RECOMENDACIONES PARA EL USO DE TÉRMINOS

En vez de Escriba
Incoar Iniciar un proceso
Deprecar Insistir - suplicar
Hesitación Indecisión
Otear Mirar hacia un lugar lejano
Compelido Obligado
Imprecar Proferir - exclamar
Dislate Disparate
Colige Deduce – desprende - concluye
Efectuar Hacer
Descorrer la demanda Contestar la demanda
El galeno El médico
Dilación Demora
Habida cuenta de que Como
Argüir Argumentar – afirmar - debatir
Ardid Truco – engaño - trampa
Aserto Afirmación
Atañedero Concerniente- relativo - respectivo
Atinente Referente a – relativo – respectivo
Avizorar Observar – advertir
Avocar Pedir – reclamar - solicitar para sí la
resolución de un asunto o causa
cuya decisión correspondería a un
órgano inferior
Baladí Trivial – superficial - insignificante
Calenda Fecha – período - época
Calendado Fechado
Caliginoso Denso – oscuro - nebuloso
Colofón Conclusión
Combleza Amante
Proceder a la revisión de Revisar
Creado – pensado – ideado -
Concebido
forjado
Concitar Incitar – provocar - persuadir
Quebrantar – vulnerar – transgredir
Conculcar
- infringir
 Exigir o requerir el cumplimiento de
Conminar
algo
Conocido – habitual – usual –
Consabido
citado - referido
Reconoce – funda – crea –
Consagra
constituye - establece
Consuno De común acuerdo
Contempla Considera - observa con atención
Elucubrar Pensar - reflexionar
Dubitativo Dudoso - inseguro
Análisis – razonamiento – reflexión -
Disquisición examen o explicación detallada y
rigurosa
Más sin embargo Sin embargo
A la final Al final
Consecuencia – conclusión -
Corolario
resultado
Inconveniente – obstáculo -
Cortapisa dificultad - impedimento
restricción
Debacle Desastre - calamidad
Decadencia – descomposición -
Delicuescencia degradación o pérdida de las
normas morales
Deniéguese Niéguese - rechácese
Denotar Indicar – expresar - anunciar
Declarar
Deponer Cesar a alguien del ejercicio de un
cargo o labor
Exceso – error – abuso –
Desafuero
arbitrariedad - atropello
La forja La página
El finado La persona fallecida- muerta
La activa El demandante
En la época actual - en el
Hogaño
presente año
Firme – incuestionable –
Inconcuso indiscutible - sin duda ni
contradicción
Que no se puede pasar por alto –
Insoslayable
inevitable – ineludible – forzoso
Interregno Periodo – intervalo - lapso
Intríngulis Dificultad
La Carta La Constitución
Libelista Demandante
Escrito de iniciación del proceso, -
Libelo
demanda
Librar Dar – expedir – despachar - enviar
Mero / mera Puro – solo – elemental - simple
Obstáculo – impedimento –
Óbice
inconveniente – dificultad
Occiso Muerto – víctima
Otrora Situación anterior lejana
Perogrullada Obviedad – tontería - simpleza
Petente Demandante
Poderdante Demandante
Proferir Expresar - declarar - decir
Prohijada Representada
Declaración – respuesta – decisión
Pronunciamiento
- afirmación
Providencia Resolución judicial - sentencia
Recepcionar Recibir
Recular Retractar - retroceder
Redargución Reclamación
Dice – expresa – declara – señala -
Reza
indica
Excesivamente - en extremo - en
Sobremanera
exceso
Solícito Diligente - cuidadoso
Togado Juez
Protección – cuidado – defensa -
Tuición
tutela
Ulterior Después
Extremadamente viejo – antiguo -
Vetusto
anticuado
Vindicta Venganza
Vislumbrar Entrever – percibir - sospechar
Zangandungo Vago – perezoso - holgazán
 EXPRESIONES EN DESUSO

EN VEZ DE ESCRIBA
A contrariedad Por el contrario
Acuso recibo Confirmo, recibido
Carece o no tiene consecuencia
Adolece de consecuencia jurídica
jurídica
Al tenor de lo dispuesto De acuerdo con
Arrimar al expediente la prueba Aportar la prueba
Asunto de autos o de marras El asunto que se está analizando
A tono con lo sostenido De acuerdo con
Auscultado el material probatorio Analizado el material probatorio
Brilla diamantina Hecho o argumento evidente
Cabe memorar Es preciso recordar
Carta Magna Constitución Política
Como colofón En conclusión
Conduce a predicar Concluye
Conforme a la esbozada aserción Según lo expuesto
Conocido de autos o de marras Que es parte en este proceso
Cumple anotar Es pertinente señalar
De conformidad Según - de acuerdo con
De consuno De común acuerdo
De contera En consecuencia
Debido a que como Porque - dado que
Del resorte Del conocimiento - de la competencia
Deponer sobre el conocimiento de los Argumentar o contra argumentar
hechos acerca de los hechos del proceso
Desatino jurídico Equivocación
Descendiendo al caso bajo examen En este caso
Descorrer el término de la demanda Contestar la demanda
Dislate de la parte al nominar la
Error de la parte al escoger la acción
acción
El asunto que se ventila En este caso
El Burgomaestre Alcalde o autoridad local
Elevar petición Realizar petición
El galeno El médico
El recurrente La persona que presenta el recurso
El necesario parangón La comparación
En aras de Para
En consonancia De acuerdo con
En el caso de autos En el presente caso
En criterio que prohíja esta En criterio que acoge o con el que está
Corporación de acuerdo esta Corporación
En segunda instancia o en el trámite del
En la alzada
recurso de apelación
En línea de principio Por regla general
En razón a que versan Porque consideran - porque se refieren
En tanto en cuanto Siempre que - en la medida en que
En un caso de hechos simi-lares o en un
En un caso de contornos simi-lares
caso similar
Encontrar la solución - solucionar el
Enderezar el entuerto
conflicto - conciliar
Es menester Es necesario
Es prístino el imperativo del juez El juez debe
Estirpe garantista Con carácter garantista
Evolución pretoriana Evolución de la jurisprudencia
Habida cuenta de que Como
Hiere al ojo Hecho o argumento evidente
La activa El demandante
La norma reza La norma ordena, indica, prescribe
La pasiva El demandado
Le corresponde a esta cartera
Le corresponde al Ministerio
ministerial
Libelo demandatorio La demanda
Librar comunicaciones Enviar comunicaciones
Lo antelado Lo anterior
Los administrados Los ciudadanos
Mas sin embargo Sin embargo
Mediando aquiescencia específica Con aprobación o aceptación expresa
del asalariado del trabajador
Pliego incoatorio Demanda o recurso presentado
Como ya se anotó - el ya citado
precedente - antes mencionado -
Pluricitado
arriba citado – reiterando - como he
dicho antes
Por contera Para colmo
Precepto normativo o legal Norma o ley
Raigambre ius fundamental Carácter fundamental
Reproche procesal Argumentos que sustentan el recurso
Se trata de un asunto ajeno a esta
Resorte ajeno a este sendero
discusión
Se despojó de la carga de explicar No explicó
 Para referirse a la causa de vulneración
Se duele el demandante de que
de los derechos
Senda idónea Acción judicial idónea
Sentenciador de segunda instancia Juez de segunda instancia
Señaló lacónicamente Señaló de manera breve
Se reviste de Adopta alguna calidad o categoría
Supuestos escrutados Hechos probados o analizados
Trabar la contienda judicial o trabar la
Fijar el litigio
litis
Traer a colación Citar - referir
Trámite surtido Trámite realizado

Latinazgos

En vez de Escriba
Ergo Por lo tanto – en consecuencia
Ex tunc Desde antes - desde siempre
Es nunc Desde ahora
Ipso iure De pleno derecho
Ipso facto De facto
Conditio sine qua non Condición indispensable
A quo Juez de primera instancia
Ad quem Juez de segunda instancia
A contrario sensu En sentido contrario
A fortiori Con mayor razón
A posteriori Posteriormente
Dura lex, sed lex Dura es la ley, pero es la ley
Petitum Petición
Prima facie En principio - a primera vista
Ut supra Como se mencionó arriba - o
como ya fue mencionado
Sub judice o sub lite El caso bajo examen - analizado
Ad litem Para el proceso
Ad efectum videndi Para tenerlo a la vista
Brevitatis causae Para ser más breves
El de cujus La persona fallecida, el causante
Ad referéndum Por confirmar
Ad ustim Según costumbre
De facto De hecho
De iure De derecho
De lega ferenda En una reforma legal futura
De lege lata En el derecho vigente
Denegatio iustitiae Denegación de justicia
Ex post facto Con posterioridad al hecho
Ex profeso A propósito, de forma expresa
Grosso modo Más o menos, en general
In illo témpore En aquella época
In loco parentis En lugar de uno de los padres
In situ En el lugar
In sólidum Por el todo
Infra Abajo, más abajo
Lato sensu En sentido amplio
Per se Por sí
Pluricitada Varias veces citada
Fuera de la ley – más allá de la
Praeter legem
ley
Praxis Práctica
Ratione materiae En razón a la materia
Ratione personae En razón a la persona
Res iudicata Cosa juzgada
Conforme a la ley - o llamada
Secundum legem
por la ley
Sine dia Sin fecha
Ilustración de: Juan Camilo Monroy - ANDJE