Índice

PPT-004

(Índice)
1. Line-up del modelo
2. Objetivo de desarrollo
3. Configuración del producto
4. Componentes principales
5. Sistema hidráulico(OPS&SAS)
6. Sistema de control
7. Display STD
8. Display multi-funcional
9. Otras opciones

1/36
9．Otras opciones

9．Otras opciones
1) Control altura de levante
2) Sistema de ingreso de código PIN
3) Sensor de impacto
4) Protección de batería
5) Convertidor DC/DC

2/36
 9．Otras opciones
1) Control de altura de levante (M71B)
(1) Configuración del sistema 11

4
4

2
2

33
5
5

66
88 7
7

Sensor / switch Entrada Salida

Actuador
1 Switch altura (FSV only)
6 Valvula Proporcional de levante
2 Sensor carrete altura
Indicador del control de altura de levante,
3 sensor angulo palanca levante 7
MFD en placa buzzer
4 Switch Control altura
5 Switch limite de altura
3/36
 9．Otras opciones
1) Control de altura de levante (M71B)
(2) Función de componentes
No. Nombre
1 Switch altura (FSV solo)
2 Sensor del carrete de
altura
3 Sensor del ángulo de la
palanca de levante
4 Switch de control de
altura
5 Switch de limitación de
altura
6 Válvula proporcional de
levante
7 Display multifuncional
Función
Para detectar dentro del mástil (Horquilla) altura : zona alta y baja
Para detectar la altura de levante linealmente
Para detectar el ángulo de la palanca de control del levante
Para selecionar la memoria del altura de levante
Para activar / desactivar la limitación de altura de elevación
Para controlar el movimiento del carrete de elevación para administrar
la dirección y la velocidad
Para notificar a la función de control de altura de elevación con el
indicador LCD y zumbador
4/36
 9．Otras opciones
1) Control de altura de levante (M71B)
(3) Limitacion de máxima altura de levante
Utilizando la función de administrador del MFD, seleccione la pantalla "MAX ALTURA LIM".
Levante la Horquilla a la altura requerida.
Presionar (1) durante 2 segundos para ajustar la altura máxima de elevación (memoria
anterior se sobrescribe automáticamente)

[Limpiar pantalla ] [Configurar pantalla]

Presionar (1) for 2 seg.

Presionar (1) por 2
seg. para limpiar la
memoria
Pantalla inicial
para fijar
Para notificar la
activación del fijado
de la altura máximia
de levante luego de
dos segundos
después del key-on
5/36
 9．Otras opciones
1) Control altura de elevacion (M71B)
(4) Limitación altura de levante
La funcion del operador o la función de administrador del MFD, seleccione la pantalla “HEIGHT LIM".
Levante la Horquilla hasta lo requerido.
Presionar (1) durante 2 segundos para establecer el límite de altura de elevación (la memoria anterior se sobrescribe
automáticamente)
Este sistema funciona sólo cuando el interruptor de límite está encendido y se completa conjunto de memoria.

[borrado pantalla] [Ajuste pantalla]

Presionar (1) por 2 seg para borrar la Presionar (1) por 2 seg para ajustar
memoria
Estado de pantalla Notifica la activación
del límite de altura de
elevación en la
pantalla.
switch limite altura de elevacion [pantalla cuando se detiene]

6/36
 9．Otras opciones
1) Control altura de eleacion (M71B)

(5) Control automático de fijación de altura (Solo V,FSV ) * : La altura puede ajustarse: Por encima de la altura de elevación libre

Usando la función del administrador o del operador del MFD, seleccione la pantalla “HEIGHT SET" para
establecer la memoria y limpiar. se pueden establecer 3 alturas diferentes para detenerse de forma automática.

Ajustes de altura y
Ajustes actuales
limpieza
Elevar horquilla a la altura deseada*

② Seleccionar A,B,CA B C

③ Presionar (1) por 2 seg para fijar

(1) (2) (3) (4)
(Seleccionar memoria A,B,C) OK ④ Presionar (4)

(Orden de memoria) Izq. : Baja altura Altura C<A<B

Medio : Media altura Orden : C-A-B
Der. : Alta altura
(Nota La deferencia entre A, B, C debe ser más de 150 mm

① Presione (1) por dos

segundos para borrar la
memoria.

(1) 7/36
 9．Otras opciones
1) Control de altura de elevación (M71B)
(5) Programación de control automático de altura

Procedimiento de operación

① Seleccionar la altura deseada (A,B,C) [Joystick] Durante la operación de inclinación, no funciona como
presionando el switch de control de altura switch de control de altura.
Switch
Switch

(STD) (Mini-lever) (Joystick)

(Un click = Selecciona la altura baja A) (Dos clicks = Selecciona la altura media B) (Tres clicks = Selecciona la altura alta C)

② Operar la palanca de levante dentro de 10 segundos, la uña se detendrá automáticamente en la altura deseada.
Durante el levante, el timbre suena cada segundo segun lo descrito abajo:
Altura baja (Objetivo A) : Pi -- Pi -- Pi -- Pi -- Pi --
Middle height (Objetivo B) : PiPi -- PiPi -- PiPi -- PiPi --
High height (Objetivo C) : PiPiPi -- PiPiPi -- PiPiPi --

(Note) Luego de que la palanca de levante ha vuelto a la posición neutral durante el levante,
la altura objetivo fijada será cancelada. 8/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de seguridad con PIN
(1) Configuración del sistema

Entrada de pin Comprobación del PIN

Asignacion del número de perfil
10 Teclas Diplay multifuncional
Solo los operadores que tengan
PINs (Personal Identification
Number) regirados podrán activar el
vehículo con sus características.

(IP55)
Este sistema también puede
CAN-BUS
registrar 10 ajustes de rendimientos
denominados “PROFILE”, y cada
PIN puede ser asignado a uno de
los 10 perfiles.

Controlador principal

Key-on Management
Vehicle Setting corresponding to Profile No.

9/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de seguridad con PIN
(2) PIN y perfil
PIN (Personal identification number)
El sistema tiene un “INITIAL PIN”, el cual es no eliminable en caso de emergencia.
El “INITIAL PIN” por defecto es "99999999“ y puede ser cambiando a cualquier PIN con 8 caracteres.
 Se puede registrar un máximo de 100 PINs. Se pueden registrar PINs que contienen desde 4 a 8
caracteres. (El sistema discrimina entre "30588" y "030588" por ejemplo.）
<Nota> : El INITIAL PIN “99999999” no puede ser registrada como PIN para el operador.
Perfil ( Ajuste preeliminar de rendimientos de vehículo)
 Administrades pueden registrar 10 perfiles para los ajustes del vehículo (#0 --- #9).
Un perfil puede ser asignado a cualquier PIN registrado.

Vehículo con sistema de PIN

No Item Vehículo con sistema de PIN
Display STD Display multifuncional

Ajustes de control de Cada perfil puede fijar el modo de control de potencia Disponible para seleccionar Disponible para seleccionar uno
1
potencia mediante la función del administrador. uno del HPS del HPSE
Fijación de velocidad Cada perfil puede fijar la velocidad mínima de viaje mediante
2 NA Cada vehículo puede fijar uno.
mínima la función del administrador.
Velocidad máxima de Cada perfil puede fijar la velocidad máxima de viaje mediante
3 Cada vehículo puede fijar uno. Cada vehículo puede fijar uno.
viaje la función del administrador.
Alarma de sobre Cada perfil puede fijar una alarma en caso de tener un exceso
4 NA Cada vehículo puede fijar uno.
velocidad de velocidad mediante la función del administrador.

Cada perfil puede fijar el grupo de parámetros de

5 Sintonización
Cada vehículo puede fijar 35+40 parámetros de sintonización por
sintonización por la función máscara. Más aun, cada perfil
la función máscara.
tiene respectivamente ciertos parámetros de sintonización.
10/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(3) Ítem de sintonización

11/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(4) LOGIN / LOGOFF
Operación de LOGIN

El teclado numérico de 10 teclas espera cualquier entrada con los LED ROJO LED VERDE
LEDs rojo y verde apagados cuando el vehículo no está activado.
El operador debe ingresar el PIN y presionar el stich de LOGIN para
activar el vehículo. El LED verde enciente y el timbre suena brevemente
cuando cada tecla es presionada para que el operador este seguro de
que ha presionado los botones.
El sistema chequéa el PIN introducido con los PINs registrados
despues de haber presionado el swittch de LOGIN.
Cuando el PIN ingresado es verificado, el timbre siendo como pi (OK),
y el LED verde se enciende y el vehículo se activa.
Si el switch de llave ya ha sido activado en ese tiempo, el LED verde
se enciende y el vehículo se activa. TECLADO NUMÉRICO
Si el witch no ha sido encendido, el sistema espera a que el switch de SWITCH DE LOGOFF
llave sea encendido por 10 segundo con el LED verde parpadeando.
Después de 10 segundos sin que el switch de llave haya sido activado, SWITCH DE LOGIN
la certificación se cancela y el LED se apaga.

Cuando el vehículo se activa, el perfil asignado por el PIN es cargado y el vehículo opera bajo los
ajustes determinados.
Si en PIN ingresado no esta certificado, el timbre suena como pipiiiiiiii (NG), el sistema regresa al el
estado de LOGOFF.
12/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(4) LOG IN / LOG OFF

 Operación LOG OFF

LED ROJO LED VERDE

 El operador puede apagar el vehículo presionando el botón de
LOGOFF mientras el vehículo esta activo.
Luego, el sistema apaga el LED verde y prende el LED rojo por un
segundo y el timbre suena brevemente.
Pasado la duración del tiempo de "AUTO POWER OFF“ sin operación.
El vehículo se apaga automáticamente.

TECLADO NUMÉRICO
Para apapgar el switch de llave sin presionar el switch de LOGOFF, el
operador puede cambiar al modo de Key-On en espera SWITCH DE LOGOFF
En este modo, el LED verde parpadea y el operador puede activar
nuevamente el vehículo sin ingresar el PIN solamente encendiendo el SWITCH DE LOG IN
swtich de llave antes de que el tiempo de LOGOFF expire.
El tiempo de LOGOFF puede ser ajustado desde 0 a 60 mins mendiante
la función del administrador. (default : 0 sec ???).

13/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(5) Protección contra ataques de contraseña

El sistema tiene una función de protección contra ataques de contraseña.

Esta funcion procesa las siguientes operaciones dependiente en la cuenta que se han introducido PINs
erróneos repetidamente.
1 - 4 : Esta función hace sonar el timbre y prende el LED rojo por un segundo y también prohibe que se
introduzca un nuevo PIN durante este periodo.
5 - 10 : Esta función hace sonar el timbre y prende el LED rojo por 5 segundo y también prohibe que se
introduzca un nuevo PIN durante este periodo.
11 - 20 : Esta funcion hace sonar el timbre y prende el LED rojo por un minuto y prohibe que se
introduzca un nuevo PIN durante este periodo.
Los LEDs rojo y verde parpadean simultáneamente y el timbre suena como piiii-piiii por 5 segundos y el
operador introduce cualquier PIN en este modo.
 Solamente mendiante la introducción del INITIAL PIN puede ser comprobada y reiniciar este modo.
(Desconectar la batería tambien lo puede reiniciar.)
Antes de que el sistema se ha transferido a si mismo a el modo bloqueo, entrar el PIN correcto puede
reiniciar la cuenta de PINs erróneos.
(Nota) La cuenta de PINs erróneos no incrementa presionando el swtich de LOGOFF antes de completar la
introducción del PIN.
Despues de que la cuenta ha alcanzado 20 fallos, el sistema cambia a modo bloqueo.

14/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(6) Operación con ajustes de fábrica.
Sólo presionando el switch de LOGIN puede activar el vehículo con los ajustes de
fábrica.
Esto está preparado para la eficiencia y el fácil acceso hasta que el vehículo es
entregado a los consumidores.
Los ajustes de fábrica serán desactivados después de que el vehículo ha sido
entregado a el cliente y se ha realizado el comienzo del horómetro.
Dos PINs prefijados estan preparados para la inspección del sistema de PIN.
La operacion de este sistema puede ser realizada utilizado dos PINs con los ajustes
de fábrica como se describe.
(i) Inspección activado el LOGIN
Ingresando “12345” o “67890” y presionando el switch de LOGIN se puede activar el
vehículo, debido a que ambos PINs han sido registrados en ajustes de fábrica.
El chequéo de ambos PINs puede ser inspeccionado mediante la operacion de
activación y el reconocimiendo de swtiches numéricos.
(ii) Inspección desactivando el LOGIN
Si el switch de LOGIN es presionado después de haber ingresado el otro PIN además
de los nombrados arriba y "99999999",el vehículo nunca se se activará, incluso en ajustes
de fábrica.
Esto puede ser inspecionado deshabilitando la función de esta sistema.
15/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(7) Registro de PIN y cambio de perfil

PIN (Menu de función del

administrador) PIN anterior
Nuevo PIN de 5/100

(4)

Tecla retroceso (2)

(1) por 2 seg.
(Pantalla de asignación
del número de perfil.) PIPIN incrementado Número del perfil asignado

(1) for 2 sec.

Número del perfil (0-9) (ADD)

o (2) o (3) (4)

16/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(7) Registro de PIN y cambio de perfil

Perfil PINs registrados

(Seleccione PIN para cambiar el perfil)
Perfil asignado

(4) (1)

(1) (2) (3) (4)

PIN (Input 11) (4)
(Pantalla para cambiar el perfil)

(4)

Tecla retroceso (2) (3)

(1) Por 2 seg.

17/36
 9．Otras opciones

2) Sistema de PIN
(8) Borrado de PINs

(Borrado del PIN seleccionado)

(4) (1) &(4)

Narrowing PIN (4) (1) por 2 seg.

(Borrado de todos los PINs) (Input 0)
(1)

Tecla de
(4) retroceso

(1) por 2 seg.

18/36
 9．Otras opciones

2) Sistema de PIN
(9) Ajustes del perfil
Pantalla de ajustes de perfil

(1)

(4)
Switch (1) Switch (2) Switch (3) Switch (4)
(4)

(2) (3)

(1) Número del perfil a editar

1) Power mode 2) Drive power 3) Lift power
(Contenido del perfil) 4) Low speed 5) Speed limit 6) Over speed alarm
7) Drive tune 8) Lift lever tune 9) Tilt lever tune
10) Att.1 lever tune 11) Att.2 lever tune
19/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(9) Ajustes de perfil
Contenidos de ajustes de perfil
Control de potencia

1) Power mode
Switch (1) Switch (2) Switch (3) Switch (4)

2) Drive power

3) Lift power

Control de tracción

4) Low speed

20/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(9) Ajustes de perfil

Contenidos de ajuste de
perfil
5) Speed limit
Switch (1) Switch (2) Switch (3) Switch (4)

6) Over speed alarm

7) Drive tune

Control de manejo de carga

8) Lift lever tune

21/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(9) Ajuste de perfiles

Contenido de ajuste de perfiles

9) Tilt lever tune

Switch (1) Switch (2) Switch (3) Switch (4)

10) Att. 1 lever tune

11) Att. 2 lever tune

22/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(10) Cambio del PIN inicial

< Precaución >

Antes de que el vehículo es
(1 entregado al cliente y el “inicio del
) horómetro” ha sido completado, el
sistema desactiva todas las
funciones de ajustes.
Introducir (4
Si es necesaria una demostración
nuevo PIN PIN inicial actual ) temporal de sistema de PIN, se
recomienda activar el modo “DEMO
MODE” en el display multifuncional
con la función máscara.

(1 Tecla retroceso El cambio del PIN inicial puede ser cancelado presionando (4) antes
) de completar el proceso de cambio.

(1) for 2 sec.

23/36
 9．Otras opciones
2) Sistema de PIN
(11) Cambio del tiempo de LOGOFF

( 0 ～ 60 min )

24/36
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto (L39B)
(1) Configuración del sistema

Entrada Salida
Sensor / Switch Actuador

1 Sensor de impacto 1 (Adelante - Atrás) Display mutlfuncional

5 Main Controller
4 Pantalla LCD
Sensor de impacto 2 Timbre incorporado
2 (Lateral: Izquierda y Derecha)

3 Sensor de velocidad del vehículo*1

*1 : La velocidad del vehículo es detectada mediante el sensor de velocidad del tomor via el driver del motor de tracción.

 Cuando esta característica detecta un impacto intenso en el vehículo, una advertencia se le entrega al
operador mediante el sonido del timbre incorporado, el tiempo es guardado en la memoria del display
multifuncional.
 Debido a que solo el administrador puede cancelar el sonido del timbre, el operador tiene que reportar el
incidente al administrador. Esto suprime efectivamente las operaciones bruscas.
 Aquí, esta característica puede registrar el PIN en la memoria y adicionalmente registra la fecha y la hora en el
sistema de PIN de forma simultánea. Con esto es mas fácil identificar al operador que ha impactado al vehículo.

Nota : La fuerza del impacto generado en el vehículo depende de los objetos con los cuales el vehículo ha
colisionado.
25/36
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto
(2) Ubicación de
componentes
No. Nombre
1 Control principal
2 Sensor de impacto 1
3 Sensor de impacto 2
4 Display multifuncional
5 Sensor de velocidad
Absorbedor de impacto
4
5
1 2. 3
Funcion
Para control el sistema y la comunicación a través de las lineas CAN
Para detectar los impactos ocurridos hacia adelante y hacia atrás.
Para detectar los impactos laterales ocurridos.
Para mostrar y advertir el impacto detectado mediante un led y un timbre.
Niveles de monitoreo y sensibilidad pueden ser ajustados mediante la funcíón del
administrador.
Para monitorear la velocidad de viaje mediante el sensor equipado en el motor de tracción. 26/36
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto
(3) Pantalla inicial despues de introducir la llave

El indicador es mostrado por algunos segundos

cuando el sistema de monitoreo de impacto esta
activado en la “OPTION SET0” de la función MASK del
簡易ダメージ検知
有効インジケータ

menu

(4) Ajustes de medición y nivel Menu de la función del administrador

Valor del impacto en tiempo real
Peak del impacto detectado durante la medición

(4 Ajuste de
(4
) alarma (F/R)
)

Determinar los ajuste de alarma de Valor de alarma F/R (4

Limpiar los valores medidos
前後方向設定値

)
スイッチ (1) スイッチ (2) スイッチ (3) スイッチ (4)

acuerdo al valor peak del impacto

detectado en la operación de prueba. (1) por 2 seg.

Ajuste de
Valor de alarma lateral
左右方向設定値
alarma (Lateral)
Indicador de sensor de
impacto
警告音 : ピッピッピッピッ… …
F/R > 3.5G
衝撃検出インジケータ
.

L/R > 2.5G 27/36

Advertencia : PiPiPi･････
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto
(5) Reiniciar alarma

Función del administrador

(1) (1) por 2 seg para reiniciar

スイッチ(1)
(2)
スイッチ(2) (3)
スイッチ (3) (4)
スイッチ (4)

La alarma continúa activa mientras el switch de la llave este prendido con la batería conectada hasta que el
administrador reinicie la alarma, incluso si el operador apaga el switch de la llave, o incluso desconecta la
batería.

28/36
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto
(6) Lectura de memoria

Función del administrador

Los últimos 5 de 10 registos.

(1)
スイッチ (1) (2)
スイッチ (2) (3)
スイッチ (3) (4)
スイッチ (4)

La segunda de 5
memorias

( Max. 10 registros)

29/36
 9．Otras Opciones
3) Sensor de impacto
(7) Detalle de cada registro

Lupa + (Mostrar detalles)

Datos de lectura de memoria

Fecha y
検出日時 hora

Impacto
検出さ detectado
れた衝撃値

(1) (2) (3) スイ(4) (PIN

検出ピン番号
スイッチ (1) スイッチ (2) スイッチ (3) ッチ (4) ピンコードエントリー(O PT)

Siguiente data
付のモデルのみ)

Lupa -

30/36
 9．Otras opciones
3) Sensor de impacto
(8) Limpiado de memoria

Función del administrador

(4)

(1)(1)
スイッチ (2) (2)
スイッチ
(3)
スイッチ (3)
(4) (4)
スイッチ (4)

(1) por 2 seg. para limpiar

31/36
 9．Otras Opciones
4) Protección de batería (D42B)
(1) Configuración del sistema

Batería Modulo del sensor

Display ( Advertencia)

(CAN)

Controlador
principal ( Restricción de potencia)
Sensor de nivel de electrolitos
Sensor de temperatura

(2) Advertencia de nivel de electrolitos en pantalla

Indicación mientras no hay llave

(display STD) (Display multifuncional)

Indicador encendido Indicador (rojo) parpadea

32/36
 9．Otras opciones
4) Protección de batería (D42B)
(3) Restricción de potencia

Restricción de potencia después de cierto número de horas

Restricción
De potencia Advertencia de nivel de electrolitos
<Restricción de potencia>
Máxima velocidad de viaje
Restricción de potencia
Aceleración
Capacidad de grado
Poder de remolque
Nada
0 16 36
Hora
Advertencia en pantalla
(Display
標準ディスプレイ STD) Display multifuncional)
マルチ ファンクションディスプレ イおよびDX

El液面警告インジケータが点滅
indicador parpadea y El indicador (rojo) se enciende al pasar la hora.
suena por 5 segundos. (Pi
バッテリ液面検知車両性能制限インジケータ

El indicador (rojo) de restricción de potencia encendido

(積算時間を下部に表示)

Pi Pi)
con el timbre sonando por 5 segundos. ( Pi Pi Pi)
LED液面警告インジケータ(赤)は点灯維持

33/36
 9．Otras opciones
4) Protección de la batería (D42B)
(4) Temperatura de los electrolitos
Advertencia en el display
(Display STD) (Diplay multifuncional)
Función : 60 ℃
標準ディスプレイ マルチファンクションディスプレイおよびDX

Cancelar : 57 ℃

Indicador (rojo) de sobre temperatura Indicador (rojo) de sobre temperatura

de la bateria encendido con un timbre encendido con un timbre por 5
バッテリオーバヒート警告インジケータが点灯 LEDバッテリオーバヒート警告
インジケータ(赤)が点灯

por 5 segundos. segundos.

Restricción de potencia
Restricción
Comienzo de la restricción de potencia
de potencia
<Restricción de potencia>
Velocidad máxima de viaje
Ajustable hasta los 77 ℃ Aceleración
mediante la función de Capacidad de grado
sintonización Poder de remolque
Nada STD(No.133), MFD(No.33)
60 70 Temperatura（℃)

34/36
 9．Otras opciones
4) Protección de la batería(D42B)
(5) Activar / Desactivar la protección de la batería

Cuando “disabled” (Desactivado) esta seleccionado en

menu de opciones

Option set menu Electrolyte level Temperature

Power
Request Power
STD display MFD display Warning Warning restriction
restriction

119 B TEMP LIMIT ○ ○ ×

118 B LEVEL LIMIT

To disable power
○ × ○

restriction
B TEMP / B
118 & 119
LEVEL LIMIT
○ × ×

103 B LEVEL ALM × ○

To disable all 102 B UNIT

control (to install
battery without
A: none B: conventional C : new unit
×
module)

35/36
 9．Otras opciones
5) Convertidor DC/DC
Entrada 36V, 48V (sólo) ( 3ton no disponible)
Salida 12V, 9A ( Con fusible de 10 A)

Convertidor
ＤＣ/ ＤＣコンバータ DC/DC

Conector de salida
( Output even key off)
供給電源コネク ターは
ギボシタイプ

36/36