before
doing anything shows respect also
Natayen ah To know what happened to lola Juliana’s
husband
Idi 1984 To determine the date and year of death
Na atake ti puso nakkong To identify why did he died early
silence To identify the possible risk factors of his
death
farmer To identify his work before had affect most
of his death
Wen To identify his work before had affect most
of his death
Kinanayun ngem nu ti domingo mapan na To identify his work before had affect most
lang met ah kitaen dagijay mula. Ajay of his death
lang ah ta nalaing gamin uminom ken
agsigarilyo
Ditoy lang balay, nu maminsan mapan To know if the family of Constante has
makitandan dijay trabaho jay taltalon another source of income
Driver ti truck jay manila To know if they have a source of income
wen To check whether she had her breastfeeding
Wen Alacta kenni Ella ken Bearbrabd To check if the mother is just depending
 manang?
13. Anya met dagiti pammati yo lola?
Mamati kayo kadi ti ansisit kasjay?
14. Ket idi agsiksikog ni manang Aileen,
adu kadi ti sinursurot na nga pamahiin
kasla kuma nu madi ti uminon ti
nalamiis
15. Ibalbalanced yo met ti mangan ti
nateng ken karne lola?
16. Agus – usar kayo kadi to moskitero?
17. Anya met garud ti means of relaxation
yo lola?
18. Sadino gayam ti eskwela da Edlyn Joy
ken Johj Lloyd lola?
19. I-BP ka man gayam lola. 130/90 meju
nangato lola
20. Bawasan yob asst ti mangan ti taba
lola wennu adu ti asin na
21. I-measure ko man da Ella ken Richo’n
lola
22. Aywen gayam lola, manu ti sweldo ni
Edison ken Loida ti makabulan?
23. Lola panku man garud picturen jay
kwarto jay ngato’n ken dijay baba
24. Lola nalpasen, thank you very much
ah lola. Thanx talaga ah.
kenni Richo from her milk
No daduma lang ngem haan To identify their beliefs on what causes
diseases/illnesses
Haan met mabalin latta To identify the beliefs and practices they
execute
Wen ah ngem kanyak nu adda bulong ti To determine if they practice a balanced
marrunggay mayaten nutrition
wen To check if they use protective measures
Ket agbuya nak ti TV wennu agdenggeg To check if they have time to relax
na ti radio
Jay Bantay west To gather more information about the
patients
Wen garud For health assessment
wen To provide health teaching
wenla To execute the practice and gain more
information
Ni Loida siguro mga 15 thousand ngem To gather more information about the
agbaybayad pa lang dagijay kasapulan na patients
idi nag-apply ken napam ni Edison met
adda met kanu ah 6 thousand
Alwadam ti ngumato ken bumaba dita Asking permission is a sign of respect
hagdan
(Smiled) Asking acquiescence to leave is already a
symbol of gratitude for sharing their time
and cooperation
 JULY 14, 2009

NURSE PATIENT INTERFERENCE C.I REMARKS

1. Goodmorning lola, adda nak manen ah. Ay amin nga taga ditoy innikkan yo ti Asking permission from the patient
Umay ko man ited toy invitation yo para invitation? provides respect and encourages
jay program mi to nu Sunday para lecture cooperation
ti A(H1N1) ken Dengue lola, ken umay
nak kuma man ag-interview’n lola ah?
Ok lang?

2. Wen lola, apay awan pay talaga ti nai- Ni Aileen ah To identify who among the family members
ospital kanyayo lola? had experienced o be hospitalized

3. Anya ti rason na apay nga na-ospital Nag ka Myoma gamin To gain information for the reason of her
suna lola? hospitalization

4. Kaano garud nga nai-ospital lola? Kaano idi’n Aileen? To know the date of her hospitalization

Aileen: idi 2002

5. Dijay ti naka-ospitalan na lola? Jay Gabriela To know where she was sent for
hospitalization

6. Anya met ti rason apay nga nagka- Irregular gamin ti means na kanu To determine the reason why she had
myoma lola? developed myoma

7. Sino pat lola ti nai-ospital kanyayo? Awanen To check whether there are still family
members who have been hospitalized

8. Sika lola, haan mu pay napadasan ti Haan pay, nu apan kami lang agpa check- To reassure if lola haven’t really
nai-ospital garud manipud idi naiyanak up tapos agawid kami to met laengen experienced to be hospitalized
ka?
9. Ajay gayam atake ti puso ni lolo idi Highblood gamin ken bannog na metten To know for the cause/risk factors for the
lola namana na? ah ta mannalon met ken namana na pay death of lolo
ketdi gayam

10. Anya gayam ti vitamins da Richo ken Tiki-tiki, ni John Llyod met ket Clusiviol To gain for more information about their
Ella Mae lola? health status

11. Aywen, highblood ka gayam lola. Adda Adda, ajay Metropolol To check if she has maintenance for her
ba ti tumtumarem? high blood pressure

12. Anya ajay, everyday nga tumtumarem Tatta ah ket haan nga inaldawen, every To assert if the medicine given by the
lola? another day ta nasayaat met bessiten doctor is taken everyday for her
tapos narigat pay ti biag attan gamin, maintenance and to check if she complies
awan ti igatang for it

13. Nabayag kayo ka din nga high blood’en Wen, ngem idi nak lang May nga nagpa To determine how many years she carries
lola? check-up her disease

14. Dijay lola ken sino nga doctor? Jay Gabriel, ni Dr. Cajigal To determine where did she had her check-
up and to whom

15. Umin inom kadi ni manong Constante Wen minalem siguro nu aggapu ti To take note of the lifestyle practices of
lola? trabaho na Mr. Constante

16. Adu met ti main inom na nu kasjay Wen siguro ngem haan met kinanayun To determine the amount of liquor manong
lola? Constante is drinking

17. Mahilig kayo nga pamilya ti kilaw lola? Haan, nu dadduma ah ni Constante ti To check if they are fun of eating raw foods
agkililaw nu umin inom

18. Adda kadi ti adda ulcer na kanyayo Awan To check if one of them experienced ulcer
lola?
19. Ni Jonalyn lola regular met ti means Wen To asses if Jonalyn had problems with
na? regards to her monthly period

20. Kaano kayo garud met nagrugi nga nag Grade 6 siguro To identify at what age did she had her first
means lola? means

21. Ket manu met iti taw-en yo idi nag 45 To know if lola had her menopause early or
menopause kayo’n lola? late in her age

22. Kaano met nag means ti Aileen lola? Bale ag 1st year high school To determine if she had her means early
with her age

23. Ni Loida met lola? 1st year high school ngata To determine if she had her means early
with her age

24. Ni Jonalyn ken Daisy lola? Jak ammu To determine if she had her means early
with her age

25. Awan met ti marikriknam ta bagim Haan nak nga makatugaw ken nasakit To assess for any pain that lola feels as of
lola? toy tumtumeng ko now

26. Normal kadi ti panaganak ni Aileen Haan. CS dagijay duwa nga anak na ni To assert if Aileen delivered her babies in
lola? Edlyn ken Ella normal or CS

27. Ket ni Richo lola? Ampon da lang To determine what type of delivery Richo
had

28. Ni Loida met lola normal ti paganak Wen To know if Loida had her normal or cs
na? delivery with John Lloyd

29. Ni Daisy lola? Normal das a amin To know if Loida had her normal or cs
deliveries
30. Anya met dagiti karaniwan nga (Laughed) adda met ah itlog, ginulay nga To check if they had a good nutrition in
kankanen yo ti pammigat lola? kamotit ken tinapa their everyday meals

31. Ti panggaldaw met lola? Karkarne nu adda kwarta, dinengdeng nu To check if they had a good nutrition in
kasjay met their everyday meals

32. Ti pang-rabii met lola? Isu met, kasjayen ah To check if they had a good nutrition in
their everyday meals

33. Agmermeryenda kayo met ti bigat ken Nu adda ah (smiled) To check if they have a good choice of
malem lola? snacks

34. Ni Edlyn ken John Lloyd gayam lola Wen To asses if they have complete
nakumpleto da dagijay bakuna da? immunizations

35. Manu gayam ti kilo na ni Ella Mae’n 4 idi last last week To assess for Ella’s current weight
manang?

36. Agus usar kayo kadi ti uray anya nga Haan To determine if they practice any type of
klase ti family planning manang family planning
Aileen?

37. Mapmapan kayo met makimisa ti Nu maminsan laengen. Uray nu haan To assist if they still attend the Sunday
Domingo lola? kami makimismisa nakkong ti masses
kinanayun, dakkel met ti pammati mi ti
Apo

38. I-measure ko man ulit ni Richo lang Wenla Asking for permission before doing the act
lola ta picturen nak jay kadwak para is a sign of respect
documentation nga patunay nga nag
measure nak metla.
39. Thank you lola ah ti adu. Umay kayo
nu domingo lola ah. Thank you again
lola ah. Ananusan nak lola ah?hehehe.
bareng malpas ku ton toy case study
kon inkamin lola.
Wenla nea laketdin Asking acquiescence to leave is already a
symbol of gratitude for sharing their time
and cooperation