GUIA DE DEBATE

CARPETA JUDICIAL: 01070-2019-05228

MP: 001/2019/33804

HOY 07 DE SEPTIEMBRE DE 2019 15:00 HORAS

SEGUNDA AUDIENCIA: _______________HORA___________

TERCERA AUDIENCIA: _______________HORA____________

Para este día se ha fijado el DEBATE ORAL Y PÚBLICO, en el juicio que se promueve
contra el sindicado WILBER MANOLO CITALAN HERNANDEZ, por el delito de
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, para conocer del mismo se ha designado como Juez
Unipersonal del Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el
Ambiente de Retalhuleu al Abogado FRANCISCO NEFTALI HERRERA HERRARTE.

1. ADVERTENCIAS -358, 359CPP-: Se advierte a los comparecientes que: i) por

razones de orden, decoro y eficacia del debate, se podrá ordenar el alejamiento de las
personas cuya presencia no es necesaria; ii) los asistentes deberán permanecer
respetuosamente y en silencio mientras no estén autorizados para exponer o deban
responder a las preguntas que se les formulen, que no podrán adoptar comportamiento
intimidatorio, provocativo o contrario al decoro, ni producir disturbios o manifestar de
cualquier modo opiniones o sentimientos, caso contrario se expulsara a las personas o en
su caso se aplicara arresto o multa respectivamente; iii) queda terminantemente prohibida toda
acción de particulares funcionarios y empleados de cualquier categoría, que tienda a limitar o
impedir el ejercicio de la acción jurisdiccional; iv) ningún funcionario o empleado podrá hacer
insinuaciones o recomendaciones de cualquier naturaleza que pudiera impresionar o coartar la
libre conducta o el criterio de los juzgadores. (Artículo 10 del Código Procesal Penal)

Se les recuerda que está prohibido: el ingreso de cualquier tipo de armas y de

bebidas en envase de vidrio, el uso de teléfonos celulares, radios y cualquier
aparato de comunicación y cámaras de video (sin autorización del Juez), y fumar
dentro del edificio. (Prohibición regulada en los decretos 74-2008 y 137-2009)

2. VERIFICACIÓN DE LA PRESENCIA DE LOS PERITOS Y TESTIGOS

PROPUESTOS POR LAS PARTES -368CPP-:

1. Ministerio Público: Fiscal Abogado Luis Alberto Pérez Morán

2. Acusado: Wilber Manolo Citalán Hernández
3. Abogado Defensor: Lic. Mario Adolfo Ordónez Marroquín
4. Agraviada: Olga Marina Rivera Hernández
5. Querellante Adhesivo y Actor Civil: NO HAY.

2.1 ÓRGANOS DE PRUEBA PROPUESTOS POR LAS PARTES :

PERITOS PROPUESTOS POR EL MINISTERIO PÚBLICO:

1). Psicólogo Neftali Coyoy Gómez (quien debe ratificar, ampliar y/o modificar
el Dictamen Psicológico de fecha 16/04/12)

TESTIGOS PROPUESTOS POR EL MINISTERIO PÚBLICO:

1) Olga Marina Rivera Hernández (Agraviada)
2) Martina Hernández Chávez de Rivera
3) María Cristina López Chay
4) María Elizabeth Marroquín Chanchavac
PERITOS Y TESTIGOS PROPUESTOS POR Q.A.: NO HAY

PERITOS PROPUESTOS POR LA DEFENSA Y EL ACUSADO: NO HAY

1
 TESTIGOS PROPUESTOS DE LA DEFENSA DEL ACUSADO:
1) María Luisa Hernández Tiguá de Citalán
2) Virginia López Mejía
3) Lilian Yaneth Ordóñez Pérez

INCOMPARECENCIA: Si no asisten todos los peritos y testigos, se pide al

proponente que se pronuncie sobre la inasistencia, si renuncia o pide que se mande
a conducir -379 CPP- o se suspende el debate -360CPP-.

RESOLUCIÓN SOBRE INCOMPARECENCIA: Basada en artículos 29 CONST; 5,

12 y 19 CPP. *Es menester que los mismos sean escuchados, en virtud de lo cual,
deben comparecer en la siguiente audiencia que para efecto de continuación del
debate se señalará en la presente audiencia.

DESALOJO DE PERITOS Y TESTIGOS DE LA SALA DE DEBATE: Se ordena al

asistente de audiencias que proceda a retirar a los testigos y peritos de la Sala de
Debates, para posteriormente ser llamados según se requiera su intervención.

3. APERTURA DEL DEBATE: En este momento se declara abierto el debate, y

se advierte al acusado que la actividad que se desarrolla tiene gran importancia
para esclarecer su inocencia o su culpabilidad en los hechos que se le atribuyen
y que son objeto de este juicio por lo que debe estar atento a todo lo que suceda
en esta audiencia y todas las demás que sean necesarias para la conclusión de
este juicio. -368CPP- SE LE PREGUNTA AL PROCESADO SI HA ENTENDIDO Y
SE LE MANIFIESTA QUE PUEDE DIRIGIRSE AL JUZGADOR POR EL
MICROFONO O POR MEDIO DE SU ABOGADO DEFENSOR-.

*3A ADVERTENCIA DE OFICIO SOBRE POSIBLE MODIFICACIÓN DE

CALIFICACIÓN JURÍDICA -374, 388.2P CPP-: Se hace la advertencia de
oficio sobre la posible modificación de la calificación jurídica del delito al
momento de dictar sentencia

4. ALEGATOS DE APERTURA:
- Ministerio Público
- *Abogado Director (Q.A. y A.C., si lo hubiera)
- Abogado(a) Defensor(a)

5. INCIDENTES -369CPP-:
-Ministerio Público
- *Abogado Director (Q.A. y A.C., si lo hubiera)
- Abogado(a) Defensor(a)
**Se puede diferir la resolución y emitirla en la sentencia.

6. RELACION CLARA, PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO PUNIBLE

QUE SE LE ATRIBUYE Y SU CALIFICACIÓN JURIDICA:
**Leer el hecho de la acusación: si hubiera varios acusados, leer a cada uno y retirar a los demás

A continuación, se le explica al acusado con palabras claras y sencillas, el hecho que

se le atribuye que es el siguiente:

“Porque usted WILBER MANOLO CITALAN HERNÁNDEZ, el veinticuatro de noviembre

del año dos mil once, a las diez horas aproximadamente, en el interior de su vivienda
ubicada en la calle principal Colonia La Fraternidad de San Felipe, Retalhuleu, dentro
del ámbito privado de sus relaciones que le unen con su exconviviente OLGA MARINA

2
RIVERA HERNANDEZ, inició una discusión verbal y física con la señora en mención,
ejerciendo violencia física en contra de la misma al tomarla del cuello y tirarla al suelo,
sujetándole las piernas con el objeto de evitar que la misma resistiera su ataque para
causarle sufrimiento físico, una vez causado dicho sufrimiento físico, ejerció violencia
psicológica o emocional, produciéndole afección emocional significativa, constante
preocupación y temor por riesgos que corrió a su lado, ya que al momento de huir de su
ataque violento, usted no permitió que su exconviviente se llevara con ella a la menor
ALISSON ALEXA CITALAN RIVERA de cuatro años de edad, quien es hija de la
víctima con su persona. Por lo que derivado de dicha sustracción, continuó ejerciendo
violencia psicológica en contra de la agraviada, produciéndole afección emocional
significativa que continuó provocando daño psicológico en la misma, ya que no obstante
la Juez del Juzgado de la Niñez y Adolescencia y Menores en Conflicto con la Ley
Penal del municipio de Coatepeque del departamento de Quetzaltenango, en el proceso
respectivo a usted le requirió en varias oportunidades que entregara a la menor en
referencia a la agraviada, medida de seguridad que había dictado en prevención el
Juzgado de Primera Instancia indicado, Usted incumplió dicha orden, ya que se llegó al
extremo de certificarle lo conducente por el delito de desobediencia, sustracción propia,
activándose el Sistema de Alerta Alba-Keneth y ordenándose inclusive el allanamiento
de su residencia para la localización de la menor de edad, ya que desde la fecha
indicada al inicio hasta el veintisiete de julio del año dos mil doce, Usted sustrajo a la
menor en referencia y fue hasta en la última fecha que mediante resolución de la Juez
de Primera Instancia de la Niñez y Adolescencia ya mencionada, la agraviada pudo
recuperar a su hija, la menor de cuatro años de edad, que había sido sustraida y
retenida del poder de la víctima sin el consentimiento de ésta. Habiendo ejercido dicha
acción con el ánimo de causarle daño emocional a la víctima.”

Por lo que, el hecho antes descrito encuadra en el delito de VIOLENCIA CONTRA LA

MUJER, regulado en el artículo 7 de la Ley contra el Femicidio y Otras Formas de
Violencia contra la Mujer.

7. DECLARACIÓN DEL ACUSADO: Se advierte al acusado que si lo desea puede

abstenerse a declarar y si así lo hiciera el debate continuará aunque no declare, y esta
decisión no podrá ser utilizada en su perjuicio. .-81, 82, 85, 370, 371 y 372 CPP-.

Se le pregunta al acusado sus datos personales:

a) Nombre: ________________________________________________________
b) Edad: ________________________________________________________
c) Estado Civil: ___________________________________________________
d) Profesión u oficio: ______________________________________________
e) Nacionalidad: ___________________________________________________
f) Fecha y lugar de nacimiento: _________________________________________
g) Lugar de residencia: ______________________________________________
h) Nombre del padre y de la madre: ____________________________________
i) Nombre del cónyuge e hijos y de las personas con quienes vive, de las cuales
depende o están bajo su guarda: _____________________________________
_____________________________________________________________________
j) Número de teléfono para localizarlo: _____________________________________
k) Si porta algún documento de identificación personal o si no lo porta si recuerda el
número de DPI o de Cédula de Vecindad: ________________________________

¿DESEA USTED DECLARAR? Lo amonesto simplemente para

que se conduzca únicamente con la verdad
Interrogatorio -86CPP-: No sugestivas, capciosas, ni instadas perentoriamente.
-Se le concede la palabra al Ministerio Público
-Se le concede la palabra al Abogado(a) Defensor(a)

3
8. RECEPCIÓN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA:
**VARIACIÓN DEL ORDEN DEL DILIGENCIAMIENTO: En virtud de la
incomparecencia de los peritos y testigos ya mencionados, se pregunta a los
sujetos procesales si prestan su anuencia para variar el orden del
diligenciamiento de la audiencia, atendiendo a la incomparecencia conocida y
para evitar retrasos innecesarios en la administración de justicia.
-MP
-Q.A., A.C.
-AB. DEFENSOR.

RESOLUCIÓN: Con fundamento en lo mencionado y lo que para el efecto señala

el art. 375 CPP, se procede a variar el orden del diligenciamiento de prueba, por
lo que se llama al señor…. O bien los documentos

A) PERITOS:
1. Nombre
2. Constancia de tener a la vista DPI…
3. ADVERTENCIA: Si no cumple con decir la verdad en la presente audiencia, será
responsable del delito de FALSO TESTIMONIO, penado con prisión de 2 a 6 años y
multa de Q. UN MIL A DIEZ MIL -460CP-
4. PROTESTA DE LEY: Levante su mano derecha a la altura del hombro, deberá
contestar “SÍ PROMETO”, a la frase que indica: “PROMETE USTEDO COMO PERITO
DECIR LA VERDAD ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPÚBLIA
DE GUATEMALA”
5. Indique si conoce al acusado, agraviada; si tiene con ellos parentesco, amistad,
enemistad… el motivo de su conocimiento si lo hubiera.
6. Explicación sobre objeciones: Señor Perito, enseguida usted será interrogado, si en el
desarrollo de dicho interrogatorio escucha la palabra OBJECIÓN… espere un momento a que yo
le indique si debe o no responder a la pregunta que se le plantea… respetuosamente le pregunto,
entendió lo explicado?

** AL PERITO: se le pone a la vista el dictamen para que reconozca su firma y sello en el mismo y
luego proceda a dar lectura al apartado de las conclusiones e inmediatamente después se le
pregunta al perito si ratifica el contenido del dictamen

Se concede la palabra a la parte que lo propuso para que lo examine sobre idoneidad,
motivo o razón de su comparecencia ante el tribunal y hechos.
-Se da participación a los demás sujetos para que lo examinen (MP, Q.A, DEFENSA,
según corresponda) -378CPP-. ***No capciosas, ni impertinentes.

B) TESTIGOS -377CPP-: orden: mp, q.a., a.c., defensa

1. Nombre
2. Constancia de tener a la vista DPI…
3. ADVERTENCIA: Si no cumple con decir la verdad en la presente audiencia, será
responsable del delito de FALSO TESTIMONIO, penado con prisión de 2 a 6 años y
multa de Q. UN MIL A DIEZ MIL -460CP-
4. PROTESTA DE LEY: Levante su mano derecha a la altura del hombro, deberá
contestar “SÍ PROMETO”, a la frase que indica: “PROMETE USTEDO COMO TESTIGO
DECIR LA VERDAD ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPÚBLIA
DE GUATEMALA”
5. Indique si conoce al acusado, agraviada; si tiene con ellos parentesco, amistad,
enemistad… el motivo de su conocimiento si lo hubiera.

4
6. Explicación sobre objeciones: Señor testigo, enseguida usted será interrogado, si en el
desarrollo de dicho interrogatorio escucha la palabra OBJECIÓN… espere un momento a que yo
le indique si debe o no responder a la pregunta que se le plantea… respetuosamente le pregunto,
entendió lo explicado?

ADVERTENCIA POR PARENTESCO: En virtud de la relación de parentesco, se le advierte al

perito o testigo que no está obligado a declarar ya que su declaración puede perjudicar su
relación familiar, pero si su deseo es hacerlo puede también prestar dicha declaración…. Desea
usted declarar?

Se concede la palabra a la parte que lo propuso para que lo examine sobre idoneidad,
motivo o razón de su comparecencia ante el tribunal y hechos.
-Se da participación a los demás sujetos para que lo examinen (MP, Q.A, DEFENSA,
según corresponda) -378CPP-. ***No capciosas, ni impertinentes 378CPP.

C) PRUEBA DOCUMENTAL QUE SE INCORPORA POR SU EXHIBICIÓN Y

LECTURA -380CPP-:
De conformidad con el art. 380CPP, se procede a incorporar por su lectura y exhibición
los documentos propuestos por la partes; ello por economía, inmediación y celeridad
procesal. De esa cuenta, puede prescindirse de la lectura íntegra de los documentos
dando a conocer solamente su contenido esencial con acuerdo de las partes, por lo que
se pide pronunciamiento al MP, Q.A, A.C., Defensor.

-Se pide a MP, QA, AC, DEFENSA que ordenen sus documentos, los pongan a
la vista de los demás sujetos y procedan a la lectura en su orden, del origen,
contenido sucinto, con lo cual se tendrán por incorporados mediante su
exhibición y lectura.

D) OTROS MEDIOS DE PRUEBA: NO HAY

E) PRUEBA MATERIA:

-Presentada por MP, Q.A., A.C., DEFENSA.

E) NUEVOS MEDIOS DE PRUEBA -381CPP-:

Conforme el art. 381CPP, es el momento para que las partes ofrezcan nuevas pruebas
si las tienen, por lo que se concede la palabra a:
-MP, Q.A., A.C., DEFENSA.

RESOLUCIÓN: A petición de MP,QA,AC,DEFENSA, SE SUSPENDE la presente

audiencia de debate, y para su continuación, se verifica la fecha de la nueva
audiencia en la agenda electrónica y física… fijándose para el día __________ a
las ______ horas, la continuación del mismo.

*Si se ofrece nueva prueba deben llenar los requisitos requeridos para el ofrecimiento,
contemplados en el artículo 343 CPP (ej. Si es una testigo, señalar nombre, documento de
identificación, y hechos sobre los que se quiere que preste testimonio).
* Solo podrá rechazarse si está dentro de los supuestos del artículo 183 (prueba inadmisible) o
186 CPP. Manifiestamente abundante, obtenidos por un medio prohibido, tortura, intromisión del
domicilio o residencia, la correspondencia.. Por no haber sido obtenido por un procedimiento
permitido e incorporado al proceso conforme a las disposiciones del CPP.
*NO CABE REPOSICION. Porque ya se otorgó audiencia precisamente para expresarse sobre lo
que se está resolviendo. Sentencia de fecha 18 de mayo del 2010 expediente 4886-2009 de la
Corte de Constitucionalidad.
*Nuevas pruebas no significa que se conocían y se reservaron o que se olvidó proponerlas

5
 en el momento oportuno.

9. CONCLUSIONES -382CPP-:
-MP
-QA
-AC
-DEFENSA

10. REPLICAS -382.4P CPP-:

-MP
-DEFENSOR

11. SE LE CONCEDE LA PALABRA A LA PARTE AGRAVIADA:

Si dentro de la sala de debate se encuentra, por si tiene algo que manifestar

12. SE LE CONCEDE LA PALABRA AL ACUSADO:

Se le da audiencia al ACUSADO por si desea pedir algo más, antes que este se retire a
deliberar, Art. 382 CPP.

13. CLAUSURA O CIERRE DEL DEBATE: Se declara cerrado el presente debate, por
lo que la Juez Unipersonal CONVOCA a las partes a las horas,
en esta sala de debates, para el pronunciamiento de la sentencia.

14. LECTURA SOLO PARTE RESOLUTIVA:

El Juez verifica la presencia de los sujetos procesales, indicando que por lo avanzado
de la hora o por la complejidad del asunto, se torno necesario diferir la redacción de la
sentencia y solo se leerá su parte resolutiva, e impondrá sintéticamente los
fundamentos que motivaron la decisión

15. AUDIENCIA DE REPARACIÓN:

Para la audiencia de reparación se señala el día _________________ a las _____
horas, en la sala de audiencias, respectiva debiendo comparecer las partes con sus
respectivos medios de prueba.. quedando todas las partes debidamente citadas,
notificadas y comunicadas de comparecer a la misma.