Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
bǎ) –
grammatica cinese
In cinese, la struttura della frase transitiva di norma segue lʼordine
Soggetto – Verbo – Oggetto (SVO):
౯፡֦
Io guardo te
ᳪ!
apri la porta!
Sia il verbo () che lʼoggetto (ᳪ) però restano nella stessa posizione
relativa.
Vediamo un esempio.
֦ᤏ๐
ᤏ๐ᑯӤ
ሞᘌἬᘌἬݰധԧ
Il gatto – il topo – mangiato tutto
Il gatto ha mangiato il topo
౯֢ӱ
֢ӱ᮷ٟਠԧ
Io – i compiti – tutti scrivere finire
Ho finito di fare i compiti
ঌঌৼ
ৼනࣁᄱፃ᯾
La mamma – il bambino – mettere in – vasca – dentro.
La mamma mette il bambino nella vasca
๐ާۓោܔ ោܔ೭ԧᬦ
Il cameriere – il menù – portato qua
Il cameriere ha portato il menù
՜ᬯḒᦸ
ᬯḒᦸᘉ౮ԧ
Lui – questa poesia – tradotto in inglese
Lui ha tradotto questa poesia in inglese
՜Ӟፗ౯ ౯୮֢๏
Lui sempre – io – considerare fare amico
Lui mi considera sempre un amico
՜౯ጱ
౯ጱץ፥অ!
Lui – la mia macchina – riparare veramente beneѺ
Lui ha riparato la mia macchina veramente bene!
౯ጱᤩ ᤩ(՜
՜)ץ፥অ!
La mia macchina – ᤩ (lui) – riparare davvero bene!
La mia macchina è stata riparata davvero bene (da lui)!
ᘌἬᤩሞ ᤩሞݰധԧ
Il topo – ᤩ (il gatto) – mangiato
Il topo è stato mangiato (dal gatto)
՜ժᵱᥝᬯԶԪఘᬯԶԪఘېቘӞӥ
Essi hanno bisogno – queste faccende – sistemare un poco.
Essi hanno bisogno di dare una sistemata a queste faccende
౯තکጱկ
තکጱկԻᕳԧෛጱᕪቘ
Io – ricevuti documenti – consegnare a – il nuovo arrivato direttore
Ho consegnato i documenti ricevuti al nuovo direttore
౯ဌᢓᔤᢓᔤݰਠ
Io non – questa torta – mangiare finire
Io non ho mangiato tutta la torta.