Sei sulla pagina 1di 176

L'AZIENDA

THE COMPANY

Nel marzo 1995 Cy.Pag. inizia la sua attività con


l’obiettivo di produrre cilindri pneumatici per
l’automazione industriale.
La sua produzione mensile si aggira intorno alle
40.000 unità.
Lo stabilimento si estende su una superficie di
circa 3.000 mq e al suo interno sono impiegate
oltre 55 persone.
Cy.Pag. annovera tra i suoi clienti alcune tra le
più accreditate aziende e distributori operanti nel
settore dell’automazione pneumatica.
Cy.Pag. è presente in ben 50 paesi nel mondo.
L’export, infatti, costituisce circa il 60% del
fatturato totale.
La qualità riveste un ruolo fondamentale nella
realizzazione dei nostri prodotti, per questo
ogni singola operazione viene controllata
sistematicamente. In quest’ottica siamo certificati
UNI EN ISO Vision 2000.


In March 1995 Cy.Pag started its activity with
the goal to produce pneumatic cylinders for the
industrial automation.
Its production is about 40.000 units per month.
The plant covers a surface of 3.000 square meters
with more then 55 employees.
Cy.Pag numbers between his customers some of
the most well known Companies and Distributors
operating in the pneumatic market.
Cy.Pag is present in 50 countries in the world. The
export, in fact, represents almost 60% of the total
turnover.
Quality is extremely important in the realization
of our products, in fact every single operation is
controlled systematically as per our certification
UNI EN ISO Vision 2000.


LA PRODUZIONE
THE PRODUCTION

L’area produttiva è dotata di macchine a controllo


numerico con attrezzature personalizzate.
L’ottimizzazione del ciclo produttivo garantisce la
massima flessibilità.
Una rilevante parte della nostra produzione, circa
la metà, è data dalla realizzazione di cilindri
speciali, al fine di rispondere alle esigenze dei
nostri clienti.
La stretta collaborazione tra ufficio tecnico e
cliente è uno dei punti chiave per realizzare progetti
originali in termini qualitativi e di prestazioni.
La flessibilità e la competenza dell’azienda,
unite ad un ottimo rapporto qualità-prezzo, ci
consentono di competere con successo ad alti
livelli.


The workshop is equipped with CNC machines
combined with specific equipments.
The production cycle is optimized in order to
guarantee the maximum flexibility.
A relevant part of our production, half of it, is
dedicated to the realization of special cylinders
in order to fulfil our customers’ needs.
The tight co-operation between our technical
department and our customers is the key for
many original projects in terms of quality and
performances.
Our flexibility and competence together with a
good ratio quality-price, allow us to compete with
success at high levels.


SUPPORTI PER LA CONSULTAZIONE DEL CATALOGO
CATALOG READING SUPPORTS

VERSIONI DISPONIBILI / AVAILABLE VERSIONS


CSE SEMPLICE EFFETTO / SINGLE ACTING

CSEM SEMPLICE EFFETTO - MAGNETICO / SINGLE ACTING - MAGNETIC

CSET SEMPLICE EFFETTO - MOLLA POSTERIORE / SINGLE ACTING - ROD EXTENDED

CSEMT SEMPLICE EFFETTO -MOLLA POSTERIORE - MAGNETICO / SINGLE ACTING - ROD EXTENDED - MAGNETIC

CDE DOPPIO EFFETTO / DOUBLE ACTING

CDEM DOPPIO EFFETTO - MAGNETICO / DOUBLE ACTING - MAGNETIC

CDEP DOPPIO EFFETTO - STELO PASSANTE / DOUBLE ACTING - THROUGH PISTON ROD

CDEMP DOPPIO EFFETTO - STELO PASSANTE - MAGNETICO / DOUBLE ACTING - THROUGH PISTON ROD - MAGNETIC

CDEA DOPPIO EFFETTO - AMMORTIZZATO / DOUBLE ACTING - CUSHIONED

CDEMA DOPPIO EFFETTO - AMMORTIZZATO - MAGNETICO / DOUBLE ACTING - CUSHIONED - MAGNETIC

CDEAP DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO - STELO PASSANTE / DOUBLE ACTING - CUSHIONED - THROUGH PISTON ROD

CDEMAP DOPPIO EFFETTO - AMMORTIZZATO - STELO PASSANTE - MAGNETICO / DOUBLE ACTING - CUSHIONED - THROUGH PISTON ROD - MAGNETIC

COME ORDINARE / HOW TO ORDER


TIPO
CDEMA
TYPE
ALESAGGIO
63
BORE
CORSA
50
STROKE
FAMIGLIA
XF
FAMILY
CODICE D’ORDINE (ESEMPIO)
CDEMA63/50XF
ORDER CODE (EXAMPLE)

Tabella di conversione delle diverse unità di misura impiegate:

UNITÀ
kPa bar kg/cm2 psi
UNITS
kPa 1 0.01 0.0102 0.145
bar 100 1 1.02 14.5
kg/cm 2
98 0.098 1 14.2
psi 6.9 0.069 0.7 1


INDICE
INDEX

MINICILINDRI ISO 6432 14


ISO 6432 MINICYLINDERS

SEMPLICE EFFETTO Ø8-25 15


SINGLE ACTING Ø8-25

SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE Ø8-25 16


SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD Ø8-25

DOPPIO EFFETTO Ø8-25 17


DOUBLE ACTING Ø8-25

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE Ø8-25 18


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD Ø8-25

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO Ø16-25 19


DOUBLE ACTING CUSHIONED Ø16-25

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE Ø16-25 20


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD Ø16-25

SERIE CORTA SEMPLICE EFFETTO Ø16-25 21


SHORT SERIE SINGLE ACTING Ø16-25

SERIE CORTA DOPPIO EFFETTO Ø16-25 22


SHORT SERIE DOUBLE ACTING Ø16-25

MINICILINDRI ISO 6432 ANTIROTAZIONE Ø16-25 23


NON ROTATING ISO 6432 MINICYLINDERS Ø16-25

ACCESSORI DI FISSAGGIO 24
MOUNTING ACCESORIES

CILINDRI A PROFILO TONDO CP95 Ø32-63 28


CP95 ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63
SEMPLICE EFFETTO 29
SINGLE ACTING

DOPPIO EFFETTO 30
DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 31


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 32


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 33


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 34
MOUNTING ACCESSORIES


INDICE
INDEX

MINICILINDRI SERIE E Ø16-25 38


E SERIE MINICYLINDERS Ø16-25

DOPPIO EFFETTO Ø16 39


DOUBLE ACTING Ø16

DOPPIO EFFETTO Ø20-25 40


DOUBLE ACTING Ø 20-25

ACCESSORI DI FISSAGGIO 41
MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI A PROFILO TONDO SERIE E Ø32-63 44


E SERIE ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63
DOPPIO EFFETTO 45
DOUBLE ACTING

ACCESSORI DI FISSAGGIO 46
MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI DIN ISO 15552 - PROFILATI Ø32-125 50


DIN ISO 15552 CYLINDERS - PROFILED Ø32-125

DOPPIO EFFETTO 51
DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 52


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 53


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 54


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

CILINDRI DIN ISO 15552 - TIRANTATI Ø32-125 56


DIN ISO 15552 CYLINDERS - WITH TIE RODS Ø32-125
DOPPIO EFFETTO 57
DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 58


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 59


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 60


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD


INDICE
INDEX

CILINDRI DIN ISO 15552 - BASSO ATTRITO Ø32-63 62


DIN ISO 15552 CYLINDERS - LOW FRICTION Ø32-63
DOPPIO EFFETTO 63
DOUBLE ACTING

ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI ISO 15552 Ø32-125 64


MOUNTING ACCESSORIES FOR ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

CILINDRI DIN ISO 15552 Ø160-200 72


DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø160-200
DOPPIO EFFETTO 73
DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 74


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 75


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 76


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 77
MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI DIN ISO 15552 Ø250-320 84


DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø250-320
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 85
DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 86


DOUBE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 87
MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI COMPATTI Ø20-125 90


COMPACT CYLINDERS Ø20-125

DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø20-25 91


DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø20-25

DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø32-100 92


DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø32-100


INDICE
INDEX

DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø125 93


DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø125

SEMPLICE EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø32-100 94


SINGLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø32-100

VARIANTE STELO FILETTATO MASCHIO 95


MALE THREADED PISTON ROD OPTION

ACCESSORI DI FISSAGGIO 96
MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI COMPATTI ISO 21287 Ø20-100 102


ISO 21287 COMPACT CYLINDERS Ø20-100

SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO FEMMINA 103


SINGLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED PISTON ROD

SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE MAGN. STELO FILETTATO FEMM. 104


SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD MAGNETIC FEMALE THREADED PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO FEMMINA 105


DOUBLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO FEMMINA 106


DOUBLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED THROUGH PISTON ROD

SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO MASCHIO 107


SINGLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED PISTON ROD

SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE MAGNETICO STELO FILETTATO MASCHIO 108


SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD MAGNETIC MALE THREADED PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO MASCHIO 109


DOUBLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO MASCHIO 110


DOUBLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED THROUGH PISTON ROD

ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGNETICO 111


NON ROTATING DOUBLE ACTING MAGNETIC

ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO FEMMINA 112


NON ROTATING DOUBLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED THROUGH PISTON ROD

ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO MASCHIO 113


NON ROTATING DOUBLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 114


MOUNTING ACCESSORIES

10
INDICE
INDEX

CILINDRI A STELI GEMELLATI SERIE TR Ø32-63 118


TR SERIE TWIN RODS CYLINDERS Ø32-63

DOPPIO EFFETTO 119


DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 120


DOUBLE ACTING CUSHIONED

ACCESSORI DI FISSAGGIO 121


MOUNTING ACCESSORIES

UNITÀ DI GUIDA PER CILINDRI 126


NON ROTATING SLIDES FOR CYLINDERS

UNITÀ DI GUIDA PER MINICILINDRI Ø20-25 127


NON ROTATING SLIDES FOR MINICYLINDERS Ø20-25

UNITÀ DI GUIDA PER CYLINDRI DIN ISO15552 Ø32-100 128


NON ROTATING SLIDES FOR DIN ISO15552 CYLINDERS Ø32-100

CILINDRI A CARTUCCIA Ø6-16 130


CARTRIDGE CYLINDERS Ø6-16
STELO LISCIO 131
FLAT PISTON ROD

STELO FILETTATO 132


THREADED PISTON ROD

MINICILINDRI ISO 6432 INOX 134


ISO 6432 STAINLESS STEEL MINICYLINDERS

DOPPIO EFFETTO Ø16-25 135


DOUBLE ACTING Ø16-25

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE Ø16-25 136


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD Ø16-25

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO Ø20-25 137


DOUBLE ACTING CUSHIONED Ø20-25

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE Ø20-25 138


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD Ø20-25

ACCESSORI DI FISSAGGIO 139


MOUNTING ACCESSORIES

11
INDICE
INDEX

CILINDRI A PROFILO TONDO CP95 INOX Ø32-63 142


STAINLESS STEEL CP95 ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63

DOPPIO EFFETTO 143


DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 144


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 145


MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125 INOX 148


STAINLESS STEEL DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

DOPPIO EFFETTO 149


DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 150


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 151


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 152


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 153


MOUNTING ACCESSORIES

CILINDRI DIN ISO 15552 Ø160-200 INOX 158


STAINLESS STEEL DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø160-200

DOPPIO EFFETTO 159


DOUBLE ACTING

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO 160


DOUBLE ACTING CUSHIONED

DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE 161


DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD

DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE 162


DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD

ACCESSORI DI FISSAGGIO 163


MOUNTING ACCESSORIES

12
INDICE
INDEX

SENSORI 168
SENSORS

CAVI PER SENSORI 169


SENSORS CABLES

FISSAGGI PER SENSORI 170


MOUNTING PARTS FOR SENSORS

LINEA ACCESSORI “F06” 172


ACCESSORIES LINE “F06”

CILINDRI SPECIALI 173


CUSTOMIZED CYLINDERS

13
MINICILINDRI ISO 6432
ISO 6432 MINICYLINDERS

TESTATE ALLUMINIO ANODIZZATO


COVERS ANODIZED ALUMINIUM

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE OTTONE
PISTON BRASS

GUARNIZIONI ø 8-10-12 POLIURETANO + NBR


SEALS ø 8-10-12 POLYURETHANE + NBR
ø 16-20-25 POLIURETANO
ø 16-20-25 POLYURETHANE

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR ø 8-10-12 ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C CON ARIA SECCA FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR
-20°C +80°C WITH DRY AIR
ø 16-20-25
-35°C +80°C CON ARIA SECCA
-35°C +80°C WITH DRY AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CSE - CSEM - CSET - CSEMT - CDE - CDEM - CDEP - CDEMP - CDEA - CDEMA - CDEAP - CDEMAP

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500 Ø mm 10 25 50

8 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 8 ¤ ¤ ¤
10 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 10 ¤ ¤ ¤
12 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 12 ¤ ¤ ¤
16 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 16 ¤ ¤ ¤
20 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 20 ¤ ¤ ¤
25 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 25 ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO SEMPLICE EFFETTO
DOUBLE ACTING SINGLE ACTING

14
SEMPLICE EFFETTO Ø8-25
SINGLE ACTING Ø8-25
CSEØ/... CSEMØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 G3 K L L2 N CH R M
mm
8 M4 4 M12x1.25 16 8 9.27 15 4 12 64 74 36 46 16 12 21 6 / M5 86

10 M4 4 M12x1.25 16 8 11.27 15 4 12 64 74 36 46 16 12 21 6 / M5 86

12 M6 6 M16x1.5 19 12 13.27 18 6 16 75 88 38 48 22 18 27 9 5 M5 104

16 M6 6 M16x1.5 19 12 17.27 18 6 16 82 93 43 53 22 18 27 9 5 M5 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51.5 67 24 20 32 12 7 1/8”G 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 68 28 22 36 12 9 1/8”G 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI TRAZIONE (N)


FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 25 CORSA/STROKE 50
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

8 19 4.5 5.2 3.9 5.2 2.5 5.2

10 36 4.5 5.2 3.9 5.2 2.5 5.2

12 49 5.7 6 5.1 6 4.1 6

16 87.5 15 17.5 11.5 17.5 5.3 17.5

20 141.5 21.3 23.5 18 23.5 12.5 23.5

25 246.5 18.2 19.5 16.2 19.5 12.9 19.5

15
SEMPICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE Ø8-25
SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD Ø8-25
CSETØ/... CSEMTØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 G3 K L L2 N CH R M
mm
8 M4 4 M12x1.25 16 8 9.27 15 4 12 82 92 54 64 16 12 21 6 / M5 86

10 M4 4 M12x1.25 16 8 11.27 15 4 12 89.5 99.5 61.5 71.5 16 12 21 6 / M5 86

12 M6 6 M16x1.5 19 12 13.27 18 6 16 97.5 110.5 60.5 70.5 22 18 27 9 5 M5 104

16 M6 6 M16x1.5 19 12 17.27 18 6 16 111 122 73 82 22 18 27 9 5 M5 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 126.5 142.5 83 98.5 24 20 32 12 7 1/8”G 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 135.5 149.5 83.5 99.5 28 22 36 12 9 1/8”G 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N)


FORZA DI
THRUST FORCE (N)
TRAZIONE (N)
Ø mm CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 25 CORSA/STROKE 50
TRACTION
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

8 19.8 4.7 5.2 4.1 5.2 3 5.2

10 34.2 4.3 5.4 2.8 5.4 - -

12 38.7 11.1 12.1 9.7 12.1 7.3 12.1

16 86 16.2 17.6 14 17.6 10.2 17.6

20 107.3 47.3 51 41.8 51 32.5 51

25 221.3 24.2 26 21.5 26 16.9 26

16
DOPPIO EFFETTO Ø8-25
DOUBLE ACTING Ø8-25
CDEØ/... CDEMØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 G3 K L L2 N CH R M
mm
8 M4 4 M12x1.25 16 8 9.27 15 4 12 64 74 36 46 16 12 21 6 / M5 86

10 M4 4 M12x1.25 16 8 11.27 15 4 12 64 74 36 46 16 12 21 6 / M5 86

12 M6 6 M16x1.5 19 12 13.27 18 6 16 75 88 38 48 22 18 27 9 5 M5 104

16 M6 6 M16x1.5 19 12 17.27 18 6 16 82 93 44 53 22 18 27 9 5 M5 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51.5 67 24 20 32 12 7 1/8”G 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 68 28 22 36 12 9 1/8”G 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
8 24 15

10 41 32

12 55 38

16 105 88

20 165 141

25 266 219

17
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE Ø8-25
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD Ø8-25
CDEPØ/... CDEMPØ/...

Ø 8-10-12 non disponibili in versione magnetica


Ø 8-10-12 not available in magnetic version
DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm A øB C D E F G G1 G2 øH L CH

8 M4 4 M12x1.25 12 12 M5 36 62 78 16 15 /

10 M4 4 M12x1.25 12 12 M5 36 62 78 16 15 /

12 M6 6 M16x1.5 16 18 M5 38 70 92 19 18 5

16 M6 6 M16x1.5 16 18 M5 44 75 97 19 18 5

20 M8 8 M22x1.5 20 20 1/8”G 51.5 91 115 27 25.5 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 22 22 1/8”G 52 96 124 30 28.5 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
8 15 15

10 32 32

12 38 38

16 88 88

20 141 141

25 219 219

18
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO Ø16-25
DOUBLE ACTING CUSHIONED Ø16-25
CDEAØ/... CDEMAØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 K L L2 N CH R P M
mm
16 M6 6 M16x1.5 21 12 17.27 20 6 16 82 93 44 21 17 26.5 9 5 M5 55 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51 24 20 32 12 7 1/8”G 67 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 28 22 36 12 9 1/8”G 68 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 105 88

20 165 141

25 266 219

19
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE Ø16-25
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD Ø16-25
CDEAPØ/... CDEMAPØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A øB C D E F G G1 G2 øH L CH
mm
16 M6 6 M16x1.5 16 18 M5 44 76 97 19 18 5

20 M8 8 M22x1.5 20 20 1/8”G 51.5 91 115 27 25.5 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 22 22 1/8”G 52 96 124 30 28.5 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 88 88

20 141 141

25 219 219

20
SERIE CORTA SEMPLICE EFFETTO Ø16-25
SHORT SERIE SINGLE ACTING Ø16-25
CSEØ/...RA CSEMØ/...RA

CSEØ/...RR CSEMØ/...RR

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
A A1 B C D3 E F G1 G2 K L L2 R M M1 CH
mm
16 M6 6 M16x1.5 19 18 17.2 16 52 52.5 22 18 70 M5 90 90.5 5

20 M8 8 M22x1.5 27 25.5 22.2 20 65 67 24 20 83 1/8”G 109 111 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 28.5 27 22 66 68 28 22 88 1/8”G 116 118 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)
FORZA DI TRAZIONE (N)
FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 25 CORSA/STROKE 50
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

16 87.5 15 17.5 11.5 17.5 5.3 17.5

20 141.5 21.3 23.5 18 23.5 12.5 23.5

25 246.5 18.2 19.5 16.2 19.5 12.9 19.5

21
SERIE CORTA DOPPIO EFFETTO Ø16-25
SHORT SERIE DOUBLE ACTING Ø16-25
CDEØ/...RA CDEMØ/...RA

CDEØ/...RR CDEMØ/...RR

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
A A1 B C D3 E F G1 G2 G3 K L L2 R M M1 CH
mm
16 M6 6 M16x1.5 19 18 17.2 16 52 52.5 43.5 22 18 26.5 M5 90 90.5 5

20 M8 8 M22x1.5 27 25.5 22.2 20 65 67 51 24 20 32 1/8”G 109 111 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 28.5 27 22 66 68 52 28 22 36 1/8”G 116 118 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 105 88

20 165 141

25 266 219

22
MINICILINDRI ISO 6432 ANTIROTAZIONE Ø16-25
NON ROTATING ISO 6432 MINICYLINDERS Ø16-25
CDEØ/...ES CDEMØ/...ES

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A S B C D D1 D3 E F G G1 G2 G3 K L L2 N R M
mm
16 M6 6 M16x1.5 19 12 17.27 18 6 16 82 93 44 53 22 18 27 9 M5 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51.5 67 24 20 32 12 1/8”G 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 68 28 22 36 12 1/8”G 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 105 88

20 165 141

25 266 219

23
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

DADO PER TESTATE /NUT FOR COVERS


Ø mm A B C CODICE/CODE

8-10 M12X1.25 19 7 ANA40B

12-16 M16X1.5 22 5 ANT12/16

20-25 M22X1.5 27 8 ANT20/25

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

DADO PER ASTE /NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

8-10 M4 7 3.2 ANA08/10

12-16 M6 10 4 ANA12/16

20 M8X1.25 13 5 ANA20

25 M10X1.25 17 6 ANA25

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

CERNIERA /HINGE (MP3)


Ø mm L H B1 S E C N B O R R2 CODICE/CODE

8-10 20 24 4 2.5 3.75 12.5 8.1 4.5 18 5 1.5 AFO08/10

12-16 25 27 6 3 5 15 12.1 5.5 24 7 1.5 AFO12/16

20-25 32 30 8 4 6 20 16.1 6.6 31 10 2 AFO20/25

24
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

FLANGIA /FLANGE (MF8)


Ø mm A B C R R1 S CODICE/CODE

8-10 12 4.5 30 11 5 3 AF08/10

12-16 16 5.5 40 15 6 4 AF12/16

20-25 22 6.5 50 20 8 5 AF20/25

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PIEDINO /FOOT (MS3)


Ø mm A B C D E F G H R1 R2 CODICE/CODE

8-10 25 12 3 4.5 11 16 35 16 10 1.5 AP08/10

12-16 32 16.1 4 5.5 14 20 42 20 13 2 AP12/16

20-25 40 22.1 5 6.6 17 25 54 25 20 2.5 AP20/25

25
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

FORCELLA IN ACCIAIO ZINCATO COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L CODICE/CODE

M4 4 0.5 16 8 6 8 4 0.5 8 21 FORM4ISO

M6 6 0.5 24 12 9 12 6 0.5 10 31 FORM6ISO

M8 8 0.5 32 16 12 16 8 0.5 14 42 FORM8ISO

M10X1.25 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 FORM10ISO

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE/SELF-LUBRICATING ROD END

D3 W L3 A D DK D1 C1 B D4 D5 L5 L7 H1 L4 D2 CODICE/CODE

M4 9 10 13° 5 11.112 7.7 6 8 9 11 4 10 27 36 18 TSNDM4x0.7

M6 11 12 13° 6 12.7 8.9 6.75 9 10 13 5 11 30 40 20 TSNDM6x1

M8 14 16 14° 8 15.875 10.4 9 12 12.5 16 5 13 36 48 24 TSNDM8x1.25

M10x1.25 17 20 13° 10 19.050 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.25

26
27
CILINDRI A PROFILO TONDO CP95 Ø32-63
CP95 ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63

TESTATE ALLUMINIO ANODIZZATO


COVERS ANODIZED ALUMINIUM

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO
SEALS POLYURETHANE

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -35°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-35°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CSE - CSEM - CDE - CDEM - CDEP - CDEMP - CDEA - CDEMA - CDEAP - CDEMAP

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 Ø mm 10 25 50

32 32

40 40

50 50

63 63

DOPPIO EFFETTO SEMPLICE EFFETTO


DOUBLE ACTING SINGLE ACTING

28
SEMPLICE EFFETTO
SINGLE ACTING
CSEØ/... CSEMØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B AM BE BF EE KK H MM PB VA WF Y ZN C D CH XC
mm
32 36.5 38 20 M30X1.5 30 1/8”G M10x1.5 M8X1 12 78 14 38 47 148 33.6 17.5 10 96

40 44 46 24 M38x1.5 35 1/4”G M12x1.75 M10x1 16 89 16 45 57 174 41.6 21 13 113

50 55 57 32 M45x1.5 38 1/4”G M16x2 M12x1.5 20 96 18 50 62 188 52.4 26.5 17 120

63 67.5 70 32 M45x1.5 38 3/8”G M16x2 M14x1.5 20 98 18 50 63 192 65.4 32.5 17 124

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI TRAZIONE (N)


FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 25 CORSA/STROKE 50
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

32 379 57 62 51 62 40 62

40 610 96 105 84 105 63 105

50 1107 107 114 96 114 78 114

63 1660 107 114 96 114 78 114

29
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/... CDEMØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B AM BE BF EE KK H MM PB VA WF Y ZN C D CH XC
mm
32 36.5 38 20 M30X1.5 30 1/8”G M10x1.5 M8X1 12 78 14 38 47 148 33.6 17.5 10 96

40 44 46 24 M38x1.5 35 1/4”G M12x1.75 M10x1 16 89 16 45 57 174 41.6 21 13 113

50 55 57 32 M45x1.5 38 1/4”G M16x2 M12x1.5 20 96 18 50 62 188 52.4 26.5 17 120

63 67.5 70 32 M45x1.5 38 3/8”G M16x2 M14x1.5 20 98 18 50 63 192 65.4 32.5 17 124

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1600

30
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
THROUGH PISTON ROD DOUBLE ACTING
CDEPØ/... CDEMPØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A ØB C D E F G G1 G2 ØH L M CH
mm
32 M10x1.5 12 M30x1.5 20 30 1/8”G 78 134 172 38 36.5 M8x1 10

40 M12x1.75 16 M38x1.5 24 35 1/4”G 89 158 203 46 44 M10x1 13

50 M16x2 20 M45x1.5 32 38 1/4”G 96 170 220 57 55 M12x1.5 17

63 M16x2 20 M45x1.5 32 38 3/8”G 98 174 224 70 67.5 M14x1.5 17

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1600 1600

31
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/... CDEMAØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B AM BE BF EE KK H MM PB VA WF Y ZN C D CH XC
mm
32 36.5 38 20 M30X1.5 30 1/8”G M10x1.5 M8X1 12 78 14 38 47 148 33.6 17.5 10 96

40 44 46 24 M38x1.5 35 1/4”G M12x1.75 M10x1 16 89 16 45 57 174 41.6 21 13 113

50 55 57 32 M45x1.5 38 1/4”G M16x2 M12x1.5 20 96 18 50 62 188 52.4 26.5 17 120

63 67.5 70 32 M45x1.5 38 3/8”G M16x2 M14x1.5 20 98 18 50 63 192 65.4 32.5 17 124

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1600

32
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/... CDEMAPØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A ØB C D E F G G1 G2 ØH L M CH
mm
32 M10x1.5 12 M30x1.5 20 30 1/8”G 78 134 172 38 36.5 M8x1 10

40 M12x1.75 16 M38x1.5 24 35 1/4”G 89 158 203 46 44 M10x1 13

50 M16x2 20 M45x1.5 32 38 1/4”G 96 170 220 57 55 M12x1.5 17

63 M16x2 20 M45x1.5 32 38 3/8”G 98 174 224 70 67.5 M14x1.5 17

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1600 1600

33
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

GHIERA /SLOTTED NUT


Ø mm A B C D E CODICE/CODE

32 45 M30x1.5 40 7 5 AN32

40 50 M38x1.5 46 8 5 AN40

50-63 58 M45x1.5 52 9 6 AN50/63

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

DADO PER ASTE /NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10x1.5 17 6 ANA32

40 M12x1.75 19 7 ANA40

50-63 M16X2 24 8 ANA50/63

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

MATERIALI:
PERNI E CORPO IN ACCIAIO
BOCCOLE IN OTTONE
MATERIALS:
STEEL PIVOTS AND BODY
BRASS BUSHES

CERNIERA /HINGE
Ø CODICE/
A A1 A2 A3 B C D E F G G1 H H1 H2 H3 H4 H5 I L P Q
mm CODE
32 40 18 6 6 24 20 20 35 38.1 4 4 12 10 M8x1 15 10 13 7 8 12 4 ACB32

40 50 21.6 7 7 30 28 27 40 46.1 5 5 15 12 M10x1 20 12 17 9 10 13 5 ACB40

50 54 26.4 9 8.5 34 36 30 45 57.1 6 6 18 14 M12x1.5 23 14 19 9 10 14 6 ACB50

63 65 31.5 13 8.5 35 42 34 50 70.1 6 6 20 16 M14x1.5 23 16 19 9 15 16 6 ACB63

34
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PIEDINO FLANGIA /FOOT FLANGE


Ø
A B C D E F G H I L M N P Q R CODICE/CODE
mm
32 66 49 21 4 52 14 28 14 28 30 7 7 7 4 2 AF32

40 80 58 30 5 60 18 30 20 33 38 9 9 10 5 2 AF40

50 90 70 30 6 70 20 40 20 40 45 9 9 10 6 2 AF50

63 96 80 30 6 76 20 50 20 45 45 9 9 10 6 2 AF63

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PERNO SINGOLO (PER) - COPPIA DI PERNI (AP)/SINGLE PIVOT (PER)- PAIR PIVOTS (AP)
Ø
A D E F I H L1 L4 CODICE/CODE CODICE/CODE
mm
32 M8x1 8 14 10 5 51 125 47 PER 32 AP32

40 M10x1 9.5 16.5 12 6 61 146 57 PER 40 AP40

50 M12x1.5 11 20 14 6 75 158 62 PER 50 AP50

63 M14x1.5 13 28 16 8 92 161 63 PER 63 AP63

35
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

FORCELLA COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L CODICE/CODE

M10x1.5 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 FORM10DIN

M12x1.75 12 0.5 48 24 18 24 12 0.5 20 62 FORM12DIN

M16x2 16 1 64 32 24 32 16 1 26 83 FORM16DIN

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE/SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A D DK D1 C1 B D4 D5 L5 L7 H1 L4 D2 CODICE/CODE

M10x1.5 17 20 13° 10 19.050 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.5

M12x1.75 19 22 13° 12 22.225 15.4 12 16 17.5 22 6.5 17 50 66 32 TSNDM12x1.75

M16x2 22 28 15° 16 28.575 19.3 15 21 22 27 8 23 64 85 42 TSNDM16x2

36
37
MINICILINDRI SERIE E Ø16-25
E SERIE MINICYLINDERS Ø16-25

TESTATE ALLUMINIO
COVERS ALUMINIUM

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE ø 16 OTTONE
PISTON ø 16 BRASS
ø 20-25 ALLUMINIO
ø 20-25 ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA PLASTICA
BUSH PLASTIC

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_E1,E2,E3 - CDEM_E1,E2,E3

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320

16 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
20 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
25 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

38
DOPPIO EFFETTO Ø16
DOUBLE ACTING Ø16
CDEØ/...E1,E2,E3 CDEMØ/...E1,E2,E3

E1

E2

E3

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA B Øa ØE1 ØE2 F ØFF G HF I1 IA IE3 L1 L2 L3 L4

16 6 18 4 19 18 M6 12 M5 8 6 5.75 5.75 13.5 11.25 11.25 10

Ø mm L5 L6 LE1 LE2 LE3 LF ME1 ME2 ME3 MT ØT X X1 XL1 CH

16 5.25 11.25 49.5 43.5 49.5 12 63 57 63 M12x1.25 17.27 2 10 69 5

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 105 88

39
DOPPIO EFFETTO Ø20-25
DOUBLE ACTING Ø20-25
CDEØ/...E1,E2,E3 CDEMØ/...E1,E2,E3

E1

E2

E3

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA Øa D ØE1 ØE2 F ØFF G HF I1 IA IE3 L1 L2 L3 L4

20 8 6 Ø15x1.7 24 22.2 M8 16 1/8”G 12 7 8.5 8.25 16 17 16.5 13

25 10 6 Ø15x1.25 27 27 M10x1.25 18 1/8”G 12 8 8.75 8.25 18 17.5 16.5 15

Ø mm L5 L6 LE1 LE2 LE3 LF ME1 ME2 ME3 MT ØT X X1 XL1 CH

20 9 16.5 60.5 53 60.5 12 76.5 69 76.5 M16x1.5 21.27 3 12 83.5 7

25 8.5 16.5 61 54 61 14 79 72 79 M18x1.5 26.5 3 12 87 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)
FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)
Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 165 141

25 266 219

40
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PIEDINO /FOOT
Ø mm I1 I2 I3 I4 L S ØA XS XA CODICE/CODE

16 16 10 6 25 35 2 4.5 21.5 55 AF12/16E

20 20 13 6 32 43 3 5.5 27.5 65 AF20E

25 22 11 8 38 49 3 6.6 26 71 AF25E

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

CERNIERA /HINGE
Ø mm I1 I2 I3 I4 L1 L2 L3 L4 S ØA XC CODICE/CODE

16 13 10 6 16 11.1 22 8.1 15.5 1.5 4.5 69 AFO16E

20 18.5 15 8 20 15.1 31 12.1 19.5 1.5 5.5 83.5 AFO20E

25 20 15 9 22 16.1 33 12.1 20.5 2 6.6 87 AFO25E

41
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

DADO PER TESTATE /NUT FOR COVERS


Ø mm A B C CODICE/CODE

16 M12X1.25 19 7 ANT08/10

20 M16X1.5 22 5 ANT12/16

25 M18X1.5 24 5 ANT25E

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

DADO PER ASTE /NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

16 M6 10 4 ANA12/16

20 M8X1.25 13 5 ANA20

25 M10X1.25 17 6 ANA25

42
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

FORCELLA COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L CODICE/CODE

M6 6 0.5 24 12 9 12 6 0.5 10 31 FORM6ISO

M8 8 0.5 32 16 12 16 8 0.5 14 42 FORM8ISO

M10x1.25 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 FORM10ISO

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE/SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A D DK D1 C1 B D4 D5 L5 L7 H1 L4 D2 CODICE/CODE

M6 11 12 13° 6 12.7 8.9 6.75 9 10 13 5 11 30 40 20 TSNDM6x1

M8 14 16 14° 8 15.875 10.4 9 12 12.5 16 5 13 36 48 24 TSNDM8x1.25

M10x1.25 17 20 13° 10 19.050 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.25

43
CILINDRI A PROFILO TONDO SERIE E Ø32-63
E SERIE ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63

TESTATE ALLUMINIO ANODIZZATO


COVERS ANODIZED ALUMINIUM

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE+ NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_E - CDEM_E

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320

32

40

50

63

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

44
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...E CDEMØ/...E

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A ØB BG BG1 ØD EE FB G KK L12 ØMM PL RT RT1 SW TG TC VA WF XC XH XL
mm

32 22 19.5 10 6 33.5 1/8”G M4 16 M10x1.25 6 12 9 M8x1 10 10 19 31.5 2 12 86 21 77

40 23 22.5 10 7.5 41.5 1/8”G M5 18 M12x1.25 7 16 10 M10x1 12 13 23.5 39 2 12 92 22 82

50 23 28 12 10 52.3 1/4”G M6 22 M12x1.25 7 16 13 M12x1.5 14 13 28.5 49 2 13 97 26 84

63 30 35 12 10 65 1/4”G M8 22 M16x1.5 7 20 13 M12x1.5 14 17 35.5 62 2 13 99 26 86

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1600

45
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

DADO PER ASTE/NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10X1.25 17 6 ANA25

40 M12X1.25 19 7 ANA40B

50 M12X1.25 19 7 ANA40B

63 M16X1.5 24 8 ANA50B

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

CERNIERA /HINGE
Ø
XL ØS G2 G3 H2 K1 K2 K3 CA UT CODICE/CODE
mm
32 77 7 20 35 4 15.5 20 13 25 47 ACB32E

40 82 7 28 42 4 23.5 20 13 28 57 ACB40E

50 84 9 30 54 5 32.3 24 15 40 71 ACB32E

63 86 9 40 64 5 40.5 26.5 17.5 47 84 ACB32E

46
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PIEDINO FLANGIA /FOOT FLANGE


Ø
XA SA AU AO ØAB TR E AT AC AH CODICE/CODE
mm
32 102 106 16 7.5 7 18 32 4 22 25 AF32E

40 108 112 16 7 7 27 40 4 23 28 AF40E

50 114 118 17 10 9 36 51 5 33 40 AF50E

63 118 124 19 10 9 45 61 5 38 47 AF63E

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

PERNO SINGOLO (PER) - COPPIA DI PERNI (AP) / SINGLE PIVOT (PER)- PAIR PIVOTS (AP)
Ø mm XH XL SW ØTD TL UT CODICE/CODE CODICE/CODE

32 21 77 5 10 8 47 PER 32 AP32

40 22 82 6 12 9.5 57 PER 40 AP40

50-63 26 84 6 14 11 71 PER 50 AP50

47
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

FORCELLA COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L CODICE/CODE

M10x1.25 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 FORM10ISO

M12x1.25 12 0.5 48 24 18 24 12 0.5 20 62 FORM12ISO

M16x1.5 16 1 64 32 24 32 16 1 26 83 FORM16ISO

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE/SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A D DK D1 C1 B D4 D5 L5 L7 H1 L4 D2 CODICE/CODE

M10x1.5 17 20 13° 10 19.050 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.25

M12x1.75 19 22 13° 12 22.225 15.4 12 16 17.5 22 6.5 17 50 66 32 TSNDM12x1.25

M16x1.5 22 28 15° 16 28.575 19.3 15 21 22 27 8 23 64 85 42 TSNDM16x1.5

48
49
CILINDRI DIN ISO 15552 - PROFILATI Ø32-125
DIN ISO 15552 CYLINDERS - PROFILED Ø32-125

TESTATE ALLUMINIO PRESSOFUSO


COVERS DIE-CASTED ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODYZED ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO CROMATO


PISTON ROD CHROMIUM COATED STEEL

Tutti i cilindri sono disponibili, su richiesta, anche con asta INOX AISI 304
Per ordinare, aggiungere "I" al codice standard.
All cylinders are available also with AISI 304 stainless steel piston rod.
To order add "I" to the standard code number.

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_X - CDEM_X - CDEP_X - CDEMP_X - CDEA_X - CDEMA_X - CDEAP_X - CDEMAP_X

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

32 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
40 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
50 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
63 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
80 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
100 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
125 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

50
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...X CDEMØ/...X
A WH L8 + CORSA Stroke VA E

L2 PL TG
PL
CH3
VD

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE

CH1

L3
RT

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 // 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 6

100 25 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 // 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 6

125 32 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 // 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

51
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...X CDEMAØ/...X
A WH L8 + CORSA Stroke VA E

L2 PL TG
PL
CH3
VD

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE

CH1

L3
RT

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 // 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 6

100 25 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 // 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 6

125 32 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 // 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

52
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPØ/...X CDEMPØ/...X

A WH L8 + CORSA Stroke WH+CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG
VD VD CH3

CH2 EE
ØB

TG
E
EE
CH2

ØD1
CH1

KK
KK

ØD1

ØB
L3
RT

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 6

100 25 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 6

125 32 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

53
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...X CDEMAPØ/...X

A WH L8 + CORSA Stroke WH+CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG
VD VD CH3

CH2 EE
ØB

TG
E
EE
CH2

ØD1
CH1

KK
KK

ØD1

ØB
L3
RT

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 6

100 25 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 6

125 32 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

54
55
CILINDRI DIN ISO 15552 - TIRANTATI Ø32-125
DIN ISO 15552 CYLINDERS - WITH TIE RODS Ø32-125
TESTATE ALLUMINIO PRESSOFUSO
COVERS DIE-CASTED ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

TIRANTI ACCIAIO CROMATO


TIE RODS CHROMIUM COATED STEEL

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO CROMATO


PISTON ROD CHROMIUM COATED STEEL

TIRANTI ø 32-40-50-63-80-100 ACCIAIO INOX AISI 303


ø32-40-50-63-80-100AISI303STAINLESSSTEEL
TIE RODS ø 125 ACCIAIO CROMATO
ø 125 CHROMIUM COATED STEEL

Tutti i cilindri sono disponibili, su richiesta, anche con asta INOX AISI 304.
Per ordinare, aggiungere "I" al codice standard.
All cylinders are available also with AISI 304 stainless piston rod.
To order, add "I" to the standard code number.
PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO
WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_XR - CDEM_XR - CDEP_XR - CDEMP_XR - CDEA_XR - CDEMA_XR - CDEAP_XR - CDEMAP_XR

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

32 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
40 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
50 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
63 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
80 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
100 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
125 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

56
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...XR CDEMØ/...XR

A WH L8 + CORSA Stroke VA E

L2 PL PL TG

ØD2
VD CH3

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE
EE

CH1
RT

L3

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

57
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...XR CDEMAØ/...XR

A WH L8 + CORSA Stroke VA E

L2 PL PL TG

ØD2
VD CH3

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE
EE

CH1
RT

L3

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

58
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPØ/...XR CDEMPØ/...XR
A WH L8 + CORSA Stroke WH+CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG
VD VD CH3

ØD2
CH2 EE
ØB

TG
E
EE
CH2

ØD1
CH1

KK
KK

ØD1
RT

ØB
L3

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

59
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...XR CDEMAPØ/...XR
A WH L8 + CORSA Stroke WH+CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG
VD VD CH3

ØD2
CH2 EE
ØB

TG
E
EE
CH2

ØD1
CH1

KK
KK

ØD1
RT

ØB
L3

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 93.5 22 4 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 4 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 137.5 27 4 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

60
61
CILINDRI DIN ISO 15552 - BASSO ATTRITO Ø32-63
DIN ISO 15552 CYLINDERS - LOW FRICTION Ø32-63
TESTATE ALLUMINIO PRESSOFUSO
COVERS ALUMINIUM DIE-CASTED

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO CROMATO


PISTON ROD CHROMIUM COATED STEEL

TIRANTI ACCIAIO INOX AISI 303


TIE ROD AISI303STAINLESSSTEEL

Tutti i cilindri sono disponibili, su richiesta, anche con asta INOX AISI 304.
Per ordinare, aggiungere "I" al codice standard.
All cylinders are available also with AISI 304 stainless piston rod.
To order add "I" to the standard code number.
PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO
WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_XB - CDEM_XB

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

32 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
40 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
50 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
63 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

62
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...XB CDEMØ/...XB

A WH L8 + CORSA Stroke VA E

L2 PL PL TG

ØD2
VD CH3

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE
EE

CH1
RT

L3

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 12.5 26 94 47 10 2.5 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 54 13 2.5 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 63 17 2.5 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16.5 37 121 74 17 2.5 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

63
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

UF MF
MATERIALE: ACCIAIO
TF L4 MATERIAL: STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

32 32.5 30 7 32 64 5 M6x20 80 45 10 AFP32X

40 38 35 9 36 72 5 M6x20 90 52 10 AFP40X

50 46.5 40 9 45 90 6.5 M8x20 110 65 12 AFP50X

63 56.5 45 9 50 100 6.5 M8x20 120 75 12 AFP63X

80 72 45 12 63 126 9 M10x25 150 95 16 AFP80X

100 89 55 14 75 150 9 M10x25 170 115 16 AFP100X

125 110 60 16 90 180 10.5 M12x25 205 140 20 AFP125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984


Note: supplied with 4 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALI:
UB
CORPO IN ALLUMINIO
CB L
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 45 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERF32X

40 38 28 52 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERF40X

50 46.5 32 60 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERF50X

63 56.5 40 70 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERF63X

80 72 50 90 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERF80X

100 89 60 110 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERF100X

125 110 70 130 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERF125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

64
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
FL
E
L1 MATERIALI:
EW
L CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERM32X

40 38 28 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERM40X

50 46.5 32 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERM50X

63 56.5 40 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERM63X

80 72 50 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERM80X

100 89 60 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERM100X

125 110 70 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERM125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912
L3 DL

EX L4 MATERIALI:
EP L CORPO IN ALLUMINIO
S
SNODO SFERICO IN ACCIAIO E
ØCX BRONZO
R1 MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND BRONZE SPHERICAL
ØD
TG
E

MS BEARING

TG
L1
E

CERNIERA MASCHIO SNODATA / MALE HINGE WITH SPHERICAL BEARING (MP6)

Ø mm TG ØCX DL L EX EP L3 R1 S L4 ØD L1 E MS CODICE/CODE

32 32.5 10 22 12 14 10.5 - - M6x20 5.5 30 7 45 16 CERMT32X

40 38 12 25 15 16 12 - - M6x20 5.5 35 7 52 18 CERMT40X

50 46.5 16 27 15 21 15 51 19 M8x20 6.5 40 7 65 21 CERMT50X

63 56.5 16 32 20 21 15 - - M8x20 6.5 45 7 75 23 CERMT63X

80 72 20 36 20 25 18 74 24 M10x25 10 45 9 95 28 CERMT80X

100 89 20 41 25 25 18 - - M10x25 10 55 9 115 30 CERMT100X

125 110 30 50 30 37 25 - - M12x25 10 60 9 140 40 CERMT125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

65
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
TG
AT
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
S

R2

TG2
ØAB

AH
L7
TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

32 32.5 16.25 32 15 7 11 24 32 4 M6x16 30 45 AF32X

40 38 19 36 17.5 10 8 28 36 4 M6x16 30 52 AF40X

50 46.5 23.25 45 20 10 15 32 45 5 M8x20 36 65 AF50X

63 56.5 28.25 50 22.5 10 13 32 50 5 M8x20 35 75 AF63X

80 72 36 63 22.5 12 14 41 63 6 M10x20 47 95 AF80X

100 89 44.5 71 27.5 14.5 16 41 75 6 M10x20 53 115 AF100X

125 110 55 90 30 16.5 25 45 90 8 M12x25 70 140 AF125X

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912


Note: supplied with 2 screws DIN 912
UW TK
A MATERIALE: ACCIAIO
ØTD MATERIAL: STEEL
CH2
TL

CH1
TM
A
TL

ØTD

CERNIERA INTERMEDIA PER CILINDRI PROFILATI/INTERMEDIATE HINGE FOR PROFILE CYLINDER (MT4)
Ø mm A TM TL TK ØTD UW CH1 CH2 CODICE/CODE

32 45 50 11.5 25 12 65 3 3 CERI32X

40 51.8 63 16 25 16 75 3 4 CERI40X

50 60.7 75 16 30 16 95 3 5 CERI50X

63 72.2 90 20 30 20 105 3 5 CERI63X

80 91.2 110 20 30 20 130 3 5 CERI80X

100 108.2 132 24.5 40 25 145 4 6 CERI100X

125 135.3 160 24.5 40 25 176 4 6 CERI125X

66
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

UW TK MATERIALE: ACCIAIO
ØTD
MATERIAL: STEEL

TL

ØD1
TM
A
D
Ø

TL CH

ØTD
A

CERNIERA INTERMEDIA PER CILINDRI TIRANTATI / INTERMEDIATE HINGE FOR TIE RODS CYLINDERS (MT4)
Ø
A TM TL TK ØTD ØD ØD1 UW CH CODICE/CODE
mm

32 32.5 50 12 15 12 37 6.25 46 2.5 CERI32XR

40 38 63 16 20 16 46 6.25 59 2.5 CERI40XR

50 46.5 75 16 20 16 56 8.25 69 3 CERI50XR

63 56.5 90 20 25 20 69 8.25 84 3 CERI63XR

80 72 110 20 25 20 87 10.25 102 4 CERI80XR

100 89 132 25 30 25 107 10.25 125 4 CERI100XR

125 110 160 25 32 25 133 12.25 155 5 CERI125XR

A
MATERIALE: ACCIAIO
EL MATERIAL: STEEL
ØB

ØB
ØEK

LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

32 10 46 9.6 1.1 53 PERC32X

40 12 53 11.5 1.1 60 PERC40X

50 12 61 11.5 1.1 68 PERC50X

63 16 71 15.2 1.1 78 PERC63X

80 16 91 15.2 1.1 98 PERC80X

100 20 111 19 1.3 118 PERC100X

125 25 132 23.9 1.3 139 PERC125X

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

67
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

EM GL MATERIALI:

BR
Dettaglio/Detail X CORPO IN ALLUMINIO
ØCK
ØHB BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
LB
STEEL AND PTFE BUSHES

PH
X EA

BT
ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm CK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

32 10 26 10 32 21 6.6 6.4 8 38 18 21 3 51 31 10 ART32X

40 12 28 11 36 24 6.6 8.4 10 41 22 21 3 54 35 15 ART40X

50 12 32 13 45 33 9 10.4 12 50 30 21 3 65 45 16 ART50X

63 16 40 15 50 37 9 12.4 14 52 35 21 3 67 50 16 ART63X

80 16 50 15 63 47 11 11.5 14 66 40 21 3 86 60 20 ART80X

100 20 60 19 71 55 11 14.5 17 76 50 11 3 96 70 20 ART100X

125 25 70 22.5 90 70 14 16.8 20 94 60 21 3 124 90 30 ART125X

ØA NH
MATERIALI:
ØCR ØHB
CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN BRONZO
MATERIALS:
LA

ALUMINIUM BODY
BRONZE BUSHES
ØB
FN
FK

TH
UL

SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA / SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

Ø mm ØCR FN FK ØHB ØA LA TH C UL NH ØB CODICE/CODE

32 12 30 15 6.6 11 7 32 10.5 46 18 22 SUP32X

40-50 16 36 18 9 15 9 36 12 55 21 28 SUP4050X

63-80 20 40 20 11 18 11 42 13 65 23 32 SUP6380X

100-125 25 50 25 14 20 13 50 16 75 28.5 39 SUP100125X

68
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10x1.25 17 6 ANA25

40 M12x1.25 19 7 ANA40B

50-63 M16X1.5 24 8 ANA50B

80-100 M20x1.5 30 9 ANA80100

125 M27x2 41 12 ANA125X

ØD2 B
C1 MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
ØD1
L7

ØD
L4

H1

ØD4 A
L3

W
D3
L5

ØD5

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE / SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A ØD ØD1 C1 B ØD4 ØD5 L5 L7 H1 L4 ØD2 CODICE/CODE
M10x1.25 17 20 13° 10 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.25
M12x1.25 19 22 13° 12 15.4 12 16 17.5 22 6.5 17 50 66 32 TSNDM12x1.25
M16x1.5 22 28 15° 16 19.3 15 21 22 27 8 23 64 85 42 TSNDM16x1.5
M20x1.5 30 33 14° 20 24.3 18 25 27.5 34 10 27 77 102 50 TSNDM20x1.5
M27x2 41 51 17° 30 34.8 25 37 40 50 15 36 110 145 70 TSNDM27x2

69
ACCESSORI DI FISSAGGIO PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
MOUNTING ACCESSORIES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

L B
L1 ØD1
N E

ØD2
D
A

B
FORCELLA CON CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN
D A B ØD1 N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M10x1.25 10 20 10 20 40 52 15 18 FORM10ISO
M12x1.25 12 24 12 24 48 62 18 20 FORM12ISO
M16x1.5 16 32 16 32 64 83 24 26 FORM16ISO

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

L
B
L1
ØD1
N E
ØD2
D
A

FORCELLA CON PERNO/CLEVIS WITH PIVOT


D A B ØD1 S N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M20x1.5 20 40 20 48 40 80 105 30 34 FORM20ISO
M27x2 30 55 30 65 54 110 148 38 48 FORM27ISO

70
71
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø160-200
DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø160-200

TESTATE ALLUMINIO
COVERS ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODYZED ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO CROMATO


PISTON ROD CHROMIUM COATED STEEL

TIRANTI ACCIAIO
TIE RODS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_X - CDEM_X - CDEP_X - CDEMP_X - CDEA_X - CDEMA _X- CDEAP_X - CDEMAP_X

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

160 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
200 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

72
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...X CDEMØ/...X

A WH L8 + CORSA Stroke VA
E
L2 PL PL
TG
VD

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
F

F
EE EE
CH1
RT

CH3
ØD2

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3


160 40 16 M36X2 72 65 21.5 6 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 6 30
200 40 16 M36X2 72 75 26.5 6 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 6 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 11454 10738

200 17898 17182

73
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...X CDEMAØ/...X

A WH L8 + CORSA Stroke VA
E
L2 PL PL
TG
VD

CH2 CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
F

F
EE EE
CH1
RT

CH3
ØD2

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3


160 40 16 M36X2 72 65 21.5 6 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 6 30
200 40 16 M36X2 72 75 26.5 6 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 6 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 11454 10738

200 17898 17182

74
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPØ/...X CDEMPØ/...X

WH + CORSA Stroke L8 + CORSA Stroke WH A E

A L2 PL PL L2 TG

VD VD

CH1 CH1
EE
CH2

F
ØD1

TG
E
F

EE CH2
ØB

ØD1
KK

KK
RT

CH3
ØD2

BG ØB

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3


160 40 16 M36X2 72 65 21.5 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 6 30
200 40 16 M36X2 72 75 26.5 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 6 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 10738 10738

200 17182 17182

75
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED TROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...X CDEMAPØ/...X

WH + CORSA Stroke L8 + CORSA Stroke WH A E

A L2 PL PL L2 TG

VD VD

CH1 CH1
EE
CH2

F
ØD1

TG
E
F

EE CH2
ØB

ØD1
KK

KK
RT

CH3
ØD2

BG ØB

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3


160 40 16 M36X2 72 65 21.5 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 6 30
200 40 16 M36X2 72 75 26.5 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 6 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 10738 10738

200 17182 17182

76
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO
TF L4 MATERIAL: STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

160 140 65 18 115 230 9.5 M16x30 260 180 20 AFP160X

200 175 75 22 135 270 12.5 M16x30 300 220 25 AFP200X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984


Note: supplied with 4 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALI:
UB
CORPO IN ALLUMINIO
CB L
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

160 140 90 170 30 55 35 65 7 10 M16x30 25 160 CERF160X

200 175 90 170 30 60 35 75 7 11 M16x30 25 220 CERF200X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

77
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
FL
E
L1 MATERIALI:
EW
L CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

160 140 90 30 55 35 65 7 10 M16x30 25 180 CERM160X

200 175 90 30 60 35 75 7 11 M16x30 25 220 CERM200X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

L3 DL

EX L4 MATERIALI:
EP L CORPO IN ALLUMINIO
S
SNODO SFERICO IN ACCIAIO E
ØCX BRONZO
R1 MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND BRONZE SPHERICAL
ØD
TG
E

MS BEARING

TG
L1
E

CERNIERA MASCHIO SNODATA / MALE HINGE WITH SPHERICAL BEARING (MP6)


Ø mm TG CX DL L EX EP L3 R1 S L4 ØD L1 E MS CODICE/CODE

160 140 35 55 35 43 30 - - M16x30 10 65 7 195 44 CERMT160X

200 175 35 60 35 43 30 - - M16x30 11 75 7 238 47 CERMT200X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

78
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
TG
AT
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
S

R2

TG2
ØAB

AH
L7
TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

160 140 70 115 32.5 18.5 15 60 115 10 M16x30 100 180 AF160X

200 175 87.5 135 37.5 24 30 70 135 12 M16x30 109 220 AF200X

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912


Note: supplied with 2 screws DIN 912

UW TK
ØTD
TL

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
ØD1
TM
A

D
Ø
TL

CH

ØTD
A

CERNIERA INTERMEDIA / INTERMEDIATE HINGE (MT4)


Ø mm A TM TL TK ØTD ØD ØD1 UW DADO/NUT (*) CODICE/CODE

160 140 200 32 40 32 170 16.25 190 M16x2 CERI160XR

200 175 250 32 40 32 211 16.25 240 M16x2 CERI200XR

Nota: l’utilizzo della cerniera è consentito solo in abbinamento a cilindri con tiranti interamente filettati.
L’accessorio viene fornito provvisto di appositi dadi per il posizionamento e fissaggio.(*)
Note: it is possible to use the intermediate hinge only with cylinders equipped with threaded tie rods.
The accessory is supplied with the nuts for the positioning and fixing.(*)

79
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A
EL

ØB

ØB
ØEK
LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

160-200 30 172 28.6 1.6 180 PERC160200X

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

EM GL MATERIALI:
BR

Dettaglio/Detail X CORPO IN ALLUMINIO


ØCK
ØHB BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
LB

PH

X EA
BT

ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm ØCK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

160 30 90 31.5 115 97 14 21 25 118 88 31 5 156 126 36 ART160X

200 30 90 31.5 135 105 18 26 30 122 90 31 5 162 130 40 ART200X

80
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

ØA NH
MATERIALI:
ØCR ØHB
CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN BRONZO
MATERIALS:

LA
ALUMINIUM BODY
BRONZE BUSHES

ØB
FN
FK

C
TH
UL

SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA / SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

Ø mm ØCR FN FK ØHB ØA LA TH C UL NH ØB CODICE/CODE

160-200 32 60 30 18 26 17 60 22.5 92 40 45 SUP160200X

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

160-200 M36x2 55 14 ANA160200X

81
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

ØD2 B
MATERIALE: ACCIAIO
C1 MATERIAL: STEEL

ØD1
L7

ØD
L4

H1

ØD4 A

L3
W
D3
L5

ØD5

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE / SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A ØD ØD1 C1 B ØD4 ØD5 L5 L7 H1 L4 D2 CODICE/CODE
M36x2 50 56 19° 35 37.7 28 43 46 58 17 41 125 165 80 TSNDM36x2

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

L
B
L1
ØD1
N E
ØD2
D
A

FORCELLA CON PERNO/CLEVIS WITH PIVOT


D A B ØD1 S N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M36x2 35 70 35 84 72 144 188 40 60 FORM36DIN

82
83
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø250-320
DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø250-320
TESTATE ALLUMINIO
COVERS ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO CROMATO


PISTON ROD CHROMIUM COATED STEEL

TIRANTI ACCIAIO
TIE RODS STEEL

Tutti i cilindri sono disponibili, su richiesta, anche con asta INOX AISI 304.
Per ordinare, aggiungere "I" al codice standard.
All cylinders are available also with AISI 304 stainless piston rod.
To order add "I" to the standard code number.

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDEA_X - CDEMA_X - CDEAP_X - CDEMAP_X

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

250

320

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

84
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...X CDEMAØ/...X

A WH L8 + CORSA Stroke VA
L2
E
PL PL
TG
VD

CH2 CH2
EE EE
ØD1

ØB

TG
KK
ØB

E
F

F
CH1
RT

ØD2

BG CH3

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3

250 50 20 M42X2 84 90 20 10 67 M20X2.5 25 220 1”G 15 31 105 200 268 46 6 36

320 63 25 M48X2 96 110 20 10 82 M24X3 28 270 1”G - 31 120 220 340 55 6 46

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
250 27966 26847

320 45819 44043

85
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...X CDEMAPØ/...X

WH + CORSA Stroke L8 + CORSA Stroke WH A


E
A L2 PL PL L2
TG
VD VD

EE
CH1 CH1
CH2
ØD1

TG
E
F

CH2

KK
EE

ØD1
KK

ØB
ØB
RT

CH3
ØD2

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2 CH3


250 50 20 M42X2 84 90 20 67 M20X2.5 25 220 1”G 15 31 105 200 268 46 6 36
320 63 25 M48X2 96 110 20 82 M24X3 28 270 1”G - 31 120 220 340 55 6 46

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
250 26847 26847

320 44043 44043

86
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

E FL MATERIALI:
UB CORPO IN ACCIAIO
CB L4 L BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
STEEL BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØCD

ØD
TG
E

MR

S
TG

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L4 S MR E CODICE/CODE

250 220 110 200 40 70 59 90 11 M20x35 41 268 CERF250X

320 270 120 220 45 80 65 110 15 M24x40 45 340 CERF320X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

MATERIALI:
E FL CORPO IN ACCIAIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
EW L
MATERIALS:
STEEL BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
L1
ØCD
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA MASCHIO / MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

250 220 110 40 70 47 90 11.5 11 M20x35 41 268 CERM250X

320 270 120 45 80 52 110 11.5 15 M24x40 45 340 CERM320X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

87
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
TL TM TL TK MATERIAL: STEEL
A

ØD1
ØD

UW
A

ØTD

ØTD
1
R

CERNIERA INTERMEDIA / INTERMEDIATE HINGE (MT4)


Ø mm A TM TL TK TD D D1 UW R1 DADO/NUT CODICE/CODE
250 220 320 40 50 40 264 20.25 295 180 M20x2,5 CERI250XR
320 270 400 50 70 50 338 24.25 370 220 M24x3 CERI320XR
Nota: l’utilizzo della cerniera è consentito solo in abbinamento a cilindri con tiranti interamente filettati.
L’accessorio viene fornito provvisto di appositi dadi per il posizionamento e il fissaggio.
Note: It is possible to use the intermediate hinge only with cylinders equipped with threaded tie rods.
The accessory is supplied with the nuts for the positioning and fixing.

MATERIALE: ACCIAIO
A MATERIAL: STEEL

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

250 M42x2 65 16 ANA250X

320 M48x2 75 18 ANA320X

88
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

A
EL
ØB

ØB
ØEK
LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

250 40 202 37.5 1.85 214 PERC250X

320 45 222 42.5 1.85 234 PERC320X

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

L
B
L1
ØD1
N E
ØD2
D
A

FORCELLA CON PERNO/CLEVIS WITH PIVOT


D A B ØD1 S N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M42x2 40 85 40 104.3 84 168 232 63.5 70 FORM42DIN
M48x2 50 96 50 117.3 96 192 265 73 82 FORM48DIN

89
CILINDRI COMPATTI Ø20-125
COMPACT CYLINDERS Ø20-125

TESTATE ALLUMINIO ANODIZZATO


COVERS ANODIZED ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ø 20-25 ACCIAIO INOX AISI 303


ø 20-25 AISI 303 STAINLESS STEEL
PISTON ROD ø 32-125 ACCIAIO CROMATO
ø 32-125 CHROMIUM COATED STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS
CSE_KF - CSEM_KF - CDE_KF - CDEM_KF
CSE_KM - CSEM_KM - CDE_KM - CDEM_KM
KNF: STELO FILETTATO FEMMINA/FEMALE THREADED PISTON ROD
KNM: STELO FILETTATO MASCHIO/MALE THREADED PISTON ROD

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 Ø mm 5 10 15 20 25 30

20 - - - - - - -
25 - - - - - - -
32 32
40 40
50 50
63 63
80 80
100 100
125 - - - - - - -
DOPPIO EFFETTO SEMPLICE EFFETTO
DOUBLE ACTING SINGLE ACTING

90
DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø20-25
DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø20-25
CDEØ/...KF CDEMØ/...KF

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA FF LF ØC GG LC LG ØB LB L L1 L2 L3 I1 I2 I3 EE CH1

20 10 M5 10 7.5 M5 5.5 12 6 4 36 37.5 38 42.5 22 8 30 M5 9

25 10 M5 10 7.5 M5 5 12.75 6 4 40 41.5 39.5 45 26 8 31.5 M5 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 165 141

25 266 219

91
DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø32-100
DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø32-100
CDEØ/...KF CDEMØ/...KF

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA FF LF GG LG ØB LB L L2 L3 L4 I1 I2 I3 EE CH1 CH2

32 12 M8 14 M6 22 14 2.5 46.5 44 51 5.5 32.5 7 37 1/8”G 10 6

40 16 M8 14 M6 22 14 2.5 53 45 52 5.5 38 7 38 1/8”G 13 6

50 16 M10 16 M8 25.5 18 2.5 65 45 53 6 46.5 7 38 1/8”G 13 10

63 20 M12 16 M8 25.5 18 2.5 75 49 58 6 56.5 7.5 41.5 1/8”G 17 10

80 20 M12 20 M10 30 23 3 95 54 64 8 72 7.5 46.5 1/8”G 17 14

100 25 M16 22 M10 30 28 3 115 64 76 8 89 9.5 54.5 1/4”G 21 14

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394
40 716 601
50 1180 939
63 1775 1596
80 2863 2583
100 4474 4194

92
DOPPIO EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø125
DOUBLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø125
CDEØ/...KF CDEMØ/...KF

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA FF LF GG LG ØB LB L L2 L3 L4 I1 I2 I3 EE CH1 CH2 W K ØH

125 32 M16 25 M12 27 10 6 137 81 99 9 110 13.5 67.5 1/4”G 27 12 60 4 10

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
125 6991 6532

93
SEMPLICE EFFETTO STELO FILETTATO FEMMINA Ø32-100
SINGLE ACTING FEMALE THREADED PISTON ROD Ø32-100
CSEØ/...KF CSEMØ/...KF

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm ØA FF LF GG LG ØB LB L L2 L3 L4 I1 I2 I3 EE CH1 CH2

32 12 M8 14 M6 22 14 2.5 46.5 54 61 5.5 32.5 7 47 1/8”G 10 6

40 16 M8 14 M6 22 14 2.5 53 55 62 5.5 38 7 48 1/8”G 13 6

50 16 M10 16 M8 25.5 18 2.5 65 60 68 6 46.5 7 53 1/8”G 13 10

63 20 M12 16 M8 25.5 18 2.5 75 64 73 6 56.5 7.5 56.5 1/8”G 17 10

80 20 M12 20 M10 30 23 3 95 54 64 8 72 7.5 46.5 1/8”G 17 14

100 25 M16 22 M10 30 28 3 115 64 77 8 89 9.5 54.5 1/4”G 21 14

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)
FORZA DI TRAZIONE (N)
FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 20 CORSA/STROKE 30
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2
32 437 19 21 17 21 15 21
40 679 32 37 29 37 25 37
50 1127 48 53 43 53 38 53
63 1703 65 72 58 72 50 72
80 2760 95 103 87 103 78 103
100 4265 186 209 163 209 140 209

94
VARIANTE STELO FILETTATO MASCHIO
MALE THREADED PISTON ROD VERSION
CDEØ/...KM CDEMØ/...KM CSEØ/...KM CSEMØ/...KM

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm FM LM

20 M8x1.25 22

25 M8x1.25 22

32 M10x1.25 22

40 M12x1.25 22

50 M12x1.25 24

63 M12x1.25 24

80 M16x1.5 32

100 M20x1.5 40

125 M27x2 54

95
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO
TF L4 MATERIAL: STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

32 32.5 30 7 32 64 5 M6x20 80 45 10 AFP32X

40 38 35 9 36 72 5 M6x20 90 52 10 AFP40X

50 46.5 40 9 45 90 6.5 M8x20 110 65 12 AFP50X

63 56.5 45 9 50 100 6.5 M8x20 120 75 12 AFP63X

80 72 45 12 63 126 9 M10x25 150 95 16 AFP80X

100 89 55 14 75 150 9 M10x25 170 115 16 AFP100X

125 110 60 16 90 180 10.5 M12x25 205 140 20 AFP125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984


Note: supplied with 4 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALI:
UB
CORPO IN ALLUMINIO
CB L
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 45 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERF32X

40 38 28 52 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERF40X

50 46.5 32 60 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERF50X

63 56.5 40 70 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERF63X

80 72 50 90 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERF80X

100 89 60 110 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERF100X

125 110 70 130 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERF125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

96
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
FL
E
L1 MATERIALI:
EW
L CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERM32X

40 38 28 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERM40X

50 46.5 32 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERM50X

63 56.5 40 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERM63X

80 72 50 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERM80X

100 89 60 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERM100X

125 110 70 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERM125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912
L3 DL

EX L4 MATERIALI:
EP L CORPO IN ALLUMINIO
S
SNODO SFERICO IN ACCIAIO E
ØCX BRONZO
R1 MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND BRONZE SPHERICAL
ØD
TG
E

MS BEARING

TG
L1
E

CERNIERA MASCHIO SNODATA / MALE HINGE WITH SPHERICAL BEARING (MP6)

Ø mm TG ØCX DL L EX EP L3 R1 S L4 D L1 E MS CODICE/CODE

32 32.5 10 22 12 14 10.5 - - M6x20 5.5 30 7 45 16 CERMT32X

40 38 12 25 15 16 12 - - M6x20 5.5 35 7 52 18 CERMT40X

50 46.5 16 27 15 21 15 51 19 M8x20 6.5 40 7 65 21 CERMT50X

63 56.5 16 32 20 21 15 - - M8x20 6.5 45 7 75 23 CERMT63X

80 72 20 36 20 25 18 74 24 M10x25 10 45 9 95 28 CERMT80X

100 89 20 41 25 25 18 - - M10x25 10 55 9 115 30 CERMT100X

125 110 30 50 30 37 25 - - M12x25 10 60 9 140 40 CERMT125X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

97
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
TG
AT
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
S

R2

TG2
ØAB

AH
L7
TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

32 32.5 16.25 32 15 7 11 24 32 4 M6x16 30 45 AF32X

40 38 19 36 17.5 10 8 28 36 4 M6x16 30 52 AF40X

50 46.5 23.25 45 20 10 15 32 45 5 M8x20 36 65 AF50X

63 56.5 28.25 50 22.5 10 13 32 50 5 M8x20 35 75 AF63X

80 72 36 63 22.5 12 14 41 63 6 M10x20 47 95 AF80X

100 89 44.5 71 27.5 14.5 16 41 75 6 M10x20 53 115 AF100X

125 110 55 90 30 16.5 25 45 90 8 M12x25 70 140 AF125X

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912


Note: supplied with 2 screws DIN 912
UW TK
A MATERIALE: ACCIAIO
ØTD MATERIAL: STEEL
CH2
TL

CH1
TM
A
TL

ØTD

CERNIERA INTERMEDIA / INTERMEDIATE HINGE (MT4)


Ø mm A TM TL TK ØTD UW CH1 CH2 CODICE/CODE

32 45 50 11.5 25 12 65 3 3 CERI32X

40 51.8 63 16 25 16 75 3 4 CERI40X

50 60.7 75 16 30 16 95 3 5 CERI50X

63 72.2 90 20 30 20 105 3 5 CERI63X

80 91.2 110 20 30 20 130 3 5 CERI80X

100 108.2 132 24.5 40 25 145 4 6 CERI100X

125 135.3 160 24.5 40 25 176 4 6 CERI125X

98
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A
EL

ØB

ØB
ØEK
LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

32 10 46 9.6 1.1 53 PERC32X

40 12 53 11.5 1.1 60 PERC40X

50 12 61 11.5 1.1 68 PERC50X

63 16 71 15.2 1.1 78 PERC63X

80 16 91 15.2 1.1 98 PERC80X

100 20 111 19 1.3 118 PERC100X

125 25 132 23.9 1.3 139 PERC125X

Nota: fornito completo di seegers


Note: supplied with seegers

EM GL
BR

Dettaglio/Detail X MATERIALI:
ØHB ØCK CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
LB

PH

X EA
BT

ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm ØCK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

32 10 26 10 32 21 6.6 6.4 8 38 18 21 3 51 31 10 ART32X

40 12 28 11 36 24 6.6 8.4 10 41 22 21 3 54 35 15 ART40X

50 12 32 13 45 33 9 10.4 12 50 30 21 3 65 45 16 ART50X

63 16 40 15 50 37 9 12.4 14 52 35 21 3 67 50 16 ART63X

80 16 50 15 63 47 11 11.5 14 66 40 21 3 86 60 20 ART80X

100 20 60 19 71 55 11 14.5 17 76 50 11 3 96 70 20 ART100X

125 25 70 22.5 90 70 14 16.8 20 94 60 21 3 124 90 30 ART125X

99
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

ØA NH
MATERIALI:
ØCR ØHB
CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN BRONZO
MATERIALS:

LA
ALUMINIUM BODY
BRONZE BUSHES

ØB
FN
FK

C
TH
UL

SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA / SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

Ø mm ØCR FN FK ØHB ØA LA TH C UL NH ØB CODICE/CODE

32 12 30 15 6.6 11 7 32 10.5 46 18 22 SUP32X

40-50 16 36 18 9 15 9 36 12 55 21 28 SUP4050X

63-80 20 40 20 11 18 11 42 13 65 23 32 SUP6380X

100-125 25 50 25 14 20 13 50 16 75 28.5 39 SUP100125X

A MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10x1.25 17 6 ANA25

40 M12x1.25 19 7 ANA40B

50-63 M16X1.5 24 8 ANA50B

80-100 M20x1.5 30 9 ANA80100

125 M27x2 41 12 ANA125X

100
101
CILINDRI COMPATTI ISO 21287 Ø20-100
ISO 21287 COMPACT CYLINDERS Ø20-100

TESTATE ALLUMINIO PRESSOFUSO


COVERS DIE-CASTED ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO+NBR
SEALS POLYURETHANE+NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CSEM_KNF - CSEMT_KNF - CDEM_KNF - CDEMP_KNF


CSEM_KNM - CSEMT_KNM - CDEM_KNM - CDEMP_KNM
KNF: STELO FILETTATO FEMMINA/FEMALE THREADED PISTON ROD
KNM: STELO FILETTATO MASCHIO/MALE THREADED PISTON ROD

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 Ø mm 5 10 15 20 25

20 20
25 25
32 32
40 40
50 50
63 63
80 80
100 100
DOPPIO EFFETTO SEMPLICE EFFETTO
DOUBLE ACTING SINGLE ACTING

102
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO FEMMINA
SINGLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED PISTON ROD
ZB + CORSA Stroke CSEMØ/...KNF
WH ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

AF

EE

S
ØA

ØB

TG
KF

E
S

CH EE LB
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH AF WH ZA ZB ZC KF EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 10 6 37 43 23 M6X1 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 10 6 39 45 25 M6X1 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 12 7 44 51 28.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 12 7 45 52 29.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 16 8 45 53 29.5 M10X1.5 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 16 8 49 57 33.5 M10X1.5 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 20 10 54 64 36.5 M12X1.75 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 20 10 67 77 46 M12X1.75 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)
FORZA DI TRAZIONE (N)
FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15 CORSA/STROKE 20 CORSA/STROKE 25
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
20 160 8 9 7 9 6 9 5 9 4 9
25 243 19 22 16 22 13 22 10 22 7 22
32 407 24 27 21 27 18 27 14 27 11 27
40 642 33 36 29 36 26 36 23 36 19 36
50 1006 50 54 45 54 41 54 37 54 32 54
63 1606 69 76 62 76 55 76 48 76 41 76
80 2617 87 96 81 96 73 96 66 96 58 96
100 4144 87 95 79 95 71 95 63 95 55 95

103
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE MAGN. STELO FILETTATO FEMMINA
SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD MAGN. FEMALE THREADED PISTON ROD

ZB + 2xCORSA 2xStroke CSEMTØ/...KNF


WH + CORSA Stroke ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

AF

EE

S
ØA

ØB

TG

E
KF

EE LB
CH
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH AF WH ZA ZB ZC KF EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 10 6 37 43 23 M6X1 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 10 6 39 45 25 M6X1 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 12 7 44 51 28.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 12 7 45 52 29.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 16 8 45 53 29.5 M10X1.5 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 16 8 49 57 33.5 M10X1.5 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 20 10 54 64 36.5 M12X1.75 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 20 10 67 77 46 M12X1.75 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI FORZA DI SPINTA (N)


TRAZIONE THRUST FORCE (N)
Ø mm (N) CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15 CORSA/STROKE 20 CORSA/STROKE 25
TRACTION
FORCE (N) F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
20 118 8 9 7 9 6 9 5 9 4 9
25 201 19 22 16 22 13 22 10 22 7 22
32 346 24 27 21 27 18 27 14 27 11 27
40 581 33 36 29 36 26 36 23 36 19 36
50 897 50 54 45 54 41 54 37 54 32 54
63 1498 69 76 62 76 55 76 48 76 41 76
80 2447 87 96 81 96 73 96 66 96 58 96
100 3879 87 95 79 95 71 95 63 95 55 95

104
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO FEMMINA
DOUBLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED PISTON ROD
ZB + CORSA Stroke CDEMØ/...KNF
WH ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

AF

EE

S
ØA

ØB

TG
KF

E
S

CH EE LB
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH AF WH ZA ZB ZC KF EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 10 6 37 43 23 M6X1 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 10 6 39 45 25 M6X1 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 12 7 44 51 28.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 12 7 45 52 29.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 16 8 45 53 29.5 M10X1.5 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 16 8 49 57 33.5 M10X1.5 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 20 10 54 64 36.5 M12X1.75 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 20 10 67 77 46 M12X1.75 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 170 127
25 265 222
32 434 373
40 678 617
50 1060 951
63 1682 1573
80 2713 2543
100 4239 3974

105
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO FEMMINA
DOUBLE ACTING MAGNETIC FEMALE THREADED THROUGH PISTON ROD

ZB + 2xCORSA Stroke WH
CDEMPØ/...KNF
WH + CORSA Stroke ZA + CORSA Stroke E

AF PL ZC + CORSA Stroke PL TG

EE

S
ØA

ØA

TG
KF

E
S

CH EE
CH
RT

LA

BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH AF WH ZA ZB ZC KF EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 10 6 37 43 23 M6X1 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 10 6 39 45 25 M6X1 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 12 7 44 51 28.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 12 7 45 52 29.5 M8X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 16 8 45 53 29.5 M10X1.5 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 16 8 49 57 33.5 M10X1.5 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 20 10 54 64 36.5 M12X1.75 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 20 10 67 77 46 M12X1.75 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 127 127
25 222 222
32 373 373
40 617 617
50 951 951
63 1573 1573
80 2543 2543
100 3974 3974

106
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO MASCHIO
SINGLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED PISTON ROD

A ZB + CORSA Stroke
CSEMØ/...KNM

WH ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

EE

S
ØA

ØB

TG
KK

E
S

CH
EE LB
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH A WH ZA ZB ZC KK EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 16 6 37 43 23 M8X1.25 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 16 6 39 45 25 M8X1.25 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 19 7 44 51 28.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 19 7 45 52 29.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 22 8 45 53 29.5 M12X1.25 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 22 8 49 57 33.5 M12X1.25 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 28 10 54 64 36.5 M16X1.5 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 28 10 67 77 46 M16X1.5 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI TRAZIONE (N)


FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15 CORSA/STROKE 20 CORSA/STROKE 25
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
20 160 8 9 7 9 6 9 5 9 4 9
25 243 19 22 16 22 13 22 10 22 7 22
32 407 24 27 21 27 18 27 14 27 11 27
40 642 33 36 29 36 26 36 23 36 19 36
50 1006 50 54 45 54 41 54 37 54 32 54
63 1606 69 76 62 76 55 76 48 76 41 76
80 2617 87 96 81 96 73 96 66 96 58 96
100 4144 87 95 79 95 71 95 63 95 55 95

107
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE MAGN. STELO FILETTATO MASCHIO
SINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD MAGN. MALE THREADED PISTON ROD

ZB + 2xCORSA 2xStroke CSEMTØ/...KNM


WH + CORSA Stroke ZA + CORSA Stroke E

A PL ZC + CORSA Stroke PL TG

EE

S
ØA

ØB

TG
KK

E
S

EE LB
CH
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH A WH ZA ZB ZC KK EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 16 6 37 43 23 M8X1.25 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 16 6 39 45 25 M8X1.25 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 19 7 44 51 28.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 19 7 45 52 29.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 22 8 45 53 29.5 M12X1.25 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 22 8 49 57 33.5 M12X1.25 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 28 10 54 64 36.5 M16X1.5 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 28 10 67 77 46 M16X1.5 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI FORZA DI SPINTA (N)


TRAZIONE THRUST FORCE (N)
Ø mm (N) CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15 CORSA/STROKE 20 CORSA/STROKE 25
TRACTION
FORCE (N) F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
20 118 8 9 7 9 6 9 5 9 4 9
25 201 19 22 16 22 13 22 10 22 7 22
32 346 24 27 21 27 18 27 14 27 11 27
40 581 33 36 29 36 26 36 23 36 19 36
50 897 50 54 45 54 41 54 37 54 32 54
63 1498 69 76 62 76 55 76 48 76 41 76
80 2447 87 96 81 96 73 96 66 96 58 96
100 3879 87 95 79 95 71 95 63 95 55 95

108
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO FILETTATO MASCHIO
DOUBLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED PISTON ROD

A ZB + CORSA Stroke
CDEMØ/...KNM

WH ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

EE

S
ØA

ØB

TG
KK

E
S

CH
EE LB
RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA CH A WH ZA ZB ZC KK EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 16 6 37 43 23 M8X1.25 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 16 6 39 45 25 M8X1.25 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 19 7 44 51 28.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 19 7 45 52 29.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 22 8 45 53 29.5 M12X1.25 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 22 8 49 57 33.5 M12X1.25 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 28 10 54 64 36.5 M16X1.5 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 28 10 67 77 46 M16X1.5 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 170 127
25 265 222
32 434 373
40 678 617
50 1060 951
63 1682 1573
80 2713 2543
100 4239 3974

109
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE FILETTATO MASCHIO
DOUBLE ACTING MAGNETIC MALE THREADED THROUGH PISTON ROD

A ZB + 2xCORSA 2xStroke WH A
CDEMPØ/...KNM
WH + CORSA Stroke ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

CH CH
EE

ØA

TG
E
S
KK

EE

KK
ØA

RT

LA

BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØA CH A WH ZA ZB ZC KK EE BG TG E RT LA PL ØB LB S
mm
20 10 9 16 6 37 43 23 M8X1.25 M5X0.8 14.25 22 36 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
25 10 9 16 6 39 45 25 M8X1.25 M5X0.8 14 26 39.5 M5X0.8 3 7 9 2.1 2.5
32 12 10 19 7 44 51 28.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 32.5 49.5 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 6
40 12 10 19 7 45 52 29.5 M10X1.25 1/8”G 15.5 38 54 M6X1 3.5 7.75 9 2.1 8
50 16 13 22 8 45 53 29.5 M12X1.25 1/8”G 14.5 46.5 69 M8X1.25 4 7.5 12 2.6 8
63 16 13 22 8 49 57 33.5 M12X1.25 1/8”G 15.5 56.5 79 M8X1.25 4 7.75 12 2.6 11.5
80 20 17 28 10 54 64 36.5 M16X1.5 1/8”G 17.5 72 94.5 M10X1.5 5 8.75 12 2.6 11.5
100 25 21 28 10 67 77 46 M16X1.5 1/8”G 21 89 114.5 M10X1.5 5 10.5 12 2.6 20

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 127 127
25 222 222
32 373 373
40 617 617
50 951 951
63 1573 1573
80 2543 2543
100 3974 3974

110
ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
XXX
XXXROTATING DOUBLE ACTING MAGNETIC
NON
ZB + CORSA Stroke CDEMØ/...KNR
WH ZA + CORSA Stroke E

PL ZC + CORSA Stroke PL TG

D2 ØD3
ØA2

LB
ØD1

EE

S
ØD

ØB

TG
ØA

E
S

EE
CH

LD

RT
ØD3 D2
LA
BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA ØD LD ØA2 WH ZA ZB ZC EE PL S RT BG LA TG E ØD1 D2 ØD3 ØB LB CH
mm
20 10 10,5 5,5 5 6 37 51 23 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14.25 3 22 36 17 M4X0.7 4 9 2.1 9

25 10 14 5,5 5 6 39 53 25 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14 3 26 39.5 22 M5X0.8 5 9 2.1 9

32 12 17 6,5 5 7 44 61 28.5 1/8”G 7.75 6 M6X1 15.5 3.5 32.5 49.5 28 M5X0.8 5 9 2.1 10

40 12 17 6 6 7 45 62 29.5 1/8”G 7.75 8 M6X1 15.5 3.5 38 54 33 M5X0.8 5 9 2.1 10

50 16 22 7,5 8 8 45 65 29.5 1/8”G 7.5 8 M8X1.25 14.5 4 46.5 69 42 M6X1 6 12 2.6 13

63 16 22 7,5 8 8 49 69 33.5 1/8”G 7.75 11.5 M8X1.25 15.5 4 56.5 79 50 M6X1 6 12 2.6 13

80 20 24 10,5 10 10 54 78 36.5 1/8”G 8.75 11.5 M10X1.5 17.5 5 72 94.5 65 M8X1.25 8 12 2.6 17

100 25 24 10,5 10 10 67 91 46 1/8”G 10.5 20 M10X1.5 21 5 89 114.5 80 M10X1.25 10 12 2.6 21

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 170 127
25 265 222
32 434 373
40 678 617
50 1060 951
63 1682 1573
80 2713 2543
100 4239 3974

111
ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGN. STELO PASSANTE FILETTATO FEMMINA
XXX
XXXROTATING DOUBLE ACTING MAGN. FEMALE THREADED THROUGH PISTON ROD
NON

ZB + CORSA Stroke WH + CORSA Stroke


CDEMPØ/...KNRF
WH ZA + CORSA Stroke E

TG
PL ZC + CORSA Stroke PL AF
D2 ØD3
ØA2

ØD1

EE
S
ØD

ØA

TG
E
ØA

KF
S

EE
CH CH

LD
RT

ØD3 D2
LA
BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA KF AF ØD LD ØA2 WH ZA ZB ZC EE PL S RT BG LA TG E ØD1 D2 ØD3 CH
mm
20 10 M6X1 10 10.5 5.5 5 6 37 51 23 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14.25 3 22 36 17 M4X0.7 4 9

25 10 M6X1 10 14 5.5 5 6 39 53 25 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14 3 26 39.5 22 M5X0.8 5 9

32 12 M8X1.25 12 17 6,5 5 7 44 61 28.5 1/8”G 7.75 6 M6X1 15.5 3.5 32.5 49.5 28 M5X0.8 5 10

40 12 M8X1.25 12 17 6 6 7 45 62 29.5 1/8”G 7.75 8 M6X1 15.5 3.5 38 54 33 M5X0.8 5 10

50 16 M10X1.5 16 22 7.5 8 8 45 65 29.5 1/8”G 7.5 8 M8X1.25 14.5 4 46.5 69 42 M6X1 6 13

63 16 M10X1.5 16 22 7.5 8 8 49 69 33.5 1/8”G 7.75 11.5 M8X1.25 15.5 4 56.5 79 50 M6X1 6 13

80 20 M12X1.75 20 24 10.5 10 10 54 78 36.5 1/8”G 8.75 11.5 M10X1.5 17.5 5 72 94.5 65 M8X1.25 8 17

100 25 M12X1.75 20 24 10.5 10 10 67 91 46 1/8”G 10.5 20 M10X1.5 21 5 89 114.5 80 M10X1.5 10 21

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 127 127
25 222 222
32 373 373
40 617 617
50 951 951
63 1573 1573
80 2543 2543
100 3974 3974

112
ANTIROTAZIONE DOPPIO EFFETTO MAGN. STELO PASSANTE FILETTATO MASCHIO
XXX
XXXROTATING DOUBLE ACTING MAGN. MALE THREADED THROUGH PISTON ROD
NON

ZB + CORSA Stroke WH + CORSA Stroke


CDEMPØ/...KNRM
WH ZA + CORSA Stroke A E

TG
PL ZC + CORSA Stroke PL
D2 ØD3
ØA2

ØD1

KK
EE
S
ØD

ØA

TG
E
ØA

EE
CH
CH

LD
RT

ØD3 D2
LA
BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS
Ø
ØA KK A ØD LD ØA2 WH ZA ZB ZC EE PL S RT BG LA TG E ØD1 D2 ØD3 CH
mm
20 10 M8X1.25 16 10.5 5.5 5 6 37 51 23 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14.25 3 22 36 17 M4X0.7 4 9

25 10 M8X1.25 16 14 5.5 5 6 39 53 25 M5X0.8 7 2.5 M5X0.8 14 3 26 39.5 22 M5X0.8 5 9

32 12 M10X1.25 19 17 6.5 5 7 44 61 28.5 1/8”G 7.75 6 M6X1 15.5 3.5 32.5 49.5 28 M5X0.8 5 10

40 12 M10X1.25 19 17 6 6 7 45 62 29.5 1/8”G 7.75 8 M6X1 15.5 3.5 38 54 33 M5X0.8 5 10

50 16 M12X1.25 22 22 7.5 8 8 45 65 29.5 1/8”G 7.5 8 M8X1.25 14.5 4 46.5 69 42 M6X1 6 13

63 16 M12X1.25 22 22 7.5 8 8 49 69 33.5 1/8”G 7.75 11.5 M8X1.25 15.5 4 56.5 79 50 M6X1 6 13

80 20 M16X1.5 28 24 10.5 10 10 54 78 36.5 1/8”G 8.75 11.5 M10X1.5 17.5 5 72 94.5 65 M8X1.25 8 17

100 25 M16X1.5 28 24 10.5 10 10 67 91 46 1/8”G 10.5 20 M10X1.5 21 5 89 114.5 80 M10X1.5 10 21

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 127 127
25 222 222
32 373 373
40 617 617
50 951 951
63 1573 1573
80 2543 2543
100 3974 3974

113
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO
TF L4 MATERIAL: STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

32 32.5 30 7 32 64 5 M6x20 80 45 10 AFP32X

40 38 35 9 36 72 5 M6x20 90 52 10 AFP40X

50 46.5 40 9 45 90 6.5 M8x20 110 65 12 AFP50X

63 56.5 45 9 50 100 6.5 M8x20 120 75 12 AFP63X

80 72 45 12 63 126 9 M10x25 150 95 16 AFP80X

100 89 55 14 75 150 9 M10x25 170 115 16 AFP100X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984


Note: supplied with 4 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALI:
UB
CORPO IN ALLUMINIO
CB L
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 45 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERF32X

40 38 28 52 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERF40X

50 46.5 32 60 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERF50X

63 56.5 40 70 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERF63X

80 72 50 90 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERF80X

100 89 60 110 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERF100X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

114
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
FL
E
L1 MATERIALI:
EW
L CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERM32X

40 38 28 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERM40X

50 46.5 32 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERM50X

63 56.5 40 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERM63X

80 72 50 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERM80X

100 89 60 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERM100X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

L3 DL

EX L4 MATERIALI:
EP L CORPO IN ALLUMINIO
S
SNODO SFERICO IN ACCIAIO E
ØCX BRONZO
R1 MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND BRONZE SPHERICAL
ØD
TG
E

MS BEARING

TG
L1
E

CERNIERA MASCHIO SNODATA / MALE HINGE WITH SPHERICAL BEARING (MP6)

Ø mm TG ØCX DL L EX EP L3 R1 S L4 ØD L1 E MS CODICE/CODE

32 32.5 10 22 12 14 10.5 - - M6x20 5.5 30 7 45 16 CERMT32X

40 38 12 25 15 16 12 - - M6x20 5.5 35 7 52 18 CERMT40X

50 46.5 16 27 15 21 15 51 19 M8x20 6.5 40 7 65 21 CERMT50X

63 56.5 16 32 20 21 15 - - M8x20 6.5 45 7 75 23 CERMT63X

80 72 20 36 20 25 18 74 24 M10x25 10 45 9 95 28 CERMT80X

100 89 20 41 25 25 18 - - M10x25 10 55 9 115 30 CERMT100X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

115
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

TG
AT
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
S

R2

TG2
ØAB

AH
L7
TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

32 32.5 16.25 32 15 7 11 24 32 4 M6x16 30 45 AF32X

40 38 19 36 17.5 10 8 28 36 4 M6x16 30 52 AF40X

50 46.5 23.25 45 20 10 15 32 45 5 M8x20 36 65 AF50X

63 56.5 28.25 50 22.5 10 13 32 50 5 M8x20 35 75 AF63X

80 72 36 63 22.5 12 14 41 63 6 M10x20 47 95 AF80X

100 89 44.5 71 27.5 14.5 16 41 75 6 M10x20 53 115 AF100X

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912


Note: supplied with 2 screws DIN 912

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A
EL
ØB

ØB
ØEK

LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

32 10 46 9.6 1.1 53 PERC32X

40 12 53 11.5 1.1 60 PERC40X

50 12 61 11.5 1.1 68 PERC50X

63 16 71 15.2 1.1 78 PERC63X

80 16 91 15.2 1.1 98 PERC80X

100 20 111 19 1.3 118 PERC100X

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

116
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
EM GL MATERIALI:

BR
Dettaglio/Detail X CORPO IN ALLUMINIO
ØCK
ØHB BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
LB
STEEL AND PTFE BUSHES

PH
X EA

BT
ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm ØCK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

32 10 26 10 32 21 6.6 6.4 8 38 18 21 3 51 31 10 ART32X

40 12 28 11 36 24 6.6 8.4 10 41 22 21 3 54 35 15 ART40X

50 12 32 13 45 33 9 10.4 12 50 30 21 3 65 45 16 ART50X

63 16 40 15 50 37 9 12.4 14 52 35 21 3 67 50 16 ART63X

80 16 50 15 63 47 11 11.5 14 66 40 21 3 86 60 20 ART80X

100 20 60 19 71 55 11 14.5 17 76 50 11 3 96 70 20 ART100X

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

20-25 M8x1.25 13 6 ANA20

32 M10x1.25 17 6 ANA25

40 M12x1.25 19 7 ANA40B

50-63 M16X1.5 24 8 ANA50B

80-100 M20x1.5 30 9 ANA80100

117
CILINDRI A STELI GEMELLATI SERIE TR Ø32-63
TR SERIE TWIN RODS CYLINDERS Ø32-63

TESTATE ALLUMINIO ANODIZZATO


COVERS ANODIZED ALUMINIUM

TUBO ALLUMINIO ANODIZZATO


TUBE ANODIZED ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ø 32-40 ACCIAIO INOX AISI 303


ø 32-40 AISI 303 STAINLESS STEEL
PISTON ROD ø 50-63 ACCIAIO CROMATO
ø 50-63 CHROMIUM COATED STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_TR - CDEM_TR - CDEA_TR - CDEMA_TR

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

32

40

50

63

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

118
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...TR CDEMØ/...TR

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØA ØB ØC ØD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 I I2 EE FF KK F H CH1 CH2 ØE
mm
32 8 32 35 14 4 15 28.8 4 100 128 76 16.5 32.5 19 1/8”G M6 M6 12 46.5 3 6 30
40 10 40 45 19 4 15 33 4 114 142 88 16.5 38 22.5 1/4”G M6 M8 13 53 3 6 35
50 12 50 55 19 5 18 34 4 116 151 88 17.5 46.5 30 1/4”G M8 M8 14 65 3 8 40
63 16 63 70 22.7 5 22 35.2 4 124 161 96 17.5 56.5 38 3/8”G M8 M10 14 75 3 8 45

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 400

40 716 626

50 1180 989

63 1775 1546

119
DOPPIO EFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...TR CDEMAØ/...TR

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØA ØB ØC ØD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 I I2 EE FF KK F H CH1 CH2 ØE
mm
32 8 32 35 14 4 15 28.8 4 100 128 76 16,5 32.5 19 1/8”G M6 M6 12 46.5 3 6 30
40 10 40 45 19 4 15 33 4 114 142 88 16,5 38 22.5 1/4”G M6 M8 13 53 3 6 35
50 12 50 55 19 5 18 34 4 116 151 88 17,5 46.5 30 1/4”G M8 M8 14 65 3 8 40
63 16 63 70 22.7 5 22 35.2 4 124 161 96 17,5 56.5 38 3/8”G M8 M10 14 75 3 8 45

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 400

40 716 626

50 1180 989

63 1775 1546

120
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO
TF L4 MATERIAL: STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

32 32.5 30 7 32 64 5 M6x20 80 45 10 AFP32X

40 38 35 9 36 72 5 M6x20 90 52 10 AFP40X

50 46.5 40 9 45 90 6.5 M8x20 110 65 12 AFP50X

63 56.5 45 9 50 100 6.5 M8x20 120 75 12 AFP63X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984


Note: supplied with 4 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALI:
UB
CORPO IN ALLUMINIO
CB L
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 45 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERF32X

40 38 28 52 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERF40X

50 46.5 32 60 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERF50X

63 56.5 40 70 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERF63X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

121
ACCESSORI DI
PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
FL
E
L1 MATERIALI:
EW
L CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
ØCD MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERM32X

40 38 28 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERM40X

50 46.5 32 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERM50X

63 56.5 40 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERM63X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

L3 DL

EX L4 MATERIALI:
EP L CORPO IN ALLUMINIO
S
SNODO SFERICO IN ACCIAIO E
ØCX BRONZO
R1 MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND BRONZE SPHERICAL
ØD
TG
E

MS BEARING

TG
L1
E

CERNIERA MASCHIO SNODATA / MALE HINGE WITH SPHERICAL BEARING (MP6)

Ø mm TG ØCX DL L EX EP L3 R1 S L4 ØD L1 E MS CODICE/CODE

32 32.5 10 22 12 14 10.5 - - M6x20 5.5 30 7 45 16 CERMT32X

40 38 12 25 15 16 12 - - M6x20 5.5 35 7 52 18 CERMT40X

50 46.5 16 27 15 21 15 51 19 M8x20 6.5 40 7 65 21 CERMT50X

63 56.5 16 32 20 21 15 - - M8x20 6.5 45 7 75 23 CERMT63X

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912


Note: supplied with 4 screws DIN 912

122
ACCESSORI DI
PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
TG
AT
MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
S

R2

TG2
ØAB

AH
L7
TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

32 32.5 16.25 32 15 7 11 24 32 4 M6x16 30 45 AF32X

40 38 19 36 17.5 10 8 28 36 4 M6x16 30 52 AF40X

50 46.5 23.25 45 20 10 15 32 45 5 M8x20 36 65 AF50X

63 56.5 28.25 50 22.5 10 13 32 50 5 M8x20 35 75 AF63X

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912


Note: supplied with 2 screws DIN 912

UW TK
A MATERIALE: ACCIAIO
ØTD MATERIAL: STEEL
CH2
TL

CH1
TM
A
TL

ØTD

CERNIERA INTERMEDIA PER CILINDRI PROFILATI/INTERMEDIATE HINGE FOR PROFILE CYLINDERS (MT4)
Ø mm A TM TL TK ØTD UW CH1 CH2 CODICE/CODE

32 45 50 11.5 25 12 65 3 3 CERI32X

40 51.8 63 16 25 16 75 3 4 CERI40X

50 60.7 75 16 30 16 95 3 5 CERI50X

63 72.2 90 20 30 20 105 3 5 CERI63X

123
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO
MATERIAL: STEEL
A
EL
ØB

ØB
ØEK
LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

32 10 46 9.6 1.1 53 PERC32X

40 12 53 11.5 1.1 60 PERC40X

50 12 61 11.5 1.1 68 PERC50X

63 16 71 15.2 1.1 78 PERC63X

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

EM GL MATERIALI:
BR

Dettaglio/Detail X CORPO IN ALLUMINIO


ØCK
ØHB BUSSOLE IN ACCIAIO E PTFE
MATERIALS:
ALUMINIUM BODY
STEEL AND PTFE BUSHES
LB

PH

X EA
BT

ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm ØCK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

32 10 26 10 32 21 6.6 6.4 8 38 18 21 3 51 31 10 ART32X

40 12 28 11 36 24 6.6 8.4 10 41 22 21 3 54 35 15 ART40X

50 12 32 13 45 33 9 10.4 12 50 30 21 3 65 45 16 ART50X

63 16 40 15 50 37 9 12.4 14 52 35 21 3 67 50 16 ART63X

124
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

ØA NH
MATERIALI:
ØCR ØHB
CORPO IN ALLUMINIO
BUSSOLE IN BRONZO
MATERIALS:

LA
ALUMINIUM BODY
BRONZE BUSHES

ØB
FN
FK

C
TH
UL

SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA / SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

Ø mm ØCR FN FK ØHB ØA LA TH C UL NH ØB CODICE/CODE

32 12 30 15 6.6 11 7 32 10.5 46 18 22 SUP32X

40-50 16 36 18 9 15 9 36 12 55 21 28 SUP4050X

63 20 40 20 11 18 11 42 13 65 23 32 SUP6380X

125
UNITÀ DI GUIDA PER CILINDRI
NON ROTATING SLIDES FOR CYLINDERS

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

NRB : CON BUSSOLE DI SCORRIMENTO/WITH BUSHING

NRS : CON SCORRIMENTO A SFERE/WITH BALL BEARINGS

126
UNITÀ DI GUIDA PER MINICILINDRI Ø20-25
NON ROTATING SLIDES FOR MINICYLINDERS Ø20-25
NRSØ/... NRBØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B C Ch1 Ch2 D D1 E F G H ØI1 ØI2 J K L1 L2 L3
mm

20 79 34 37 12 27 17 8.5 15 78 32 12 12 10 M5 M6 25 40 58

25 79 34 37 12 27 17 8.5 15 78 32 12 12 10 M5 M6 25 40 58

Ø
L4 L5 L6 N O P Q R S T T1 U V W W1 X Y Z
mm

20 108 166 21 5.5 9 10 7.5 6.5 11 6.5 38 38 68 32.5 72 20 23 58

25 108 166 21 5.5 9 10 7.5 6.5 11 6.5 38 38 68 32.5 72 20 23 58

*Ø I1: con bronzine autolubrificanti/with bushing sleeves


Ø I2: con manicotti a ricircolo di sfere/with spherical bearings

127
UNITÀ DI GUIDA PER CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-100
NON ROTATING SLIDES FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-100
NRSØ/... NRBØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B C CH1 D E F G H ØI L1 L2 L3 L4 L5 L6 N O P Q R T U V V1 Z
mm
32 97 49 51 15 24 4.3 93 45 12 12 25 42 75 125 187 25 6.6 12 11 6.5 M6 78 61 32.5 82.7 74

40 115 58 58.2 15 28 11 112 55 12 16 25 42 80 140 207 30 6.6 12 11 6.5 M6 84 69 38 86 87

50 137 70 70.2 20 34 18.8 134 65 15 20 25 50 78 148 223 35 9 16 15 8.5 M8 100 85 46.5 91.2 104

63 152 85 85.2 20 34 15.3 147 80 15 20 25 50 106 178 243 25 9 16 15 9 M8 105 100 56.5 96.7 119

80 189 105 105.5 26 50 25 180 100 20 25 25 50 111 195 267 27 11 20 18 11 M10 130 130 72 104 148

100 213 130 130.5 26 55 30 206 120 20 25 25 50 128 218 290 27 11 20 18 11 M10 150 150 89 105 173

128
129
CILINDRI A CARTUCCIA Ø6-16
CARTRIDGE CYLINDERS Ø6-16

CORPO OTTONE NICHELATO


BODY NICKEL COATED BRASS

GUARNIZIONI ø 6 NBR
ø 6 NBR
SEALS ø 10-16 POLIURETANO
ø 10-16 POLYURETHANE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 303


PISTON ROD AISI 303 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MIN 2 BAR, MAX 6 BAR ø6 ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C CON ARIA SECCA FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR
-20°C +80°C WITH DRY AIR
ø 10-16
-35°C +80°C CON ARIA SECCA
-35°C +80°C WITH DRY AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CCN : STELO NON FILETTATO/NOT THREADED PISTON ROD

CCP : STELO FILETTATO/THREADED PISTON ROD

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 5 10 15

10

16

SEMPLICE EFFETTO
SINGLE ACTING

130
STELO LISCIO
FLAT PISTON ROD
CCNØ/...S

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm A ØB C ØD E F G(05-10-15) H M CH
6 M10x1 8.5 M5 3 9 5 27.5-34.5-41.5 8 3 14
10 M15x1.5 12 M5 4 14 7 33.5-40-47 10.5 4 19
16 M22x1.5 19 M5 5 20 6 40-45-50 13 5 27

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI TRAZIONE (N)


FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

6 16.1 1.6 3.7 1.6 3.9 1.6 3.9

10 44.7 7.4 11.5 6 12.5 6.8 12.8

16 114.5 8.4 9.5 8.4 10.7 7.4 10.7

131
STELO FILETTATO
THREADED PISTON ROD
CCPØ/...S

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm A ØB C ØD E F G(05-10-15) H M CH N CHA
6 M10x1 8.5 M5 M3 9 5 27.5-34.5-41.5 8 3 14 2.4 5.5
10 M15x1.5 12 M5 M4 14 7 33.5-40-47 10.5 4 19 3.2 7
16 M22x1.5 19 M5 M5 20 6 40-45-50 13 5 27 4 8

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI TRAZIONE (N)


FORZA DI
TRACTION FORCE (N)
SPINTA (N)
Ø mm CORSA/STROKE 5 CORSA/STROKE 10 CORSA/STROKE 15
THRUST
FORCE (N)
F1 F2 F1 F2 F1 F2

6 16.1 1.6 3.7 1.6 3.9 1.6 3.9

10 44.7 7.4 11.5 6 12.5 6.8 12.8

16 114.5 8.4 9.5 8.4 10.7 7.4 10.7

132
133
MINICILINDRI ISO 6432 INOX
ISO 6432 STAINLESS STEEL MINICYLINDERS

TESTATE ACCIAIO INOX AISI 304


COVERS AISI 304 STAINLESS STEEL

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE OTTONE
PISTON BRASS

GUARNIZIONI ø 8-10-12 POLIURETANO + NBR


SEALS ø 8-10-12 POLYURETHANE + NBR
ø 16-20-25 POLIURETANO
ø 16-20-25 POLYURETHANE

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 316


PISTON ROD AISI 316 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR ø 8-10-12 ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C CON ARIA SECCA FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR
-20°C +80°C WITH DRY AIR
ø 16-20-25
-35°C +80°C CON ARIA SECCA
-35°C +80°C WITH DRY AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDEI_ - CDEMI_ - CDEPI_ - CDEMPI_ - CDEAI_ - CDEMAI_ - CDEAPI_ - CDEMAPI_

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

16

20

25

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

134
DOPPIO EFFETTO Ø16-25
DOUBLE ACTING Ø16-25
CDEIØ/... CDEMIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 G3 K L L2 N CH R M
mm
16 M6 6 M16x1.5 19 12 17.27 18 6 16 82 93 44 53 22 18 27 9 5 M5 109

20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51.5 67 24 20 32 12 7 1/8”G 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 68 28 22 36 12 9 1/8”G 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 105 88

20 165 141

25 266 219

135
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE Ø16-25
DOUBLE ACTINGTHROUGH PISTON ROD Ø16-25
CDEPIØ/... CDEMPIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø mm A øB C D E F G G1 G2 øH L CH

16 M6 6 M16x1.5 16 18 M5 44 75 97 19 18 5

20 M8 8 M22x1.5 20 20 1/8”G 51.5 91 115 27 25.5 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 22 22 1/8”G 52 96 124 30 28.5 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
16 88 88

20 141 141

25 219 219

136
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO Ø20-25
DOUBLE ACTING CUSHIONED Ø20-25
CDEAIØ/... CDEMAIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A A1 B C D D1 D3 E F G G1 G2 K L L2 N CH R P M
mm
20 M8 8 M22x1.5 27 16 21.27 25.5 8 20 95 111 51 24 20 32 12 7 1/8”G 67 131

25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 16 26.5 28.5 8 22 104 118 52 28 22 36 12 9 1/8”G 68 140

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 165 141

25 266 219

137
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE Ø20-25
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD Ø20-25
CDEAPIØ/... CDEMAPIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A øB C D E F G G1 G2 øH L CH
mm
20 M8 8 M22x1.5 20 20 1/8”G 51 91 115 27 25.5 7

25 M10x1.25 10 M22x1.5 22 22 1/8”G 52 96 124 30 28.5 9

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
20 141 141

25 219 219

138
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

DADO PER TESTATE / NUT FOR COVERS


Ø mm A B C CODICE/CODE

16 M16X1.5 22 5 ANT12/16I

20-25 M22X1.5 27 8 ANT20/25I

MATERIALI: ACCIAIO AISI 304


MATERIALS: AISI 304 STEEL

DADO PER ASTE /NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

16 M6 10 4 ANA12/16I

20 M8X1.25 13 5 ANA20I

25 M10X1.25 17 6 ANA25I

MATERIALI: ACCIAIO AISI 304


MATERIALS: AISI 304 STEEL

CERNIERA /HINGE
Ø mm L H B1 S E C N B O R R2 CODICE/CODE

16 25 27 6 3 5 15 12.1 5.5 24 7 1.5 AFO12/16I

20-25 32 30 8 4 6 20 16.1 6.6 31 10 2 AFO20/25I

139
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALI: ACCIAIO AISI304


MATERIALS: AISI304 STEEL

FLANGIA /FLANGE
Ø mm A B C R R1 S CODICE/CODE

16 16 5.5 40 15 6 4 AF12/16I

20-25 22 6.6 50 20 8 5 AF20/25I

MATERIALI: ACCIAIO AISI304


MATERIALS: AISI304 STEEL

PIEDINO /FOOT
CODICE/
Ø mm A B C D E F G H R1 R2
CODE
16 32 16.1 4 5.5 14 20 42 20 13 1.5 AP12/16I

20-25 40 22.1 5 6.6 17 25 54 25 20 2 AP20/25I

140
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALI: ACCIAIO AISI304


MATERIALS: AISI304 STEEL

FORCELLA COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L S CODICE/CODE

M6 6 0.5 24 12 9 12 6 0.5 10 31 17 FORM6ISOI

M8 8 0.5 32 16 12 16 8 0.5 14 42 21 FORM8ISOI

M10X1.25 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 25 FORM10ISOI

141
CILINDRI A PROFILO TONDO CP95 INOX Ø32-63
STAINLESS STEEL CP95 ROUND PROFILE CYLINDERS Ø32-63

TESTATE ACCIAIO INOX AISI 304


COVERS AISI 304 STAINLESS STEEL

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

PISTONE ALLUMINIO
PISTON ALUMINIUM

GUARNIZIONI POLIURETANO
SEALS POLYURETHANE

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 316


PISTON ROD AISI 316 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -35°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-35°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDEI_ - CDEM I_ - CDEPI_ - CDEMPI_

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300

32

40

50

63

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

142
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEIØ/... CDEMIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A B AM BE BF EE KK H MM PB VA WF Y ZN C D CH XC
mm
32 36.5 38 20 M30X1.5 30 1/8”G M10x1.5 M8X1 12 78 14 38 47 148 33.6 17.5 10 96

40 44 46 24 M38x1.5 35 1/4”G M12x1.75 M10x1 16 89 16 45 57 174 41.6 21 13 113

50 55 57 32 M45x1.5 38 1/4”G M16x2 M12x1.5 20 96 18 50 62 188 52.4 26.5 17 120

63 67.5 70 32 M45x1.5 38 3/8”G M16x2 M14x1.5 20 98 18 50 63 192 65.4 32.5 17 124

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1600

143
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPIØ/... CDEMPIØ/...

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
A ØB C D E F G G1 G2 ØH L M CH
mm
32 M10x1.5 12 M30x1.5 20 30 1/8”G 78 134 172 38 36.5 M8x1 10

40 M12x1.75 16 M38x1.5 24 35 1/4”G 89 158 203 46 44 M10x1 13

50 M16x2 20 M45x1.5 32 38 1/4”G 96 170 220 57 55 M12x1.5 17

63 M16x2 20 M45x1.5 32 38 3/8”G 98 174 224 70 67.5 M14x1.5 17

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1600 1600

144
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

GHIERA /SLOTTED NUT


Ø mm A B C D E CODICE/CODE

32 45 M30x1.5 40 7 5 AN32I

40 50 M38x1.5 46 8 5 AN40I

50-63 58 M45x1.5 52 9 6 AN50/63I

MATERIALI: ACCIAIO AISI 304


MATERIALS: AISI 304 STEEL

DADO PER ASTE /NUT FOR PISTON ROD


Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10x1.5 17 6 ANA32I

40 M12x1.75 19 7 ANA40I

50-63 M16X2 24 8 ANA50/63I


MATERIALI: ACCIAIO AISI 304
MATERIALS: AISI 304 STEEL
MATERIALI:
PERNI E CORPO IN ACCIAIO AISI304
BUSSOLE IN DELRIN
MATERIALS:
AISI304 STEEL BODY AND PIVOTS
DELRIN BUSHES

CERNIERA /HINGE
Ø CODICE/
A A1 A2 A3 B C D E F G G1 H H1 H2 H3 H4 H5 I L P Q
mm CODE
32 40 18 6 6 24 20 20 35 38.1 4 4 12 10 M8x1 15 10 13 7 8 12 4 ACB32I

40 50 21.6 7 7 30 28 27 40 46.1 5 5 15 12 M10x1 20 12 17 9 10 13 5 ACB40I

50 54 26.4 9 8.5 34 36 30 45 57.1 6 6 18 14 M12x1.5 23 14 19 9 10 14 6 ACB50I

63 65 31.5 13 8.5 35 42 34 50 70.1 6 6 20 16 M14x1.5 23 16 19 9 15 16 6 ACB63I

145
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
MATERIALI: ACCIAIO AISI304
MATERIALS: AISI304 STEEL

PIEDINO FLANGIA /FOOT FLANGE


Ø
A B C D E F G H I L M N P Q R CODICE/CODE
mm
32 66 49 21 4 52 14 28 14 28 30 7 7 7 4 2 AF32I

40 80 58 30 5 60 18 30 20 33 38 9 9 10 5 2 AF40I

50 90 70 30 6 70 20 40 20 40 45 9 9 10 6 2 AF50I

63 96 80 30 6 76 20 50 20 45 45 9 9 10 6 2 AF63I

MATERIALI: ACCIAIO AISI304


MATERIALS: AISI304 STEEL

PERNO SINGOLO (PER) - COPPIA DI PERNI (AP)/SINGLE PIVOT (PER)- PAIR PIVOTS (AP)
Ø
A D E F I H L1 L4 CODICE/CODE CODICE/CODE
mm
32 M8x1 8 14 10 5 51 125 47 PER32I AP32I

40 M10x1 9.5 16.5 12 6 61 146 57 PER40I AP40I

50 M12x1.5 11 20 14 6 75 158 62 PER50I AP50I

63 M14x1.5 13 28 16 8 92 161 63 PER63I AP63I

146
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALI: ACCIAIO AISI304


MATERIALS: AISI304 STEEL

FORCELLA COMPLETA DI CLIP/CLEVIS WITH LOCKABLE PIN


D A F L1 N E B D1 R D2 L S CODICE/CODE

M10x1.5 10 0.5 40 20 15 20 10 0.5 18 52 25 FORM10DINI

M12x1.75 12 0.5 48 24 18 24 12 0.5 20 62 30 FORM12DINI

M16x2 16 1 64 32 24 32 16 1 26 83 39 FORM16DINI

147
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125 INOX
STAINLESS STEEL DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

TESTATE ACCIAIO INOX AISI 304


COVERS AISI 304 STAINLESS STEEL

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

TIRANTI ø 32-40-50-63-80-100 AISI 316


TIE RODS ø 32-40-50-63-80-100 AISI 316
ø 125 AISI 304
ø 125 AISI 304

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 316


PISTON ROD AISI 316 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_XF - CDEM_XF - CDEP_XF - CDEMP_XF - CDEA_XF - CDEMA_XF - CDEAP_XF - CDEMAP_XF

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

32

40

50

63

80

100

125

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

148
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...XF CDEMØ/...XF
A WH L8 + CORSA Stroke VA

L2 PL PL E

TG
VD

ØD2
CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE
RT

CH1

L3

BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 13 26 94 50 10 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 55 13 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 65 17 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16 37 121 75 17 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 95 22 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 140 27 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

149
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...XF CDEMAØ/...XF
A WH L8 + CORSA Stroke VA

L2 PL PL E

TG
VD

ØD2
CH2
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE
RT

CH1

L3

BG
DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 4 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 13 26 94 50 10 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 4 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 55 13 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 4 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 65 17 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 4 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16 37 121 75 17 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 4 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 95 22 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 4 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 6 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 140 27 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 458 394

40 716 601

50 1180 939

63 1775 1596

80 2863 2583

100 4474 4194

125 6991 6532

150
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPØ/...XF CDEMPØ/...XF
A WH L8 + CORSA Stroke WH + CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG

CH2

ØD2
VD VD

EE
ØB

TG
E
EE

CH1

ØD1

KK
KK

ØD1
RT

L3

ØB
BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 13 26 94 50 10 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 55 13 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 65 17 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16 37 121 75 17 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 95 22 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 140 27 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

151
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...XF CDEMAPØ/...XF
A WH L8 + CORSA Stroke WH + CORSA Stroke A E

L2 PL PL L2 TG

CH2

ØD2
VD VD

EE
ØB

TG
E
EE

CH1

ØD1

KK
KK

ØD1
RT

L3

ØB
BG

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ømm ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG L3 TG EE PL WH L8 E CH1 CH2

32 12 6 M10x1.25 22 30 9.5 18 M6 16.5 5 32.5 1/8”G 13 26 94 50 10 6

40 16 6 M12x1.25 24 35 9.5 22 M6 16.5 5 38 1/4”G 14 30 105 55 13 6

50 20 8 M16x1.5 32 40 9.5 25.5 M8 17.5 5 46.5 1/4”G 14 37 106 65 17 8

63 20 8 M16x1.5 32 45 9.5 25 M8 17.5 5 56.5 3/8”G 16 37 121 75 17 8

80 25 10 M20x1.5 40 45 10 35 M10 17.5 - 72 3/8”G 17 46 128 95 22 -

100 25 10 M20x1.5 40 55 10 38 M10 17.5 - 89 1/2”G 18 51 138 110 22 -

125 32 12 M27x2 54 60 11 46 M12 20.5 - 110 1/2”G 18 65 160 140 27 -

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
32 394 394

40 601 601

50 939 939

63 1596 1596

80 2583 2583

100 4194 4194

125 6532 6532

152
ACCESSORI DI FISSAGGIO
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
TF L4 MATERIAL: AISI 304 STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

32 32.5 30 7 32 64 5 M6x20 80 45 10 AFP32XI

40 38 35 9 36 72 5 M6x20 90 52 10 AFP40XI

50 46.5 40 9 45 90 6.5 M8x20 110 65 12 AFP50XI

63 56.5 45 9 50 100 6.5 M8x20 120 75 12 AFP63XI

80 72 45 12 63 126 9 M10x25 150 95 16 AFP80XI

100 89 55 14 75 150 9 M10x25 170 115 16 AFP100XI

125 110 60 16 90 180 10.5 M12x25 205 140 20 AFP125XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
UB
MATERIAL: AISI 304 STEEL
CB L

ØCD
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 45 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERF32XI

40 38 28 52 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERF40XI

50 46.5 32 60 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERF50XI

63 56.5 40 70 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERF63XI

80 72 50 90 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERF80XI

100 89 60 110 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERF100XI

125 110 70 130 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERF125XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 912

153
ACCESSORI DI
ACCESSORI PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
FL
E
L1 MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
EW
L MATERIAL: AISI 304 STEEL

ØCD

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

32 32.5 26 10 22 13 30 5 5.5 M6x20 10 45 CERM32XI

40 38 28 12 25 16 35 5 5.5 M6x20 12 52 CERM40XI

50 46.5 32 12 27 16 40 5 6.5 M8x20 12 65 CERM50XI

63 56.5 40 16 32 21 45 5 6.5 M8x20 16 75 CERM63XI

80 72 50 16 36 22 45 5 10 M10x25 16 95 CERM80XI

100 89 60 20 41 27 55 5 10 M10x25 20 115 CERM100XI

125 110 70 25 50 30 60 7 10 M12x25 25 140 CERM125XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 912

AT TG
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
MATERIAL: AISI 304 STEEL
S
R2

TG2

ØAB
AH
L7

TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

32 32.5 16.25 32 15 7 11 24 32 4 M6x16 30 45 AF32XI

40 38 19 36 17.5 10 8 28 36 4 M6x16 30 52 AF40XI

50 46.5 23.25 45 20 10 15 32 45 5 M8x20 36 65 AF50XI

63 56.5 28.25 50 22.5 10 13 32 50 5 M8x20 35 75 AF63XI

80 72 36 63 22.5 12 14 41 63 6 M10x20 47 95 AF80XI

100 89 44.5 71 27.5 14.5 16 41 75 6 M10x20 53 115 AF100XI

125 110 55 90 30 16.5 25 45 90 8 M12x25 70 140 AF125XI

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 2 AISI 304 screws DIN 912

154
ACCESSORI DI
ACCESSORI PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

UW TK
ØTD MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
MATERIAL: AISI 304 STEEL

TL

ØD1
TM
A
D
Ø

TL CH

ØTD
A

CERNIERA INTERMEDIA / INTERMEDIATE HINGE (MT4)


Ø mm A TM TL TK TD D D1 UW CH CODICE/CODE

32 32.5 50 12 15 12 37 6.25 46 2.5 CERI32XRI

40 38 63 16 20 16 46 6.25 59 2.5 CERI40XRI

50 46.5 75 16 20 16 56 8.25 69 3 CERI50XRI

63 56.5 90 20 25 20 69 8.25 84 3 CERI63XRI

80 72 110 20 25 20 87 10.25 102 4 CERI80XRI

100 89 132 25 30 25 107 10.25 125 4 CERI100XRI

125 110 160 25 32 25 133 12.25 155 5 CERI125XRI

A
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
EL MATERIAL: AISI 304 STEEL
ØB

ØB
ØEK

LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)

Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

32 10 46 9.6 1.1 53 PERC32XI

40 12 53 11.5 1.1 60 PERC40XI

50 12 61 11.5 1.1 68 PERC50XI

63 16 71 15.2 1.1 78 PERC63XI

80 16 91 15.2 1.1 98 PERC80XI

100 20 111 19 1.3 118 PERC100XI

125 25 132 23.9 1.3 139 PERC125XI

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

155
ACCESSORI DI
ACCESSORI PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125
EM GL
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304

BR
Dettaglio/Detail X
ØHB ØCK MATERIAL: AISI 304 STEEL

LB

PH
X EA

BT
ØD RA
LD

TE UR
UL

ARTICOLAZIONE A SQUADRA /SQUARE JOINT (AB7)

Ø mm ØCK EM BR PH GL ØHB LB BT TE RA ØD LD UL UR EA CODICE/CODE

32 10 26 10 32 21 6.6 6.4 8 38 18 21 3 51 31 10 ART32XI

40 12 28 11 36 24 6.6 8.4 10 41 22 21 3 54 35 12 ART40XI

50 12 32 13 45 33 9 10.4 12 50 30 21 3 65 45 16 ART50XI

63 16 40 15 50 37 9 12.4 12 52 35 21 3 67 50 16 ART63XI

80 16 50 15 63 47 11 11.5 14 66 40 21 3 86 60 20 ART80XI

100 20 60 19 71 55 11 14.5 15 76 50 11 3 96 70 20 ART100XI

125 25 70 22.5 90 70 14 16.8 20 94 60 21 3 124 90 30 ART125XI

MATERIALE: ACCIAIO AISI 304


A MATERIAL: AISI 304 STEEL

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

32 M10x1.25 17 6 ANA25I

40 M12x1.25 19 7 ANA40BI

50-63 M16X1.5 24 8 ANA50BI

80-100 M20x1.5 30 9 ANA80100I

125 M27x2 41 12 ANA125XI

156
ACCESSORI DI
ACCESSORI PERFISSAGGIO
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø32-125
ACCESSORIES
MOUNTING ACCESSORIES
FOR DIN ISO 15552 CYLINDERS Ø32-125

ØD2 B
C1
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
MATERIAL: AISI 304 STEEL

ØD1
L7
ØD
L4

H1

ØD4 A

L3
W
D3
L5

ØD5

TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE / SELF-LUBRICATING ROD ENDS


D3 W L3 A ØD ØD1 C1 B ØD4 ØD5 L5 L7 H1 L4 ØD2 CODICE/CODE
M10x1.25 17 20 13° 10 12.9 10.5 14 15 19 6.5 15 43 57 28 TSNDM10x1.25I
M12x1.25 19 22 13° 12 15.4 12 16 17.5 22 6.5 17 50 66 32 TSNDM12x1.25I
M16x1.5 22 28 15° 16 19.3 15 21 22 27 8 23 64 85 42 TSNDM16x1.5I
M20x1.5 30 33 14° 20 24.3 18 25 27.5 34 10 27 77 102 50 TSNDM20x1.5I
M27x2 41 51 17° 30 34.8 25 37 40 50 15 36 110 145 70 TSNDM27x2I

MATERIALE: ACCIAIO AISI 304


MATERIAL: AISI 304 STEEL

L
B
L1
ØD1
N E
ØD2
D
A

FORCELLA CON CLIP/CLEVIS WITH PIN


D A B ØD1 S N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M10x1.25 10 20 10 25 20 40 52 15 18 FORM10ISOI
M12x1.25 12 24 12 30 24 48 62 18 20 FORM12ISOI
M16x1.5 16 32 16 39 32 64 83 24 26 FORM16ISOI
M20x1.5 20 40 20 48 40 80 105 30 34 FORM20ISOI
M27x2 30 55 30 65 54 110 148 38 48 FORM27ISOI

157
CILINDRI DIN ISO 15552 Ø160-200 INOX
DIN ISO 15552 INOX CYLINDERS Ø160-200

TESTATE ACCIAIO INOX AISI 304


COVERS AISI 304 STAINLESS STEEL

TUBO ACCIAIO INOX AISI 304


TUBE AISI 304 STAINLESS STEEL

GUARNIZIONI POLIURETANO + NBR


SEALS POLYURETHANE + NBR

BRONZINA BRONZO SINTERIZZATO


BUSH SINTERED BRONZE

ASTA ACCIAIO INOX AISI 316


PISTON ROD AISI 316 STAINLESS STEEL

TIRANTI ACCIAIO INOX AISI 304


TIE RODS AISI 304 STAINLESS STEEL

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI IMPIEGO FLUIDO


WORKING PRESSURE TEMPERATURE WORKING FLUID
MAX 10 BAR -20°C +80°C CON ARIA SECCA ARIA COMPRESSA FILTRATA E LUBRIFICATA E NON
-20°C +80°C WITH DRY AIR FILTERED AND LUBRICATED OR NOT COMPRESSED AIR

VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS

CDE_XF - CDEM_XF - CDEP_XF - CDEMP_XF - CDEA_XF - CDEMA _XF- CDEAP_XF - CDEMAP_XF

CORSE STANDARD
STANDARD STROKES

Ø mm 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

160

200

DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING

158
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE ACTING
CDEØ/...XF CDEMØ/...XF

A WH L8 + CORSA Stroke VA

L2 PL PL E
TG
VD

F
F
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE
CH1
RT

ØD2

BG CH2

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2
mm
160 40 16 M36X2 72 65 21.5 6 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 30

200 40 16 M36X2 72 75 26.5 6 55 M16X2 22,5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 11454 10738

200 17898 17182

159
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO
DOUBLE ACTING CUSHIONED
CDEAØ/...XF CDEMAØ/...XF

A WH L8 + CORSA Stroke VA

L2 PL PL E
TG
VD

F
F
ØD1
ØB

ØB

TG
KK

E
EE EE
CH1
RT

ØD2

BG CH2

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØD1 ØD2 KK A ØB VD VA L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2
mm
160 40 16 M36X2 72 65 21.5 6 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 30

200 40 16 M36X2 72 75 26.5 6 55 M16X2 22,5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 11454 10738

200 17898 17182

160
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING THROUGH PISTON ROD
CDEPØ/...XF CDEMPØ/...XF

WH + CORSA Stroke L8 + CORSA Stroke WH A E

A L2 PL PL L2 TG

VD VD

CH1 CH1
EE

F
ØD1

TG
E
F

EE
ØB

ØD1
KK

KK
RT

CH2
ØD2

BG ØB

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2
mm
160 40 16 M36X2 72 65 21.5 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 30

200 40 16 M36X2 72 75 26.5 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 10738 10738

200 17182 17182

161
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO STELO PASSANTE
DOUBLE ACTING CUSHIONED THROUGH PISTON ROD
CDEAPØ/...XF CDEMAPØ/...XF

WH + CORSA Stroke L8 + CORSA Stroke WH A E

A L2 PL PL L2 TG

VD VD

CH1 CH1
EE

F
ØD1

TG
E
F

EE
ØB

ØD1
KK

KK
RT

CH2
ØD2

BG ØB

DIMENSIONI
DIMENSIONS

Ø
ØD1 ØD2 KK A ØB VD L2 RT BG TG EE F PL WH L8 E CH1 CH2
mm
160 40 16 M36X2 72 65 21.5 50 M16X2 22.5 140 3/4”G 13 22.5 80 179.5 180 36 30

200 40 16 M36X2 72 75 26.5 55 M16X2 22.5 175 3/4”G 13 22.5 95 180 220 36 30

FORZE DI TRAZIONE E SPINTA (6 BAR)


TRACTION AND THRUST FORCES (6 BAR)

FORZA DI SPINTA (N) FORZA DI TRAZIONE (N)


Ø mm
THRUST FORCE (N) TRACTION FORCE (N)
160 10738 10738

200 17182 17182

162
ACCESSORI DI FISSAGGIO
XXX
XXX
MOUNTING ACCESSORIES
UF MF
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
TF L4 MATERIAL: AISI 304 STEEL
TG
S
ØFB

ØD
TG

R
E

FLANGIA/FLANGE (MF1-MF2)

Ø mm TG ØD ØFB R TF L4 S UF E MF CODICE/CODE

160 140 65 18 115 230 9.5 M16x30 260 180 20 AFP160XI

200 175 75 22 135 270 12.5 M16x30 300 220 25 AFP200XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 7984 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 7984

E FL
L1
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
UB
MATERIAL: AISI 304 STEEL
CB L

ØCD
ØD
TG
E

MR

S
TG L4

CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE (MP2)

Ø mm TG CB UB ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

160 140 90 170 30 55 35 65 7 10 M16x30 25 160 CERF160XI

200 175 90 170 30 60 35 75 7 11 M16x30 25 220 CERF200XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 912

163
ACCESSORI DI FISSAGGIO
XXX
XXX
MOUNTING ACCESSORIES
FL
E
L1 MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
EW
L MATERIAL: AISI 304 STEEL

ØCD

ØD
TG
E
MR

S
L4
TG

CERNIERA MASCHIO /MALE HINGE (MP4)

Ø mm TG EW ØCD FL L ØD L1 L4 S MR E CODICE/CODE

160 140 90 30 55 35 65 7 10 M16x30 25 180 CERM160XI

200 175 90 30 60 35 75 7 11 M16x30 25 220 CERM200XI

Nota: fornito completo di 4 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 4 AISI 304 screws DIN 912

AT TG
MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
MATERIAL: AISI 304 STEEL
S
R2

TG2

ØAB
AH
L7

TR
AT

AO AU
E

PIEDINO BASSO/LOW-RISE PEDESTAL (MS1)

Ø mm TG TG2 AH R2 ØAB AO AU TR AT S L7 E CODICE/CODE

160 140 70 115 32.5 18.5 15 60 115 10 M16x30 100 180 AF160XI

200 175 87.5 135 37.5 24 30 70 135 12 M16x30 109 220 AF200XI

Nota: fornito completo di 2 viti DIN 912 in acciaio AISI 304


Note: supplied with 2 AISI 304 screws DIN 912

164
ACCESSORI DI FISSAGGIO
XXX
XXX
MOUNTING ACCESSORIES

UW TK
ØTD MATERIALE: ACCIAIO AISI 304
MATERIAL: AISI 304 STEEL

TL

ØD1
TM
A
D
Ø

TL CH

ØTD
A

CERNIERA INTERMEDIA / INTERMEDIATE HINGE (MT4)


Ø mm A TM TL TK ØTD ØD ØD1 UW DADO/NUT (*) CODICE/CODE

160 140 200 32 40 32 170 16.25 190 M16x2 CERI160XRI

40 175 250 32 40 32 211 16.25 240 M16x2 CERI200XRI

Nota:
L’utilizzo della cerniera è consentito solo in abbinamento a cilindri con tiranti interamente filettati
L’accessorio viene fornito provvisto di appositi dadi per il posizionamento e fissaggio(*)
Note:
It is possible to use the intermediate hinge only with cylinders equipped with threaded tie rods
The accessory is supplied with the nuts for the positioning and fixing(*)

MATERIALE: ACCIAIO AISI 304


A
MATERIAL: AISI 304 STEEL

EL
ØB

ØB
ØEK

LB LB

PERNO PER CERNIERA FEMMINA /PIVOT FOR FEMALE HINGE (AA4)


Ø mm ØEK EL ØB LB A CODICE/CODE

160-200 30 172 28.6 1.6 180 PERC160200XI

Nota: fornito completo di seeger


Note: supplied with seegers

165
ACCESSORI DI FISSAGGIO
XXX
XXX
MOUNTING ACCESSORIES

MATERIALE: ACCIAIO AISI 304


A MATERIAL: AISI 304 STEEL

C B

DADO PER ASTE / PISTON ROD NUT

Ø mm A B C CODICE/CODE

160-200 M36X2 55 14 ANA160200XI

MATERIALE: ACCIAIO AISI 304


MATERIAL: AISI 304 STEEL

L
B
L1
ØD1
N E
ØD2
D
A

FORCELLA CON PERNO/CLEVIS WITH PIVOT


D A B ØD1 S N L1 L E ØD2 CODICE/CODE
M36x2 35 70 35 84 72 144 188 40 60 FORM36DINI

166
167
SENSORI
SENSORS

SERIE / SERIES ZS
Interruttore con cavo
ZS3201 ZS3300 ZS4300
Switch with cable
Interruttore con connettore M8
ZS3210 ZS3310 ZS4301
Switch with connector M8
Tipo Sensore Contatto reed N.O. Contatto reed PNP N.O. Magnetoresistivo PNP N.O.
Sensor Type Reed switch N.O. Reed switch PNP N.O. Magnetoresistive PNP N.O.
Tensione di alimentazione
3÷30 V ac/dc 3÷30 V dc
Power supply
Corrente di commutazione
0.2 A
Switching current
Potenza (carico ohmico)
6W
Power (ohmic load)
Caduta di tensione
≤3V / ≤1V
On voltage drop
Tempo commutazione “ON”
0.5 ms 0.8 μs
Response time “ON”
Tempo commutazione “OFF”
0.1 ms 0.3 μs
Response time “OFF”
Punto di lavoro nominale
20÷25 AT 40 Gauss (34-46) Gauss
Nominal operate point
Differenza ON-OFF
5÷10 AT 5÷15 Gauss
ON-OFF differential
Temperatura lavoro
-10 ÷ +70°C
Operating temperature
Frequenza di lavoro
max 500 Hz max 200 KHz
Operating frequency
Vita elettrica
107 imp 109 imp
Life time
Protezione contro inversione di polarità
SI / YES
Polarity reversal protection
Protezione contro corto-circuito
/
Short circuit protection
Grado di protezione
I P 67
Environmental protection degree
Configurazioni circuitali
Wiring schematics

168
CAVI PER SENSORI
SENSORS CABLES
CONNETTORE M8
M8 CONNECTOR
2 FILI
3 FILI
2 WIRES
3 WIRES

Lunghezza cavo standard 2.5 m (cavo diretto / flying connector with cable)
Standard cable lenght 0.3 m (cavo con connettore / plug connector with cable)
Conduttori
0.14 mm2 / AWG 26 / (36x 0.07 mm2)
Conductors
Isolamento
PVC
Isolation
Guaina
PVC ø 2.7 mm
Sheath
Test di fiamma
V2
Flame test
Certificazione CEI EN 60529; CEI EN 60947-5-2; CEI EN 61000-6-2; CEI EN 61000-6-3; CEI EN 55022; CEI EN 61000-4-2;CEI EN 61000-4-3
Certification CEI EN 61000-4-4; CEI EN 65000-4-5; CEI EN 61000-4-8; CEI EN 61000-4-11; CEI EN 61000-4-6

CIRCUITI DI PROTEZIONE PER SENSORI PROTECTION CIRCUIT FOR SWITCHES


La commutazione di carichi induttivi da parte dei contatti REED pro- The switching of inductive loads made by REED produces an high vol-
duce un elevato picco di tensione al momento della disinserzione. Per tage peak during the drop-out. In order to prevent dielectric dischar-
tale motivo, al fine di prevenire eventuali scariche dielettriche oppure ges or voltaic arcs, you have to introduce a protection circuit.
un arco voltaico, è necessario introdurre un circuito di protezione. It can be:
Questo può essere:
-a R-C circuit in parallel to the switch in case of V dc supply – (Img.1)
-un circuito R-C in parallelo al finecorsa se alimentato in V dc –(vedi
Fig.1) -a diode in parallel to the load in case of V dc supply – (Img.2)
-un diodo in parallelo al carico se alimentato in V dc – (vedi Fig.2)
-n°2 diodi Zener in parallelo al carico se alimentato in V ac/dc – (vedi -n°2 Zener diodes in parallel to the load with V ac/dc supply – (Img.3)
Fig.3)
-un varistore (VDR) in parallelo al carico se alimentato in V ac/dc -a varistor (VDR) in parallel to the load with V ac/dc supply – (Img.4)
– (Fig.4)

La commutazione di carichi capacitivi o l’impiego di cavi con lun- The switching of capacitive loads or the use of cables longer than 10
ghezza maggiore a metri 10 produce picchi di corrente al momento meters produces current peaks during the connection. For this reason
dell’inserzione. Perciò è necessario prestare attenzione garantendo la you have to introduce a protection resistance near the switch on the
minima corrente necessaria per pilotare il sensore. (1020 mA). brown wire. Please, pay attention in garanting the minimum necessary
current to the switch. (1020 mA)

169
FISSAGGI PER SENSORI - CILINDRI TONDI
MOUNTING PARTS FOR SENSORS - ROUND CYLINDERS

Ø mm
cilindro A B C D E F CODICE/CODE
cylinder
8 Ø 9.3 12.3 11.1 23.9 NT-08
10 Ø 11.3 14.3 12.2 25.9 NT-10
12.3
12 Ø 13.3 16.3 13.2 28 NT-12
9
16 Ø 17.3 20.3 15.3 32.1 NT-16
20 Ø 21.3 24.3 17.4 36.2 NT-20
14
25 Ø 26.5 29.5 20 41.4 NT-25

Ø mm
cilindro B C CODICE/CODE
cylinder
32 27 33.6 NT-32
40 31 41.6 NT-40
50 37 52.4 NT-50
63 42 65.4 NT-63

170
FISSAGGI PER SENSORI - CILINDRI TIRANTATI
MOUNTING PARTS FOR SENSORS - TIE ROD CYLINDERS

Ø mm
cilindro A B C CODICE/CODE
cylinder
32-63 14 9 22 NT-3263XR
80-100 19 12 34 NT-80100XR
125 21 14 33 NT-125XR
160-200 26 18 42 NT-160200XR
250 26 20.5 42 NT-250XR
320 26 25.5 42 NT-320XR

COPERTURA PER CAVA SENSORE


COVERING FOR SENSOR SLOT

MATERIALE/MATERIAL COLORE/COLOR LUNGHEZZA/LENGHT CODICE/CODE

PLASTICA/PLASTIC BLU/BLUE 0.5 XLB-11

171
LINEA ACCESSORI "F06"
ACCESSORIES LINE "F06"

Cy.Pag. PRODUCE E COMMERCIALIZZA UNA PROPRIA LINEA DI ACCESSORI PER CILINDRI.


Cy.Pag. PRODUCES AND SELLS ITS OWN LINE OF MOUNTINGS FOR CYLINDERS.

172
CILINDRI SPECIALI
CUSTOMIZED CYLINDERS

SPECIALISTS IN SPECIAL CYLINDERS

Cy.Pag. È SPECIALIZZATA NELLA REALIZZAZIONE DI CILINDRI SPECIALI SU RICHIESTA.


Cy.Pag. IS SPECIALIZED IN THE REALIZATION OF CYLINDERS UNDER REQUEST.

173
174
Cy.Pag. S.r.l.
Via del Commercio, 13
23017 Morbegno (SO)

Tel.: +39 0342 605011


Fax: +39 0342 614971

Email: sales@cypag.com
Web: www.cypag.com

175
Progetto grafico/Graphic design:
IMMAGINE COMMUNICATION DESIGN
Via Carlo Alberto Dalla Chiesa, 10/30
Treviolo (BG)

Fotografia/Photography:
ALTALUCE
St. prov. Dalmine-Almè, 20
Treviolo (BG)

Stampa/Printing:
Tipolitografica Mauri
Via Delle Industrie, 3
Civate (LC)

É vietata la riproduzione, tutti i diritti sono riservati.


Le fotografie, i disegni e le informazioni riportate in questo catalogo sono a titolo indicativo e non costituiscono alcun impegno per la nostra società,
che si riserva di apportare, senza preavviso, ogni modifica che riterrà opportuna.

Copyrights reserved.
Pictures, drawings and the information in this catalogue are by way of example only, and they cannot be used as binding obligation. The company is
free to make all sort of modification at his own discretion without any previous advice.