TRABAJO PRÁCTICO #:4

NOMBRE: FATIMA MORENO .

REGISTRO: 201902085.

MATERIA: GUARANI.

DOCENTE: ESTELA RIVERO.

IVO – CHUQUISACA BOLIVIA.

 Ñemboeka 4

AMOGUE MARANDU JARE JEI VAE

(Algunas preguntas y respuestas)

Emongeta jaemai emboasa karaiñeepe

Has pregunta y tradúcelo a castellano

Marandu: Jeivae :
Mbaepa ndere? Che chere Fatima moreno
Que te llamas? aireyu.
Mi nombre es Fatima moreno
Kiapepa reiko? aireyu
Donde vives?
Che aiko charaguape.
Mbovɨ arasapa renoi? Yo vivo en charagua.
Cuantos años tienes?
Che anoi pañandepo chau
Kiaguipa reyu? arasa.
De donde vienes? Yo tengo 19 años.

Mbaepa reka? Che ayu santa cruz gui.

Que es lo que buscas? Yo vengo de santa cruz.

Yasoropai Aeka aiko aparak+vi.

Grasias. Busco trabajo.

Erëi.
Bueno.

ÑEEMOMBEU

Keräipa ndere? Como te llamas? Che chere : Mi nombre es

Mbaepa ndere? Que te llamas? Cheko : yo soy
Jare nde noo? Y tu? Aiko Charaguape: Vivo en
Nderu noo? Y tu papa? Charagua
Ketɨ ojo? Donde se fue? Pe: en/ en el
Kiapepa reiko? Donde vives? Aeka : Busco
Kiaguipa reyu? De donde vienes? Ekua ikavi tüpa ndiveño: Que
Ajayema, ayema : Hasta luego te vaya bien, Dios mediante
Marandu: Pregunta Erëi: Bueno
Mbovɨ arasape renoi? Cuantos Jeivae : respuestas, lo que dije
años tienes? Che anoi : Yo tengo
Mbaepa reka?

Eikuatia marandu jare jeivae reta jare emboasa karaiñeepe.

Has pregunta y respuestas y tradúcelo a guarani.

Marandu reta reta ñeepe.

Preguntas en guarani.
1.- ¿ Mbaepa nderee?.

R.- Che chere fatima

2.- ¿ kerei parei?

R.- Ikavi yae

3.- ¿ keaguipa reyu?

R.- Che ayu camiripe

4.- ¿ Mbae ñeepepa?

R.- Chemiariko karai iñeepeño

5.- ¿ Mbaepa nderu jee?

R.- Cheru jeeko victoriano

6.- ¿ Mbaepa ndes+ jee?

R.- Ches+ jeeko juliana

7.- ¿ Mbov+pa neñemoña reta?

R.- Reïko pandepo

8.- ¿ Mbov+ arapa reno+?

R.- Che anoi pañandepo chau arasa

9.- ¿ Mbov+pa kuña jare kuimbae?

R.- Kuimbae mboap+ jare kuña moko+

10.- ¿ Yayoecha kuri?

R.- erëi katu

Preguntas y respuestas en castellano (Traducciones)

1.- ¿ Como te llamas?

R.- Mi nombre es fatima.

2.- ¿ Como estas?

R.- Muy bien.

3.- ¿ De donde vienes?

R.- Yo vengo de camiri.

4.- ¿ En que idioma hablas?

R.- Yo hablo el castellano.

5.- ¿ Como se llama tu padre?

R.- Mi padre se llama victoriano.

6.- ¿ como se llama tu mamá?

R.- Mi mamá se llama juliana.

7.- ¿ Cuantos son tus familia?

R.- Somos cincos.

8.- ¿ Cuantos años tienes?

R.- Tengo diecinueve año .

9.- ¿ Cuantos hombres y mujeres tienes?

R.- Son tres hombres y mujeres dos.

10.- ¿ Nos vemos luego?

R.- ya pues.

Prepara un dialogo en guaraní para luego presentarlo en forma oral

con un compañero.

DIALOGO
 P+tuma P+tuma
Mbaepa ndere Che chere fatima moreno jare nde
noo
Che chere Maribel choque Kereipa rei
Ikavi yae jare nde noo Ikavi yae
Mbov+ arasapa renoi Che anoi pañandepo chau arasa
jare nde noo
Che anoi mokoipa arasa Kiapegua nde
Cheko la paz pegua jare nde noo Cheko santa cruz pegua
Kiapepa reiko Che aiko charagua pegua jare
nde noo
Che aiko ivope Kiapepa reyemboe
Ayemboe unibolpe jare nde noo Ayemboe unibolpe
Yayoecha Tumpa ndiveño
Prestamos de palabras

Naräa : Naranja

Sandia: Sandia
 Guaka: Vaca

Kabayu : Caballo
 Seboya : Cebolla

Rechuga : Lechuga

Merö : Melon

Kambisa : Camisa