P. Odifreddi - Il Matematico Impertinente PDF

L.,tr".r.it ( O !
)0i I L M A T E M A T I C OI M P E R T I N E N T E
rtrù ,,,&,.\r,
tsBN 3ll-10.1-.It::l
| .li:it t. \. .hthk )tit)s

.Ji:tok no\."tht? :00J
A Elena. ELOGIODELL'IMPERTINENZA
la cui Drcnleguìzz:rcomedclfini
lb ortrurcrsofoi (otltine ti 'E

Nel I 848, mentreun impertinentespcttrosi aggiravapcr I uropa,
Pet \,edek il pùi dlto dà nondi
tl fo(dbolaio di parcle e nodi e/rdri dell'Ugolini dichiarava:
Ho v(so tta lb mu < lnpenitlenlc, per non apporte ente, non può dubitarsiche non
Par nutiguft s i.tcîe mai
sia buona voce; ma siccomenell'uso pirì comune si adoperai/r,
E hon dwv uyuto il t!:npo Llinoturc perlinetlte per arrcganle c lnsolenle,convicneesseremolto cauti
A .lue passi lallo pùu di casa nell'usarlanel primo significator.
Und !:o(kt di t.usiadd nt un./ib d erba. Chissàqualc dci due significati aveva in m€nte l'cditorc che
R A E I N D R A N A T HT A G o R E agli inizi mi atlribuì la qualifica di (matematico impeninente>.
nel sottotitolo di uno dci nìiei primi lib.i divulgalivi: megìio
non indagare,percvitarerispostcimbarazzanîi.Ma qualcunodcve
aver concordato.sc dapprìma I'appellativo è diventaro il titolo
della mia rubricam€nsileperZe.t ienze,e ora lo diventadiquesta
Quantoa me, consideroI'impertinenzacome un Duonmooo. e

a volte I'unico possibile,dì affiontare i probìemi in manierapcr-
tinente.Soprattuttoin campi come la politica € la religione.ìn un
pcrìodo storico che potremmo descriverecome I'era dcllc < tre
B ): che non stannoa indicare.comenei tempi andati.il trio Bach,
Beethovenc Brahms.bcnsìla triadeBush, Berlusconie Benedetto
XVI.
Io sentoI'impcrtinenzanci conîronti loro e dci loro s€guacico-
me un imperativomoralee civilc, in entrambii sensidell'Ugolini.
Anzltutto, come non appartenenza a una visione del nlondo ispi_
ratadalla certezzache, pcr dirta nella linguadel nuovo papa.Got
mil írJ. ( Dio è con noi ): meno che mai quandoquestacertezza
ngeneramostri chc credevamoomai definitjvament€scomparsi.
dalle guerre imperialistc.:rlìecrociateintegraliste.E poi, pei pro-
clamaread alta voce che ccrti presidentie papi sononudi: unado-
verosaanoganzanei confronti di coloro che vonebbcro imporre
all'universomondo modernoil loro provincialissimocapitaiismo
c ll loro antiquatocristiancsimo.
Naluralmentc.sarebbeingcnuopensarechcgli esercìtichccom-
ó tt ntule"útirr itr?.rtiù.ht.
EbEb de intpekihenu 9
biltonoperlJ maBgror gloriadi Dio o quellrchc<imobrlrrano pcr rl
uìo ucnar(,pos\anoessere scppellrri
dallerisarec dairagionamenrr
Basatasullaragionelogica.matematica e scicntifica,I'imper-
dcrdrxppcllrch( mrlilanoper l onorcdelloSpiriroUnrano:sopral_ finenza diventa invccc un giudizio universale e assoluto,chedi-
tuttoquandoi mediapubblicic privati. sc ancorala distinzione sponedelle opinioni parîicolari e relativealle quali sonocondan-
con-
\ena quaìchescnso.Ii alfogano\i\remrrr(amcnre
e qu,nidiàna_
natii politici,i religiosìe i filosofi.E istigaa rispond€re pcr le ri-
mentcInsacfluraganidipropaBandd e protanrtom.rdidrpubhltcità. mea pronunciamenti comequellidell'ineffabilee immanente se-
Uttreche tn ptjttttcae religtone.chccoslilut.cono nator Pera, o dell'affabile e trascendente cardinal Ratzinger, che
unaaxLî/o/,
lalorsió/€ in cui essaè destinataa recitarela pafe dclla voce in assolie duetti*hannodi recentepiil voltelamentato cheil re-
che
grida solitaria nel deserto(medionentàle),I,impedinenza
ha un
lativismoappaiacomeI'unicoaîteggiamento all'altezzadeitempi
ruolo meno rmflossibrle da 5volgercnel campodella filosofia. modemi.
Spccratmcnre in un pcflodostorrcoche potremmodcs(n\creco_ Fvidentemenre i duee\ filosofi.enlrambi ormaipassati a mi-
me ì-eradcllàR(s: \igla chenon\ta x indicdreun grupfù
ediloria_
glior vita proîessionale, parlanodel film di Chaplin.Perchésesi
lc della conconenza.bensìla SantissimaTrinirà d;llriìlosofia riferiscono al mondoreale,e nona unodi celluloide,di primoac-
det
Bel Paesc.incamatan€lle personedi Reale.Cacciari
e Severino. chitonon si capisceda dovemai íagganola balzanaideacheil
Anúrra una\olla. io senlol impcnrncnza nci confronliloroe sistema di vita tecnologico cheI'int€romondoha ormaìadottato
,
ocr rorodtscepoltcomc un imperatrvolùgicoe \cien!lj(u,
In en- si basisul relativismo.invecechesull'assolutismo matematico e
rrambr,l.en\j deìì l Eolinr.Anlrlu o. comenonapparen(,I./a scientifico.Ma leggendone gli scrittisi scoprecheessifondano;
alla
filosofia intesacomc un < sapereamatoriale) che pontifica loropregiudizisull'equivoco chele irnmaginaric tesipost-moder-
sulle
rnesrstcntìcoseprime e ultime, rimanendotronfiamentcignaro nesullascienza, dolo(ro)samente amplificatedai media,abbiano
di
tutte le csisr€nticoseintermediejin modo particolarequaùo unaqualcherilevanzariguardoa ciò cherealmente succ€de neila-
que_
sto < sapere) finiscc insipientementcin Gloria. comc tufti
i Saimi.
E poi. pe. ricordare.come disseLonganesiaffilando ìc spade, Gli scienziati,invece,le prendonoper quelloche sono:delle
che
cena gcntenon caprscenulla. ma con grandcautoritàe competen_ Inposturcìntelle ualí,comerecitaìl titolodi un libro di Alan So-
zar una liberatoriainsolenzanei confronti dei tromboni kai e JcanBrickmontchedocumenta quantestupidaggini possano
che na_
scondonodieÌro il sovrappienodcl loro vocabolarioil sotovuoto diresullascienza i poslmodemi,chediessa(comeprobabilmentc
dclle ìoro argomentazioni. dr tultoil resto)nonc.tpiscono un accidentc(figuriamociI'cssen-
Narurrlmcnle.ancheglr lmpeninenlihanno I toro modelli. zlale).AII'assolutismo politico{eologico,impantanato nellesab-
^
Uuellrihc ro lrovo piu pefrnenlisonoBcrrand Russelle Noam blemobili dellarivelazione e dellafede,va dunquecontrapposto
Chom.ky:n6n 1sn1e O.r le loro nosi,.roni nonil relativismo filosoficoma I'assolutismo
nolilrche.rcligroscc fi_ matematico e scien-
rosolrcne. suttequalicomunque spessùnondiscord,r. quantopiuF tifico,fondatosulleroccedelladimostrazionc e dellasperimenta-
ld\lo pcr la loromctodologra. sullaqualernreccsemfrcclncorcto.
Queslametodologta. che giustifical otsgcrrruo ncil.espre.rrone Questoassolutismo
differisceperodai Îondamcntalismi
< maremalco lmpefinente ), altro non è chc il sostantivo
che
che la
regge:Ferchésenzauno strumentodi analisicome ta ' Marcelìo
matemattca, Pera,.//,trlrrvìlno. it.listianesino e t O.(!./erle, tezioóedel
dalìefofmepuredellalogrcaa quellcapplicarc LJella\cicn.,a.l.rm_ l2 magSio200.4alla ponljficiaUriveBità Laleranensei r4arceltoperde Jo-
penrnen7i5t ndurrcbbc.oltantoa un purocserr.t/to seph Rablzingcr, Sq.u rulici Eunry. retatitsrto .ti\1ìun.sina. Istuh,
rù a unr man- M o n d d d ú l2 0 0 4 :r u . c n hR a r z i n e cir, . , , r c , h , h , ,t l a r h , p , , a n 1 i . . t n e t É
canza)dl sttie.
d e l I 8 r p n l c 2 0 1 5r t t a p e f l u r dr c t C o n . t a ' ;
lU tt "tutenahI inryrlìnrtu,
hdnnoamillo ld sronddcll umanird. perducmr,tr!L An,,rtu ,, pcr_

Lnc.dr\ersdmenre dalle rdcotogie polilirhe.dallc tedi retrgiose c
dallereoflelìlo\ofichedi ognrrcmpoc luogo.ld mdremalica c la
screnzaeststono
STORIA POLITICA
in un'unicaversione:solo a(|€sscsl possonooun-
qu€ appltcaresenzausurpazionigli aggettivikdtroliÀ.j.î,< univer_
rale-. e g/ui r/. ..globdle". t poi.perchél.assolule,,ra dclleveri-
ta matematiche e dclle lcggi \cicnlrfichcé \rcmÍìerald dalla limr_
tatezzadci mezzì conoscitivi,dimostratada Gòdcl e Heisenb€rg:
lc coseche sappiamole sappiamovcramente.ma una dellc cose
chc \appiamoe chc non potremomai saner(\cramenrcrutto.
Ci sonodunqucniu rcrrrain ciclo e liggr sulldrcrrddr quanle
potrannomai essercscopertedalla matematìca€ dalla scicnza.
ma
sarebbeingeruo pensareche ad essesipossaanivarc peraltre vie:
m€no cne mal aÍraverso < prove dcl novc > come quellaproposta
da Pcraper dimostrareche la nostra(o mcglio, la sual cùltura è
migliore delle altre.e cioè ( perchéi flussi migratori vannodall,l-
slam all'Occidente,e non viceversa>.È un bel ragionamento.che
drmosrrà an(hechc le drscanche \ono megliodei .uFermercari. i
brdonrdeltaspa//dluramcgliodci frigoriferi.il \ uolu mcgli,rdel
pieno,e dunquele testcdi perameglio di quelled'uovo. Mi.
chis_
s:iperché.ho I'impressioneche di îronte a qùesLaconctusronenon
sarannosoìo gli impefincnti a farsi una bella rìsata.
ìNTERVISTAA HITLER
Adolf Hitlcr nacqucin Austriàil 20 aprile 1889,e dedicòla sua

vita alla realizzazione del piano politicoespostonel 1924ncl
MeinKrrnpf(La miabatlaglia).scrittoin prigionedopoun fallito
tcntativodi colpodi stato.Il suoregnodi terorc potéiniziarele-
galmcnlenel 1933,grazieal 44 per centodei voli del PartitoNa-
zionalsocialista e all'8 percentodelPartitoNazionalisra (20,5mF
lioni in tutto),ottenutialleelczioni:a dimostrazione del paradosso
cheun dittatorepuòànchcaÍivare al poteredemocratlcanìentc.
L'espansionc dcl TerzoReichiniziònel 1938conl'anncssione
dell'Austria c raggiunse al suo massimoun'estensione da capo
Nordal Sahara. e dalla Normandia al Caspio.La contrazione ini-
ziò ne, 1942con le sconfittedi Stalingrado e di Eì Alamein. c sl
concluseì19 maggioI945 con l'entratadei russia llcrlino. Poco
prima,il 30 aprile,Hitlersi erauccisoconun colpodi pistolanel
suobunker.
Sessant'anni dopo,mentrenel mondoi ventidel îascismosof_
fianodagliSlatiUniti al Medileranco.abbiamoparlatodcl nazi_
smocol sanguinario vegetariano che I'ha comandato per dodici
anni.
Fiihrer, dopola lìne rlella ser.' da guerra momlialeil suonone i

divenluto:inoninio del nule. (bsa nepensul
La storiaè scnprestatascrittadai vincitori.e il beneè ciò chesta

dallaloro panc.Seavcssimo vinto noi, sìnonimodel rnalesarcb-
berodiventatii nomidi Churchillo di Roosevelt.
Nonoerle ch<'cì sianonotiruzioìti oggertivc,!)lte ulld \.onJìttd?

Stalinla g erru I ha únta, eppwe n(he il suonÒneè dírentr]to
sinonino.lel mate.
Milioni di persone cosi,su Stalin.prinlae do-

nont'hannopensata
14 i;tt,u r fotltit1t 15
tt ttun,"rtr,, i|lt\úìùrnk,
po la 1rncrra: i bisonli E quanlìebrei rirììango

qu nli russih.ìnnopianlo.quaDdoò ntoro.'Tcnro naio. ìÌantenuti in riservc coìlc
uno stab tulto
chelci nonsappiamoìrcnó dcllostalinismo a par-
né dcì nazismo. no invccc,al mondol Milioni. s hannoaddiritlÙra
la no_
lc ciò chc le amnranniscono inrìnistcridclla Propîganda.dcì suo per loro: il quale.tra l'altro. sta mostrandodi rver lmparalo
pacscc di qucìloche lo comanda. stra lezionc sù comc lralliìr(] ìe minoranTe etnlchc
iúinìsteù dellu I'npusanda! E quali sarehhera ì nosrri Qrí Lei è ProPrìo un \en:a Dio!
non è for-
Senzail Dio clcgìicbrei. magari Ma avevamoil vostro:
Perparlarlcin lcfmini che ìei può capirc.sc il noslrocra il lotaìi- adirechc
sestatoÈìieWicseì,prcmioNobelper la pacencl l91t6
larisnroinunìanodcl /98,1diOrwell.il vostroè oggi il totalirari- (tutti gli assassinidclì'Olocausto cranocristiani eil sistcma na-
snrodaì vofto uDranodel ll,lontlonuovodí Huxley. I suoi nrìnistcri profonde radici in una trr'
zistan;n compan'edal nulla' ma ebbe
dcìlaPropaganda sonodunqucil cìDema e ìa telelisìone:seluolc t'' scn_
dizionc ìnseparabilcdal passatodcll'Europacrisliana Non
trovarci DuoviCocbbels. li cerchifra gli Spìclbcrg c gli Zcùìrelli. del_
za nlolivo lc mìc ss pofava'ro scrittoGof 'rù r/rrssulìafìbbia
o iia r Murdoch c i Bcrlusconi.
la clnlufa.
(b!u \ollu ittsi tnre. lta I altrc. en quel ( prks. (h( ù (onan-
Ld Chí6u non Id P(nlu ((rtn ù)st:
tlut! ('he I lrulìu surehbeuna colo iu degli Stuù Liùiti.'
Ma sc. da quandoRolfHochh th ha rotto l'incantcsimocon // ri
E non ìo è. forscl Drì quandosietestati occupali.ncl ì9,1,1.non vì
c.r'n) ncl 1t63. non si fa chc parlaredel silcnzio di Pio Xll nei
sictepiu Iibcrati A tult'oggici sono125basie 35.000truppcsta-
confronti di quello che voi chiamateOlocauslo! E pol. ìer non
luDrtensrin Ilaìiaiè indipcndcnza qucsta:)In (ìermania.poi. stia-
ha ccfo leÌto il mio,tlct, (anr]./. chc irnmaginonon sia facile
no ancorapeggio.Quelìachevoi chiamalclibcrazionc. fì soìtan-
to ìa sostituzionc da trovùrcncllc vostrclibrcric: sc l'avesscfàÎto. ricordcrcbbepcrò
di uìl_occupazìonemilitarea un ahtu.menocsì,
brtarra non nlcnocfl'ctlira. che il progcttopcr il lrionlò dcl nazismoera modellalosuìla lcna-
ce adesìoneai dogmi e sulla fanaticaintolletunzache hanrlocaritl
N,t tnà neutt, f).\ò, th. i! nu:is']/.oli ò ùtk(ht to Lli d.imini terizzatoil passalodella Chiesacattolica
Loltt.) l lt\kttÌità ni ristí prirut.
In ogni taso. bostercbhcd Lr ttannarri il .lisprL:o Nt h iítt1
Ah.sìl E quaìiÌ umú a ttì r'i|ilì inno(ettti (h( uretc dimosÙotodrl\1nt? lu gueÙu
t\-rt't!t,'.l,' tr, n nt,, ,li - t nult,,n Jt thn t. Questala ra<laa raccontare,ìgliîbilanti di Aìrlburgoc di Drcsda.
sui quaìi àvelerivcrsatolc < lenpestedi fìoco, che ìre harrnouc_
Non dicacrcliDate. Il mio modeììoper ìa soìuzione dcl probleìrla cisoun milionc.O a quelìidi Iliroshimae Nagasaki. trlrcenlomrl.r
ebraicoè staloil nlodoin cui glì SlatiUnìti avevanonsoìtoì ana- dei quali sono siati inccncriti da due bontbe atomrchc:nessuna
logoproblcììaindilno: un gcnocidiosistcmatico c scìentilico
dei propagandapuò canccllareil falto chc i ( catlìvi) nazistinon haìr-
dicidto nìilioni dr nativi chc vive\ano ncìl'Americadcl Nord. no costruitoqucstearnìì di distruzionedi màssa.nìcntrc I ( buo-
Quînli indianirinrangono ncgÌi StatiUniri.oggìl Qualcheccnti- ni, slatunùcnsi le hannoùolì solocoslruitc.ma usalcl
16 Sk,Id r fditud l'1
tt nùtlDtuùt) itrrtúirotr'
dellcpotenTe colonì'rli'c biso

Alnrcnt. non vonà negurelu sua ubenonte Ìolitiu !ugukliLa. mondoera quasitulto nellemani (r hJnrr"rccLr-
con la for/a ll mdl< 'ìi iur
snr!ir rùUlrcrBliclù
a ìL,rocr'r (hc c'si ir\(v'rnu fJrt":r'l
Perchémai dovrei negaÍlaJEra un mezzopcr ofcncrc la purezza iru.* t',t q,'i, \,'l(r lirrc
stànno pofando a tcr
delìarazza.Ma ìroncapiscocosaci trovi di aberrantc: la mia lcg- altri. Noi abbiamofallito. ma gli Slatì Uniti
il dominio globalc
gc deì 1933.pcr la prcvcnzìonc dei difctticrcdilai. eracsplicita- mine q,rello che cra ìì nostro verc progetlo:
mcntebasatasul modcllo statunitenscdi Hany Laughlin.aì quale (militare, politico cd economico) dcl pianela'
noi dcÍnìro per quesiomotivo una laureaa/ rr)rrr-(,rr ncl l93a)a
Heidclbcrg.Lo sa,lei, chela primaìeggeper la stcriljzzazione di È qw:tru. dmquc l uerlità del tú'ìsnol
(crimìnali. idioti.stupratoric imbecilli))fu promulgata neì 1907
prinra dclìa
dall'lndiana'lChe fi poi imiratada unatrcntinadi slaliamericani, L'ba già dichiarìto Otto Dielrich zur Linde' il giomo
e dichiarata costituzionalenel 1927 dalla Corta Suprcma'lChe *a...-.crr^nn".nett 'nrcnrslarilascrata Jll argcntinoBorFLsniri
neglianni '30 furonosrerilizzati 60.000individuinegliSrariUni- oubhli(alrcol urol,, Lteur" ht' Rqw,,t,: il na/i'mrrcrc un ider'
1i.Dreîàdei qualincìlasolaCalifomia'lE chencglìanni 50.r/opo (hc I unicomoJo crtr
pcr s(onlìgS'jrla
i.srl, c.., h.n c,'r'".,.,nr1a.
ìa gucrra. furono castrati 50.000omoscssualil di-abbracciarìa. Noi volcvamo chc Ia violcnza dominassc Ìl mon-
do, e il nostro scopo è staio picnamenteraggiunto Non abbiîmo
Non wnù dirc (h( !:li Sktri Urili, ll nrching pol. , na n NCle vissub c non siamo morlì lnvano
Lei e proprio un ingcnuo! Secondolct. conlro cosiì manllòstava

Mafin Luther King. ancoranegli anni '60? E chi scrissc/12assdg-
gb dtllu Grande Ra::a nel 1916l
(lti l
MadisonCrant.amicodì TheodoreRooscvelt. Quandoil libro fu

tmdotîo in lcdcsco,gli mandaiuna letteracnlusiasta.di cui ìui fu
molto compiaciuto. E, a propositodi Rooscvcll.non dìnìentìchi
che Pierrevan der Bcrghc.studiosodclla raz7a.l'ha mcssoinsi€-
mc a nlc e a Hcndrik Verwoerd,l'afefìcc dcll'upútthàd sudati;-
cano.ncllaTrinilàdel Razzismo dcl Novcccnlo.
Di q e.rtopa.\s!).a iwr?lìo dite (he ltli Sktti Uniti lunno on&e
Gli Slati Unili non possonoavcrs.€lil.) il nazisnto,perchéI'han-

no/r'.,.r.ltr e ispiralo.In fbndo.volcvamoentrambiuni cosaso-
la: comecantavanolc mte ss. lr,lorgtnlie gan:e l/r/r. Purtroppoil
Sùrld I l,nlttrd lv
SIAMOTUTTI AFRICANI Ulleriori.ilinitì oriTTontaìi si scoprono. ad escrnpio. nolandoche

si di!'idono irr labi.ìli (b. 1. m. p. \ ). dcnlrli (d. D.s. t.
tc consonînti
/'. cururrlr r . h . g h .q ì . n:rl.rr.rlr r e g r - l i n t u r l ' r l . r r .r ' c r"ttJ rrlt
i . t . r . " ! , ' | t , ' f r ' , n u l r . r . r l Lr r F r c n t t l u l r J . u n \ r ' n : r r ì' lrrr t r r ì ' t
stessogruppo pcrncltc di scoprirc l'aftììrItà di parolecone /].rr"/'
ll processodi onogeneizzazionemoDdialeiniziato <tallcconqui-
in latino./r/./dr in geì]]ìîìricoc /d/r./ in inglesc O t)qrì e hrtbtu)
slecolonialìe concìusodallaglobalizzazione econonlica ha genc_ in iralìano.bdrrr in lurco c nmìrgolo..róàa in cbraicoc greco.c
rato unacrcdcnzache si può condensarein un motto: ( Siamotutti
occrdentali>.Su questacredenz:1. che afîerma Ia superioritàdella Naturalmcnîc. qucstiìronsonochccscnìpidelìcmollcpliclira_
culturacurLìpcae l'universalitàdcl modello di vila slatùìjtcnse.si sîoÌfnr/ioni loncliche a cui sono soggetteìe ìiigùc: dagli scanrbr
fòndanoicomplessidi superiorìtà del primo Mondoe dì infcrio- di leltcrciìllc assimil.lzioni. dalledilfcrcnziaziorìi aìlecontanììra-
rità dcl Terzo Mondo. che assumonole forme complementaridel zioni.Mcdientc uno slLldio conrparato sistcmalico dcllafoncticac
rnzTismo e deìl'inlegralismo. della sinla\si.ìe circa cinqucmih linguc conoscìulcsono slalc
lrcnìcanlcnte. Ie conclusionidellagcneticac dclla linguisîica dapprinra sudtliviscin qurlchcccntinaiodi fìnliglic. a prìnircda
comprrarìvc sintetizzatcin Geni, popoli cllrgrrr di Luigj Luca quellài/,/x,!/,rrxrl scopcfancì l7tl6 da William Joncs.c corÌ-
Cavalli Sfora (Adclphi. t996) e L origi e rtette/Ìrgrft,di Merritt prcndeìrlc lc liìrgucl,rtinc.gennanichc c sanscfiÎcL lc fàmigìic
Ruhìen(Adeìphi.2001)fomisconoin!ece tc provedet falroche sono poi stale r lorc \oìta suddivise in una decinadi supcflinl
( sianlo tulti atiicani>. nel sensopreciso che I'Aîriciì ò non glie. a pallirc dalle quafrc Niiicane classilìcalc lìcì 196-lda Joscph
solo
iì ìuogodì nascitadeìl'/Jo,no r./pisn.\,ùraancheil puntodi parten, Greeììbcrg.
za deììa< vera) globaliTzazione: quellacheha pofaro allascom- (orne alera giLìinluiro Dîr$,in ncÌ capfoìo XV dclì O, r.qri.'
parsadì tuttc lc altrc fonre di ominidi e alla diffusionedell'uomo dellespuic. le superianrglìclinguistiche coìncidonosostanziaì
ncr crnqucconllnentt. menteconi raggruppanrcnli di popoìazioni indi\idualìdalìr gcne-
I ùìctodi dclh lìDguislicacomparatasi basanosul confìonto ticaconlprratain b sc all arìalisidcl polimorlisnn) unlano(gnrp-
dclìe linguc.e hannocomc scopol'ìndi\iduazione dcìlc loro pa. po sanguigno. tìltorc Rrr.anlìcoryi.proteinc.cnzìnli.l)NA). NrtlF
renlclc vicinc c lontanc Ad esempio.I'owia assontnzadi parole ralmcntela coiDcidcnza'ron ò pcrfctla.pcrchói gerìi1ììrnol amo
qualr,rtdr./.in lîlìno c < padre, in italiano tcstimoniauna deriva_ re ma i foncìnino: ad eseÌrlpio. i negriamcricanìsoìroNssimilali al
zionedirclta.dovutiìa unascmplificazione fonctìca.La (t, e la restodclìapopoìazìonc comc liìrgud (ingìese) nra non cotrlc gcìrr
< d, sr pronunciano infàfi nello stcssoDlodo.con l.unicadiffe_ (africani).nìcnlrcpcr i baschieuropeisucccdcil corìfario.Ma
rcnza chc le corde vocali sono disaftive ncl primo caso e attive dalle convergctrliscopcfe dci dùc campi è stato possibrìcrico-
nel secorìdo: in mezzoa due vocali,chc richicdonoscnrpreI'atti- struirci Ilussìmigrarori dell //r.,rrosdpi?t.re dcclurnela storit rc
vazloDc deìlccorde.è dunqùcpiù facìlepronunciare la ( d ) chela rnota.a paìlirc dai suoi prinordi alircarr.
( t ). Pcr lo stcssonrotìvo.in mezzoa duc vocaìi ò piir Naruralmcrìlc ìroì non sianìochc ì uhinlr spccìcdi uominr.
facilc pro-
Duncra< r eb r d i r p > , e < g h i r d i < c h , i . benchcI'unicasopra\'\'issuta: pima di noi c cr:rnostati lllr),rr)
La scopedadi rcSolc di trasformazionefonericacome ìe pre- arllir. chcduenrilionic mezzodi anni[a scoprìi primi slml]lenli.
ccdcnl pcrmettcdi rinrracciaregencalogicvcrticaìi tra lingue di- | //ozr,,,ria 1 , , . 1 u . . 1 , , .ì .r l r o r Jì rr a r ì n ti i J \ ( \ i r t r ( , , i r ( . , n ì r ì ù .
!erse.ad esenìpiodal latrnoallc lingucsudcuropcc. dal genrani- narediritlo. e l'lluno ntunlulnlLttsi'. pìir o meDonostro con-
co .rllclinguenordcuropcc l e m f \ o r J n c('l,ì.(
e dal saDscrito aìlc limgucnordindiane. f u r f , , r ì . . n . c r r r l l , rp r r rt r , ^ , ' s i ( . r r ì * . I L . r
S ù , i t lr l ' r h l r ù 2l
20 tl ,turìtunr inptltnÌlt
hrsrlJrrLl'rlì:r rìJrrrr:r' QurnJ

,10.000anni 1à.L'H,rr.) r./pierr anivò circa 300.000anni fà, e in- ,, del t'ono. ' ÉLnirt'rrcl'li .lcrrr(nrr
li-"i,, """"'*''i, srrchhLJrrnqur qutlh ih' p 'rlrr'rn" r no'tti
coìrinciòa svilupparcunalinguacirca150.000 anni fa.Chc la sua
l/rr'" 'rr''r'rl' c | \tt"'^ tt(ttt!'t'
culla sia slatirla zonasubsahariana ìo sìpuò dcduÍc da varifaltori, ;;''; fl"r""ì','", r'/ilr .t't'tt"
i ''"" trrni c"Frìorììr JdrJu( rr irì' inrlr mt r"Jr tll
chc vanno dal ritrovamentodci piu ,ìntichi fòssili umani alla mas- i"..iJ n'."4.''
sima divcrsilà geneticae linguisticadelle suepopolazioni:trc del- "dataTi,'nc
"'l gelìctlcr
I u l r ii t i n i
le superîamiglìc(rt1o-rahd ana, nigen-bftlofanìuna c khoian) f ' " ù ' t " . n n , t t ' t r . I c n l . n d r Jr rJ L u ri ! ' n od i c c L ' r
'lccrnc 'ji mì!llrra in
si trovanoinfatti in queìlazona,mentrcdue sole superfàmigìieco- ai írl c.urcnur'ncr nìrlocundn.nrcscnllir
prnhabilm..nrt r r"sri di irì-
prono la maggìorpafe di tre cont,ncnli(Europa.Asia e Ameica). I;,1.,,n, O.tt. r'*rre."tlulc F'-r sono
iu'.'on'O"r'.t'.ft".l".nul- 5lmhronrrche L sr lId\meltrrn"sUllrnlo
Circa 100.000anni fa avvenne la prima scissionccvolutivà,
quando dal ramo subsaharianosi separòla supcrfamigliar/erA- in tinc,,nrr.tnc ,t"n,r,<. l rrrrenut" lrimor'iralcJJlcrminî1"'orì
ouefo metodo ò una donna l geni dci mitoconda vcngono lra-
.rr.dsi(/. Questultima fecc dapprimabasc in Medio Oriente.e
sollanto dà
poi si espansea ovest verso I'Europa. e a est verso ì'Asia sudo- ."À...i int"gtutrlt"nt.. c le loro differcnze dcrivano
chc scpa-
rìentalee I'Oceania,che îu raggiuntacirca 40.000annì fa cd ò co- mutazìonispontaneePoichóil Dumcrodcllc nrutazronr
al nLr
pcrta dallc supcrfamigltcdustmliand e indopaù/ìu. rano qlì aliicaìrì dai non Ílìicaìri è circa 26 voìlc supcrrorc
c por-
Una successivamigrazioncdal Mcdio Oriente di circa I0.000 meroiellc nrulazionichc scparanolo scimpiìnzèdaÌl uomo'
lia qucstiullimi risale a cifca cinqùc milioni di
anni fa. origìnata probabilmentedalla scopefa dell'agricoltura, chéla scparazionc
LlrcLlerrt:t rlh \upcrfanìiglrapurodstr!rir. c rimpiJ/,,òquasi annifa. ì'Lva mitocondrialc ha circa 190.0(ì{)annì.
ovunque in Europa e in Asia Ia superfamigliadenè-caucasica: i L'Adamo Microsatellilare ò inveccI'anlcnaloda cùi sonodr-
scesii più comunilipi di microsatelliti. cioèdi ripetiz;onidi brc!i
supefstitisi rifìrgiaronosulìe montagnedei Pi.enei.d€l Caucaso
requen/(nel D\", del irorno:omd Y: quc'te tipcttztont*'no pn'_
e dell'Himalaya.e sopravvivononelle sacchedei popoli chc oggi
babilmenîe le traccedi inceppamcniidcl proccsso di duplicaTrcnc
parlanobasco,caucasicoc sino-tibctùno.
Una pafc dcgli curoasialici tornò poi ncl Nordafiica. dando geneticiì.Ancora una volta. poiche la freqùcn7a mutizrone c rì di
origine alìa superfamigliaa|ioasíatir'údi cLt;lànno palte ìe Iingue numero<ìellemutazioniche scparanogli atìicani dai non aliicani
scnìitìche.Un'ahra deriva invccc dallc nigrazìoni i:rltraversolo sononolc. si può caìcolarea quandorisaìclî loro separazioncot-
slrclto di Bcring, chc fu apcrtoa causadella glaciazioncncl perio- tenendoun risukatr)comparabilecorrquello precedcnteh quesla
do tra 25.000c 10.000anni fa. Il popolamentodcll'intcra Ameri- volta si parla di primo uomo. pcrchéiì cronìosomaY ò lrasnresso
ca. fino alla Patagonia. non richìcsepiu di un mìgìiaiodi anni e soltantoin lìnca maschilc.dal padrc ai lìgli maschi
portò alla costìruzionedella superfàmigliadncrinrld. che copîc Gli AdaDi e lc F!e primordiali visscrodurque tra i 200 000 c I
quasi lutto iì contincnte: ne sono esclusesoltanlo duc sacche. 100.000anni ià. in Africa. Quando questi nosìri prini anlcn'ìlr
ùna rn Alaskac un'altra nel perimctroscttentrionaìedcl contincn-
raggiunscro ìa dcnsitàdi satùazioùcper le condiTionidi \'iln
te. che cofrispondonoa due successivemigrazionidenè-cauoasica
del Paleolìlico. probabiììÌente fra i 10 000 e ì 100000 indi\idur'
essiabbandonarono l'Edcn neroc iniziaronoI Lsodochc li poÍò a
crescerce moìliplicarsisulì intcro globo. tJìr lrsodolà cui storiaè
Sc qucstiìricostruzioncè conelta, allora la dccina di superfa-
sùittanel piu sîcrodci libri dcll uomo.il suogcnona.do!c oggi
miglic alìe quali abbiamo accennatodcrivano tutte da un'unica
e finalmenlcpossihìlcleggcrlaìn detlaglio.
linguamadre.Lo ìasciînosupponevaric somiglianze in tuttel€
supcrfamiglic,sopratruttoncll€ parolcpiii hasilaridcl linguaggio:
qucllc-cioè.relaîiveai piccoli umeri.i pronomipcrsonali. lc par-
.rt,iti I t,.)ltlitù 23
L . A L T R AC RE L . I AQ
. UEL L A V E R A inibiti\'(Ìc proìbili\o.al
sentircla locc dt rtl lúi n personalc.
oualcrnchcoggrnoi do!rcmnìocontinuarc r crcdercc darcascoì-
to. sccoido r psìcologi,) conìcHilìmannc < libîi > cottlcll olftt
(iccia chc ci vieneprcscnt.rla

h un fanìusosaggiú Jegli anni s0 t Lrî, i I I it r,t:nn,ìh.. eucstaè dunqucla in opcrcchc.
Etrc lungi dal cosliluirc oggctli d analisi nei reparti di psichialriac
uodosIntcndc\àmosrrarc ì alrrafxt't'rir
dcllaculrurrgrcca:quella neuroìogìa. rìnlangonoin!ecesoggcltidi sludionei dipaniììcnli
delle superstizionireligiose,delìe favoìemirdogiche. dci rltj scia_ c lìlosofia.( on buoneraSioni,naluraìmente.perchÚ
di ìctlcraluÍì
manici,delle orgc bacchiche.dej dcliri pitici. dclle previsioni
educanclo all irrazìonalitisì concinail lcrrcnosul qualcaltccchi
aslroìogiche. delìecuremagichc.deìleinrerprclazioni oniriche... prosflcrano. ad cscmpio.lc reddiliTieinrprcscdclla rcli-
sconoc
In unaparola. la versionegrecadcl buio che da scmprciegna
nel_ gioncc dcìlanragia.Non è un caso.dunquc cheaìiovanniRcale
lemislèro destrodel cenello dell'uomo.contrapposto alla luce ilegg\ in (ir1)o. uninu. \r//r|e. (Jmcroc Pliìtoncconretrppe di
che risplendein quellosìnistro.
un pcrco$ochc por-îrdntlo.ìl cristiancsinro. c che il consigherc
rronrcamente.pcrò. l,altra faccia dclla Grecia mostrata
da del ministcro(ìiuscppcllcrttgnaproponga. per la controilìmla
Dodds non era nrolto divcrsa. se noD nellc sfimaturc. da quella
deìla scuolalnlcflorc.la canccllazionc dcll c!oluzionismodai
mostralada Bruno Sncll ìn La c.ulturugreca c le,orígini dei pen- programnri pcr ( darcspazioal milo e ai raccontideìleorigrni).
\k fo (utt)pco. ln ^trfettantofamososaggiodt quegli stcssi
anni, Ma. comcìa Lunî. ancheìa culturagrecaha uìral ccianasco-
percepfo àppunto(ad escmpio,da Monigliano) comc
antitetico sta.pari in cslcnsiLìnc c ìntcressc a qucllapcrcnncmcntc visibilc
al prccedcnte.A chì la guardi dall'estcmo. invecc chc dall.inter_
deììinazionalisrro urÌînistico.E la facciadcl raTionaìismo scien-
no. è infatti I'intsra cultura umanisticagrcca ad apparrrcrrrazio_ rifico.scnrî il quîlc nonsarebbe possibiìe la tecnoìogia chcdonì-
nal,sta.srapure tn versionepirì o meno i.r,./ o.ror. a seconda na Ia vita di turtiìroi.irrazionrlisrì
de- compresi,e che costituìscc lx
gli îspetti sui quali ci si conccntra. veraradiccdcll.ìnoslrr ci!illà: lunica che a\rcbbcavuto vcra
Ad esempio,che tipo di uomo descriloDol.//1d.fuc I,Odis:ea,l meniescn$ citîrc nclìaCostituzionc curopea. \e qucstanonfosse
Un,uomoche. nùn J crro. JulranJaync. hJ drdpnù.|c o. In statascrltlasulìabascdcglì strilìi dei pafìlì c dei ìanrenîidelìe
//
.rùth' tttItù n, t! ht,ùn,ral..c Ioti\ruc lcllt In\t..n-Lt.come
lettcralmenteschizofrenico.Un uomo cheantropomorfizza pro- E conresullaiìcci.t\ isibiledcllaculturagrccas\cltanol'//i.rA,
Ia
pria voce interioree tl proprio inconsciosortoîorma e I Orl/lr.../di Onìcroe ì /lrdL)gri di Platonc.così su quclla nasco-
di dèi. chi gli
appîiono quotìdianamcnrein forma vìsibile c udìbile. c coi qu;ii stasi ergonom.ìì:stosc lc prinìesìstenìaTioni deìlanìatcnratica c
eglì convcrsae discutein palesedissociazionementale. deìla logica occidcnlaìi: gli Llotcnrt di [uclidc c l Orgunon clt
Un uomo
oggl rntemiìtonei maniconli o nci convcnti.ma che allora Ansrolel... .rh...,nn.,rìt,urì,,
cviden_ I tJ r Jr LnJ(rrllurrr llr inrcrprcr.rzroni
tcmentccircolava in libenà per lc stradc_ dclì JI rd I q.r(\r' l.rlr nun\.no 51,!gcrr\| racconr. dr !rrcrr.ro Ji
E che modclìo di uomo propongono,invecc. i Diabghí pl'Lto_ vtaggio.nó pelsonaliopinionielichco nmrali.nraoggcltivec im
nìcil Un uomo chc, nel t'edrc 1241-245).d;t:hifLracspli;itamcnte personali dcscrìzionr di precisescopenc.dcslrnare a nnrîncreìnr-
ehe i beniprugrarrdirrrcng,rnodrltaprzui.r-. c ncorojcc muhbrìi.e rimastciìÌmú.ìlc. Dcìsccoìi.
come
ogSettrviiddirirtura quartrotipi di < dìvino lùrorc ): profètico.ri- Pcrnonrinrirncrc ncl rago.consideriamo adcscnrpio h !isionc
tualc,êroticoe poerico.rispetivamentcispirati da Apoìlo. c,h er \ e \ J n , J' ( l r r , ' n ù , .
Dioni_ . r - i z r , , n a l r .: r rc rJr r , , t r r cJ u r r r ì r t t r r i r rì r
so. Afrodite c le Musc. Un uomo che candidamentcconlèssadi NaturJìnì(nrcrN\.rn,,
ilr( lrr I crr.,i r..,,n,1.r. l\'r Ir,,lr\| .rir iir-
21 t ,ùtrìnati.1) iwttti,prtt 25
relli chc indìreÍi: dalla forma dell.ombrachecssaproictra
durante Ma. almeno.gli aslrologisi limitanoa turlupinàrcgli rìlocchi.
le eclrsr.drLunaalhgradualesnari,,ronc dellenaviall.on/ronte. senzaprclendcredi ìntprìgionare.torlurarcc bnrciarcsul rLìgolc
rerstnolc dtmljnstonr lcrestri cranonotecon.ìt!ma rjrc(irtone, inleìligenlic iloro libri- La SantaInquisìzione. invccc.
grazì€alla proporzionestabìlitada Eratostenctra I'inlera Dersonc
circon- imbasli quattro sccoìi fa idioli proccssi a GiordaDo Bruno e (ìa-
tercnzae il suo arco compresotra Alessandriae Siene(vicina
al_ lileo Galjìei. accusatidi sostencrcche la Terra girava intonìo al
I'odiema Assuan),da lui valutatoin bas€ai cinquantagiomi
ne- Sole.e non viceversa:cosagia nota ad Aristarco ncl tcrzo sccolo
cessanper andareln cammellotra le due cftà_ La proporzione
era p.e.V..e usalada Archrmcdc nell'.4er?rrio. E poiché nessunrc-
stata calcolatamisurandoI'ombra di un bastonead Aiessandria gimeo ideologiaha jl monopoliodellastupidità- ancheArìstarco
rcl SromoJeì sol\rrziod e\rale.quandosr \apc\a che a Siene era statoaccusab daglì sloici di avcr mìnato ìe f(Ìndamcntadella
I omora,iarLbbe slaranulìaperchèi r.rggrdi Soleenlravano a per_ c dell'astrologìa: d'altronde. già nel432 p.c.V.dubirarc
religione
penoìcotoìn un pozzo:una meravigliosacombinazionc c rnscgnate Iastronomia crano divcnuli ad
di tcoria e del soprannaturalc
praúca,che porto a una stima conetta di circa 40_000 pcrscguibìli pcnalmcnte.
chilometri Atene realì
per Ia circonferenzalerlestre, Oggi. naturalmente.anchei < sclvaggidel Maclagascar)saìrno
Ancorapru \rupefaccnre. perchehasala.ulla puradedu/rone, che Ia Term ò rotondae gìm attornoal Sole. o chc csiste l Ame-
^
ru | InlurTronc ilelì csrsren/adell.Americada pafle dr lpparco. rica. ma qucslo non baslaalla nraggioranzapcr dedurrechc non
Egli la dedussedalla notevolediversitàdellc mareedegli sonoi rdcconli.i rrìitie ìc supcrsti,/ioni r il$(n\Lr( i,,neIJmcnrc
oceani
Atlantco e lndìanr),osservatedagli esploratodche si eràno ilmondo. bensì Ia scienza. ìa matematica e la logica.D ahronde.
spinti
claun lato versoI'Europasettentrionalenella spcdizionedi pitea, poichóla slalrsticaci dice che metà deìla popolazioncha un intel-
e
dall'altro versol'Asia al seguitor1iAlessandroMagno:<liciasseite ligenzainfèriore alìa media.dobbì,ìnìoattenderciche essasi inl
secoli prima di CrìstoforoColombo,e a diffcrenrn-,li lri, lppu."o pegni a rcndereiì piu dura possibilc Ia vita all ahra nret?ì.che ia
avevagÌà capito che mareecosì diverseimpedivanoall,oceano inveceilpossibile per renderela vita menodurapcrtutîi. ln fondo.
a
ovcst di Cibilterra di esscrelo stessoche stavaa est deìl,lndia, comeosscrvava il 2 ìuglio lSl0Coleridgein unaCr,i\.û:ione a
e
che lc due massed'acqua dovevanoesseredìvise da un immenso ldvola.lulli gli uomini nasconoaristotclicio plaronici.cioè razio-
continenteche Ie sepamsse comecompartimcntistagni,La cosasi nalio irrazionali: Ie opinionic lc intcrprctazionì dìfîcìlmenrein-
era capita ancheosservandola luce cinereadclla luna prodotta teresseranno i printi, e i fa i e ìe dimostrazronìnon convtnccranno
dal riflessodella luce del Sole da partedella Tena. c che mar i secondi.
non ap_
pare unifome: una specie di proto < fotografìa,)
dcll,Anreriia
proietlatasullo schermolunare.
Pcr buonamìsura,e usandosolo gli scarsidati astronomicidi-
sponibili. lpparco riuscì anchea dimostrarela preccssione
degli
eqnrnozr:quelìo.cioè, che Il nulino di Anleb di ciorgio
d€ San-
tillana e Hetha von Dechendchiamano< il piir grandioso
dei fe-
nomeni celestir. Grandìosoo no, il moto a troflola dell.asseter_
resre rcndecomunquesbagliatjdi una casatutti i
segnizodiacali
nggtrtsctiper i lorooro\copidagliasrrologi
dcl mondoIntero.an_
com tcrmtattecdseIn \ oganell.antichita. conquJntaJccuratezza
pcr ìe Ioro " prcrrsiuni,,. si fdcilmcntc
Inrmr!rn.rre.
fjuo
1 r r rì '
' I lì 'rrì
3l
MEMORANDUMPERLJNGESUITA ckssificaziont. A Rrcci.comunque. essaoffrì Ia possibililàdi

ivarea padroneggiare velocemenle e perfeltamenle il compli-
sistema di scrittura dei caratteri,e di rcgistrar€ in memorla
bibliotecache gli sarcbbe stato imPossibile trasportare Iisica-
A questo proposito, ancom alla fine dei suoi giomi
ínte in Cina.
Nel 1595padreMatteoRicci,il primomissionario al qualei lii scriverà:< Io mi tmvo in tanto mancamento di libri' che il piit
"
avevanoapertole porte del CelesteImpero,li stupì con un' Elb "or..h" 'o .,urnpo.sonoquellecheho nellamemoria
zione che egli stessoracconîaorgogliosamente: ll Diu,ma nonrune.perchéqualcheleslodr matemalica Ricci
Itiveva portato con sé. Ma nel 1600, durante il viaggio di avvici_
Essiscrissem molti ideogmmmi, io li lessiunavoltasolae lasento a Pechino,se li vide confiscaretuÎti perché,come egli
scii poi a ripeterlitutti a memorianell'ordineesattoin cui rtessoscriss€:( ln Cina è proibito softopenadi mortestudiarema-
no stati scritti. Rimaserotutti a boccaaperta,p€rchéparve gnatica senzaI'autorizzazionedel re ) I volumi gli furono resti-
una grandeimpresa.E allora,per aumentarcil loro stupor€,i triti p€r erroreI'annoseguente,edegli potécosìdedicarsifia I'al_
presia rccitarglieli tutti allo stessomodo,ma questavolta !o a fadune conil suodiscepolo Xù Guangqii prirniseilibri de_
fineal principio. epaîevano
E runifuronoentusiasti. fuoridi ra di Elenenti di Eùclide,che turono pubblicati nel I 607 con la se-
dall'emozione. tùente ar.vertenza:
Benchéfosseun gesuita,MatteoRicci non facevamiracoli: la fuguardo a questolibro, quattro cose sono inuîili: dubitare,
memoriaprodigiosaem il ftufto di unatecnicaprecisa,checonsi.i congelîurare.verificare.modificare,E quaflrocosesonoim-
stevanell'associare vivaciimmaginivisiveallecosee allef,arclc possibili:rimuoverequalchepassaggio, refiltarlo,accorciarlo
da ricordare,e nel disporle e conservarlein luoghi mentali dai o sDostarloaltrove.
quali potevanoessereestmttea piacere.E ploprio questatecrncr
che dà il titolo alla biograîtaIl polazzodella hetnoria di Matta, Questa flr soltantola più notadellehaduzionimatematiche diRic-
nicct di JonathanSpence(Saggiatore,1987).Ed è ancoraqù€rt! ci, che spaziaronodalla trigonometriaall'algebra, e firfono tuîte
tecnicachelo stessofucci descissenel 1596in un librefo itr ci- dettuate con la stessatecnica:spiegandoil contenutoai collabo-
nese,a beneficiodegli aspirantimandariniche dovevanomerDo. r{ori cinesi,chepoilrascrivevano ciò cheavevanocapito.Que$i
rizzarei 600.000caratteridei cinqueclassicisui quali si [bri poserofine alla faseautarchica della matematrca ctnesee
gli esami,e che ancoroggi si vedonoincisi su una forestadi Qoùtribuirono a Drocurare a fucci unagrandefama,testimoniata
nel cofile del Colìegio Imperiàlea Pechino. rlalfalo cheegli fu unodei pochissrmillranieri ad averel'onore
L'a e dellamemoria.allaqualeFrances ql $serebiogmfaîonellastoriaufficial€.
Yateshadedicato
classicostudioomonimo(Einaudi,t 972),eranonsolobennotr Fotseancorpiù che p€r i suoi lavori matematici, la gloria di
Europaai rempidi Ricci.chel'avevaimparata da studente al Ricci derivava dalla suà famosa Gronle MaDDadei Dìecimila
legio Gesuiticodi Roma,ma ancheoggettodi critiche feroci. Paesidel 1602.in prorezione sfericaschiacciata.chemosrròper
un fato, em statamessaalla berlina da Rabelaislt Garganttrcr ptlmavoltaai cinesiI'estensione del mondo conosciuto (abbel-
Pantagruelecomeuî fntile mezzoper ricordaretutto senzai 'da un'immagìnaria isoladelFriesland) e laposizione dellaCi-
fare niente.Dall'altrolato, Francesco BaconeI'aveva rnesso.Unacopiagigantedelmappamondo, in seipannellise-
come un funambolicoesibizionismodi tassonomie.invece finì appesaalle paretidel palazzoimperialea Pechino.
l1 .dk,nrnt, ttrt\ttitnn, \t,,rr, tt ttl I
N{olreirlrrcrìproduzionr circolaronotibcrrmcntf.conrribucndo a . n , . r c . . ( .i \1r . . l r ' r r r , f I . r . r l J . . ' , r rì .ì i. . {r . r' _ r'.'l"r' .ll'

diìrcun grunlc inrpulsorlla crÍo{rrlìr cinc\c. \' "r- I ' / /, ' /' rlll l \' ||
^ pftrposiro .r,",'..||'..|lt.
di gcogutì1.Riccifù it nrinro.ìcrcdcrcchc la Cina lìr rrttitlrr (fonìc si e ctrcll(i cli lirr er'(lt'r'l
iì cur st nrf[a!t pcr nìafenoniòssctltrc chc lì (.rtiìi u cì]icra 6eigcsuitinon ììcsr)
ar- 1\ f' lr/" ' l'rL'\(rrrì'/r'rrr"'
n\ ato NlrrcoPolopertcna pcr contìrnrarcl ipt)lcsiil gcsuira u n .Fr ( j r r r r r ì .
Be_ N, r t r ' , . rr ì ' f " . l . l r ' . l r ' r r "r \ r ' . r ' ' ' r r r l r " r'r'r'i
nilo.DL'(;o.sirìtrrìprcsc ùct l{ : un \ir{!(, cnc oorc\n porrarìo ' . | r |l ( r . \ . . " r r .' ' r : Ì l r r r ' r' . ' l
drìl ìndi.ìi I'cehino.\tofì neì I6(Ì7pfrmadi cornplcrarto. e p m . ì . rI r| | | I ' ' | | ì I I s | '
' ' l r ' ì , . r r ' ' r r .' r l ' : i t l l l r ' . i r t ' ' t ' ' r -
ma riu- .,i,"rn..||'.'ur( |
\ccndoconrlìnquc I raSgrungerc la Cr nde Mufrqlti e a comuni- c di Lr rc i\ucccssi dr qLLc\la (rd cscnrfro.liì \rrlcfror.
dentalc.
crrc prf lclrcraa Ricci(li averfinaimcnrcorrrrosrrìÌo cnc < nonvi prcdillì\rìdelìecclissi)conìePro\t (1.ìlrr.rlitliridr qtrel
capacilà
ò ail() ( atrìi.nó nrlì rifu se non ta (ina. e ìr cirrrìrli pechinoi lì
( ilìbalir.c il rc dellaCina il (ìran ( .ìnc, la:un eridcntcaarrrrr/rirrull qu.rlei cinc.rnorìtrtlb,rc.rìfono.
, ' l i ' r. r l . r " ' r r (rr" rì
cenJogr,r,i,n,.'r.rrl.\'
^\cndo studiatoa Ronìasofto h guidî di (.ìî\.io. it famoso gro.hrdi n.ìfolct
eranosoloinlcìligerìli
rstronomorl qualcsi dc\c la rilìrrrraclclc.ìlcndario iìdoftata iì lcnto pr()grcdircdtllt con\trsìoni.il un rcrlo
da Nonoslînlc
(;regorìoXIìl nel l5iì2. Rìcci sì inîcrcsrì\a
anchcorviamente puntoRiccisolrn(ì di polcr conrcÍifc 1()sl.\so iìììpclìtoft\\'tìrlr:
{li irsrro|oDria ln qucsrocarnpo.pcrò. lo scanbio iìr ìÌeDo profi- in realtànon riu\cì rìrrìin.lnnrcnoN \c(lcflo(li pc|\onrì.Ljqùiln(lo
cuo. in paflc,ì cauu dci fhintcndrnìcnliecncrnlidal lìrto chei nel 16021ìrrìc!'\ul()u coì1cdo\cttcaccontcntnrsi tlì pttr'ltrrsidi
srstcnicuropcoc'cincsceranosostanziirlnrentc odogonrlì:cclir fronte a un rrono \uolo. lr ogrìi c.ìso. lc r.ci'rìochc pcfrcTioniìt
lrco e basan)sull osscr!.ìzronc dcIc coslclhrionizotliacaliilpri- ligiosecostiluirono unrì \ crr c coùnì!'r1i.ì (lcgli tqLrì\ocl.il
froprirì
nìo-equrÌorialcc 1ì)nditl() sullosrudiodelle\lcllc circunìpolariil cuicopionc\i può ltggclc 1|1( (
i,u ci\tìdtlt\ittr) Llì.TilcqLrcli (icF
net(Maricltì.198-l)rrd cs!'rnfio.rìrùffc i cinc\i co'rtìrscr)i cìi
.\ llr brìscdi qUcs(ilìarntcndimcrrri c craLrner trbDrrcomplcsso sùanicon inlusulrnlni pcr Lì b.ìfbrchc forlir\iìn(r.Lnrrssronrrr
di superiorihdci lcsurri.lestinrcnialo urì cscnprodr cìrìche lo scambiarono Ìl So\fanodcl ( ìe1ocorìlucrrno ttr I)io c liì (lciìhuLì-
\lcs$ Riccì scrissca propositodcglj lmprcssìon.ìDti slrumenti dhistaGuanri pcr la ì\fudonna.
irslronon]|cl ctnesrflsnlcntial trediccsinro sccolo.chccranoallora Nonoslanlr le rccrprochc ditlìcolridi corìllfcrìsiorìc. l.ì porlì di
us.ìlrn!'i ( (bllcgi dci \taremarici, c rncor osqi si possono vede- comunrcaTi(nìc 1ìr Ic scicnzcc ìc religìonrr:Lrnrprr r cIìc\r :r cfiì
re ncl MuscoNiìzionalcdi Astrononìindr tcchino:(l loro stru- comunque ormii îpcnr. Ll \ it di NlitrfuoRiccÌsi chiuscÌrì\cccrì
nrerlìsonoIu i tìlsiìn bronzo.hr ornricon sfiìrìde pcriritrc super- Pechino ncl 1610.r.ìntalìnrlc di un virggiorii sLìlir iìr(liìtxiniTrrto
b.ìnìcnlcrdorni. cosi grandj cd cìegrnri chc piÌdrc N,faÍeonon ne a Lrsbona ncl l57ll.chc l r\c\r cond()lto iìd it|pro(ìit|1r rn ( inrìrcl
. r t . , . , r r i r r . r iJ r , r . i r , ,I rI n I u r , . t i r\ ( n / r . . . { . r rJ \ \ . . r r | | p o 5 - 1583e a raggiLrngcre la c1pit.ìlcncl 1601. (lofo Lrnlcntoar i icirra
siano dunqucsÙpporrc che li)ssc.olopera dr quiìlchùstranicro hentoScogmiìco chcpuòc\serrconsi(lcrìto Lì ìÌrtrlìrr.ìdi LIl irl
cur ic nostrescicnzceraro tàrrlìliari'. Ireftanio ìcnÌascoprrt cUlluìiìlc.
Arcofr di pcggiosi leggcnellcduclútcrc chca pa(lrcMatteo))
scflsserl 28oÍobrecil l norembret595 a pfoposilodclìc (as-
. . r d ' . l d . . i L r - ( .Ir".l ( , 1 r r r l. . l c n . . r lr.:rr. r L . I r . . \ . c d n u n r -
c o c r e l o ( c n o n d r c cEi )\ | o t o { . n o n s o l i d o )t ._ c s l c l l c smi u o v o n o
ncl \Lroto(in\ccc di esscreincasronarc al fìr.rn.uìcnro1. Dovenoi
, l r .r . , r , ' . 1( \ i ( . , r r , r r ' .1. . . . r r r , . ) . . r l c n r . r(.n. ,. ,.\ r . . r n o r f , r z i o
\\ \ l t ) l l l \l \ t ) l( ) \ \ \
r ì ( r r , ' r r r ir Lr L r .1ì i r ,rLì ' l r : L L ' r " ' l r l L Lt r r " ' r r ' r I
f t , \ . r r \ i .L r \ , L l ( )
ì l r l r , Lil ' L r r l \ i r ìr ' L l ' r r r r' L r ! r r 'r l
; , , , , " , , , " , , ' r r l r . r Lt ;r h L r
\ l f h r L r r r ' l f 1r r' ì l " " 1 1 1 1" 1' p1r r ' L r
t , " , , . ,.,, ' r , , . , , . 'K , r ' ' ! , ' f
' L Lr r r ' r r r '

, r , ì r , r r r l r r . l , r , , . u l r ' , ' . . r r , r r , ' r r . lIL' r . . r . r r r . . r r r L I r " i ì !
' n ' r l t r! L LL f r' i'!r'11\
z r L r u' r t , L Lt,,,L i r l r r r r n r .r r r ì r i L : ' L r.rl ri r !' r L
h , LL L I Ì L ! r , L Lr lL. 'r r r
n ì L L r ., ì l ) . r j l r , i r i L lr.r. f l r r r i L/ , ' L l . Ll l r t r l l J l : \ l ì
r r r r r r l fr l
. r r L r , r l r r r ]1r ,, ,',r l t L f | , , , 1nr r r r i r h t , r r rt hì 1. , ' r r r r \ ' ll rì Lf i l ì r L l r r
, ' ( l x . , ' r ì r t r f " r t r i ì r r r . r r
! ' r ! l rr
I r \ . . L r f { 1 , r1r , ! L ' ì r | ( L L . r . f r
I L l u f . t L (L,rr r r r rILr L , l t
L ' \ . r l ,r ir r L r l l , L i i r { l r r i i l Ì r r r r r r t 1
( r 1 ' i i r f l r\ n 1 "
( l r
L lf t i n r . L L .L . r . r r ) ( ' 1 , , ! il .)Lf l l r . . r . , l r L i L r r!( lIt '
! ' r ' r ì / ! L r LL rr ' 1 1\ i
li
Ì i L L r i r , ' fr, , I ' , ' \ l . i r r r , ' . r ( , 1 . \ . r r , (' l . l \ ( s \ l r \ r r L i t i ! t r r r \ f
ili I i r . . | . r r l , ' r r r ,f i l r r r r r r , ì
h ' r r ì h ì L r o r ì r !(ùl fLl l i \ l ( ì Ì L ri 'ì r 1 ! j| ! \ l
i: l
n r r r r l , l, l f l ! f r r r r . ì l f $ L t ( ' r , ì \ r ' . 1 . Jr i r f / r 0 r r fn f l r ' r . " l ì " l " r r
rlI o t ) t . n l ì f f f r l r ì r r r . r , r r q r r . r ' . ' l r t r l r \ . n l r r r ì L ì\(rrrrrrrÌfrr,'LI rrt r r ' L r r r
''
t c - r f ì , , f r r , r r L l r.rrrr ì g r . ì r l , ì , i r f r ì r . , r r l , L r r ' 1 ( ' rIIrIrI I(IlIr.I rrì LrI \ ì I L
i r r L Ù r t l rr ' l r r ' i f r t , , . L r r L \ e t r f r 1 p t r r ' r r l r " . L Ll ] ' r r t l l " r r " l "
'ilr " , | L f I L ì ( , r . , r i r I r r l l . n ' l r , , ( | ì l l . r l L , r r r ,\ . . L r r ( l L {ì 1 r , . n t r r . r .
liil . \ | r . $ L , , f r J . l 1 i. 1 ( . ' ù ( \ r l ) t n l ì f r r Ì r f Ì
irl' l r ì { L r r ' , 1 | f . ì . \ r ( , r LLt ìr r r' Il r. . ' t r !Lr t , f n r l r ' r, I \ r . l L r ì r \i tì , L rr L l r!
lÌ r r \ r L e r L u i r1 . ì . ì\ ! i ì \ , i r . l r . r r ( l r t t r r l r \ l r i r i L ll rr ' l r r ì ì t r r r 'r. r r l r L Lr r. ì l
l . i r 1 rn. . ì / j . j r .r . ì l r r r r \ 1 .rù l , f r ì h . . L Lr l . L l r ì . h .\ t , r . , 1 , i r r r i |i]L l . L L i r r
:
L l e qr r L r ìr , r r r u r l L L r \. rÙ r l . r r r L r r . .L ì r ì r l l r r \ r \ 1 . r r1n / i r l r/ r r , r r / ' r
i / / 1 1 r \ r , , , rL, I J T L L | ( , \ l ( ì r ( l i L ,l l1(r, lfU . r r ì r r .' r i r . r l r r r t r t ( ' r r lr i ì l r r l
I n l t t \ ( i f . ì , l r f . L ! - l n ! ( ì n Lt,, . Í l r r t ì l . r \r r r r f r f r i ì l r r t \ \ . L r i 1\ lrr ! !
\ o \ r Tr r r l l tL i Lrr f . i \ ( , 1 . , 1 ( l i l rl tr ì r r f r n f , l r l L . . ì l |l t. ri . f / r , r r f ( l r t r r l
rì \lc.lìt[ \h...\LJ.rìlfr]r.rrrf. \ l L l . Ii L L ! l rf . r r ! 1 ì l l l .Lr l
\ ( j c ' r r ì ì f r 1 ,i I . . ( , r l . c | ì . r g h r ' Jf r \ l ! l r L f l r . r \ r ì' ] r , r r i i i i ' r
c o n Ì r o ! l . ll ' r 1 L f
t i . r ì . r L , r ! u | r i l r ( ì rrrr.. r / r ' l . r t l f. lr l ) , L r r r rrr,r..r I . l
r r ( 1 r n r \ . \ r r \ t l , , l ì r. ì t f l l f { , r \ \ f r r r f r l l f ! , r n l r r r , r n L . L r . 1 r L ' .
ilrre\', .(l .Irr. ìrtì !r,L
il I r . r r ì L\ , , 1 \ l f . r l , L \ ! . r | f r l , r 1 , , l l r r L
/rrirrf Llfll,L f!.riLrìi,.1 ,lÌ. .,^,1 ,lLr.r
LìLr,ì|ìIi\|||l \fiìrrff..i
. (rr\\Ù| r'.r1trrri.frr
r ì ì r L1 1 , , n , ,. L r r . f r r L l ' f r , , r L , 1 (,,l . r r L r , ,, r r r
c r l l r ( l . L t \ , . L1f \
l Ln rLì | ,Lr . . , .l ri l L r |, . L L L , , r. , , 1 . . "ì r ì r , , I L r . h l l , '
r o \ r n L1 \ ì L l ì ì l r h . r j ì ì . r ì ì \, .iLI ,' I .'.lt
f l I r II I, , I rr , , I , i .I \ . ,
t:
.'.
1-l
\ ' r l l ì , r . \ r r L ìt ] ' ì * h t f r f ! , 1 , , , , r\, r , l . L I r Ì r ì | l r\ ì ( L l r L . \ .l e c c c . | n _ Ì \ l)\\\'\L\ l l l Ì l l\ \ \ \ l \

l ! I L Lf \ ! \ t r t , ì ( 1 . I r r . l . r r r h r! L ì r r L l , r(Ll rfLi L l t , r . f , \ . | | . (.)uaììdo
| . f|ì \ r r|iì ( ì s r L L r . r t r ì .
i t . j r 1 . rì Ì i L\ r . i j l I i L f s t ìL a
f i L , l r i , , f l ì , r ì l r \ . r L I L' r | , , r I r i r i ! f r r . , l r . | r ( 1 , ,I I n r r n ( t L co h c
i L \ f r ì / , ì \ i\ r . L \ i tLr . r I ì . . | . f | f i Lr . ì \ ì . ! r , ì r , l r r r ,( ìl r | ( j n d ì r n c n l r -
e i L .r 1 .r r . rL i r{ . r | | r L r . . \ r l r . r : ( r ì i l i LÌ ì rI r l r | | n i \r. o l _ '' '\\l rr"'rrr"" l l l)l
1 t . r i . t.
I r ìe r . \ r L \ . r r l , Li ì \ f .
, , j . . , . " . ', . r , r " r'' :r' r'r 1
\ , r i r \ 1 . I J L L r ì Lt t r, h l , r r | | i i | r . ( ' l l Li j r ì r Ì , ìn. ] l Ln o r ( r l r n r r a n r o ' . , , , . 1 , . ' 1. r ' ' , lt'
, l .; ' ' , . ' . : ' I
r l Lr . . r r , r . r ( ì n r ({ ìl L r r n ) t , r ì \\ r \ \ u t ( , .I . , I r L c r t. , I l r ! g r 1 )c o t s r _ . r , l l l , l r ' r f -
I r r / , ì i r r \ 1 t r n r {. l r i Ì ì i g r l n , l eu | . . n t u r ,t,. r r o . t r r ( )( t f l L ìf o r i a , ' r 9 r r r r r ì rrLr r ' r i i l ì ) fiilrr l | l ì h r ì Ì r r r
, i . f f " t r ( ) | ' " .l " p ' " , . t ' , ' c t ì L i c r r L n o
! , , r r r . * ( ì . r r r i ì . i r | ( i I r c r r r r r r or. , r r r e l r cr l c l l l l r n l ì i r i r / i x . d c | a ( l f l l r \ . r c r 1 { Jr : r i r e L r r ì nto l L r r ì | t r l \ ] nL/ ' f i i r '
!lir tìr Lì |]or.lL'x
l r h . Ì 1 . rI . r r r r Ì L \ 1l1l fì L ì r ì f r I r n L l ( r, L ( ) t l| . r r f I t ( r ì i r r " n r , 'l " l . ' t , n . ' . , p L r l \ c n z rrrì l r c t o J j n ' r L h r ì ' n o fer or'ì (l'Llì
" r(' r:lr'\\ rr
lilorirì (lfllc n \ rllrrnrdr lr \ rllrrìr. '.ùrr(1,ì ir l.
n e d r | ( h \ i ì r ( L\ r L L ( 1
ll corìllirÌ1 r ìJr f r l i o l . n 1 . ì l t .i n l n r l l, n 1 r r . tì r r ì\ r r o r ì ' ! L ' ì T o r { l r i r
(' J (ll
n o . c h c Ù o n p L r o. L r o r : l r t r rs r r ì ( ì nr x ! l ri rrr{ l l ' L l l ì r r r r ì r r ! '
' r
A l c s s t ' r d r\oL ì ! r r ( i S l r L h r L c n d ( ' . . ritl iÌ.c. r r i r , ' , / r n r ( l f l r r r1r l)r( ì 1 ' n
(r
r a s r n l u l l , / / l tr iì . l l f e \ t ) f c ' s ì o r,t, t c t r i tp r , t n r c ' . r t 't , t t r ì l ) ( i t l t l
(h''
1 o ' n o n h i t r ì n r ì ( h r r r r ( ì ( l L r i l r r ( l L n l r ì / i t r r . l L t , l r ì ) ltìr(1i l. ìÌ \ì ri il i
l i n c i \ i l c . l c ! ! ! ( l f l l i ì s l r t n ì . " r r t n rI t r o c " f r t i r ì\ t r ' ì r t ìl ' r i r r l l r !
tcÍr.i rr... , rr. i' L " " 1
i n l l i l l cI ì n n o t ' n r r' h f c r L n l r r 1 1 ì | t ì ( l t ì ( t ' L f ' \ or rl r n r r r r1r . ì l r o l r ! L '
o r l o d o s soi ! ì , r / i \ r r lI r h f l i ì . r r u r ì ì t n r r r rl .( 1 . r ì 1 i l j r . r . ' r lrlìrrLf l i r n
l r s l ( ) ì l i s r r rt(oì l r l i . , , t I n l i t n l i ' . r ì r i l r \ n r t , r i t . / / ! 1 . t r r r ' o ' 1 \ ' r ì r ù r l f
c o n r ep r o \ i ì n o r r L e l ' c p r o r s I g g i l r r r F r l c ì r r r r l, l r l l r ' h r r , r \ , ' . t r t t
( h o n r s k rc o n t c n r L!ri rì / , / ' , ? / ( r r l i , r r / ,l,l ) t ( | ì L , l t r l r - ì ì
N a t u r r l n r t r t r . n . " r L n o n c " r r c h . 1 i tl ' . t ì r ' s t r t t'. Lr t \ r , r l i L L r . . L L l ì , L l r ì
c c o l o n i T , , x r'ilìi r ! l r r b r f r i r r L n
|r!\iìro fùll,n,ì rL,s !(irrrfil rrlrùrr-
d e l o c s t a r i rf r p | c e c , l c n zLul . u : lrrr n r o r r r,iì . r : l r L . ' r , ,trì .l - l r r r ' . r r r e
d a i p c r \ i x n i c r f s c ! r L L r o ( ì ,r ci ] f r ] . r ( l r(.[ ì r r ( ì n r . r n(L] .i r rh r / x r t r r r
d a g l i a f n b r .( l i ì ! i , , u , , n r , r n r. t l l g t r ì r r g l r , r I \ ( i L r \ r f r I r L ) t l r t ì
q Ì r c s l iL r l ( i ì ì rar i n n r s c l r c
l , r r f L s rI r ! , ì r o | Ù r r . r l . r , Ì r I i r l r ì t ì ' r r l ) r -
c h r î r . ì 1 i o nì lci r t l ì r r L r
{ t r t L ! t . - . r t ì r p r o n r r . rr n t r Lrr. | ù e r r r ru. r r L : u
z ì o D cd i L r n rs)t r t t ì( 1 . ì s r r . L . .
, r.!r r ! r . r / r ì n . . 1 ì f r ri L t\ f r r
\ r r n r ( ì t r( L
r n P a l c s l i n r( ìl .o \ f -
. l r r r r . L \ 1 l r L\ 1 r ì ( ,r l p . . re r r , ' , 1 . 1 1p , r 1 ,
' t t z r o ì r eu.n r l r l r o r r! .l r
( l r r l ì e r f L L r r i D . rL r r f L ] i Lrrr r r r l r , rI r ,I J . LIì Lr Irn L
N c l 1 ' r l l ts c 0 | Ì r . r r o r , , p , , , , , , , | ì . ' . , . , ,i L l\ l r r , , , l . l l ' . i n r , ) r ì r f
i
.+l.1
/r l ]j
\r, r. l\'ltt .
. ^ , , . , 1 , f rr ., ' . l ' l ' l r r ' lrrl rr. rr"r

I i r \\ f I l r ì ( 1 . "- l '. 'r'.'r'rrr" 'r' r''' I t' lr
nlìrl 'irìr i ltìrL |.I.ìl /^, l.r tJltf\rrrr.L ì ì . ' i .r.' " ' . t " " ' l . l
|rr nìf\r l,rr .ì\,rcUrirsi
" , . . , t ' . * ' t. ' | ' ' r " r rI r r l r ' l r ' \ " '1r ' " l r ' " r ' r '
I r ( i f o . L | | r , i r !r ) n f l i r ! l | f n . r ( | | l r ( ì r j i r f f l | x r ì . ì . | . 'rìLrrli
in- ' l r . - ' "r ' r ' l ' ri l l ' f r ' \ ' l r " l ' . 1 f "
! r r \ r l ) r r i I r r \ . r f i r ! t r r r , r h I l l { t L t f | ( 1 . | / r jj r ì r l i . r L r ì | . u J l r I n r i _
l.n t.,||..1.
n"r' rntttt
r | / r t ) r ì .( l c l L n r I r ! r . r / r r , | . c b r . r L " u e lrl ,
q
1,...,l*. . l l r r' . . r : l ' . . r r , "' ' a ' 1 . , ' ' , ,
l ) ( i | o | L ! u . r f r ì| Ì l l r r l t f I r r | L L r L pr ol c s t i n g , (ìrì rlcl Srn.ri.ì.r.cioil cirnrfolìbcroir
. L :r r l r ' \ . r z r , r f r t Ì r r ! i . r t L ] l r li L | | r o \ i I L ì n L ,I f t r . 1 : t r j r \ o t rc drsrirìoin .rnrhr(i rll,rnì(r
ibrrrìrì (LìllLìllr(ì\tl
rionc
l f l . l ì ! t r r \ . ( 1 . \ r ì L i t . r f r r / r o | er i f | , r I , , L t ! , r r I I I r L l L r . . ,Lr r. c b r a i - t,rr"l" nc,r"'nrut' u..upiìtit|ì un Lrl(i.t in L
tgNl I inrl:rorrciìi qrr.siullim(i pro(lusse irhìr.no+5 00o nronr'
c o r i L f r L | l .((ì i.r ì r r ì l r ì ) r ì ì r n\ 1 | l r / r L , | .L n t Ù r j i r , , r o I r L l r ( , c n i s a _
frf t c t r r . ì g,rl r s r ì l ) r c
r S
r h r ì i r h t u r ìo ! t u l | / i o r ì t n ì r l L l r ìdr tr l l r ì n n l
I r n r ì . ( ( i r ) i r ! r r { 1 . t , / 1 \ . : r ! r Ì . rr L I r ì rrir
t ) r ( j | . ì n r . r / t o nder l ì o chcd1fÌr\'! il Irìc\. il rr(Ntrlr thr coniltrss. lc ofcfrì.'rorìr
n r ì l , r{ L l \ l l ì ! l f . r l t . t l j r r ( iìr J r ì ht{r)rt l ] r j \ l l ( . r n r f n It .( | , r Ì 1 , l l h -rct shrÌrri. rh. gli i\f|clirìrìrhrnno tlcll(i \!rrÌ irnrìrdofo f.f
\trì-
! . r{ l ( i . r , , ri rr l \ l r ( l r r . lr ì r i . o r i r t i r r \ , 1 ( \ . r ( . r ì r r f ( t r t ( , r o r d l n o
f i r r ì , r ( i ( 1 r r l\ .\ f \ l l t r L I L r i I r r \ \ i r \ t , ù t r \ . I r r r ì i . ( | r l l . t
b c nd u r u , L 1l.n . l l ( , 0 1, r r r f ll { ) l l l ) . l r i r ù o r ì ) r r ì i \ r r o r l . ì r ! l ì i ' \ i n ì r ì
!rloe
( 1 . ì l l i r ( i r ( ì r l irr. rt r, r t l ( l rn r f / , , o r r I t r { , r f ( tr t r L , r r l r r | r ì L . n I r . s r r i i ì c -
QurìnlolL| lr rlori(,.errlliìti. iin1lìl ltll r-Lì folilr.rì i\frìtlrrrn.ìt
r i r l r l ì ( ìi L L | ! r ì . r i I l i r r r( l r l r ì U { ) \ ( ì \ 1 . ì t (r ì t ! ù t ( ì ( , r ( , r t i l r j r ìS. i r t a (ìclL (,f.rrprì,,1one
stul.lqu.lLr |rfrìÌ colortirtlcI cioc.drsttttzt.rtc
r l . r l r i ì r ) (|i r . f \ l u r I p r r I r t )n t l . . f , l r r r r r rL Ì L . r 1 , i ,rl L I a q u l ì e (i.rL\xl.nrnìc (1rnrro\L
dci quilrrffr rLrIblrl| lsr . to\lrrr,/ror)c
l s r ì . c J r . ! , rt r I r f | | { | ] l l t ( i { l i r L ] r t ( ) n r ( L, , [ r r r ( (lt
qr.ìrlicn.hrcL onlisf.Idcllc lr(ipfl.tr tl.sli !'\ìrl1 co\rddtllc
()Lrrrr(lr jr lt)it, \.r\.fr Il,,iorì]l ,,/(, j .rìnirlf (lr 5Ur,,.
tsr!clc uhvntL lr,tlt.lìl qLrulìcl ulrl prrtc \icnc irìrIcllilodi lorn.Lrc
\ . . \ . r ì f l n r | l ( i , Ll J \ , ì r . ' l f l f ( r l ì n | ì L n ì ( , f r L r t ì t , r o .
|lnr!jp(i .rf Sfnrrxnì.Ùrri tlclLicqLurrlti r.nitori. chc frfprtseÌrlilrl 10 |.r
I f i ì \ l \ r r i I c ( 1 . 1 1l ! , ì ì s f r . r i l r t | 1 L | ] r ., 1 | ! l ( , 1 ì , 1 | ! . \ r N o ì ì o _
ccnlodÈìlihbr\rgnorllrco dr lsriiclc Iìesllr/ronidt]lt' Irrlu.,ro-
\ t l r r t ! l . rs r ( ) r ì l j l r li ìLr r r i L f .\.. r : , ! r I r i L r ì r . I n f
l r ! r o | . , , I ( ì l l od e l nt c d.l cl,rrnr.r.io(L bffi .(ìncoùcn,,r.ìli r quLjll,,siì.lirni \l
c r r ì r i . ! r . r , , Ì . l l l r i ì t . r \ f r ì | , ( l r Ì r l t l n Ì j l r r L ì ( l \:.t!rtLr r r I I r r r c r l e l l . t j _ tcro. drÌcìr,,r{,rìr. l0rturiì. iì\sxs\rriorlfi Irl!\lincsr \o\|.11.11r ilr
r r r ì r . 5 1 ì r\ f l r L i rr.h f \ | h f I t r i | , r | r , . r I J | l : l ìl r f l l . rf , r ] . r J r i | r r r r c o _ ( lcrron\nìri - o.r{rt)irlr(ìrìr nrilrllll.! (1i\ÌftL.,Lon. riti \rllIgSr rì
n r . | l , ì r r r / \ ' ( t r l t . n n r r r r t ( , n r l \ 1 . ( 1. ( ) l l . r ì r r . \ r l ()r ] sperlalr dr lìlnclrc!girìnrrntolri.drìnìcnn, uìlìIìrislic(ì. su||o11o
fiÌcsi
i r r ì h rl r \ r ì r i f r o I r r ì l i f i r , r r l f l O r ! r ì r ì 1 , , / . 1 , , r ( i r ì r l ,,fLrl i t r r r T r | ) r ì r finaìì7ilrio. r!ilrì|ìcnlosrrldirlc.'(liicsrìîrm.ìtir(li ccrÍnrìrì (ìrco
{ l . l l x I ' r f 5 t r | | 1 , ) , ) .r | . r|,i r o n r c c l r .i.ì.c L l . , r ( n . f i il Li Í i l r . r ì t q u L l c r c di c r r l o r ( o r ì r f l r l r
! | . r ! r r i ( l r l , r t r ì lrì o r r r ì n -
d r ì t rr h \ r i r | I I ì r . , l r L ì r r t il . r L l r r , r ì{ri r . J r n . | | , , r r ì r n i L t l r ì l l ( ì r c u p r ì - lrbcrlrrìi no\ |r.nt(ì rrrr
|cr r l00l)rtO.olo|ì rlcglirn,ctìrurrrÙrri.
conlìn.ìrrrnro r\rolut(ìfÙ ì I ()00.000 (lLtrìlrslillc\r.og!i rì(ì(ìrJrt-
l ) u r i l l r t ir r , , r ] L L ! r rIirLf \ f n t r \ r ì . , { i . r S f g r r , r | | r !(Jt lo\tllro tLtraacccrrhrurr (Lìrùrf o\ o nìUnìlli IlÙììn\,.
,
L : r ) r i I r (r i, r ( L ' | ( , (. ì l h . l l t r n r L , ( l Lr i L( ; r ì l . 1r i ì \ \ f n l ì r ì n l .x n r h c Nrl 1()fr-lir
ffrnriri/r///r/(l/..rr'sisr.n,,ir-. rr(J\rnirìl rììoriìoliL
r r n r ù r | . D r \ ) r f ! L / r . L | .(rt ! \ | l f t.iLtrIr!\rr.LIr(trl(,olrn.e brulaìirrì drllrÌfrtìf,sr(ìnf i\ rìrìnr. qLrn{torì rr,nrinxrlì ìr!r/
! n r ì r r r ì r ì r( l r r L f i L h\ rr r i ! ! r ì rr , f r ( , i r , r : . . ìr g ì u , , , r r r rr r I s r | r r i " d , r 7 , n ,t l ( t t , \
l \ r ì . l t | . r | \ , , l , , r t ì r rl rl t r l t t ! \ . r , , r , ì r rt n r r , . p r , , 1 r , r, n n r r r t r :, ,. l r. I
, cr m c t t i : r t , . , r | l r , , , , r . L , ,I . i i r . . , t , | | r ,
. r ' r , 'r, i , rr ' . . r . ; . r r . ,. t,. ., r. r." .:i
'r'r( lrri,rr
, , . r . , 1| f , , . . r t . rr .l , J .r - : r r r t r : . , \. r , . , , r ,.
l' ^l nl |^' lor "' .,, t :. '. j , , , . , , , , . . , , . . . ,r ., , ., ,, . . r
c r L f r h r r , rLl L i r r r t r r o r , , rr (r [Lì l , \ f r i ] l r l r , ì i r f , r l , r i L r r . r . ì txr\ f ! b t r c '
r ( , r r f ( ì r t ì \ r ! t r ì l . l L . l r r i I I l L t , ì L I i,L|! | | (i |ì I ( I Ir I t t r I o r c ' r , . . . , r , l t t . . l r| ' r .
I lr r . ' , l , rt ' r l r ' I
46 natehati.o inpetlin.nte
StÒriae Pòlitica 4'7
l'olp agliaccordidi Oslodel 1993,chevals€roadArafar,
Rabinil premioNobelper la pacel'annoseguente. politicanel Likud e quellareligiosan€l-
úovala suaespressione
I palestinesi,
però,cascarono dallapadellanellabrace.Gli l'ortodossia sentirsra
cordistabilirono, infatti,chela trattativafuturaavrebbe ri Éon tati compagnidi strada.gli unici che possono
soltantoi territorioccupati:cioè,il 22 per centodella cheinfafr cosi5i sen'
agiosonoi fascislie gli integtalisti:
oro-pno
(spessoisolatr.-insiemea Isratle'
storica.E instaumrono per il presenteun regimemistoda ilni, a panrreaagt;StatiUniti
rldn sudafricano: cioè,un completodominiopoliticoed . ti6i -"t IJ più svariaterisoluzionidelleNazioniUnile)'
co israeliano, gestitoindirettamente attmvenoi palestinesi Agti ,ttri, a".ocori"i e moderati,nonrestache.,"pp"ll":li]1,1:
ni di Arafat.Alla repressione e corrùzione di questiultimi.si i ,fiotl"o-oio a"gti gterciti: I'hacreatolui' non
poichéil problema
rono prestole befîedelle trattativeper|'indipendenza: anchenr . è fors€il casocheprovi a risolverlo?
suepiù ( generose ))offèfe, quelledi CampDaviddel2000,
le nonandòinfattimaioltrela proposta di unapartizione del
Bankin quattrozone,completamente isolatefra loro dagli
diamentiisraeliani:i quali comprendono, naturalmente, le ai
miglioí e I'interaGerusalemme.
La provocazione di una passeggiata di Sharonalla Spian
delleMoschee cosîituiIa gocciachefecetraboccare il vasoe
tenónel2000unaseconda inr,rArla,
moltopiùcruentadellapù
allepietrepalestinesi si sonoinfattisostituitii kamikaze, e le I
turedibracciaisra€liane hannolasciatoil Dostoai bom
ti. Nonostante un massacro comequellodi Jenin,sulquale
re le NazioniUnitesonoriuscitea impore unacommissione
chiesta,e un rapportofia i mortipalestinesi e israelianimaggi
di tre a uno(3334conro l0l7 il 29 setrembre 2004.allo
del quartoanno),la propaganda occidentale conttnuai
a definirele azionipalcstinesi come(terrorismo) e quellei
liane come <autodifesa
Naturalmente,
I'Occidente hai suoibuonimotiviper
Israele:essomppresenta,infatti,il suogendarme
nelserbatoi
úoliferodelpianeta.Purtroppo,Israelenonè occidentale
non
geogfafcamente,ma nemmenoetntcamentee cu
progenopolitrcodel sioni!mo.di far emrgmregli ebreiin
na,è infattisostanzialmentefallitonellenazionisviluDDate
pa e StatiUniti), ed ha inveceawto successo in quelle
luppate(MedioOrientee UnioneSovi€rica). cli israeliari
tursconodunque,oggi.una nazionereazionaria. che non a
I
''LL'lL[l ( i i L r] l L ì' l r '

. r . . . r r Ì i i ' l ( l r . L rz r | r r r L l r r ' r " r
i ., r. ... r, . . . . . .J . t .
th,-
,,,.r,,,iì; .'":
r L , f , Lr r L \ f f . ;r rìr . .
.r. ,.rr.l.rherr. ì::.
r,rr' t I .r ,, ,.rd.,tr.i
!l \rrLrr| | rr {1,,\rf . rrrr,r'r.rìi rl nr ù,, r I f

. ,À i
r |ìf rtirtc
:ì:lì;;
ì , ,
,l{
. , ' i
obicltìv;' I I
' '' ' '{
\ . l L L L l .l lt . | 1 . / , ' ì Í , i n l r i , ì ' l r , | \ r ì | 0 f l ì cu n
nG ;l;:::
r \t, Ìrii r.ftr. \ ! f 1 1 ì , lrLL \ ! r \ L ì r r .r r . I t r | l r r l . Lr ì | ] r r \ \ r o n i d i u n " " 'ì . ' L' r., .
\ . r f - L ( ì r . L\ f \ f Ì r \ ! . r ì L ì r o . r f l t f j r r t ! . r Ll r t r r I o d r u n as i o n a 'r i\ÌJi l , l l r h i L I I \l tl''
, l r f I r , , . ì .r b i r f r ì Lrì ( l I ì f n t i . i L r( , . f ( ì l ! . r ì ( ì r r r i r , , . h . . . r i laab a s e i,,, l. n L r r r|r rÌ ( i r \ r' r L ' l " r ' l r tp L r' r r ' i r r r r L t i'Lr 'rLr
, l r r r ' t r ' " 1 . , , ' t t t L , / r \ , riìl fl \ r . . ì . , . \ \ r . L r r . n r r n ( r r . . s i l l e d ) cgli , , ., : , , ,
\ r L r rL r , ì r L| Ì r . l , ' ( l r L l r r r ( ì l t rLììr ( j r ì ( l r | ì ( l r i L I.rh r r ì . î b f a l a n o :i, ( 1 r t ( l r '.Ln r i ' r ' p " ì r L' L r ' L
. .L I r r r r r , I. . r r r r , . r J i r a r o , ì , ì i r ì i , ' " ", , , . ' , ' t , . ,. r r Ll ì ! n r ' l ì t r
. \ . r . r r , r r . , , , 1 r' r , ! ì r l r )t r , , r r , r r . ,r rz. r t I c l , . n , , r . l l c r i r l . .! i S t o c h e l Ll l '\ r L ' ' r t ' rIì r L l i ! r ' r r r ' r ì il lr r L ì
, f " r , ' . . , f . f , , , , {. , i " r ì ì r ì r l r r ì t L
( Ì l r r t ri L l l L ) t : \ i L ì l r r i ! l ì ' I r ì r r L r
l l r . r n . , . , ' l r . ìr l r i h r . l l i L r , , , Ll r\ ,r 1 , ,1 . r . . , ì . ì rflr f r n I r o p c r t as u a l i r i r r r i . ' t r r t i r l { L' 1 r l l . r i L r r r h " ! L r
. i \ ) L r l r , r ì rÌ l r r . (L " f .
t, ,,hlllu.brrr eor s r r l i r \ i ù j r i L ! Ì t r . , l j . f r . l . L t t , i L . . \ Ir f l l L ) - , r
' r l \ r ' L 1 Ir r r r r i
\ . ì r . h h ! r r L rri , l . r L L rI r r , ' .r . r r ì l t , , , , r b Lrl lr, r l rl r r r o -c l e n c . r pr ce - l f o r L l r r r r L / . i. L L L L}rr r r r f " L i rL L ' r r ' r r ' r u r ' r
rll'rl,' n
L l f n ! . r r r f r r 1 rr 1 r r . r r r l u e e L r . . r , r , r t r , , r\ l( r l r I I r t r . r n u n i d € d l e i , " r i ' 1 , . , ' " i , , , , " r , 1 "r .r r r l \ r r ' \ r i Lr " r r L r ' l L i r r r r r ' rì r
stxrfrr.ti\urr\lL ( ..) t r r, li r ì rÌ r r i Lr r . r / r ( r r r r rl fr ' t ì \ L L l " ' r ' r ì ' f r f
ì , f r r i \ , 1 ì r l \ ' r L ì r. f r L ì . r \ , ( L r L r l n(r| t l r ' t rL L z | t , r ri r r. ù i t s s B a .a -
s r i l c l ì Ix1r.r ! l r .L l rr . r . r ì r f r ì r iL l i ì r ,i ( ' r r r rI r \ ! r " { t tì frlf (r' I
\ 1 . . ì r r ( , r L L r L r rL. r ri ì ì L \ . r | , ' n f r . r r L I r n r L l fr l u h i ì r ì r xi r)v u l o l a
' \ . r L L r . rr l rf . ' i . L ì - - . - r riLi !ì l l . L ì r L , i.ì 1 1 . n . / r r j i ìdr r- ì l l rL i l i p p i n e ( l r t ( ì r r r l l L r \ l tLr r L r f l . ! r r . l( ' J r t , r . r ! . r l lr J r r rtrL ' ( r
l o r c l r 0 n r , r' , L . , ,Ll i r l L h . r / . , , 1 / r , , i r . ' 1 . , ' f r . i \ \ r \frr,', rlfr "rr
. ì . i ( \ ì r . . r . , 1 :. r . l l r . ì( , ! . ì r . f i L L ir,l i r l\ . 0 r , rl l i Li . ì( l l r ì ì l r o g i a . d a
'
. ì g l lLr r ( ì r ì r{rL r ll \ . r . r l i L ( . ) r r r l ( ì r r I r i r ì i L r r lrrf r LI r I
r
\ i L f r L l,) , , L r r r , ì , , 1{ r . L ì . r \i r ' . r r . L g L Ll lrLL|r. Lr ) r . I n o n \ r d o w i
' l r f r . 1 1. , . . . l ì r l l r ì , ì, 1 1 .Ì , f r l f r r rf r ì l l ! r \ l i L l rI n r r s o r ì og l i u n i c l g o r cI t ( r r ] r , l r r , i r l r \ ' r r f n r r L L \1' r \ r r r l i r r / r r' L ' r r I L L ! I I i I I r ' I I '
'
r r . f r h r ( l f l , , . l L r l .r r r l i L r . 1 , ì , l r L , L l .l Ir . ì ( ! r ( , ni L I f . ì r t e r ì c v a l ) a d f \ i e o Ì r |\ ( . ) r L1t , , , r L L, Lf . r z r , r' . r l r . r l . r r . L r . . r r r ' ! r J t L ' r r r r l L " r r L
,l:.,r'.1
, L \ r r L r . , r rltr ì L , f r , i i L 1f !f L , L l r f r Ì \ . r r( t r f \ \ ) 1 1 ff. L ( l r ì \ c r r ì c m f
! o l r ' \ r L f t r ! ( ' r .t t f . r f LLr \ j . 1 | Lr' -t L l ' r \ f " r L' L r ' Li L( 1 ' 1 ì r L
r r , r r ! . L l \ ìr . L ì . . r ! . . 1 r f . r l r r ! L : lLi , \ r ! r l ) L Lj r , . . l r r t ) . r ì { )d r L r s a r |
b l i ì h r i ì n t ( ì rlj.fjt ì 1 , . rL . L . (r L r . Lì . L! { . . i : r r \ t L t l r r I . L , r r , , . r !
, LÌ , f r . h i , , f ! . , r rI . i * r r l h L l . t r , L r ! f , r, Ll ) r I l l r f I P l ì u .ù K i s s r n '
conrrrrrir(1..ì rt Ù.Ll
r r ' r l r r 1 . , , f , , , ' , ,: . r , r ì r r r r ,,'l r . . ! L r f l r i rI Ì r f l f i L f rl I r r t u l r r i n , ' J r ' t r , , l , L ù L t\ Ll L, i L l l ì ì rr l r \ L\ r r L L . / r f Jr ìrr n r . i . . r Li 1 i
r r U u l ((ìì r t ì r I r . j { \ L Li . r f ! , \ [ ] / r ( ' r f . I ! . , , . '
r r , , r , ,/ r ,i rr : r , i, , r r , r , , l r r ' , , , , i , r , r ( l L Llfl | . l r . . l r . l I t ì n n o P r u - l r . r . r L L( ì| t ) 1 1 . r L
l a \ t n d i l r ( l ! l l r r ì r Ì r . . . r ì r r r ì , ( ì ! r( .. r) L L . L 1 .t (l l !r r ì . ì .,') r ì f. l r t r l ì L r 1 l
r , f . \ r ì . 15 , 1 t(l | ! , ì f r r r r { i r \ r ( i r )t Jr . r r \ . f Ì r L , r l .r L n l) d r l c n s r ! oe
ur applrtirf.r \L!, . r , r l ,l r t . , ì . r l. r
' I ' lìrrrr,ìr..rLj ,,LLrrr.rr,,r r,
\ . r L l ì r . r Ì ì f r ! ì r r ' . l r r i ì 1 , 1 r. \, l r . l L r t r r , , 1 , , < , , n , ,n. u d i c l l , l r ( , r Ì , ,, , , \. ' . i r ì L L n ì r f i L r r r i ì r ' ì rl ì
"
l L ì | Ì , 1 ., r J . i \ LÌìì 1 r, t r i | | r , l r : ìr l r, , ! | t r i r r r tr l | ! L , r r t(,l Ld i m ' r n t l c r r r ol t c \ | l l r r r r r

.r ,r r . l i r , 1 r , l r i , r L t ( L L. rrr L , tL, r L.r , L r
r, ,r'r"srdJan
''I'l r(rror'
1 r , 1 ( Ì r r . ì ( . ) L r l , , ( ìl .r . r I i L l , ) r. . r f r , , r . , . r , ì i f r h . L t\ l r l p r i n -
! . r L i . ( l r r L ( ,I . t r f rr | (l r . l r. , r. r L ! ! r L \ i L t \ , 1 5 , 1 , 1 , Ii (Lììùr ìr irr.cì l e l'' ,. r "|
r , , , , r r . L lL. r r , , , r , r r r f . f , f i , L . . r , . r , ì r f r l r t rS r a t i
l r r l r r , r1 , , rÌ r l ! , 1 , . 1 ., l r . r . L . r. , , 1 1 , . .f1/ /r ., ' 1 l r , r . . ì r f | Ì r \ ì . c o -
t' ' i -:. ì, .., , r , , , \ r'' '
' " , ' ; , , , '
i . . L r \ljl . r l r L \ . 1r r . r t , | ! . 1 / \ , i r ! , 1\ r L j r I l l , t . l n r o 1 -
, '
l 1 ) ,f,( ì | . \ L , l .I r r , L ( r\ | r L , \ rr t ì j j l r Li r , . ! i t l , L f \ r ' r L l r r t Ì r ! l l o n i n - r { ' i ' i ' '
: ; ,
n t r . r r l r r i \ i I L ' : 1 . t Ì rrlrf ( i \ L f L ìl l t . ì Ì. r , I :ì;,.,.. r " I
l r ( , - r i rr . L i , . f ( r ! r . \ t ( ) \ , 1. | . L l rt . L l I l . r ì t r L LI . L ì l l .l rt o p c r g l i /r ' I L' ,' " rl
ì i ' , . ," . ' r
\ r , L r lr I l r . n r , Lt ) . r r Lr r r ) 1 . \ r L l f l I r t , | ( i L ì(., r i L IE r r t | ! I r r l r a l i a
. . - | | . . ' r' " I lfrrrrrnrlr'L)nìrx|f'NL/rrì r!
r , r r r 1 , r . s .f . I r i e i L l i j . r ! n r Ì L r . r .!., , \ . r r r f f r ì p , ' r , r , , . 1 , ' , , . ' o , o \ r J l c n ( l t i x l L L l Lr !. ( ì ' r r l r ' r ' ì r '
\ f ( L. . r r r L r . n r L \ ' , ,! , , L l L L j r , l rI !r. .| ì . r ( r t j r f r t r f | ( i . r r 5 L o nsru r " L l
( l r r f \ l r L , !r \r ,r\ l ( i r ì ( l . l r ì l f l ì t.,,Lt rl . ! . . r r r | , ì l i i L r ì l n I r. Ll r i L / r o r ì c c o - ' ri
ì.'. '., "
l . r . \ r I L r . L ì r . t ì r ì l r o n tdi ì ni.',u,. , . , , , ' , 1 : , * ' ' " ' l ' \ ' r r ìì L r rn ' ì r ìr r ! ì ì J r ' 1 t \ | ' \ l ' ì r r r r n r l
I r r L r ' r \ ( i r r il irr l f r t r l r r r ' tLl r r ' ì l L r r r l tr'' ' r " r r
L r n, r l t r r fr. L r , , r r r .' L Ll r L r . r l r ì , , r l : L r , r r . r r r r L . r r r . . ] r r ! \ Ln L. \t(Lu, n ! r i s ' , u ,L n , , | . ì r l L L i L
r r rI r ' r l L L l L L rr('r:trr
r f . r l r ( 1 . ì, rl .LL,i: f l f r , , , ] t , \ r l , h f . f I t | . r , , ì l ì r r , , , L. , , r ì \ u L t a r l i , ' n l f u . n"." ' . l . . i l ì . | 1 r 1 f r r / ri ' r . r r L r l r r '
( r t 'l r r ' f . r r r ' t l
r t , f ì r f r . Ì f r i r i ( l L L r, ì .r. r I r . | ( , { L i t I r L ì rr r , L. r \ r r . L r ì r f r rttìfL l ìco , i l r c r r g n "ul , ' t , . , , ' . ' , , , t . , l l ilrì r r " r f i L L l ì r n r ì l " * i L
( ì I L ìL rL r ì l '
r (ì t ,Ir rrrIt ì r! r f \ t , . ' , f ( l r r * , r ì , 1 . r ! - Ll r j , , r j r , , I r l Ù i 1 . L r ,I r \ . f c . i ì l h h c o n l L n r rLxì l r r r r . r / rrLi ìì| l r . r ! t ì r r l r r r ' r r ' \ | r L n r l ' r (
'ltl rr
, r r u . ì , r . , l r r r . r r I r . . l L r !, lLr , L. r \ L ì 1 .r. ,r, r r . r . , r r . . . r g c n i nr l o r c s s ie. r r n t L r . L L n r cn rr r. tL . r. f r . ì r r ( l t , L . ì .Lofr| rf L rJ . L S r ì f l l ' r
l ) . ì \ ' . r\ L L I f t , . r, , r . \ . r r l r\ r . 1 r i , . , . . .r \l r n l r r L rr t . , 1 , ìr r f p o r r a lcf\.Ito u n l . ì f i r . L rr r ì L r L n l f l l l i l / L t i l i r !
rlLr r Llr .rrl.Ì, rr l ) i . g r L d r r - r L L ' 1, f, \ r l t r l r i r 'r \ f r l Ì r r l r r r . r r rt'ì r l f ! r t t L L r ì ( 1 1 ì ' r
\ ( r r ì L ì n . r i r t rI i . . i I t ( ) | L Ll,\ ' Ì | r i , i , r | , r r . r 1 , 1 (.l\ f | l ] , ( , / i / i r r f r , r i s l l l n n o \ . [ ì r r ! . r ì 1 .r'r r l . .ì L ì r n ltl ! l . iI l r r ]{ l L l L L l "l L r r r rl , ," r r L L r \ ' l
\ / , i . ! r r r I l r , Lr i , , r *r , 1 , , l r r ' L r , , | , r : ! ! l r \ , r t , r r I r . L c s t m l r o . r l ù i L n L l , , r ( , , r r . L ! 1 sr ,r,irrlrLr , ' / . rr l ' i ' \ ' L l r ( ìr r L r r r r rr '
f,r!]lì| il 2l
, l f . r l . r , l r r r l . r f r t ì f ( , . i , , L l . . j r r . . l ! ! r : LL . ( j ( ì n ì \ k rd j \ o c h e r!i x r ì i r . r , ',,rLr . t , , l r r r r l t\,f,ll,r' . r ( , r i t n l i r r r . r ! r r J 'Ll r ì r r i L r
r l ì i r . . . t Ì i j ) . , ,L ì r l ì r . ! ' . r r . n rr L l o a . r c g r ì u rl ì, r L ,r L i n ! . I ì ì r ! r r r, r l l L r r t ì l r .. .ì r l l l n t l i , L( ) t i r ' r n ' 1 "
j ì r. ,Li r L , . L l Ì . . 1 l , r L j ì f \ i ) t . \ s t o t ì c
( l r, , i L r r tr,Ùj ! r . r ì Ì , ì , 5, . r r r , | . L1 r ( , i \ r ! l r .r l i r f \ . 1 | . r ì t t d i ì c o - t ì l l, ^ i L\ì. r f x L r r t f, r , r . " . r l r n o r r r , L l . ì r r 1Lt \, 1 i , , . . \ r . k . r r . r , L' /
L , r L.ìl r f . Ì h l . L f t i L Ì i I r L r \ t . lr, . r , i . 1 . n r r t r n c l ìrf ( r $ r ì ! r ì . : l L s l l f , , , r I r f , , . t ì r , l t , r . rr' L r r r , ' r r ,tLt"t r , r t
L LI i r r n . ? rf r a
\ n i r f ! i L r i s l . L r Ir | 1 r . , , | . . . r , . 1 , | L. . 1 . . , , L r l f u | J r . t | l ì l l - r a ì n b r ì l r x( 1 r l l .t , , n , ! r / ri , r l , f r r . r l| ù ì r . r , r L ! ( ì i i r ì r , L r L L 'r. rLrrì r
l c l o r o g ù e n t r , ' 1 r . . , , ' , ' f 1 . . . , ' n r p r .ì...1, I ' I r n i l r l . r . ( i r . 1 r \ '.l r l L r l
r l ì r , ! r , r r i , , | , , l \ , r 1 .r r . . I t f| ! | , l i i r i f r ì i f .I c l \ c -
(lfr llf r rr.t, rrf r . r , L l t L \LrrI L ì . t ! I ì t i r t r L r ì l l c n s ì ît. elìc\rì \ìlriì rl I,, |..Lir r ,,h.rlr/,,.ì,,r,in..
l r L r | f r L - r , ' r r . \ , , L L L t . r, i L l . .. r . r Ì f | ! | L / r \ ì f r a r i . ì J o l t n n a
\ l f Ì r ) r ' 1 , r r r , , / , i r , r r r , , r , , , r ,r .r r . r | , l . , r r- r t | \ l , L r inr l t u -
r , r l r r f t l - r f i ' . r L , , r r , , l r , , r , r , r ' r , \ r , r r l r f r /, r , r . r L r f h h fb c n c .
'rr i' Ú-
. ( , . t r r l L . ! \ i ì l r , r f . r 1 . . . 1 ì j Ì , r r r \ i ì r r , r r ft i . . r ì 1 ! n r c n r ì
\ l f . r ì r ì . t 1 . , , . r r L r . Ì 1 , . .i , r . h b r , r , , | . L l r l{cì r
f l r f . , L r . , r .| r. L \ ( i r . r .L , ! ( i ' i L ì \ 1, r,,ì t . r ! r / rLr !(i\!rrrocla
5<
Stund. Pohh,d
in realtàil prcdottospontan€oe auto-

L'ESPERIMENTO adAbu Graib,sono si pro'
,iìn:inr"mr;on. ai r'pocarceradoE la dislorslone
e ìo
ii ,".t,.. d"l pot.... "he nel casodell'esperimento
'itiar.,
io
confessa
ro u."io Zimbardo cheil
\ergognalo
ancheIui impedendogli
i"io d.t g'o.ouuauucoinvoho
Il film di Oliver HirschbtegelTheerperinent (2001),e il un ;Í€ggìamentodistaccato e scientifico€ facendo-
RlackBox di Mafio Giordano( I 999)dacui è tratto,nanano d€cisione imPropn€
ria diun esperimentocondottosù venti volontariche,dietro ta BBcha tra\messo.una ripeliTione delle-
[glro:uO:
e.drSaintAn-
mentodi duemilaeurociascuno,accettanodi grocarea < ,oìolirgun'tru,odull" Universitàdi Exeter
-i1u1a
ìadriDper duesettimane, sottoI'occhiovigile delle v'ersioneintelligentedel Grand€ Fratello cheha ge-
deglipsicologi.I partecipanti rispondono a un annuncio Àlte discussioni. Prima ditutto, sull'opportunità di finan-
spettacoli E poi, di
tario, e dopo€sserestati selezionativengonointemati in ùna c oonàurt"."p..i..nti aomese fossero
prigione, e suddivisi a casoin otto carcerierie dodici úEnza.sullavaliditàdell€loroúsultanze' che sono stateun
La definizionedei ruoli provocaimmediaramenae una tmumatiche di quelledell'esperimento di Stanford:il
tula verticale tra i partecipanti,che erano indistinguibili merebbe, in parte,che I'osservazione e ilcontrollo han-
momentodi entrarenel gioco: le guardiesi s€ntonoi nefici effetti di contenim€ntosul potere
uÍ poterechenon tardanoa usare,in maniemsemprepiù 'ognicaso,gli esperimenti del film, di Stanforde dellaaBc
e violenta,nei coníionti dei detenuti.Una sDaccatum oí ificazionidì laboratorio cheaiutaÍo,com'ètipicodella
si generapoi all inremodi ciascuno deiduegruppi:i carcoi , a capirele più complesse dinamichedellavita reale'in
comodantivengono accÌrsatidi collaborazlontsmoe ctuiocarceraria.Bastano infatti una dozzinadi detenutie
colleghi,mentreicarcerati rib€lli vengonopercepitidai dozzinadi guardiea riproduFeun microcosmo chesi
comeunaminacciae isolati.Il dupliceodioinnesca un' endentemente benei macrocosmi dei sistemi penfen-
di violenzachein frochigiomi sfociafi"gicamentenella i lorcproblemi.I quali,evidentemente, dipendono soltanto
nelladistrùzione. panedal sovraffollamento dellecarceri'e sonoinvece
E un film, si dirà.Ma un esperimentosimileè stato imaDartedeterminati dall'istituzione stessa
condottonell'agostol97l dallopsicologoPhilipZimbardo aolùzionedi questiproblemi stadunque,forse,in un rlp€n-
niversitàdi Stanford,con risultati menotmgici ma simili. Lt dell'interosistema coercitivo:il quale,comehamostmlo
fecescalporep€rchégià dopoun giomo i detenutisi Foucault in Sorveg/idle eprnrle, è un'inveMione r€lativa_
la simulazione dovetteesseresospesa doposei soli giorru, rEc€nte. La societàdisciDlinareè statairfatti codificatasol_
stanza,sia nellafiÍzione che nellarealtà,giocarea oagliultimi tre o quattrosecoli,e ha oggi raggiuntolivelli
carceratinon tarda a far percepireuna púgione finta como soprattuttoin Russia,Cina e (sorprendentemente'
e dunquea farla diventareveramentetale: il che si ) StatiUniti.chehannotutti e treunamediadi uncar-
unabuonapartedell€murachecircondanole carcerisoflo i centocinouanta abitanti.a frontedi unosumille (sette
cologichech€fisiche,e stannopiù dentrocheaîtomoal ) in ltalia.e uno su duemilain altri statieuropei.
I commenfie Ie fotografie del silo t^ww.prisoneV.org ionecarceraria a parte,il problemasollevatodagliespe_
no comei comportamentidisîorti che siamosoliti associart clclitti riguarda,più in generale,I'usoe l'abusodel po-
ger,da Buchenwalda Guantanamo, o alle operazionidi o subìtoall'intemodi un qualunque microcosmo
it | )ttr ttr t; I4tIj\t|:t:,ItI
In)lrìrtìL,lrrrrìl ..ìrfrf.. lrì cir\frfx. I o\Ìrf(1.ìlr. IL iììbhncr.I'uff-

. r , . r . i , . t . t , , rt , , , t , .. r r o ! d . î
'''1.. , r ri || | , .i, ,.. | 'r.+rr.r.a, PrrI
||'
, .l ..,r r. .t, .. , .. ,i ..r.,noa, N.or'lr
r l :
.'lr \, .n/,ijn L u . t * ! : r ^
p,',L
llrÌrit(ì |!.\lrtu. tn nlrìnt.firntu o nlc|(l \t\tcIliìtr!| c tfilurlalica. Jct I.
(.)Lrf.t.:rtlliì/onr \oÌrrìuìlnr!'rìtc \ c n r r|-L \t l I
diltu\r.h. osrr giol1loime- |
( u J i r a D - ncc"'rì /
l r . . . ' .
iJr.$'.':ì.. .
r . . r .r , . , . . r ,dre t l ""i'lll.
l . r Ì t f i n L r l , ì( t r l i l l r\ t , t / t ) l d n ù ) t t t l i l l c f n r ] n n l l . \ s . ( j I t ù t ú u n e h t i
, L l t i , t t t n L 7 , , , / , , \ '( l i R ( r h . Í N I u ' r l .l l t ì l n r q u u l r ì / r r q & / e Ì , e di ,"L[L ] ,r l ,l r :L r,l .! "
I r f r c r \ l L r l L ì n .\ r n r r r L ì f r, ì r l l o l l l ( l c l I r o r ì r ( l ( ) r o l \ r ' | e z j a \ , t e _
rri {lrllI\.ì.llr\ff. | ì f ( r ì r \ r . n , , r ì ( l c Ll i ì 1 1 ìc l ì ! ( l Ù ! s l e \ r l u a z i o n i ".:;;;
! ì r o r t ) n ì d ( i | l ( ji l r l l . r \ r L n r , , r n l l r r c L | . r . . l t l , , I o . p | l r c h c d e I e iìi;i,.
t , Ù v ì Ì r r l L l r ì .t ì c r r t r i r r r Ì , (, l r \ r . . e l ì . r ì ! \ \ . o t ) . | 1 l r Ì r t l .;."..'
t r ì ! ' l ] . r r n r t n l o ' | \ f r \ r , L l l i f r f c t d c n r r . r ì Ì r r ( i r \ \ i r o l l c g . ì Ì o f. ì r ;;,, ;; -
r L ì J r ( | n rÌ ,r ìi ì i l i , 1 6 1 ) I. l ( ) o l l l l l o p s L r oo g o s r ! r ì l c \ \ l i l g r a m a l - ;;. ,,:,
.'t t"'t' ""' ' tttt"'1""'''
I I n L \ c r s i r x( l r \ i ì u . c h e l o ' l r s c r ' Ì . \ cf ù 1 Ohh.lù n.d dll duto- ; i , , ; , , , , t : , , " , , r " , i ' : i , ,, , , i . . , , / .
r f i r ' r t L 1 ì\ \i L i L\ l ì ! '
i i / , / 1l l ( i r r P | . ì n i .I L ) . - 5 I l f ( ] u r f o ù ì n ì L \ o ( ì r ì 1 ir . r . d . \ r n o d i i n - d i ( h r i \ r oht t r l l r , i t rr r r r 'L-l r r r ' ì L L tl "l ìr r ' ' l ì r
ìiLtrri
l l r s g L ' r r . . r ì r r h r r L t t t r c h c d l r n t c n s r rrrrì c s c c r r r|c. r \ r c L r m a n e q u r ec o r ì r e i ì e rc r t t l ' r | . L L , L L r L r r\'ìr\r\r' r r r t r1 LL r i t r r r r ì r rì\!Lr
r! I
f h . n o n \ ! ( 1 c \ i m ( i . n r a d r c r p o t L . r r n o L r ( l r f .i h r ì r c t r \ i a v ì a , t r p u n " u u. ' | r r t . r t r r r ' L ì r L t , ' 'rr r L ' I L r L t r r' r' p L \ r 1 ì r Ì i ( i r l '
t r L l ( , r l r I ) i . 1 f r ì I : n i g l , ' r o n r ( 1 1l i n r r \ f i Ù ì / t i . { ì l ] . t r ' f , , id c i s o g " $ n c n n r c nr d L / r r r l r . r r r l!( rJ r \ ì r ! r . r r '
. r . l l r , L 1 1 i \ r r o n {l'i n o r l f r l s s I r r o - r l J o r | | ì t e r ì ì r t ì . n L ) n o s t a n ltec ( u ì c I l r \ \ f I L. t r ,r ! ' ì i ì r I r r I r r\ Ll r Ì r r ì L fr Ll I r r r r r ' f ! l r r ' rr r ' t r
f ì t ì l ( i f r ì / r ( ì r ì( l . l l . l l n t c \ f l r r r r r i i r \ ( ì , f . n J f r ( l r . f c r r ì ì e n t u . r l u n q uucl r l h e r of r . L $ rr , , i . l j L \ r , i i , r r r r r l, Lr r L \ r I r ' ì l ì ) rr ì ' I
o r c c c h rl.r-t r t \ r 1 . ii , i r . i L L r r L L l rr \ r r r ' - r i L r r \ t r L , i r ( ì 1 ! f r l L 1 l r r r ' r r ì
I r ì n r l r ' r( l c r r l s L r l t î llrl \ r l o L r r r .r c r l t t l L I r . \ . ( l i h r i l c o ì l e g a -
s e g nn r i .. L r | r i r or r ì r L l | . j L , \ |
' r. r" ,\ r-'r, | | ' lrf(rriri- v r n ud . l l t ì 1 n , . ( ì r . f , , li )LL r , l , ,1 , , r , i, , r 1 . ì .r , l L r r r r r r rltLr L ' \L r i L L r ì
b t l r r r t r ' n c r 0 n \L. , n c \ , r r . s t o n s l h r l rd t L l c" ' t l t r c n z c e h c r n l l t 9 -
g i o n ì (r ìl l L s l , r ì Ù , ì , j J r i Ir I r , r r I L .I I L , r f \ . ( ìi L \ , ' L r L b . r r L , '
g . \ r ì f t , . r ì r . r ) rl . q u . l L i o b b e d i ! . l r rlrl ( l d o s , . rl r r o l i r r . ' | { ) l l s r b Ì l i l a d r
a l ìA i ! . i r r . r ì i l . i. 1 , n , ì , 1 .r r r r r r r , 1 r . , , r ! . r r . , r ' i ì ,ì ', ì l ' h \ r , i r r f
( l r L c \ l f\ r i l l i . r ù r / c i l . h r l . o r d r J r r \ i r( ì l c | . f \ . \ r ì I . r ì t r o h c rs i r i - t c h cd o . r ì n r
i c l i r r o r r op L i ro h t r c L l r c n (t ri . g l L . b f c r . ( l c r i r r o l . : \ t i r l r . \ c c o n d où n a t ì o r r ( I j 1 , . ,r I, L. r . L , l Ì , 1 r , l , . r , t r f ì r . .L . L r ,r ; r i ,
s ì o . t o n rsr ( l r c . \ . ì
( l r \ L : r o r ) rl ì x d ( ì ! r r r ì 1 r { r ì , .ì r f l r , \ L | . rL r . l n .ìLr , \ì L ,l ! , r ' 1 ,Lr r r r L i r \rì i r l l f t \
f f | , r c f { J e rÍ r c t , ! ' h f \ r r i : ( o n l | a x n c h e
n r ì l r r r i i r ì ì f r :l ( ì . ' , r J r ì t Ì or r . l h s c r f J r , , r ì , l , " l. " h l r , u u l " u r . . b r . ,
. f r ( i l . \ l r n l f r o r ì 1 r ' L \ l c. ro n l r ì { i r l i . r . n , , l r r ì t 1 ( i . , , \ n r l o c l Ù l t c n t " .
p L i L l* , s r L l r h b c r l i r r ' 1 ì r r r i n o . o l r r ì r 1 r . r , u i ) l . , r ' r ì r . r î n o s t a l l
{ ì r l : r r ' c r r p l r t . r \ c i f . l r . r L l l l . r i r l (r i:. l r u . L i . . r . r n o .rrrrt oL r ne d u -
L r r u l o r tr r c n i c r '\ r f r l r t l c i r r ì \ r r r . h . L r n r , r r r ' r L c r r . , r c h c p o s s e d e -
\ r ì n ( ì L r r ì i|L. r s o n r ì r l i r i ì Ì r l ( j l l l l r I ì \ r r r r l ì f ( i . n l ( l e J r ì t r r i ì .
, . , t - . . . 1
\ l ( o \ J( l ( ) \ \ \ . \ 1 , ( o \ I ( t _ o N I .,., ,
Ì"1,,-.,.r .,, , .. , r'.
5c'1" .,, ' \. r |i. ,t,
r u r lrl f J r ! '
'".ì,..,..r.', I L I rt r r 'r ' r r r r ' n
,r''."r,; ' '

( . ì , r . 1 . ',rr , . llrr .t, .,.r'nodell4i ::ì, ,,, "' '
t"
. l r\ ' , . . 1\.' . , . \ r . , . . 1 1 , . r , r . ., r' , , r i i o d i d i J )j'"..,".' ' 't r' r' r" r' '
\ . . , . . 1 .1 ì I t r . . . , , \ r , , t , , , , , - . r n z a a , , l ::,ì,,,. ,' \''" r "'
ri,:.. ..r.....r ,,1.r., , , . , u. ,. ,t . u p p o r ì
' ì , . . 'r . , , 'l'
'' .r ' . 1 .r \.r.,r .i , . r , r r. . . . , , , n r o m e s s o, "" t. i ' . . ' ' ' " , ' t.' ' '
, l r l l r I r J | . r ì r [ r . r ì . I t l l l Ì ) / r t ì i ì . t , ' r l N r , ,r ì e t ] o b t i o p o l r r i c o d d p o r r c . r i \ r L r r r ' / r t i r r' i r(llr' r f l r r r r r r r x ( l r l r ù n Ir
"ìi.ùn.rr,lr LleLLrr
n ) i r ! ! r i r | l i i r r r r ((ìl r l L , r\ ì r n | 1 rn o r ì i r l ] t r f I r ìl ì I ) c r ì ì o c r r ì r i a ( l t r r r q urtt ' ì r ' l i L r
Crisld l l \ c f o f r n , L f r r r rpì , r ì L l r r r. ì l r r $ L r t r r n o n !
r r ì f c n i . r p r J p , , i r . n s r . r r p . L r or l Lt | l r n ( 1 o f ( , r ' r l n z . r ì l r r r ' r r ì ( (ì l c l l I r \ { ' '
. o n r t u r r ci r r r , r L f , r n r r. l c l , ' r , '
\ h L f r j r ' , r r L l t l . L rrrhr rcr J r t ) t )l l l \ . t l . r ì ì t ì f ] 0 0 t . g i o m o
ùl m c o n l . ( ) r l l r r i / / r ì r f Ln i ì l L r r / i L ! h f f ' ^ \ r ì e ù s l r l r r r f tt r r r 'L l l ' r r r t ì 1 'ir\
( r r L ! r r dr i' l l l
r r ( ) l o i l . l l t l t ì r r { , r n ì ! l l c .I c s L r n o L l r s r . . o rI e r , s L r n toì p e r m e l s o e l e t r o r r l c . r c r ì i h LI l nf i Ll r i r / r ìt r . s r l l r r i L r L r r r ì r. rì lrl!f
r l , r p u t | o n i L I i ì . r l i . ì L ì( r1 , , r ": \ r e , ì , r \ l ( l r ì r ( t i rj .ì ó c o n g ì i S u d ' l t g l rr r ì r c
r o l i t i c t l . r r | | r . \ f r ì r i r r rr{\leor r r r r l . r t " L ( ì . r i i r \ ' r r t ì r ' r r !
t - n r r , I - r I r ì r ] i I ì / i r ( l i r o r l S ! r o ( l t t l r | ì r c r i rn ì 1 r I t l oo c c i d e n a l c i c t n n l i c h c t l . L\ . r l l r r i t , \ r r l r r \ e L ì n t lrx b i ì ' t . l . r l t r r r ì L fr l f l l i r ' r r ì
h , Lp o r t . r o l l l . L p r r , r L l c r u r I n r f . r r i r l . d j t J u \ h S ! . o n c l o .! a s s € r v i . r r r . c c h c e \ ' l L! r ì r ì r I r ( ì n r t \ :rr( , n l , ì r l . \ r f r r l r r , L l ! .| r r i l r r r l L
n r l r t L r c . r l r l r r l r L e r r l r n r or l c i t \ u . ' r o l i L n r t . . l ( l u c { u c r c n e o @ P e r c h rcì l l r r r r r !Lr r. Ll ìrrrr\1,ìftl(Llìrì(LrLì1orrtr,r,' ,/l\,1\(inrr'rtfr
l o r | . l L . t ì | i , \ j - ! l ì ] | r f l J r . l r x ( l t o l Ì f e l r h i s s ì q u a n ta l t r et u q u e f r l i L ì r 1 i .l r q r L . \ l f , , l r l r r r { 1 ù \ r t r ì r ( ìr L \ | ] c l l . L fl r r t r r l L r i r l l r o
SL:
l L r r ) | . r l \ L i il r l r r r l r ì L l i r . t r . s s L ( ì r ì !i s r i r . l L ] Ì r Ir r L r r s ac o n t r op a l a n c r a z i o nf ri r Ì r r i, l L\ i r ì r . r r J r ! ì ì ! , \ o l . c L r / r o r r .r . \ r I r r ì l l t L l l t lìr l
m t rd i r \ e t u t L n! o \ r f r r ( ì r l r . " ( l r t x t ì l ì L ! t r . ì! l t L l L r ( ' ' r(ì l r \ r n r ' r r . ì"
I u l l r ) o I r f L r ( l | l ì r ì !ì h ( ì. r l I J r b b r i r i lr lì) l t l ! r o f r x )d c l l am a t l . P e r c h óc. d r ì r o ì . r f , ' r L l . r l ( , ( l . rr t L r r n r ,l t L i ì 1 t (, l r \ \ l i r l l L r \ ( r! t ì
v e m a l N o h r ì r [ ì l L ,L L rLì
1 . ' r r ì , , 1 ( j I rf l l ) r ì , , , , i r\ . r \ ( , n l q r l l r Ì r o h l i r \ r L t ( r l c o r a g g i o d i 0 t - t ! \ \ r ì 1 x p r t , \ r ( ] r . t . . { ì r r i . i ì 1 r . r n ( l o \pr . r r
l i L r f( | r Lt , i L l . , ,, , \ . . L f r p r ì m rt r t i r n n rs u ì l ( ì l ìù t \ ù
f ,ì\D(ii llf|lUs.(nj.Icconiclotid f L I i L r f f n l .r ì r r , r r t l r ì r r s r r c rrì ,(L1!.S L t r n
' \.r g r m ! ì r od c i \ . r . r n r .
l.I r, | . lr r|..,. . . , r. : . , , r .f ,. r n c d e l l a s i ' I r ì r . r : ì r ! r (r lrr \ l L r ì : l l . l r r ! l r r s t r n t ì r r ( r1ror
f r \ r f i i r i r l r i L I ll ) r 1 r ! b b . t ì ( ì ú i r f ! .n r l l . t ) r o \ , r n r rr t . . , i o n ì . a u n as u s c g u r t lo l r i r l r i r( l , l L r ì 1 r r r rI rì L L n !r |ì( n i L { l r l l r L\ \ 1 1 ) l
L l . l l r r r l r \ i' .r 1 ì n l j t t i!L. r l l x 1 1 t ì . Ì r l i o | .r n l l , r l j l (l l r l l c d i s . r s t r o s f d R i c o ( ì i i u r od Ì , r ì q r L, ,. r , r t . . u r ì. lr" l l c i i ì , i i Ì r f r \ r r . l ì f ( l c l I l r \ ( ì .
p e rÌ o n { h n r c r r r e r f r( l r L .
r r r u r L ' r l r r , l r l l . . r - . r nr r u ! l \ t i l t r r l t i. ( t . t l i ì Ì ] r i ì r c h ci n r JnglìrF L l o\ f . f l r r L ì t l l . \ r r r ì r .J r r l L L n l r r t 'i L Lq L L r ì '
t o n u o r o .p u s s r n L [ ,
1 . r , 1 .f ( r n r ì r r r ì ! h f . ( [ r ' l r u r r .t o n s c ; r L L c r rl znce h c i ì o l r t tl a l o r o ' F h r . r r . r 1 1 L . f rren r r \ \ c ! n r ì r I r r n r r f r L r l ì r r r r r fLr
conrcnrio\o
ehcrr.rrro,rÌì.nrì.Lrtjrr(rrrrrìlrr,,
(()rrrr rrrrLr.
rrorrL(,ì
n e r , p r i nrììrn r r r
i t f I r ì - \ t ( o i r , ì r ìI I L t i t . Ù n i L , ,
jot,t...,1,t.
-' ( n 1 i , r , , . , . . t .t /, . ,., I. r., .r
| , : . . ....rrt,r, ,, . rr
ì d n c l L _| . ,
'."!u1nr,1,........
\ t, .. r . tl
/ L
l , r ! r t t ! I r r r L ' Ì ì , 1t , ! r r r ! . | , , . ì j , , j r r . r \ i L f $ ! r r d e i
l'.".
' " . ,,,'
: r'
, '
' ' . ' , ,
' '
l\(r t-
'.".'..".
l , L r r /( . r i , , r r. r ì r . i fr . i ! I . , L L .l ' ' ; , . ., . r
, : ' ,
L l l ì r I r . t . . . ì 1 1 . | \ L! . t Ì , 1. | . I . | r , j | , l r j! j . r l r i h D c n t i
"'" I r' i
\ t , L , l \ ì r l L r r .( r l . / i L \ i l . . \ r . r ì r ( ì f l l \ l ì à n e .....,,, r' ..r
. l r . r : r l r . r r. , , t r r L ,I r l l , , i , l . r\ l . L ' r f l i L. r l J r L l,tr i L , J r cI a s e _ " r' I
-',',r' tt
. i ì f r l . r . t , L ì r L . ì i rLr,. , f , L l f ! . r r r L , r r t ì 1 , | rrr\ r , L( f L i L L r g r ìn c ì l a L I i'
,;:''..'
* , | . f r t ! { L ' . , l r l r L| . r r r . r |. , , r 1 , ^ t . tr rr r L\ 1 . \ , . , ì , 1 L L , l \ r \ l c n z a
: . r . .. ' |l r
| ' r r
. l f l L , , r ..r . ì t \ . 1 , ,r . r / L 'I L I
: . ' r " .- ,
L i r r f \ 1 . ì l rL , r r i j i r( 1 . . t L l f r i r \ r , t / r . , r l r I l f \ f r ì 1 l. \ : L r t ì ni t \ \ c f f à L L L" r r ' r f L r p " t L t t r ! r r L r lLr l ' l ' r " c " r '
.- i , f l " .p ^ ' " ' . , r r rI
( l f ! L t t r l r ! t L Lr r t l ( ì
. l i r r , , r , r \ r I f ( | \ L n ! . r ì rl.ìrì , ì \ , r / r , ì rL l . r Ì i , rr r r l . l l l r s r b i s o _ i n . 1 "1, , . , , . , , , ' ' . , , , , , u r (rì ! r i L L r r! " r r r t r r / r
r r L r Jr r t L r ì !r r ' ì ' ' I l r r f ' t l ' r r / r L L f
.iprcrrn.lc.ll,.."t '.,r,r.rrrr',rrr
L 1 Ù i t rr!l
t L , IL L l r , , . i . i. , L , r r,il L r l r . . ir r 1 , , . . , r . , , r , : u , , r . . l r r , l , , u u e s r e r e * " n r p 1 , . . n , . n Ir f. r . h f r r i r r r L l . L r r r lì r fr 1' \L ì! t r r r r I r ! r r r
' , , . t r r L r r ,. lr, LL r ì . n i r r r L , l r f i r / , , I t j I r r I L | . , 1 r . ì r r ! I i j n o a g l i c h eu ! i e o n t t , l , , r rL, ,t p r r r r p . r r r r r L
r l . Lltltnrt | ' r f \ l r r r ! ( j r ì L rL' r r
. i r t t , , r r r l r* . : r . . r r l , , r L r f n r . ' r l t . r . r r I r t r , ! \ ! ì \ l n l r ì | o i n - t r a . I si Ir r. I I .ì . .LI II r . ' I r ! ! l . n . r r r r r . ! ( r | ì r r ì ì r n l f ' Ì ì r t r I r! r ì l r
\ f ! f . r\ ( ì l , r J i . L l , Ì ìr,or L ì \L r ì , 1 \ .r , t ì f , r r I r p , , p , , : r L i r c u n d i d a t i n i o Ì r ic. s r t l i i r r r rt . r , , r i r LL . ìr r r . i r ì h . r L L \ r ( r n r ' r r i r r rl ' l i r ' r
! L
f r l , , ì . r r ( l .lL. ì l , L | , , r r . i /Lr f . L I r ( . . 1 s i o n cì L l ' u n r p r r, 1 r ìp . r , 1 r , , r t r '
l t t ) t ì t i t t t , tri / r r , / , \ \ r\ t , I ! ' . l ( , r , r r , r r 1 , r r ,r r r r o r t L l c li l- l , I ì ù ox r l t l n r l ( 'l , ' r r r ' r r , ì , 1 ( , \ r .i L b r r . . r \ ' ' L i l r ì i ì { l Lt L L r \ r r ' r
f . r t r l u { L L f rf l r l ! , i \ f r n ( ' { i f L l I \ , , , , r f l l i r . r 1 iIr l r , L t r c r ì m c n t e lìr i1ì\c!n,ra r ei LL L rr ì( ì / , / \ rr r r n L n r L ì L l r l l t ì ( ' r r L ' l /rr..' Li r r ' l , iLr r ' l
l l r r L \ t i r r l . l , L l L r ì r . r r , L I i , i t , L fÀ. Lr .Ìi, 1 r r , 1r r , , , | . . L t rr u r r d i c a i e . r . r " l l . r r , r L
l f ! ! t \ r i i , ( i r l L t t LL, i r r t r r r " . l r . r l r r l r ! r r r . r . . . r Le !s . n p r ol a p a r ì r r ì r c n l r !r r r r , L r ì , , 1 l ì 1L r ì r \ , L f f . l , ì , ' r . . r : i / r . ì l l . r l ' . ' , l f i r . ' . 1
\.l]L11.ì(lf]\|Llìljl]f](ì|l.ìl|||ììt]|ìl\ì d c l l i ìl ì ! f u l ) h l r . . ì , , r l ' . 1I i I II rr rrr, , . LLr t ,|, t , , .
rr rrrr I )r , , r, r / r r/ , r r ( , r i r fI I l l r ! . l , ri . , f I Ì r r . 1 . 1 'r r!!r \tiìturiilcnse. s u r c t r b c i r r L l r \ L J L r . L l n r . r r r .r ì| '\ r\r"r 'r l l ì Lt LLLl r t r r L L ' r ' rt' l ( ' \' r ' ^ i L
I r r L ì f! f Ì t ì . r |ìr! it,r... ||it, ,lrl |.r Ir {l |. rl.. ìrf.jrdcnte d c ì l Lgì r L r / i rt L r!.ìl.r,L , LL L r , . ì n r \ \ rì ì , ì f \ r \ ì t ì r \ r l . ! r . r r . '
r l . i . ì l l . Ì , 1 : 1 ,r,. . ì .\ t ì r . ì r L| ìr . L i . I ì r , , r L , , 1 .I ì Il L\ , , ( 1 , , j rrt\i \ . r c s l a l o l d ' r r , , / , r l , L r L tì,.j j tr i L r . . | | r . r ì t t ì | r r t ì l ( , r l . rI r , ì Ì r \ n , r r L l l
rcl1r|o|ì.tL.L]l|](,\iL/L(,|ìit]|lìrLLLln\'LL'ìltì.LN1rlt
L r r t , , i f ,r 1 r , ,Ìì LLL(ì \ .ì Iì II .ì | I r r r r \ r r. f . I r . ì | ! . , 1 , ì l ì r r , ir l l s s c g n a r €
L L f . r L r r . J, ' t ì f \ r r l . r r r . , 1 . ( , , r ì , . r 1, ì . r l . . r l ! ' . , , I j j n , rr ìq u r n t ì o n r $ r r ) ( ì i ( l r L L n ,f r n . f r . I r . . r , l r , l l r i / r 'r f , l r l f ' f : ' r i . rì r f r r r ,t,, LL ì
o r ' c oc L ì r e (tiL\ i L !
. g l r r , r f . r r r . . , c I r . L n t r r L r. r ,. r , , r r r r . ' : L r L,r, r . r l . , l r . ì l f n ) \ r f ú L r n a i L ! ! , j L t L, { r ( l , , r ì f \ . ì L L| , . 1 ì | Ì i , , ( ' | , 1 1 .\ 1 . . ì
q ù c s t r( l i \ r n , , ,
. r l 1 l !! t L \ Lt , . L , r r l i r l lrfl r ì l f r ! ' . I Ì Lt L ìf l l r , , r \ r . ] | ì ì f n l !r.i t n t r a - 1 f ì ! t ' , " , , , , , , ì , t . , " ' i , , t r t ' ' , , . r L, 1 1 , r, , \ i r r , , . , L
p a n i ì cd r l l l ì
\ i L l ì r r Ì r rri Lrr r- r , . r ì . 1 ! . r i L , , r r \ . ' ! t , \ I r I L / , , r ìL i rt r f Ì . i L | o d e l l o d i , i L n r , , . rl Ì , ) r | . r l J r r l L r r r r r !( t . l l r L f L \ ., r . ì . . l ì f
" ì ' 'r l ' ,
r I t . , t. . . , , .
l r , L ì r f, rr . . , r f . r . , , . ì r . . . l rì r, , , r r r r r , r t 1 . . , . , i " l l "' , n ' t t r , ,
t r r t , . ; . r r , ì f t ,r \ ' r r r . j , , , .i ìL r - i r f . . , . r , 1 . . r \ , , . r , I r , r x \ l l ì l o s r - i,il,r' , ,
\ r . ì r i L r .L r r r j i r . , l i! i L l \ iì i r r r . t ! , Lr , L ) rL , ì .! . ì . , . i . , ì r . i ! g i c o n e lF :r ""n .'r ,' . ' .' '
( . i r n r . , \ ! r \ f r r . , L , r r, i . .l L l l . l r , r L , l r . r . r i , \ l 1 r , , . * r l i r l e0 r |.
64 t .atetui.Ò npeti,qî.
quelledei cavaltidi Troiaantieuropeisti

(Inghilterîa,t
gnal.maanchequelladellaFmncia.la cui opposizione INTERVISTAA CHOMSKY
era ovllamente stnrmentalee interessata.
Seil ruovo U--livo
sapràdenunciare quesrcpolitichee
[i|requeltasfnstbtltta.se sapràsbarcafeIa zavurracoo
politici professionistie imbarcareuna nuovactass€d
Chomsky è stato,per la linguisticadel Novecento, ciò che
ch€mppresenîiveramentela società,sesapràraccogliere per pittura:
c è stato per la fisicao Picasso la colui cheha
gliaîe le molrepliciislanzeche i movimàntiespriìrono
i imassimi risultatidel passato,e condizionato Slisvilup-
maniere,dall'utopicaalla disperata,altoraci d;rà unarn
Altrimentinon.diventeremo S€oggi la preparazione dei linguistirichiedemolta
càmplicidi un nuovorradrmr filosofiae moltapiù logica,matematica, infomatica€ bio-
gI roealOrstntstra. e aqernoil coraggiodi dire:( Né coD
si deve a lui e alle sue innum€revoli opere, a partiredal
néconl'Ulivo).
Le strutlure della sinlassidel 1957.
D€ròancheun secondo Chomsky:l'impegnato militante
cheha costiîuitoun punto di riferimento libertario fin
i dellaguerrain Vietnam,e che in una parallelaserie
i op€re ha costantementecommentatoe cotlcato
intemaedesteradegliStatiUniti, conpaficolareaîten-
( cofile di casa)dell'AmericaLatina.Dopogli aftentati
York, isuoi 1,1realemóle. Le ragíoni di thi? (Marco Tro-
l\ e DoDo l'l 1 settembre. Potere e lerrore (Marco Tto-
) lEnnocantatouna delle úochissime voci dissonanti
to quasiall'unisonoirtonatosulîemasenzavariazionidella
t al tefrorismo,
lasuavitasiascandita dainflessibiliorarie costantiin-
scientificie mediatici,Chomskyhatrovatoil t€mpodi ri-
i.il9 febbraio2002e il 5 dicembre2003nel suouîficio al
cormentareconnoi la suaattivitàoolitica.
. daglí annì 60, lei ha iniziato un'azio e politica di dis-

cne contiaua ancor oggt.
Qualì .lillìcoltà ha incontrato e
Per lar conoscere il s o messaggio?
[o cominciatol'attivitàpoliticasessant'anni
fa, anchese
qrvenuta pubblicasolodurantela guerrain Vietnam.A
en virtualmente impossibile piil di unafa-
raggiungere
sfnadi pubblico.Le cosesonodiventate più facilicon
(! unmovim€nto popolaredi massaneglianni'70.che
. ,. , t . l n ri '
,, .-r.-:l'
"'"., ',i"..
tI'tttr;',
.
, I
] . ' ' . ' i ' . i , , . 1 i ] . ' r ' i ] . ' l ' , ìÌ,,i, ,' " "'
i^"'*" r'
p.r ' '
,:
1 , , . , . . , 1. , . . . r L , r . \ r r , , . r , 1 . i ì , , r . . . . ! r r r . L ! r r f i r t t ì d i s c a l -
\
".;1,1.
.i
. tì.,.t,r\,1 .Lr.\r\r\ L rl Lt:.f!.r|rif|rc.coile
::'1.,
t,rìì
iì.
,
r
,
L
, \
j r
, :
(
r
i
, ì\
l . L r r i r t , ! . l . , . , r 1Ll , : , . l l r r ' l r r r . i l r g i L L n g uc n
. r L i ! . -| t , 1 , , r L r
rc
Ì , r ! . L l , { i . rt , ' , ' t ì \ , . ( l r L a r a n -
r':;ì,:ì,.
; , , . . "' ' '
,
l . iri. t . i r r . n , ì ( ,r r . . . L
r \ , , , , L r ti r t i t t r l , t t , ) ) ' t t ) t l t l t l
t ì r . r or r \ / i / r , r, / r 1 ,
L ! ì r r r rL ' \ l i 1 rfìl l ' r l r \ ' ì

. r , . r i i , , , , , r r , ., , . , r , , , . , r r r , . , , ,i , l t , \ t r t u ù i tnqucr(,rtìrrI,r1'pr''r,'rr'rrrIrLhlrìLr'r'Lìl
r r r r L\ f r r l L r ì \ Ù i ! ' L r ì ( ì
|,rr,\' r,i.,,f,,, tti ., iil, ti,t)rl'u * . n r c n " ' t 1 u , u " 1 " , , ' , . . L, l L L i li r t ' r Ì r ( ' ! 1
t rn ( h e r rr r r ' r r r . r ! r i r r r ' r r r(\ r :. L ìr ' L ' l L l
r r , r1 r , r r , rr r ,r j r , , i i i,, , r , r i , rrr, | , , , /i , iì,ì:.""" t",.,,." I rlr' t l ìtrLr"l
, r ' r r r l l r r ì t iìL r r r h|f' r f l r r l l \ ' l l r r r r l r r r l r r l
p e r ir , r m l r r ì ( , 1 Ir , L
( ' L L l ì r Ì "' \ r ' l r r r r ' L\ \ i L r r r
I r.rl.,:.r r Ì ì , ì . ì , r _ 1 ì| L , r r , , r i ' \ r r l , , | , / i r , . u l t u r a l e è iup'in,"ì urr, n.ll,' ',,',,.r' I ).! r'lfrrrt hrr
inflisgcrc
. L ì r i r L r . r , L Ì ì l \ ì r , , . 1 , .,1L, , , , r / r L. r r . i l f l ( L s i l à n -
Atìcscnrpio L .L n':rrr r r r Lrr) f l ! ' ' r / r t ' r r . L l\ r ' r L r ' ì rrr r r r r r t L r rLr\r'
fr!,\,iir:,i*, (i ,rr,l ..',|,, , l l i l i I L L i ì l iI s c f l ! e -
l o r l o p o c ì r t 1 r c , ' ' r . r, , r L L 'j -r L L . r r . lrL L . L r "r r{ 1r "r r r ' i r r r L r ì i L' rl i' rr r r
. L r I r r j r, r I | . | f . \ ! , i | , , l i ! \ . . r . I L L r ì. Ll Ì ] t n l m a -
g l i î i a c ì \ri c l t u n ì r 1. Ìr . r r r L ì \ t i 1r r1r ! r \ r. . r f i l r L r r l \ L L l t L r r i r r r\\rii L -
v a n or l l Ì o r i l c I ' r r , p r r , , r, r. r t r ' . Lr ì r, l r L r \ r .r r, ì L i L ' r ìrl(f ì t r L Lfrtrì Ll I r r '
\ r r ,r . r 1 , , . -
/,,i,, \.,r, r rr,,, rtr ,,'
c o s ì . ì l l . rl l l r L \ , ì( l f l l r ì i , ì r / . 1
l ' r , r , l . r i , . L ì r r f r . , L L .r L n i , , r r r,l i r . . r . ! r h , . r , l r L I r . r ù n t r n c d a
P ù v r i D t t ) ! rt \ , l r i" r r r r ' , r, / i n t , , t , , t l t L t t ì t, , , \ i t t , ) l i t i t . irt,t t t , l
n t t n l r , l l t t ) t lttr r t t i t r ) r , )\ , 1 , r l r r/,( / I \ ! r L l , / 1 l / \I / , r r ri I r r r i I / r ' r (
\(rr r.:L .fLr.rÌiì Ì . , ì L 1 1 r , , i , , , . , ì ., , , I l l f \ , ' . t . t n r or t l o ì _
u . ù nk l u \ t i v t , ) t t tt \ , , 1 t ,t t ù t , 1 ) t , ,t ) , t ù ) i , I j \ , r / r , ì r , r r/ r , , , (r ' r
r r , r Lr . i r ì . . r l i,,,.r L\.. lhL r! k.l Ì | ,i,lrrht. Il!'rtrund ( u t t )d l \ h r L t t ,
ll ..i lL!.ìr )-.1ì. I r,ìlr II Lìrt, Il)r ' (ì|. \ ii t,,,i:,.
r.)L rt,.. ., .. j.rL r,,.. , Lr: ,lr.rl \1. l lrl nr l. l'rlrlpint l e Í r n ì c n ì cl r \ r 1 . .
L , . . r , , , , Ì L r i i . . Ì . L r l rLf , r t i I i L. , l r l | . l r L . r L i | L , r 1 ra. \ l i r l r c r r ' l ì r f ì j r , , r - , r r , ì! r , i l ì ì , 1l . . , , r i . r . r i , r ì r ì r r. . r r r
r L' Ì'i::'" .r ' ,' . ,
,l.r\1.,. lr | !lrr ,f r,rrr rr! rL,f,r L rr,'iorroscrlrlo'
Ìli' '"" r' ,.,r" ,
!rr,rn tiri'.,ii
i'Il: n'
, . , , ,|, ( . . .
I.t
l/,' i ,,'', ', ", , ,r, r r r r Ir ' r , ,,i 1,,r,r,rr'l
68 I âteúati..o inpeîinenle Stotia e politiú 69
unostatofortechetrasferisca
ancorpirìrisorscc porep che il manualedi con-
b€n noto, o dovrebbeesserlo,
'50
impongadisciplinae obbedienza,e lo stessosuccede deglianni presea modelloI'ana_
iónestatunit€nse
ve. Ma io sospettoche questisfoîzi, almenonegli e fu scrittocon di ex gerarchill
I'assistenza
nazista,
avrannosoltantoun successotemporaneo in America
e limitato, ifapplicaro. coneffeni lremendi.sopmtrutlo
"
di " sicurezzan^2ionaìe appoggral'
d! statineonaztsti
i LlnlIl.
Bisognatenerein mente,ancorauna volta,cheI'l I

ìlirc ollora che glì Stati Unití sono oggi il verc ercde del
sratoqualcosadi nuovonellastoriamodema.È la
nelsentochedopo la cadutadell UnioneSoweticanno
cheI'Eurcpain sensolato,inclusecioèle suerami
t@îocheahbia la copa, ità nilitaree la volonù polilica.li
la I'oggeÍodelleatrocitàchegti europeihannoinflittoal
mondoper secoli:nonstupisce chegli europellrovtnosci
questarottumdellanorma.Percontro,il fatodeeli ciò che abbiamoappenadetto, non cr€doche questa
trattopocaattenzioneperchéè cosìnormale,esattamente conclusione Sarebbeuna distorsione
accettabile. di cìò
formuladei sedicenti(motivi umanitari)_In altrepafi lccadutosia nelledemocrazie industrialisia nei paesiin
clo,comein AmericaLatina,la vedonodiversamente. rtatieliminatibrutaliregimicoloniali,tipo I'India
benchéla superioritàmilitare degli Stati Uniti sia
Nel racconto DeùtschesRequiemdi Borgesun gerarca ia e.in temini economicie sociali,il mondoè sostanzial-
(he il naziwo ha rnro tu guerru perché era un-ideolon degliStati
ùipolar€damolti anni,e la potenzaeconomica
perversaùente congegnato che si poteva batterla solo dimezzatarisDettoa cinquant'annifa.
ne gli stessimezzi Che ne pensa?
ùrninio di nedia onnipotenti da una parle e il Janatísmo
La stessaosservMioneflt fattadaJuanJoséArevalo.uno( e religíoso dall'altra, che ruolo possono giocore gli intel'
dellademocraziain CentroAmerica.Riferendosi alcolDo
organizzatodagliStatiUniti in Guat€mala. chedistruss€
esperimento democratico che lui stessoavevainiziato, aotroùn grandeammiratoredegli intellethrali,sa?Ma se lo
commenlòche.
guardandoall
ideologiacheaverarri llossono certamente giocareun ruolocostruttivopafe-
tevadirecheHitleravesse vintola guerrae Roosevelt,
al@ NlmovimentiDoDolari di massachesonosbocciatiin tut-
si eraispirato,I'avessepersa. 4 a voltein formenuovee prom€tl€nti,
E per quantoriguardat'Eurcpa? soprai,.viverà o è .lestitrata o soccombere?
E bennoto.o do\ rebbee\serlo.cheil primocompito Dchesiain maggiorpericolochen€l passato. Quantoal

dopola seconda guerramondiale,e in ltaliaancheprinq l8lgamenteuna ouestionedi volontà e scelta.Io credo
stauúzionedellasocietàtradizionale. incluscre 'uraàoninonabbianomoltosenso: possiamoa malape-
scrste,
e Ia distruzionedellaresistenza
antjfascista.
O. Diùi rl t€tnpodi domani,figuriamociqualcosa
cosìcomples-
rale.delletendenze radrcalmentedemocmfiche. . comegli affariùmani!
I
ti
ri
rj
i
;
i
iì
f,
!
I
lil
tI
INTERVISTAA GESU
t un pcr'''
dcll Jntichrlà.Lic'u dr N.rz'rreth
e molti proleli
.rt qurt. nonc5r\ronore\rrmonralv(-ston.'hc
L mì(oiogl'.o
" t Jcrnosurrar'conlj chc\ irnno
lcrerarr
íoiire sutta.uat iu
i'it1om. ai lo,rgslr''crtttra Panircd.rllasecondr mcladcì
(canonici,. e vari < apocrifi D. à
secoloe divisì in quattro
a che siano o meno acccttati come ispirati dalla Chiesa
úse a questiraccontiGesrìsarebbe natoduranlsil regnodcl
Erode, dunquc primrd(l 4 n e V . c moro \ollo ìJ D(fclturir
Pilato,dunquef.a il 26 e il 36 c.V'
chea lui si ispiraprcndcil ìronrcdallaparola
Il cristianesimo
(
crdrrós, unto). ò profèssàto (almenofornìalmentc)da un
dellapopolazìonc mondialc. c si dividcln !ane I
scltc: crl
c nell'Amcricadel Sud.i prolcslantinell'Èu-
ici nell'Europa
del Nord.gli ortodossinell Europadcll'Est.
e nell'America
i anglicaniin lnghilierra. ln qucsia cacofoniadi voci discor-
molti sostengonodi parlarc in nomc c per conto di Gesu.ln
più o menoistituzionale.e qualcunoprctcndeaddiritlura
il vicarioin tcrra.con granconfusionedei poveridi
css€me
Perrimediare abbiamochiesroa Gesuun'intcr-

allasituazionc
rlncui eglicsponcssc
il suopensicro
canonico. cd eglicc l'ha
concessacome regalo di Natalc. per la maggìor
di Dio.
di lei sappianosiltanÍo ci() th? cì di(tùio iVangcli. Si ri-

tn quell imnugitlc?
"qnente no.
Essendorivolti ai naslorìanaltìbcli deìla Prlcstina
orenih anni fa.
i Lazgeli tbmiscono un'immagiìrcdi mc chc
ro rccnol.grco..nr,:rtrnùrrnconurìfìLron,, JnnJnrL:rrlF
la Comunque. queìl'immaginc er.ìiì ttcndibileanchcal-
'drco e I uca
nonmr (,rnùìcc\anon..ppurc. Iurr Éli cfanc.-
-')
li t ,1
l ) ( ) \ o t B tl \ t t \ \ l \ ( , t (, 'r | |
- , , r ' r l' ' r r I r ' '
\' r''
l, ^l :ì 1 ., ,. , ' ' r " r ' .. t".r.. rl
l . î ; ; , , .' t. ",' ''
"-",.'""""
l . r ì , L 1 l L Il .r Lr ì r r r ! r . r il L
L r i r . l
) ,ìlJ| 1 . { t|r( ì r : r . \ r ! l r i L r i , r ì i r ) o ( l iu n o r o l o -
. Ì t r r . j . , 1 , , . r, , t l , , r r r . . , , . , 1 , , , 1ljr ì r a u i i i ì i " : ' ì - . 'u'""' ' ,:' '
!r,'.i1.\rn,lfll.r
: p t . t r Lr r r r r t t r1 , t . rI . i , ( L r , ìj r . r L L r,Lì f , L t { t i L . r , t i , r r , i, t u t
I,r.. rìit0116.
i"'''"'
, r' r' " , ";, i . . . ' t . . ' ", 1i 't t r l ' l "" i r '"r 'r '
p,rr'r'r.'r'
. I r' ,l\ p;- " l 'rr r' ìlLl \i r" I
( L t , r r l l t ( 1 L L \i ti fl I r . n t . . |\.1\.. || .tl . |1,
o(.J.r.t,.. .r
,,,,,,.,,,.
*.rLrp, . .,,,,;,,ììlf:'],ì:,,:i"ìiì:,l lin. dr tllrr\ l'(,Ìrfr | {
'
l
\
f
r
!
r
'
r
.
r
L
t
r
' l
l
!
,
r
ì n
r {
i r
l i
n
L
r
l
r
l
r
. l
ì
.
l
!
l
!
r!
r
r r I
L
l )
l .
(
l
i
|
r
ì
r !
r
\
r
1
ì
.
r
lri|(ìliLlf rlr
L r r iIL .I n r f . ì
., , , 1 , ' , . , ' , , " ' , , r ì r . r L ì,r/ , /Ii ( l rL , ! r r !r . r r r f t . \ , j r | | l i b h r i c h e e s s e n5 r ì t r l ì r r n . r 1 t L
r r| , L
( l t L tn r o r r ( l \rr | r r , L l r I
I r r l l r e l . ! r j r f t r . t L t . l l l , r t r l / i L Lt rL \ ..ìr , I r l r L ,rLr f l t r r c l c l o n i r i a r ì or \ r \ c r t n r ! ! ì l . r l r ì i t n t r. 1 1 r L . . r n r ( n lrtn
e
! r , r r r l , L r l .\ r \. . I r r . r \ ( ( 1 | : L Í t ì | r \ . . r l r r r l . rr r n r r r , s r l i r g nu r .a r - ' t L Ì r f r( i r
, l . rl r l i . \ \ 1 i n f f \ . 1 . ì f I f n r . j \ . I i r r j \ u ( j l f l ì ! l L L , ci ro I r r : r c c c l - Q u 0 ì d ot ) o rr ì , , , \ , L r r r , ,'rr L L | L r{ l t ì l l ff l . r r r . r ì r r r r L l l f
' n c c \ i r ù n ir r ì L r ì ( ( ì 1 l r r r ì , ì r l l r
f .
l l l !
o L o \ ( ì .
L c l l f r . l r r !
L )I l ( r\t,lrf(ì.r
... ,,1. j .r
t . , t ,t c e \fìc.J.r' , , r , i , "
l r ì ù ì r , r !. .j rl . r( , t \ . r . L J . r r . r f i Lf ,(l,rt L L r j ! . ì r . l L,\L| | i r L j r o r r i b i l e
I n l . r f f i Li t l r L l . t c r s l i . / i o n rI.' c r r h c , L \ { i r L r r t ì| \ l ì r , r n r ( rf l ì t \ f , ] t ì r { i i r \ ! . r r I . r r f
D r o .r N l o \ cf h f g l L I r : ì rr I r L f r i l f l r r h r ' l L , , r L | r r or r ! l l . Ll J L l ì l , r ì
l ) u r ì L l r r l , LI l ì , r S ( i r | . r r r f ( l r ì ( ì ( 1 , , \ r f h h f. r p r r e h c n r r s r m o
s ì a l l ì . ì n t r r ( ìS i f r , ' L , ' r r . r f L f l ì r r ì f l / / r r i r r t r L l ( / , 1 i " . r r r c n t L ,
r l r . | | r L ì r r L ir ( ,r . ! L ì t rt , i ( 1 . ìf i r ! r | ì f ! . i L l ] r ì f . t Ù | r . L l i n L r n r i c h c .
n o c o n r c\ r i i | t r r r o r Lt r r r r t r , r | o n rl ìL r L ì c ,r , ì r I r p r r ' iL
r l f r r , ì r ì i L ! n f tf l r i l ' L f l . . L l r t r n l . t r . ! . h r L , t r r r r. f . r | ! q u t i c i p r o p n c \ o l r / r t f Ì. J l L ì \ , 1r1, , n r . r l \ ( \ [ | l . f l r L ì ] r j r , , . . ' j,jlfr . l ì r ì r . j
.r|Ìrfr ri :llrì ( I r I f I I i LI I I f I I I ! ,ì r( Lf.lt.tÌ|frì1r.. I lr Llllflrì foslilnle. r r n q u r l L r f r c n JÌ .r L ( 1 r r t. l r ( i , rh . ] | ì r r r | , , r L I\, 1r , . . . ì . , , , L r , . r L : L , l i
I i r l f r f f r r l j f | | . r h L ( , | . ìt , r ( l r r r t , r. r
i , r f L \ ! L L t ,, ,t rf \ r t ! \ e r d a l t i t c c i o c h c . r , L p rl rì L r r . f r . L L . l r t f ,L, rorr r r r r r , L i IiILrl L. ì r f . r , ì . h f
\ , 1 1 , ., , ì r b rL L l . / r , , n . * . r : r _ . j | , j | . r t , ! r l t r . r \ J f \ r ìL r \ t r a d a .
. \ r l , r ( l r | , t \ \ L r f \ ì r t Ì L ì Ì | 1 . ì \ . ,1l . r l r l r l r ! , r r ifL tr .r j r I i t , , . t ( , ! . r f c Í o I l q u c s t cn o n . 1 J n ( rì . r r rr i ì l r r . r ì r . f. l ì f l f r f r i r . r L l rL L rprr r r ' L r r , '
.
. l i r I r r ì n ì i L , f \ ! ( L r L r r!r, r t , l i | . 1 ì r . r , ì | , , , r r I \ ' n c' J 1
Ir(ì|froscgno ' '' ' ' I
r ( ! r , r . . ì| ! ! ! . I i L \ f Lrì . r! l r L ) r L ì s r I i )r rL r n ì | r , L a c r r j/ i
l , r ( \ t ù r 1i n c f b o ' l , r, . , , t . r . . r , \ l . . . \ .
r \ 1 ! r r Lf .r . r t , . rI t , r r r . L , | ù r . . , L ! t , I r L r t L\L ri .ì L rr .r , r . r r c r l r r l r j t l o - !erSlncrjnìrfl
r i r l td r L r i rfr . ( 1 1 l | o L t| i r r r ( j r. ! f . f ( j r j t ì r , r ì r i j . |
i ( , ! r. , 1 r . ì r i L l , r L L r tLl r . r , r , r l t . !r . ì 1 , ì r r . L l. \ f ! ! r n l i . c r e d c r 'f r . ' l r . r r ,
,.. . . 1,. , .t.
T I ' ' ', ^' , ' , .r'
n r ! f \ r r . r l f r r r \ l r. | { l r ì | ! . . L | . r r l r . r \ , ì. r ì r l l . \ t r ì r l ( ) f n ceh e
rr j 'r rr'rr'!io
I
:t ,:t "n u' (*, ú r . , t ,
. Ll ( , r L r t l r ,l r i t , ì r . rr l , . r r . , l ì i L . r t l L r L t r . . i1r r .
l , r r . r t r r r rpco s s r n o '::"'"''
t. \
. r . r r . l l i r 1 1 , \ r L l, L: L r . \r l r ì . L l f \ l r r i i i \ l ì L l| {Lr .lLìrcddrt0 , .
lJ.r o r i r m (t r , i r t ...
' n' , r , , ' ' I
l ' . r f r r , r , L r r .rr ! . r , , r f l r . , L L r . ri t . I i L. , | , , ( ì r r rf r r l r f l l \ i v e r e r .. . ì .
, ì l . r r r . , r ! , ì r l l , ù r f ! l r ( , rL r rr L | ! , r l L ì ! , ì r ìt . r f . ì l t , ,LL l r . r r t o t t l l s -
" h " F , . ' . ' ' : , '' l l ' rrr'
Lt r,.r, . tr r , r'
i
t1
L L L r, r f r \ . r r r l , l r . r r r L r ì L fr ì L ì | , L \ L ì \ L t L L\ ! L ì r t ì n ìLt,\Ùr(lol.
cohe
|'l
( . ) L L f \ t L I, L I I r l ( ' l l r t r r L ì f n ) L ì l L ì !r ( , \ \ , 1 , I L ! , 1l t L ) | t r l n l ! n t e c o t
"
::'ì;
r t Ì r t \ , r i L , / r ì rf . 1 i ! . ( , ( L i L r l r . r : , 1 . l r l r , ' r . r ' c p c r o g 6 i
,ì::I
| , 1 . { i r l I t r . , / Ì 1 ì | .L l f ( Ìr . i t . . r r r ì r \ ,r ì ù l ls o h a n r ;
( l . rl . r, . Ì r , ì . ì .I r i ì . j r r r l ì .r \ \ , l , f i ì l t L LLl Ìt,i ìr l rl n f r L n r r t, tì r . Lilr t f a t c n i ; '
.',;
f r J ù r , , l f l r r r l ì , | l | r L , , i t r, I r( 1 . l . r ' . , 1 r , , . r ì r , . 1l r r | i r , ] u ( t r d i a n ì e ììì.
\ r l l r r r r r ì . r.1I i \ n . r h n . r l ì { i Lr{ ,r r . \ i ' r , , n r n , ,r , L ù l i c a n ion f a l i i ;.;
r h f L r | . ìl , . r . . r ì l l ] . r 1i n . l j r ìr . ' r j f . Ì f . l 1 , , r ,/,, r i ' r , r",, L l l c I ' r o b l c n a -
r r l ì . \ r ù ì l r l i f I f f , l L L i r (ilLr . h . , ì j ì i r r r i ,,ì1 . . , n ,| \ r ì l . n ( i c r i
i . , ' ,".",
n- , ; , 1
( l l r l ! , J f | | { i i n t , r , r t , I .rl i r L r r Ì r | ( ll l ì . I r f l r r .;,,.,',
] Ì 1 , \ t , . . 1 | (pìi i rm a l e
: . , , , , '
L , r , L i r r r l r i ìr 1r L r nr r' 1 " . I L ' I r l ' h r n ' l "r f L r ' r l
\ r l f \ f r r r l , , t ,n ì 1 , Ìì | r l r ì , ) ( l rL l L , , r r L l r .i L
] t| r| . j t r i M , L . / r ( ì n l l l c d e - ìì,,...,1,,,",,,,
f 'lr" f r t '! r r fl l ' |"1 r r ' r r ' l l l ì r ' l ì' l l ' r
r j i . r ì : ì \ ) . LLl\ r . f , / r ì L L r .l rr i [ ] f . r L ]r i ì ì ! r t L )\ . | | r , L | , r l cc. I l o r o 'ì.1"'.,,,.r,.'.,""""
' l I i L r ì ìr t ì r r r l r " ' h L ' r r r ' l i Lr r ! r r r r ì
. ! / r L , r r. Ì r l l rr i r l r , , , r . . , ' n r . . . t L L r l l r ,rl j.nr r , ì | r I t I I Lt ,j Ii I I Iì Iì r. r ù r i s _ h r s c o ttì i ( l r L . l l rf f l ! r ' * ' ' l t l
p c r c h c. . r l l . r ! . ' r L 1 \. L l r l ! r r i r \ t r r ì . ' L ì l L 'ì ' ì r r ' r ì " r rr L ' L p t ! '
i r ì r . ì Ì ì r r f r . \ , i . . L ì r ! L ìr r , r l . l f,.frr.. .rotlinzolano
f,1 rrllr \ì Lì rritrI r\l(rrLf
l ì \ f . , r f ! t ì 1 . ìùr r f r r t l r ! . r i ,.ìr r f r L ì r I r L L \ r n . r nrjl]!l lìhsofi, f ' o rh m c r ì l r r r r . l i rr \ ' . r
l \ ' r ì' i ! r f i L l t r rf t r . l Ì t f | 1 r ì t i . L\l ir r . r . \ | f J \ f t r , L \ \ r \ \ | ì ] l ì ) t r \ u n ,
I i Lr ì r . Lf \ 1 , . r f n , , i L| i r $ r , r l f , , , I . ì l I r . r i , ,ì l LI r l f r f | l f L p . rql iu o r i -
t l r . I ì f ì h ì r , ( : ! i . L r , ì. ' l | t r \ r , t r Lr LL L rt )) r ' . | r i oN o -
h r l l L L , , , ,L, , . 1 1 . ìi!Ll I i l ( 1 , L , , r f L ) r]rl ìLI . L L h I , I L , L I I , , I I . .r fr cornp r r -
. L r r, l \ ' . ì I r t r r ( L . r / . ì q L , . r f L ìL, r, e , r r r r h , rrr.,.,r i ) , , ) n Lr l . l l u l t i m o
' ''| | ri l ,. l.rrrr-rio
rL ( l . . ' n , r l l . ì r r { l , l L i r l . l r .f r r l , , , ì . -. i I r t Ì r . ì | 1 1r, ,t , r L g r lcl cu l t u '
r . r r . r r r . r . \ ' i I r L , ( l . l L...ìr . r ì l . r .l t , l . ì i )r ( ,, l L. r ' rr ' \ L r \ Lr \ì r ì ì c nlt)ce r
| . i g r L r .i r r r ì . ì r . h f l l .i L ì S r , i r r Lfl rf i L r ,r' , l r . h , , p L L ì rrl.,| Ì r Ju r l c s t o
. L, rrrrrr! | | ri L|. , ì t r r \ , L . \ r L r fr f r ì ì f ( \ l ! . r n L r ì l \ r . . . I r . r . d - r c q u a l
{ i i L L Il Lì L . r f r . I r L l ( l . r, L l I r . L ì . 1 . l | ì ,(,1. .rL r \ . , { .ìff ,ì Ìr!..
i . L r c r r ' , , r r . | , , r . r , . r n r l , r$ r : . r L . r r L L l r .L, r . . - r, , i r L l x s c o h o
c L L rI L ' p L t L . L r ' rr, /ì ,r,L, r / r L ì r|i,cr I r L i L | . t , r . ìl l ì r r , ì r ] r l i L . . ì r l r s l d r -
l J r I . L\ f. | ( ' * L l ) l r I r . o , r .r r J r r r r o , r r r r i , | r f i . j l ì . r . L Ì ì j | 1 r s t c n u -
t z L t' ! l t , . r l , rL' , r r i r r , t r r t. , , . r |\ . l r ì ì i I L .rLr r \ r l r I i r ì r r \ \ . r r r t l t e ' e
i r ì . ! , ì r r l ,L, l rL L rr ' L l r l r r r L rrrrtrr , L ! L , l L. ,r \ , , r r l . 1( l r \ f . r r r ( ì r r l t r ì l a r s r

{iLtìr'!r.Lrrrf i(ììr. rrrrrl/L ,, rì \l.ililscl. ''7
t r r ' t t t t t ' t l , I l , r t t \ ) . r t . . r , ! L n L ìa . I r r Lr r . \ r L \ r | r . i r l o l l r ì 1 r o r r -
t\\llt)l ( | ì i B Ì l\ t I , . . 1
.îr*1,
.ìr.u,",
,.,,,
,'"iì::.,
,, ' ,
I | { ì i L l f i L , L ì ( l i L l r L r f . . r r n ,. / ,f r. r S L o r ì\ fr n ì r ì ( jo f | o n . . c s p e s s o
, . , " ì ' .
I ' "r
1' l I
,"nr,.,:' L '
\rrrrrrf i . . r r ì , i Lr l t ] r r L ì r r l n \ r x l l L ì i r r , , r o nL l c r| t , r or g 1 1 1 4 1u,. . - ;ì;;.; i ' \
n i , I L L J \ t r( i)r , i r ì ( 1I ,rìn i L t. \ . r \ ì i r r r ì | r ( , | ( l L Iì i L l t f r j\ c i r U s a d e i ',.
;;;
\ r t , r l | 1 . t r ' i \ r l , Lr r | ! ] ( i r ì fr l ) ft . e ( ì n r f ú . irì \ ' r ì f\ l \ . t f . o t ì u n v e r o ' i
r l , r ( ì Ì ì r Lf ,. r l . 1 ( l t À \ rr, j i ì Ì r { j . . r 1 ì rr .l ì f . ì l l t Ì r ì \ r Ù r ( l r r ì /llu o m o
i,:^ f l J r r r ì ' r r ' r : r l t l r' r s r L ' i ' L L r L \ f L t ì \ ( 'L'
. ì r , r r r " , f " f lu r r . , ' ' " r '
f , i r l ì r i ( ì( l r . , I r J ( l J r . f f f i r ì f / / , ì ( 1 cl . L\ r | | n r r n . | / i r . l ì ì r r a n d o ''"iì;,,,,,',,,..,,,.,,,'
f . r r L i L l ( t ì r lt(, l!tr,r rr , l . i ìf r n l n l i L , r r {r lì L. l ) r r i r r r r l l l ì 1 f r \ u a n l c n l e \ . , , , 1 ì Ì ì . r , , . , , ì ri (r ì\ ,, ,rì' , L, rr.Ìr, ' . , , ( 1 , '
(li L \ " r r i r " r ' r r r ' r r L rr t r ! r f r r r '
. r l \ r , ì . r r \ f L , ' I I r l ì L r | | \ i r , l r ( ) ! r r rl r n ì l r j r l u o l o h a D n o s c i e r ì / rdì r t r r r r ì \ r f r r r r r r r L l r r ì " ' !
\ f r ì r l ) r f \ t , r r r ,r ì . . r r 0 J r . i ì ì r h rr t i L, 1 . l , L ( l \ r n r r i . l r n r ( l r g u . r t c z z a ( ) ' t ' r frrl' 'r Ll rLr't'l'rtrL
n a . s r f r l l i r r r r f r ì lrfr \ . r r Ì i . r L l r r l f
.l .l ., . l t . . . . rr . , / r ù r c r
d i c u j s i t ) u i ì . t i n . r r . L r ., r r , r , ^ r n r r L : l r r z . r Ì ì r ' ì " r ' i r r ì r ' i ' r r r L r fL
\ ( i n . r f | . f r ì i r ì , i r . r / i j l j i ì . L r r ì | | r . ì t ( ,i ì r r r r c r e s , r rtrh: in r c n t e e (
v e n l ì t n . . s , l r . r l L L L ir.1rl(.,r \ r l r ì r t ì | ìI | | | . L L L ì .
r . r \ r l ( i , [ Ì ] ! r i . , ! . l ] t J r , \ . r tirLLl i L i e l ( t , I t r f ( , I g l r i L \ t r c t t i p { i c G c cr l l 1 \ . l l (d, t l . L{ L . r r lL{ l L r r .r LI t L r l .J . r I r r ( '\ t t r r . i r , L l i L r n Ir, rrL)
, , , , ! r l . r t r I r L r i LI r r L , r t , l iL\ , l L i f, rr t , , ' r ( L r l t L, . 1 ! r L , | . . I ì p r i m o di\iflloSg.ll\.ì]f,]|l|]!l|rl|ÌiLllù.llfL||'l.tr |
'lì.1
lr,ìrrrr .Lt,frr1 l L, t r ' r f . L f , r' r . r L | . x I r l ì , I r | L r o l ì i D r ì od c d i - d ì l i p o r ì ì r n r r (l') , r \ r ! r I f \ \ f r f r r ( 1 , ' 1!r f r r l r r , \ 1 , ì r L f
. , 1 1 1i Li I . I i \ ì r j ] f r r ( ì\ t Ì r f i L l , t ) r ( , l i ì | L l r Ìl r\ 'f r. I r L ì l t L \ f N r .f ) r p r c n - c l c t l r o c h ! . r i LIi it , I r r l r l i L t t\ 1 . ì. . r . 1 ) i L. l l . r f l . i t r . n \ r ì r f . t ì \
, l . f L ( 1 , ì / , r , , , r , , , l t t , t )t l l L , , t , ) t r, ',/ r / , , , , , 1 r , \ { , h h 1 l i g i t , n e ' " r r n ì e n l . . f h . f 5 \ r .i L r ì ( , Ir f f f r . L r l f r l L r l ì i l r L \ . . r r { L i l l ( ) . i r l .
, I . r ' ( l . L r L n ì f r , ^ \ r - ! r r : ì r r ( )r r r r r/ ' \ Ì r o / r r . i í e d i c o n oi ( , l L ) ùr , r i \ . r r . ! | r r I r r , I ( , r .rJ, ,r r r' r , 1 r r , ,r : r i ) i , ' | ( l . n r r , '
o l n o r :p r r I t r e r \ . L l l J j Ì t !r l . l l , , l . l n L , . ti Lt ! ì t . ì
l r , ì t . - , , r! r t . r . . L r . r l L . r . ' ' 1r nr j ì r r Lr rL r\ fì r , ì . | ù , t ì n o c o n _ L t ì t r ì ( ì r , , 1 , , n r. . r ì . . ì r l f r ì r , L, r , l l ( , . r . f i , 1 r r L r i. r r ( ì r r rL l . r
l l l l , ì , 1 r r r l . r . . \ . . r . i l \ r | l 1 . iI l i r u , r h i l f | , i n r ì | 1 ) r r ì \rrì I o l a c l r e l e n ì f i ì [ ì r ' t ì r r ] r * , f r r r r , L l r L ì ! l rrr r r r : rL ì r I l r L i Ì r f \tìL L r r\ . ì
p c r c s s . r t. r ì s r Lr. ì . , , r r r rL l ì l , , . l l . 1 | ,r, \ . ì r L , r L h . n r r r i L r, l r ! l r
' lrr 'r,1. ." rrnc\i_
d c r , d L ' l L r , t trìx : . , f r , L r . , t . , , .
c o . r\ i n ( ì b , ì ! ! l , L i , ,
r r f L ,Lr . rLf L l r r l ì L , rL/ r f f , ' ' . r L ' . ì n r r n ^ , 1 , , , . , , : 1 u,p , siennali' L . i r f, . r f r r i ì ( 1 r L. , / ( , , , , ! , , , r s r . ì I L ì . 1 r , ,
e at n c a t e a ,. rl L ' r i r r r , r . , , r
n . r | | L - . r L / , r I . r ì ì , r 'l I { l i L L Il ,Lr i L L ' l h r l rrt i r| . ì * r ì x l l l r c c . s s r r a r Lr L / / ( , r ì r . i lL. rr , / , r / ,gr r L r r , L Lr .. r. r L, i , r r , r
, L L , L r L' l , , i r , r r | r ' l r r ' l . L r f l r ! ( ' n r , l ì ( , r i ' l i r i r r l f l l . . Ì . i l n \ c r ì z r o n r
. t, r , , J f i ì u r {(. r rr l Ì r Ì . i i , l . . n r r t j l r z , ' n c d i D i o ,
. ì " .
, , . r L r l r L, . r l r u u r \ ' f I l . L\ r L r\ r i , t ì . r 1 . ì : : ' , ]' '' l: ' r ',
( . ) r r' 1
f i rr l . f Ì ì r . r u , , n rr h r r r r r , r . rr.Lr L rfrLr ì l ( ì l i(hì f h x n r ì o occn'
,ri.r..,,
t,f \.,1f. | ( ' r r . r l ì . l , f r r ì L r ì J . r f \ r l r ' c r r p r , r r r iO r r i d c n l ea, :r:",
,".rd , I
\,r, i-.
\ \ l r L f r l . f r " . . l r r r r r i r ' \ , ( i / { \ t t t t t t , ) r t . , i , l' l \ t \ \ i L t ì : t t t t ' ,""., .,'"
i i q r , . , r , t r u z r L r ,"r ( , i L L ì r r L r r r \ . r t r . r r L , . . r r r . \ s r n c l l t ' s l É - , a n n,,r . , .' l I
' :
'",
. ,r.[,pdra. s".ll. . i.
r. ì lrnr//t\onn tun.,;,'...,1
. , ,,,fr,na. "" l,.. r'..,r' . r' '
,
n . r r r rr ". ; . ..r, r. r.. Lt.r I

l ) ì , , \ L L !,L, , L,rrLIL,Lì , i , r r ì 1 , | , 1 r. ih rr L r i.r. 1 ( , i r , . r l t o l i c hdee. -
.""t*,,.,.,
\ ' r r l r , , . l f\ r L i . r \ . r , . i i r , I L L ! , r 1 . , \ , i r r r l L) l ) t , , r t ! t l n e t t o
i \ l i , r . L : L L i , ,I r rf r l r . r . ì i , . L f r r , - , , i . . r , 1 . i r f I r . , r l ./ 1 ) n ilìc r c b r a h
"'l:'ì. ,,
Lr ., , '.
, . f f ! . r , L r \ , L r . ,rl , Lr r r r . ! r r r . r / , , r, ìr , 1 , r . t , r r ! l r r r f . . q I r ì l cs i a i l
fr.r, : r .rìr,, i,I l{.
*ll. ;
l n " " ". ii . r , , , . , .
'
\ L ì . 1 . r , / i . lLì ! l l r . r r ! i N ( ì { L r , f l r r r , r r r . r r . . ' i i l i f r l L( o u c C n l | a _ lr" r' r''
, , 1 , , I f . l ì . r , , r . . r L , f t r, f l ! l , r , , ! Ì . , . . , r r I l . . r .Lj i rr r r I r ì t c n z i o n e
i' , '' I rrrl r'
L,.",',,.
r l , tr L L ] l rL, , r ì f i L f r i . r ì 1 L r . i r i r \ r . r r L ì r ì ì l . . . r rf Lr ìr1 f i L r ( ì u a l c o s a . ::iJ,,. '\
\ r l Ì L r r ( ,L , L . L\ ì f r L , \ , , ! . r1L r ìr L r r L ì . . r ì ! l \ i \ ' L , r r Lrl L rìsì o \ r a c c a - ; ; ;' .' ' I
! 1 , r l r ! r ' , r r ì , , . . r - ì ù . r ! i r , . r r r\ . j r , ,. r l i " 1 \ , i r / l ( 1 r h , f l p e - i r "' ' 'r ' " " '
, i Jr ì r ì \ r r . i r ì rr st pcrso-
\ L ! L i r r ì \ 'o 1 . , . ' I I
r ì . r f r r 1 ! i ì ( , L \ ì r r . ì | ! i r L , . r . / , i L , ! r . i r 1 , 1f l\il . n n )( a d e - t u r b el l s i . h ! r 1 1 f b r r t n t l , ' l r r ì . r t L \ ' r r ' l ì l r \ r ( r r t
( o n r u r r ( l ustr . ì ' r t o L ' * r ' r r rLr | Ll f r r r l r (l ìr r l Ù J ! rl r ' ! ( \ l r ' i r 1 1 r ' L
L L r rnr I
I r r t L r ì l , ir . r , , r r r r , i , , \ i L r 1 , ,r .ì . r . , ' * , L / , , n t ( l f l s t n s o d e Ì s l i m o l r n ldr. l l f s f f i r r r r , ' l r . l r ! r L * x :r ( l r \ ! r r ì | r " l i ì r ' \ !
f u n g h.i ì l l L r t l r ( ì g . rJl . ' r r r r l r ( | ì llr\Lt\ L r L l ' 1t'tt' ' l ' l l t 1'tt'
' . . r . . L, , , ' f i LJ r ' r ' r r ì r ì . r t l Ì l . r \ i L i , ì t , r ' r! l . l . l 1 r n c l h l o n a
J r , 1 . ' r , , l l l ì , \ . , , : . r \ ì r i , r ! l r L , \ t \ . i r t . r r t L r c l r rL L n dl i s s o l u _ : n r , . e i h ( t ì s r . I r f ( 1r.rìr ! r r l ( , { l Ll ) t ' r r ' l ì r i j n I L r r r r ' r rILn r r ( r r r " ì r L i L
' r rr " ' r ra i n - l o g h ir ì dl r ì s r o l r l r r irL n l r , l . I r . \ ' r \ rI r ì t t r r ' ì l r l 1 r ftrf r t r ' ì r r r \ ' f '
r , , , ' . , ' r i \ r L o l ol l s o - n o nc i \ i s r ì r x ì\ l . L ! f ' l i L* r , r r ì r r r . r l r r !f l r . r l . 1t ì Ì r i ì l t l r lfr r r r | ' ì I
'i . !,riir!r , . , , r : , , 1. , , 1 ' r r ur.irL r ' Ì r i r l co.gì l- ì m c d i c or r r ' r i \ ' r Ji Ll r r r \ r r L \ f r ! t r 1 LI r L l t ' L rt ìì LI i L l r f r r r '' l r ' r r r " ' r r
sinl(ùir.llSif. I . '.ì!.'i trl[, r Jr\.\f t,ir r.l !],r I tli\Jr'f
\ ' l l \ ì \ L . r r . rf . \ i , , f , . j r l L . L . , l j r\ r f ì . l r . r r f l r l r ì ! . t i r ì luc ù c 0 -
, , , . r . , i . , , : , , , r ì r r \ r, r r r . f i , l r r , L r i rou i m m a '
i tr {: , l! , r l . , i \/ i r , , i \ , , r , i i, ,, ', |r,t ,, i) r,',
\ , r . r L t , ,l , ' f , : , . r ,
( L r . rr r l l L . r . . r r r . . . L n r l , ' .l t l ) , , . r . ' 1 . 1 , r , r r r r r t , , " d i l a r
, , r ' , r r r i , r , , , L , r i ' , . . 1 ( 1 . ì ì i (r l ! r . , r L L , L r L1,.rrL. r r r , ' r r , n r c 1 - a r / o n -
" , r , i ' , r ' , " , i . r r , , r r , i \ . , r ! 1 , ( , , r r , ) ' , , rlrr . r r r f , , l \r rr rf \ 5 o
in\ele
t L r rL r l L L r . r: Lr L l L r l r / L. ì. rf l l r \ tL. r\rr, \rrtì
' tl "-':::
,"''''t
t.:
' r ' :rllllcr!
. i r ( , / , ì i r r l . ! . . Ì , L r r ! , r , . r i r , \ L r L t r ' r ' r : . rrl Lr lLo h i l ' n -
r ( , i L l rt ì , , \ \ , r t , t i r , , r , ì , , , L l r . ì rL1 . , , r . 1 . 1. . , r i : , l . r l . . u o r r ' o n s e -
\
t , \ R () t J . t )\ t { () t I . t )\ R o t I i "
l . , . l i. . r 'l t . .
nar.. , .
f..d rrl
-' '"' ,, r1' . ',' , , . . . , '
l r ( ì l L ì !. L ì [ Ì f l ] n ( i \ r ) ( l | / , r , / / r r , , / ! , -':, r '1"'lr
, , 1 ,1: '" ' t , ,.,ìr' ,t , 1 i ì , . , , , , l i i l lJ. I1 , 1 ì l i l í : j f i i ; . , r , '1"
, I r
" "'
t t t ) t ! ' ) 1 ! tl l , r t i r , l r l r r l t l t ) ì t. ù i t , , l trj,:!tr r 7 r \ 'k ' ' : ' r ( A d e l - i " , .,nr .' , " I lr ' l rI
'f't'
r r r r. L r \ + r r i r , ì . , , r ìr . , , n ì f( , r t ì \ . i . r ì Ir l r , f " ' r' r l( ' ' l " ' d " ' r o e r d - t.r'.
"r frrri I
, / / , r ( t , r Ì ì r LI.r ) L r L ) ) r r i r n nr fl .ì \ 1 , r u r . r ' r L \ | f l l .
irÌrrcndeftt . h . r ì r c d r l t l r.\.
"\ìll!tr" (/r\ìr/l( r'
( r . r , r r ! L r . rL ì r ì f Ì , r r r r ì a t , .r r t , r . tngff.n|x.,,'.r'rrr|'1r'oI/'rr"rr/
! l r i r J . r r r r ( i r )r i r r ' \ s c n l a i ' r ' r ' r / r r l\ . r l r n ''J ( l r l l ' l L r r ! r r'fl i l
rife- r r r l L ì
, , r f r L , r r . t , r ' I , , ). i r r . o r r u , . , : 1 rc., , r , t 1 1 , , , "f,o, '
.,,,.,ì\,,J,,ì
."''",..",,,,,,,..ì
..;,1lli
I ll,ì,ì
il".ì-li1;l L l\ r ! r
" . r . , , t . r ' t " r "r l . , , , , , . r f t L L ì l r L ì l L L r l . , l t r \ r . r r . L \ l ( r r n r . ì , ' r L r r r
r r ' l L rr h r t L ' t(ìl ' l l t " '
ì r i L r \ , ' l / r t J Ì r! l r , ì 1 | . ! r f f i l r r ol . r Ì . r x l .f f r r r ,r r r . , L l ì L r r r L ,tL' tJn r l ' r o
f ,. . .,,,,, ,,.,, ,iìiìiltì]:)1i",:iilti: t
Il^ítlr.,tLL.rrfi':l. \ . r l . r . , / r " ' r r , V ! / r i r / f ! , r l t il \ L r t r \ l r
l o ' . . h c ( r r \ , ù ì t f ' . l r r t ì \r,rr, f r r r i L r r r j r r l r , t ' i /r ,, ,r r' r, r i t , ' ' , r t i r
r' ' , ...,r l|rrcnde. / n ; ." \ o g r o r 1 r r . . Ì r f r i , ' r L"
I
\ . r \ , ì I . l L ì r r i , ì rt , L rì ì ) L )t , u n L r !j ! r ( r \ \ t r \.. Iil i, I
lìf rnrrulcrcd . o v ea n _
!or Lì!!, i,./,\r.r!rìriìlì- lL(tii\.fr,, I L.r.r.l u n os l . n ù ) r l L. l , r r r l ì . . , 'r i l ì . ' l r . r / r r LL L i L Ll l t' rì . i Lr r L r tr r r r r r r l i ' i r ' L
r . r r r l c h cl a p a r o l a
. / , , 1r,, . r r . rc r r r r " t , r I ì t . r ì , 1 . ! r\ìj t r ì r j l r j r . , l ) r , r : \ 1 ) l ion s e g u i t o s . n / r! n r L . , L o n | f ! . 1r, Lf L Lr i L L l . ìrl r r , , , L LLl L r r r I r i ' t t r. t' ,].t , s t t r t t t L ,
/ ' \ r , r , | r j \ \ ì . 1 I n r l r ! ' i l rr.t \ r j l l l { j \ r r r ì| 5.,nr" I
ì . , , I l f i r f f o n . ca l c o r p o
' r r , , r ì \ r ì ( l r\ , , , r , / L l r L . \ r ' r L \ , . r ì r j ! , , ] l r c h e c \ h ! \ r ì t , ( , r . r ì , 1:,t,, r r r , ' , ' r . r ' t r L r , rLrr rt r . ., r 'L, , i I rr r r In t I . '
t r r , , , : I r r , r r Ll i.rt r g e l o s e -
1 , , r / , , ( j r r , / , / , 1 \ . l t r ! L r r n , | ,( , r , L r( l r . , , t ( j n c r l c ( ! ) 1 " . ! n r f r i LL i, (rr,r. .rrr, . i Li i h r n t l L L L Lr .Lr' rr . , , r r c r D i r i
nìn,) tìlronpa-
\ r 1 i r r . r Ì l l Ù ( ì rJr , r ì \ t t , J . rll,i Lr \ u . r / , \ r , 1 r , t . \ u ! L l ( JS t r n t o: . L n tr, ,, L ì r r r J ì r . ì r L r r \ r r { ì . n f,lf n i , i r f \ r " r l
|fr |.rof. ,. rnten- l o l l d . \ l ) i l l l r ì , , L j ì iLLì r , . r ì ì f r ì t. ir ì
{ l Ù r ( i oD . t / , \ r r r , . t \ r l i t . r o I l ! l l ì L t r \rr t r . x l L r . . 1 , r , r i r r , r, r , ' r r , ,. ì r t L L. l l L L r i f \ i L
\

Lingua

P. Odifreddi - Il Matematico Impertinente PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

P. Odifreddi - Il Matematico Impertinente PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

L.,tr".r.it ( O !

| .li:it t. \. .hthk )tit)s

lb ortrurcrsofoi (otltine ti 'E

Quantoa me, consideroI'impertinenzacome un Duonmooo. e

hdnnoamillo ld sronddcll umanird. perducmr,tr!L An,,rtu ,, pcr_

Adolf Hitlcr nacqucin Austriàil 20 aprile 1889,e dedicòla sua

Fiihrer, dopola lìne rlella ser.' da guerra momlialeil suonone i

La storiaè scnprestatascrittadai vincitori.e il beneè ciò chesta

Nonoerle ch<'cì sianonotiruzioìti oggertivc,!)lte ulld \.onJìttd?

Milioni di persone cosi,su Stalin.prinlae do-

po la 1rncrra: i bisonli E quanlìebrei rirììango

dellcpotenTe colonì'rli'c biso

Lei e proprio un ingcnuo! Secondolct. conlro cosiì manllòstava

MadisonCrant.amicodì TheodoreRooscvelt. Quandoil libro fu

Di q e.rtopa.\s!).a iwr?lìo dite (he ltli Sktti Uniti lunno on&e

Gli Slati Unili non possonoavcrs.€lil.) il nazisnto,perchéI'han-

SIAMOTUTTI AFRICANI Ulleriori.ilinitì oriTTontaìi si scoprono. ad escrnpio. nolandoche

hrsrlJrrLl'rlì:r rìJrrrr:r' QurnJ

(iccia chc ci vieneprcscnt.rla

MEMORANDUMPERLJNGESUITA ckssificaziont. A Rrcci.comunque. essaoffrì Ia possibililàdi

N{olreirlrrcrìproduzionr circolaronotibcrrmcntf.conrribucndo a . n , . r c . . ( .i \1r . . l r ' r r r , f I . r . r l J . . ' , r rì .ì i. . {r . r' _ r'.'l"r' .ll'

' L Lr r r ' r r r '

\ ' r l l ì , r . \ r r L ìt ] ' ì * h t f r f ! , 1 , , , , r\, r , l . L I r Ì r ì | l r\ ì ( L l r L . \ .l e c c c . | n _ Ì \ l)\\\'\L\ l l l Ì l l\ \ \ \ l \

. ^ , , . , 1 , f rr ., ' . l ' l ' l r r ' lrrl rr. rr"r

''LL'lL[l ( i i L r] l L ì' l r '

!l \rrLrr| | rr {1,,\rf . rrrr,r'r.rìi rl nr ù,, r I f

l L ì | Ì , 1 ., r J . i \ LÌìì 1 r, t r i | | r , l r : ìr l r, , ! | t r i r r r tr l | ! L , r r t(,l Ld i m ' r n t l c r r r ol t c \ | l l r r r r r

in realtàil prcdottospontan€oe auto-

In)lrìrtìL,lrrrrìl ..ìrfrf.. lrì cir\frfx. I o\Ìrf(1.ìlr. IL iììbhncr.I'uff-

,r''."r,; ' '

quelledei cavaltidi Troiaantieuropeisti

. daglí annì 60, lei ha iniziato un'azio e politica di dis-

L ! ì r r r rL ' \ l i 1 rfìl l ' r l r \ ' ì

Bisognatenerein mente,ancorauna volta,cheI'l I

E per quantoriguardat'Eurcpa? soprai,.viverà o è .lestitrata o soccombere?

E bennoto.o do\ rebbee\serlo.cheil primocompito Dchesiain maggiorpericolochen€l passato. Quantoal

Perrimediare abbiamochiesroa Gesuun'intcr-

di lei sappianosiltanÍo ci() th? cì di(tùio iVangcli. Si ri-

i r ì . ! , ì r r l ,L, l rL L rr ' L l r l r r r L rrrrtrr , L ! L , l L. ,r \ , , r r l . 1( l r \ f . r r r ( ì r r l t r ì l a r s r

n . r r r rr ". ; . ..r, r. r.. Lt.r I