Sei sulla pagina 1di 20

Terranos

102 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 103 Terranos


Integrating netscapes into nature Inserimento delle strutture Integrando los paisajes de redes
in corda nel paesaggio en la naturaleza
The Terranos netscape offers children of all ages plenty of Le strutture Terranos offrono ai bambini di ogni età un El paisaje de redes Terranos ofrece mucho espacio para
space for climbing, swinging as well as hand-over-hand ampio spazio per arrampicarsi e dondolarsi, ma anche un escalar, columpiarse y trepar a pulso para niños y niñas de
climbing and it is an ideal place for meeting and relaxing. ambiente piacevole dove rilassarsi ed incontrarsi, dove todas las edades, y es un lugar ideal de encuentro y relax.
Terranos offers natural playscapes with lots of activities for giocare lasciando correre l’immaginazione e la fantasia Terranos ofrece paisajes lúdicos naturales con muchas
kids to use their imagination. The range of rope accessories .L’ampia gamma di accessori consente di trasformare la actividades para que los niños/as utilicen su imagina-
can turn any space into a netscape. Whether straight or slo- piramide in un paesaggio in corda. E’ anche possibile ción. La gama de accesorios de cuerda puede convertir
ping, there is always space for hand-over-hand climbing or “inglobare” nella struttura eventuali alberi o piante che cualquier espacio en un paisaje de redes. Tanto en línea
just climbing. And, if a tree should be in the way, we simply dovessero trovarsi nell’area trasformandoli nel punto di recta como hacia arriba, siempre hay espacio para escalar
integrate it and make it the focal point of our playworld. forza del parco. Si possono abbinare a Terranos l’amaca e la a pulso o para trepar sin más. Y si hubiera un árbol en el
Climbing net and hammock and all other rope accessory rete di arrampicata. camino, simplemente lo integramos y lo convertimos en el
elements combined with the variable Terranos straps on foco de nuestro mundo lúdico. Esta construcción, tanto en
the steel posts complete the standard or made-to-measure Ma perché non avere qualcosa di davvero originale? I nostri su versión estándar como en las hechas a medida, se com-
construction. nuovi prodotti Terranos Shade e Sculptura offrono oggi pleta con redes de trepa y hamacas, así como con todos los
ancora maggiori possibilità: i pali inclinati ed il nuovo siste- demás elementos accesorios de cuerda combinados con
Or, what about something more special? Our new products ma di copertura offrono protezione in tutte le codnizioni la variedad de abrazaderas Terranos adosadas a los postes
Terranos Shade and Sculptura now offer even more atmosferiche. de acero.
possibilities: Slanted posts make the playscapes even more
adventurous and the new roof system offers protection in ¿Y qué me dicen de algo más original? Nuestros nuevos
any weather. productos Terranos Shade y Sculptura ahora le ofrecen más
posibilidades si cabe: Sus postes inclinados hacen que los
paisajes lúdicos sean aún más audaces y el nuevo sistema
de techado ofrece protección en cualquier clima.

104 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 105 Terranos


106 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 107 Terranos
Basic elements Elementi base Elementos básicos Nets Reti Redes
The Terranos clamp is the most impor- Il sistema di aggancio di Terranos ne Las abrazaderas Terranos son el elemento más
tant element of the Terranos landscapes. rappresenta l’elemento più importante. Il importante de los paisajes Terranos. Su espe- Quad-net Rete quadrata Red cuadrada
The special design facilitates a variety of design semplice offre una varietà di sicure cial diseño facilita una serie de conexiones se-
95.950.01 · square net · rete quadrata · red cuadricular
secure connections to the Terranos-posts. connessioni ai pali delle strutture per guras con los postes Terranos. Las abrazaderas · mesh size 300 x 300 mm · dimensione maglie 300 x 300mm · tamaño de malla 300 x 300 mm
Specialised aluminium rope clamps allow mezzo di speciali attacchi in alluminio. Tutti especiales para cuerdas de aluminio permiten · fastened at four points · collegate in quattro punti · cuatro puntos de sujeción
connections to the Frameworx-tubes. All i pali sono verniciati a polvere con vernice su conexión con las barras Frameworx. Todos · fastening points can vary in height · i punti di connessione possono · la altura de los puntos de sujeción
steel posts are zinc-epoxy-polyester-pow- epoxy-polyester e hanno un diametro es- los postes de acero están recubiertos de variare in altezza puede variar
dercoated and have an outside diameter terno di 133 mm. Sono disponibili quattro polvo de cinc-epoxy-poliéster y tienen un
of 133 mm. Four different post tops are tipi diversi di coperture per i pali. Natural- diámetro exterior de 133 mm. Disponemos Triangular net Rete triangolare Red triangular
available. The nets are of course the essen- mente sono le reti le vere protagoniste. Ci de cuatro acabados para la parte superior de
95.950.02 · mesh size 300 x 300 mm · dimensione delle maglie 300 x 300 mm · tamaño de malla 300 x 300 mm
tial component of a real netscape. There sono tre diversi tipi di rete che si possono los postes. Ni que decir tiene que las redes · fastened at three points · collegate su te punti · tres puntos de sujeción
are three different net forms available that integrare nel sistema Terranos. E’ inoltre son el componente esencial de un auténtico · fastening points can vary in height · i punti di collegamento possono variare · la altura de los puntos de sujeción
can be integrated into the Terranos system. possibile scegliere tra una vasta gamma paisaje de redes. Disponemos de tres formas in altezza. puede variar
More accessories can be selected from a di accessori quali ponti, amache , funi di diferentes de redes que se pueden integrar
wide choice of bridges, hammocks, clim- arrampicata, componenti in gomma, ecc. en el sistema Terranos. Se pueden seleccionar
bing ropes, rubber elements etc. For sup- Sono inoltre disponibili elementi di prote- más accesorios de entre una amplia selección Folded net Rete piegata Red plegada
port and safety reasons there is a selection zione come reti e “corrimano”. Le composizi- de puentes, hamacas, cuerdas de trepa, ele-
95.950.03 · net fastened at four points with a · rete collegat su Quattro punti con · la red se sujeta en cuatro puntos con
of appropriate handrails and nets. Rope oni in corda che vengono inserite nell’area mentos de goma, etc. Por razones de apoyo y diagonal axis asse diagonale un eje diagonal
connections placed within the play area are gioco sono dotate del recente sistema di seguridad, también hay una selección adecua- · fastening points can vary in height · i punti di connessione possono variare · la altura de los puntos de sujeción
equipped with the recently developed Frox connessione “Frox rope-connection”. da de pasamanos y redes. Las uniones con in altezza puede variar
rope-connection-system. cuerdas que se encuentran dentro del área de
juegos están equipadas con el sistema de uni-
ón con cuerdas Frox, que hemos desarrollado
recientemente.

Posts Pali Postes Railing Protezioni Cierre

Jan Jan Jan Railing rope Protezione in corda Cuerda para cierre
95.400.01 with rounded end con parte finale arrotondata con el extremo redondeado
95.960.01

Hein Hein Hein


95.400.02 with a small ball con piccola sfera con una esfera pequeña 95.960.02 Railing nets Protezione in rete Redes de cierre

Claas Claas Claas


95.400.03 with a cone con cono con un cono

Pit Pit Pit


95.400.04 with ball con sfera con una esfera

108 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 109 Terranos


Equipment Accessori Equipamiento
Nice landscapes don’t have to be monoto- Aree gioco interessanti non devono essere Los paisajes bonitos no tienen por qué ser
nous. There are places full of action where monotone. Ci sono luoghi eccitanti dove monótonos. Hay zonas llenas de acción
you can swing, climb and frolic. Other si può dondolare, arrampicarsi e divertirsi. donde uno puede columpiarse, trepar y
places like the hamock are recreation zones. Altre strutture come per esempio l’amaca jugar. Otras, como la hamaca, son zonas de
These varied netscapes come into being rappresentano aree di ricreazione e riposo. esparcimiento. Estos variados paisajes de
with the extensive Terranos equipment Gli accessori si animano insieme alla gam- redes forman parte de la amplia gama de
range. ma Terranos. equipamiento Terranos.

Suspension bridge Ponte sospeso Puente colgante


95.906 · net bridge with included squared rungs · ponte sospeso con pioli squadrati · puente de red con peldaños cuadrados
· length on demand 3000 or 6000 mm · lunghezza su richiesta 3000 o 6000 mm incorporados
· height of railing 800 mm · altezza del corrimano 800 mm · longitud a escoger entre 3000 y 6000 mm
· width 1000 mm · larghezza 1000 mm · altura de cierre 800 mm
· anchura 1000 mm

Climbing rope Fune di arrampicata Cuerda de trepa Net tunnel Tunnel in corda Túnel de red
95.920 · Ø 21 mm · diametro 21 mm · Ø 21 mm
95.910 · length 3000 or 6000 mm · lunghezza 3000 o 6000 mm · longitud 3000 ó 6000 mm
· rubber knot each 250–300 mm · nodo in gomma ogni 250–300 mm · nudos de goma cada 250–300 mm · width 1000 mm · larghezza 1000 mm · anchura 1000 mm
· height 800 mm · altezza 800 mm · altura 800 mm

Cable ladder Scala in corda Escalera de cable Jungle bridge Ponte tibetano Puente Tibetano
95.914 · rope Ø 16 mm · corda diametro 16 mm · Ø de la cuerda 16 mm
95.913 · rope Ø 150 mm, · corda diametro 150 mm · Ø de cuerda 150 mm
· with round rungs · con pioli rotondi · peldaños redondos · steel reinforcement · rinforzo in acciaio · refuerzo de acero
· width 290 mm · larghezza 290 mm · anchura 390 mm. · length on demand 3000 or 6000 mm · lunghezza si richiesta 3000 o 6000 mm · longitud a escoger entre 3000 y 6000 mm
· distance between rungs 250–300 mm · distanza tra i pioli 250–300 mm · distancia entre peldaños 250–300 mm · height of railing 800 mm · altezza del corrimano 800 mm · altura de cierre 800 mm

Balancing cable Cavo di equilibrio Cable para balancearse Hammock Amaca Hamaca
95.918 · lengths either 3000 or 6000 mm · lunghezza : 3000 o 6000 mm · dos longitudes: 3000 ó 6000 mm
95.908 · rope hammock with bearings at · amaca in corda · hamaca de cuerda con apoyo en ambos
· height of handrails about 800 mm · altezza dei corrimano circa 800 mm · altura de pasamanos 80 mm aprox. both ends · dimensioni 1950 x 600 mm extremos
· size 1950 x 600 mm · altezza da terra 600 mm · dimensiones 1950 x 600 mm
· height of the hammock 600 mm above · altura de la hamaca 600 mm sobre el suelo
the ground

Wobbly bridge Ponte mobile Puente oscilante Hand-over-hand-ladder Scala a mano Escalera de trepa a pulso
95.912 · length 3000 or 6000 mm · lunghezza 3000 o 6000 mm · longitud 3000 ó 6000 mm
95.914 · play rope Ø 16 mm · Ø 16 mm · Ø de la cuerda de juegos 16 mm
· width of the walkway 550 mm · larghezza della pedana 550mm · anchura de la pasarela 550 mm · with round rungs · con pioli rotondi · con peldaños redondos
· height of handrail about 800 mm · altezza del corrimano circa 800mm · altura de pasamanos 800 mm aprox. · width 290 mm · larghezza mm 290 · anchura 290 mm
· distance of transoms 250–300 mm · distanza tra gli elementi 250–300 mm · distancia entre travesaños 250–300 mm
· length 3000 or 6000 mm · lunghezza 3000 o 6000 mm · longitud 3000 ó 6000 mm

Swinging cable Cavo oscillante Cable para columpiarse Harp net Rete ad arpa Red Arpa
95.923 · length 3000 or 6000 mm · lunghezza 3000 o 6000 mm · longitud 3000 ó 6000 mm
95.930.010 · very flexible climbing net with harp-like · rete di arrampicata flessibile a forma · red de trepa muy flexible con una
· Ø 21mm · diametro 21mm · Ø 21mm net structure di amaca estructura de redes en forma de arpa
· width of swinging loops 1000 mm · larghezza degli occhielli oscillanti 1000 mm · anchura de los lazos para columpiarse
· distance above the ground 400 mm · distanza dal suolo 400 mm 1000 mm
· distancia sobre el suelo 400 mm
110 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 111 Terranos
Net structures Strutture in rete Estructuras de redes
90.100 · spacial networks from the · reti appartenenti alla · redes tridimensionales del programa
Univers programme gamma Universe Univers

Quadropolis Quadropolis Quadropolis


90.150 · the modular system for games without · il sistema modulare per giochi · el sistema modular para juegos sin
frontiers senza frontiere fronteras

Net passage Passaggio in rete Pasaje de redes Swing Altalena Columpio


95.954.01 · four-cornered space net with a passage · rete a quatto angoli con un passaggio · red tridimensional con cuatro esquinas
95.160.150 · one-seated or double-seated swing · altalena a uno o due posti · columpio de uno o dos asientos
y un pasaje

Space cell “Casetta” in corda Space cell Spider web Tela di ragno Red Spider
95.954.02 · three-dimensional rope cell · casetta tridimensionale in corda · célula tridimensional de cuerda
95.954.05 · climbing net with cobweb-like net · rete di arrampicata con strutture a forma · red de trepa con una estructura similar
structure di ragnatela a una telaraña

Net funnel Imbuto in corda Embudo de red Flubber bridges Ponti Puentes
95.954.04 · quad-net with funnel net · rete quadrata con imbuto in corda · red cuádruple con embudo de red
95.957 · bridge out of conveyor belt material · ponte realizzato con materiale analogo a · puente hecho de material de cinta
available in many different shapes nastro trasportatore , disponibile in varie transportadora disponible en muchas
forme formas diferentes

Net sack Rete a sacco Saco de red Flubber membrane Membrane in gomma Membrana Flubber
95.954.03 · net as relaxing point · rete per “rilassarsi” · la red como punto de relax
95.956 · square rubber element for the insertion · elementi quadrati in gomma da collocare · elemento de goma cuadrado que se
into net squares negli spazi quadrati incorpora en los cuadrados de red

Castle’s entrance Ingresso al Castello Portón del castillo Hand-over-hand-loop-rope Ghirlanda di arrampicata Cuerda con lazo para escalar a pulso
95.970.02 · curved net bridge with installed squared · ponte in corda curvo con piattaforme · puente curvo de redes y planchas
95.916.210 · length on demand 3000 or 6000 mm · lunghezza si richiesta 3000 o 6000 mm · longitud a escoger entre 3000 y 6000 mm
planks quadrate cuadradas incorporadas · mesh loop 300–350 mm · dimesione delle maglie 300–350mm · lazo de malla 300–350 mm
· rope Ø 21 mm · corda Ø 21 mm · Ø 21 mm

112 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 113 Terranos


Terrano.1250
95.171.250
(m) 13,8 x 12,7 x 5
(‘-‘‘) 45-1 x 41-6 x 16-2

EN 1176 (m) 16,8 x 15,6


ASTM/CSA(m) 17,2 x 16,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 56-6 x 52-4

(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7

This attractive netscape in the north of


Berlin is a real novelty, because for the first
time this type of structure features the new
elements Terranos Shade as well as the
long ladder consisting of the new Sculptura
system.

Questa accattivante struttura, situata


nel nord di Berlino , è davvero una novità ,
perchè per la prima volta sono stai inseriti
in questo tipo di composizione i nuovi
elementi “Terranos Shade” , oltre alla lunga
scala appartenente al sistema “Sculptura”.

Este atractivo paisaje de redes al norte de


Berlín es una autentica novedad, porque es
la primera vez que este tipo de estructura
incluye los nuevos elementos Terranos
Shade junto con una larga escalera forma-
da por el nuevo sistema Sculptura.

114 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 115 Terranos


Sculptura.02 Sculptura.01
95.180.020 95.180.010
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8 (m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11 (‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11

EN 1176 (m) 5,3 x 7,5 EN 1176 (m) 5,3 x 7,5


ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2 ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8 ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8

(m) 1,24 (m) 1,99


(‘-‘‘) 4-1 (‘-‘‘) 6-7

5 5

Sculptura is the “sloping” addition to The tilted nets are designed for climbing Le reti inclinate sono strutturate in modo Las redes inclinadas están diseñadas para
the otherwise straight Terranos range. A through, whereby the climbers have to oc- che possano essere attraversate arrampi- trepar a lo largo de ellas, de manera que
Sculptura element extends with three casionally change their position to balance candosi, ogni volt ache questo sia necessa- los escaladores/as tengan que cambiar
sloping Terranos posts across the diagonal their weight. rio per mantenere l’equilibrio cambiando de posición de cuando en cuando para
of a 3x3m Terranos grid. The centre posts posizione. equilibrar su peso.
always slope in the opposite direction to
the other two outer posts. The diagonal
terminates with one straight Terranos post
respectively.

Sculptura rappresenta il “movimento”


applicato alla lineare struttura della gamma
Sculptura.03
Terranos. Un elemento Sculptura si estende
grazie a tre pali inclinati posti in diagonale
a 3mt x 3mt. Il palo centrale viene sempre
95.180.030
posizionato con inclinazione opposta agli
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
altri due. La diagonale termina con un palo
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
Teranos diritto.
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
Sculptura es la ampliación “inclinada”
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
de la gama Terranos, siempre horizontal.
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
Un elemento Sculptura con tres postes
inclinados Terranos se extiende a lo largo
(m) 0,91
de la diagonal de una cuadrícula Terranos
(‘-‘‘) 3-0
de 3 x 3 m. Los postes centrales siempre se
inclinan en la dirección contraria a los otros
5
dos postes exteriores. La diagonal termina
en uno de los postes rectos Terranos en
cada extremo.
When the waves come, that‘s when total Poi ci sono le onde: e per queste è Cuando vienen las olas es cuando hace
body control is called for. The rubber necessario il totale controllo del corpo. Le falta un control total del cuerpo. Las mem-
membranes have a trampoline effect membrane in gomma hanno un effetto branas de goma hace un efecto trampolín
which promises to be quite a challenge trampolino che garantisce il massimo que promete ser todo un desafío que
with plenty of fun in store. divertimento ed un alto livello di sfida. esconde mucha diversión.

116 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 117 Terranos


Shade L Shade S
95.171.410 95.171.409
(m) 4,5 x 4,5 x 5 (m) 3,3 x 3,3 x 4,4
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 16-2 (‘-‘‘) 10-8 x 10-8 x 14-3

EN 1176 (m) – EN 1176 (m) –


ASTM/CSA(m) – ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) – ASTM/CSA (‘-‘‘) –

(m) – (m) –
(‘-‘‘) – (‘-‘‘) –

– –

Despite modern indoor play areas, play The small Terranos Shade membrane co-
is still mainly an outdoor activity. To stay vers an area in the Terranos of 3x3 metres.
cool when playing outdoors during the
summer, shade is essential. Terranos.Shade La piccola membrana Shade per Terranos
is a one-piece system that harmoniously copre un’area di 3mt x 3 mt.
integrates shade into the play structure.
Terranos.Shade is suitable for all-weather La pequeña membrana Terranos Shade
use – from the harsh winters in Canada, cubre un área de 3 x 3 metros en la estruc-
hurricanes in coastal areas to the blazing tura Terranos.
heat in Australia.

A discapito della aree gioco indoor , il


gioco è tuttora un’attività che si svolge
prevalentemente all’aperto. Per giocare
al fresco mentre si gioca fuori, in estate,
le zone ombreggiate rappresentano una
primaria necessità. La linea Shade è un
sistema ombreggiante che si integra armo-
niosamente nella struttura da gioco. Shade
è adatta ad ogni condizione atmosferica –
dai rigidi inverni canadesi, agli uragani delle
aree costiere fino al forte calore delle estati
australiane.

A pesar de lo moderno de las áreas de


juego en recintos cerrados, el juego sigue
siendo principalmente una actividad al
aire libre. La sombra es esencial para man-
tenerse fresco mientras se juega fuera en
verano. Terranos.Shade es un sistema de
una única pieza que integra armoniosa-
mente la sombra en la estructura lúdica.
Terranos.Shade sirve para cualquier tipo de
clima – desde los duros inviernos de
Canadá y los huracanes de las zonas coste-
ras hasta el calor abrasador de Australia.

118 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 119 Terranos


Terrano.612
95.170.612
(m) 54,5 x 20,2 x 3,9
(‘-‘‘) 178-10 x 66-3 x 12-8

EN 1176 (m) 57,0 x 24,2


ASTM/CSA(m) 58,2 x 23,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 190-9 x 78-3

(m) 3
(‘-‘‘) 9-11

This is the best challenge for energetic


kids. The combination is characterized by
elements of playful net-scapes and sportive
ropes courses. There are plenty of activities
for getting exercise, for playing together
and for mastering challenging climbing
tasks in a safe play environment. It’s a game
for children, but more than mere child’s
play.

Questa è la sfida giusta per bambini molto


attivi. La combinazione è caratterizzata
da elementi a rete e corde sportive. Sono
possibili molti elementi per fare esercizi,
per divertirsi giocando e per impegnarsi
in arrampicate stimolanti. È un gioco per
bambini, ma non solo!

Éste es el desafío perfecto para los niños


más activos. Se caracteriza por combinar
elementos de los lúdicos paisajes de
redes y recorridos deportivos con cuerdas.
Ofrece muchas actividades para practicar
deporte, jugar en grupo y llegar a dominar
desafiantes escaladas en un entorno lúdico
seguro. Es un juego para niños pero mucho
más que un simple juego infantil.

120 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 121 Terranos


Terrano.595
95.170.595
(m) 19,6 x 13,1 x 3,9
(‘-‘‘) 63-12 x 42-12 x 12-8

EN 1176 (m) 23,5 x 15,7


ASTM/CSA(m) 24,3 x 16,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 79-6 x 55-1

(m) 3
(‘-‘‘) 9-11

Here is the right stuff for kids in motion!


The central element of the giant play
combination is a large climbing garden
made from rubber membranes, which is
also the starting point to discover a whole
lot of other play activities. The striking
design of that play combination makes it
a magnet for crowds of kids who expect
more than just old-fashioned conventional
play structures.

Questo è il modo giusto per far muovere


i bambini! L’elemento centrale di questa
enorme combinazione ludica è un grande
giardino per arrampicarsi fatto di membra-
ne di gomma, e questo è anche il punto di
inizio di una intera parte destinata a tante
attività da scoprire. Il suo singolare design
rende questo gioco un vero e proprio
magnete che attira folle di bambini ai quali
non piacciono giochi antiquati e conven-
zionali.

¡Éste es el material perfecto para que los


niños entren en acción! El elemento central
de esta gigantesca combinación de juegos
es un gran jardín de escalada construido
a partir de membranas de goma que
conforma también el punto de partida para
descubrir un gran número de actividades
lúdicas diferentes. El sorprendente diseño
de esta combinación de juegos atrae irre-
sistiblemente a legiones de niños y niñas
que esperan algo más que estructuras de
juegos típicas y convencionales.

122 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 123 Terranos


Terrano.686 Terrano.444
95.170.686 95.170.444
(m) 13,2 x 11,1 x 3,9 (m) 9,2 x 9,2 x 4,6
(‘-‘‘) 43-4 x 36-5 x 12-8 (‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 15-2

EN 1176 (m) 17,9 x 14,6 EN 1176 (m) 13,4 x 12,2


ASTM/CSA(m) 16,8 x 15,4 ASTM/CSA(m) 14,1 x 12,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-1 x 50-5 ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 42-3

(m) 3 (m) 1,8


(‘-‘‘) 9-11 (‘-‘‘) 5-11

8 5

Connected to four platforms the play with The arrangement of that varied netscape
rope-/rubberelements, such as bridges, simulates a circus big top. Around the
membrane zones and ramps, comes to the central flag pole a challenging net combi-
fore. Action and fun for all age groups. nation bulilds the arena.

Collegato a quattro piattaforme, questo Gli elementi di questo paesaggio così


gioco, dotato di elementi in corda e gom- variegato ricordano il tendone di un circo.
ma, come ponti, aree fatte di membrane e L’arena è costituita da una combinazione
rampe, si mette facilmente in evidenza. di reti a partire dall’asta di bandiera che si
Movimento e divertimento per bambini di trova al centro.
tutte le età.
La disposición de este variado paisaje de
Unido a cuatro plataformas, el juego con redes simula ser una gran carpa de circo.
elementos de cuerda y goma tales como Alrededor del mástil central de la bandera,
puentes, zonas de membrana y rampas, una desafiante combinación de redes
ocupa un lugar preponderante. Acción y conforma la zona de la pista.
diversión para grupos de todas las edades.

124 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 125 Terranos


Terrano.697 Terrano.691
95.170.697 95.170.691
(m) 13,8 x 12,6 x 3,8 (m) 12,2 x 11,7 x 3,8
(‘-‘‘) 45-1 x 41-2 x 12-6 (‘-‘‘) 40-1 x 38-4 x 12-6

EN 1176 (m) 17,2 x 17,0 EN 1176 (m) 15,2 x 14,7


ASTM/CSA(m) 17,9 x 17,5 ASTM/CSA(m) 15,9 x 15,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 58-5 x 57-3 ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 50-4

(m) 2,5 (m) 2,6


(‘-‘‘) 8-3 (‘-‘‘) 8-7

5 5

The central element in this varied netscape Kids need action and this netscape
is the Wasp nest. From this net ball you can gives action. The wobbly wall, the hand-
overlook all the activities around – from the over-hand-loops, the space cell and the
harp net to the slide. hammock are a challenge to kids. The two
triangular nets are for leaning back and
L’elemento centrale in questo variega- watching.
to paesaggio di reti è il nido di vespe. A
partire da quella palla fatta di reti si possono I bambini hanno bisogno di movimento
dominare con lo sguardo tutte le attività e questo paesaggio di reti ne è il trionfo. Il
circostanti – dalla rete a forma di armonica muro vacillante, la serie di maniglie sospese
fino allo scivolo. in corda, la cellula spaziale e l’amaca sono
una sfida per i bambini. Le due reti triango-
El elemento central de este variado pai- lari servono per fermarsi ed osservare.
saje de redes es el nido Wasp. Desde esta
esfera de redes se pueden observar todos Los niños necesitan acción y este paisaje
los juegos que se encuentran alrededor de redes les da acción. La pared oscilante,
– desde la red en forma de arpa hasta el los lazos para escalar a pulso, la space cell
tobogán. y la hamaca suponen todo un reto para los
chicos y chicas. Las dos redes triangulares
son para recostarse y observar.

126 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 127 Terranos


Terrano.658 Terrano.202
95.170.658 95.170.202
(m) 4,5 x 4,5 x 1,1 (m) 9,0 x 2,8 x 3,0
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 3-8 (‘-‘‘) 29-5 x 9-1 x 9-11

EN 1176 (m) 7,5 x 7,5 EN 1176 (m) 12,1 x 5,9


ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1 ASTM/CSA(m) 12,7 x 6,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-7 x 26-7 ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-5 x 20-11

(m) 1 (m) 1,8


(‘-‘‘) 3-4 (‘-‘‘) 5-11

5 5

The spider net is the ideal spot to play and La rete a ragno è il luogo ideale per La red spider es el lugar ideal para jugar y There can be much to play with even on Anche una combinazione Terranos salva- Incluso una combinación Terranos como
to chat together. giocare e chiacchierare insieme. charlar en grupo. a space-saving Terranos combination like spazio come questa offre tante possibilità ésta, donde lo que prima es el ahorro de
this. The funnel net with adjacent square di gioco. La rete a imbuto con la rete qua- espacio, ofrece mucha, mucha diversión.
nets offers play on two levels. drata sottostante rendono possibile il gioco La red en forma de embudo con las redes
su due livelli. cuadradas adyacentes proponen un juego
a dos alturas.

Terrano.744 Terrano.547
95.170.744 95.170.547
(m) 2,7 x 2,4 x 0,7 (m) 3,2 x 3,2 x 2,5
(‘-‘‘) 8-11 x 7-9 x 2-4 (‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 8-3

EN 1176 (m) 5,7 x 5,4 EN 1176 (m) 6,2 x 6,2


ASTM/CSA(m) 6,4 x 6,1 ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-11 x 19-9 ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6

(m) 0,6 (m) 1,7


(‘-‘‘) 1-12 (‘-‘‘) 5-7

5 5

The triangular net is a perfect meeting La rete triangolare è un luogo perfetto La red triangular es un punto de encu- This is what playing with ropes is about: Questo rappresenta ciò che significa En eso consiste jugar con cuerdas: la space
spot. It is so much nicer sitting on the per incontrarsi. È sicuramente più piacevole entro perfecto. Es mucho más agradable the space cell springs, it vibrates, it reacts to realmente giocare con le corde: lo Space cell salta, vibra, reacciona con cada movi-
smoothly swinging triangular net rather sedersi in equilibrio su una rete triangolare estar sentado en una red triangular que every move you make… It‘s alive! Cell molleggia, vibra e reagisce ad ogni miento que se hace… ¡Está viva!
than on a hard bench. che oscilla piuttosto che su una panchina se balancea suavemente que en un banco movimento che fai…
rigida. duro.

128 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 129 Terranos


Terrano.164 Terrano.035
95.170.164 95.170.035
(m) 8,8 x 8,9 x 2,1 (m) 29,1 x 14,9 x 2,9
(‘-‘‘) 28-7 x 29-2 x 6-11 (‘-‘‘) 95-3 x 48-11 x 9-7

EN 1176 (m) 11,8 x 12,5 EN 1176 (m) 32,4 x 19,3


ASTM/CSA(m) 12,4 x 12,6 ASTM/CSA(m) 32,9 x 19,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 41-1 ASTM/CSA (‘-‘‘) 107-11 x 64-4

(m) 2 (m) 2
(‘-‘‘) 6-7 (‘-‘‘) 6-7

5 5

This is an extensive combination in a Terranos netscapes can suit all kinds of


round arrangement, offering a lot of clim- play sites. Here is an example of a solution
bing possibil-ities: two hand-over-hand- for a sprawled area that is rather small
rope-loops, a net wall, a climbing rope, breadthwise. A lot of net climbing activities
two horizontal bars, a flat net, a hand-over- with a hammock at all ends.
hand-ladder, a swinging rope, a balancing
cable and a hammock. Balancing and I paesaggi di reti Terranos sono adatti
climbing skills are improved readily and fun ad ogni tipo di ambiente ludico. Questo è
is guaranteed. un esempio di una soluzione per un’area
abbandonata. Molti elementi a rete per
Si tratta di una estesa combinazione a arrampicarsi con un’amaca alla fine di
cerchio, che offre molte possibilità per ognuna.
arrampicarsi: due serie di maniglie sospese
in corda, una rete verticale, una fune, due Los paisajes de redes Terranos se pueden
barre orizzontali, una rete orizzontale, una adaptar a todo tipo de áreas de juegos. Éste
scaletta orizzontale, una fune oscillante, una es un ejemplo con la solución que se dio
corda d’equilibrio e un’amaca. Capacità di a un área desorganizada que además era
arrampicata e equilibrio possono essere bastante estrecha. Muchas actividades de
facilmente migliorate e il divertimento è trepa con una hamaca en cada extremo.
garantito.

Esta es una amplia combinación en forma


circular que ofrece muchas posibilidades
para escalar: dos lazos de cuerda para es-
calar a pulso, una pared de red, una cuerda
de trepa, dos barras horizontales, una red
plana, una escalera para subir a pulso, una
cuerda para columpiarse, un cable para
balancearse y una hamaca. Mejora rápida-
mente las habilidades para balancearse y
escalar y garantiza la diversión.

130 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 131 Terranos


Terrano.019 Terrano.042
95.170.019 95.170.042
(m) 15,2 x 15,2 x 2,7 (m) 18,2 x 12,2 x 2,7
(‘-‘‘) 49-11 x 49-11 x 8-11 (‘-‘‘) 59-9 x 40-1 x 8-11

EN 1176 (m) 18,2 x 18,2 EN 1176 (m) 21,3 x 15,3


ASTM/CSA(m) 18,9 x 18,9 ASTM/CSA(m) 21,9 x 15,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-11 x 61-11 ASTM/CSA (‘-‘‘) 71-9 x 52-1

(m) 1,8 (m) 1,8


(‘-‘‘) 5-11 (‘-‘‘) 5-11

5 5

This is an example of the flexibility of our Eleven flat nets form an enormous play-
Terranos programme, showing that trees ground with four double climbing ropes
can be integrated easily into a netscape. and one balancing rope.

Questo è un esempio della flessibilità del Undici reti orizzontali costituiscono un


nostro progetto Terranos e dimostra come parco giochi enorme con quattro doppie
degli alberi possano essere facilmente funi di arrampicata e una fune d’equilibrio.
integrati in un paesaggio di reti.
Once redes horizontales forman una
Este es un ejemplo de la flexibilidad de enorme área de juegos con cuatro cuerdas
nuestro programa Terranos y demuestra, dobles para escalar y una cuerda para
además, lo sencillo que es integrar los balancearse.
árboles en un paisaje lúdico de redes.

132 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 133 Terranos


Terrano.002 Terrano.004
95.170.002 95.170.004
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7 (m) 12,2 x 9,6 x 2,7
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11 (‘-‘‘) 40-1 x 31-6 x 8-11

EN 1176 (m) 15,2 x 16,5 EN 1176 (m) 15,2 x 14,3


ASTM/CSA(m) 15,9 x 17,1 ASTM/CSA(m) 15,8 x 14,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12 ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 48-6

(m) 1,8 (m) 1,8


(‘-‘‘) 5-11 (‘-‘‘) 5-11

5 5

Nine spacenets and many additional Climbing, swinging, hand-over-hand-


elements form an extensive playground of climbing, balancing, sliding and “hanging
almost 150 m². around” – there is plenty of fun in this
compact netscape design.
Nove reti e molti elementi aggiuntivi
compongono un parco giochi di quasi Arrampicarsi, oscillare, pendere, mante-
150 mq. nere l’equilibrio, scivolare o anche solo
intrattenersi con gli amici – c’è veramente
Nueve redes tridimensionales y muchos da divertirsi in questo compatto paesaggio
otros elementos adicionales forman una di reti.
amplia área de juegos de casi 150 m².
Trepar, columpiarse, escalar a pulso,
balancease, deslizarse y „estar sin hacer
nada“ – este compacto paisaje de redes
ofrece toneladas de diversión.

134 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 135 Terranos


Terrano.011 Terrano.039
95.170.011 95.170.039
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7 (m) 11,0 x 10,7 x 2,7
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11 (‘-‘‘) 35-10 x 45-9 x 8-11

EN 1176 (m) 15,2 x 16,4 EN 1176 (m) 14,4 x 13,8


ASTM/CSA(m) 15,2 x 16,4 ASTM/CSA(m) 15,2 x 14,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12 ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-10 x 35-2

(m) 1,8 (m) 1,8


(‘-‘‘) 5-11 (‘-‘‘) 5-11

5 5

A construction of seven flat nets offers a The suspension bridge with two Il ponte sospeso, due piattaforme e El puente colgante se integra en un pe-
great selection of play possibilities, with a platforms and a slide is integrated into a uno scivolo compongono un piccolo queño paisaje de redes junto con dos pla-
hammock, climbing ropes and a swinging small netscape.The access net leads over paesaggio di reti. La rete di accesso porta, taformas y un tobogán. Una red de acceso
rope. This is an ideal meeting point. the bridge either to the slide or directly al di là del ponte, o allo scivolo o diretta- pasa por encima del puente, conduciendo
into the netscape. For relaxing, there is a mente all’interno. Per rilassarsi, c’è anche bien al tobogán o bien directamente al pai-
Una costruzione di sette reti orizzontali hammock. un’amaca. saje de redes. También tiene una hamaca
offre un’ampia selezione di possibilità di para relajarse.
gioco, con un’amaca, una fune di arram-
picata e una corda dondolante. Un punto
d’incontro ideale.

Esta construcción de siete redes


Terrano.021
horizontales ofrece una gran selección
de posibilidades de juego, combinando
una hamaca, cuerdas para escalar y una
95.170.021
cuerda para columpiarse. Es un punto de
(m) 12,6 x 7,3 x 2,7
encuentro ideal.
(‘-‘‘) 41-4 x 23-12 x 8-11

EN 1176 (m) 15,6 x 10,3


ASTM/CSA(m) 16,3 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-4 x 35-12

(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11

This combination integrates a suspension Questa combinazione integra un ponte Esta combinación integra un puente col-
bridge with two platforms. A way leads sospeso con due piattaforme. La strada dal- gante con dos plataformas. Hay un camino
from the access net over the bridge into the la rete d’accesso attraverso il ponte porta que conduce desde la red de acceso hasta
netscape. Also equipped with a hammock. direttamente all’interno del paesaggio di el paisaje de redes, pasando por encima del
reti. In più c’è anche un’amaca. puente. También viene equipado con una
hamaca.

136 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 137 Terranos


Terrano.033 Terrano.013
95.170.033 95.170.013
(m) 9,5 x 9,2 x 2,7 (m) 10,7 x 6,2 x 2,7
(‘-‘‘) 31 x 30-3 x 8-11 (‘-‘‘) 35-2 x 20-4 x 8-11

EN 1176 (m) 13,4 x 12,4 EN 1176 (m) 13,9 x 9,4


ASTM/CSA(m) 14,0 x 12,9 ASTM/CSA(m) 14,4 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 45-9 x 42-3 ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-2 x 32-4

(m) 1,8 (m) 1,8


(‘-‘‘) 5-11 (‘-‘‘) 5-11

5 5

This is a netscape created Si tratta di un paesaggio Este es un paisaje de redes Six flat nets equipped with Sei reti dotate di una fune Seis redes horizontales
on two levels with a di reti su due livelli con un creado en dos niveles con an additional climbing rope di arrampicata e di una serie con una cuerda de trepa
suspension bridge leading ponte sospeso che condu- un puente colgante que and a hand-over-hand- di maniglie sospese in cor- adicional y otra cuerda para
to the first level and many ce al primo livello e a molte conduce hasta el primer balancing-rope form an da costituiscono un esteso columpiarse y escalar a pul-
other climbing nets. altre reti. nivel y con muchas más extensive playscape. panorama di reti. so conforman una amplia
redes para escalar. área recreativa.

Terrano.022 Terrano.038
95.170.022 95.170.038
(m) 9,2 x 9,2 x 2,7 (m) 9,2 x 6,2 x 2,7
(‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 8-11 (‘-‘‘) 30-3 x 20-4 x 8-11

EN 1176 (m) 12,2 x 12,3 EN 1176 (m) 13,5 x 9,3


ASTM/CSA(m) 12,9 x 14,1 ASTM/CSA(m) 14,1 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-3 x 46-2 ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 32-4

(m) 1,8 (m) 1,8


(‘-‘‘) 5-11 (‘-‘‘) 5-11

5 5

This is a compact netscape Questo paesaggio di Este es un paisaje de Netscape with three Paesaggio costituito da Paisaje de redes con tres
offering many play activi- reti offre molte attività di redes compacto que ofrece different flat nets includes tre diverse reti e molte altre redes horizontales dife-
ties, for example climbing, gioco, come per esempio muchas actividades, por various play activities. attività ludiche. rentes que incluye varias
swinging and balancing. arrampicarsi, dondolare e ejemplo, escalar, columpiar- actividades lúdicas.
mantenere l’equilibrio. se o balancearse.

138 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 139 Terranos


Terrano.196
95.170.196
(m) 3,3 x 0,7 x 1,9
(‘-‘‘) 10-8 x 2-4 x 6-3

EN 1176 (m) 6,3 x 5,6


ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 19-9

(m) 1,5
(‘-‘‘) 4-12

The hammock is a great place for relaxing, L’amaca è il posto perfetto per rilassarsi, La hamaca es un lugar perfecto para
but it is also a superb swing for many ma anche per permettere a più bambini di relajarse, pero también es un balancín
users to swing at a time. The two-colored oscillare contemporaneamente. I montanti extraordinario con cabida para muchos
Pit-posts are adding an interesting touch Pit a due colori aggiungono un tocco inte- niños y niñas a la vez. Los dos mástiles
to the play. ressante al gioco. Pit de dos colores añaden un interesante
toque al juego.

Terrano.058
95.170.058
(m) 3,2 x 3,2 x 1,5
(‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 4-12

EN 1176 (m) 6,2 x 6,2


ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6

(m) 1,4
(‘-‘‘) 4-8

This ”flying carpet“ is made of a low 9 m2 Questo “tappeto volante” è costituito da Esta “alfombra voladora” flying carpet
flat net with two high suspended points una rete bassa di 9 mq con due estremità es una red baja horizontal de 9 m2 con dos
and two low suspended points. sospese in alto e due in basso. puntos suspendidos altos y dos puntos
suspendidos bajos.

140 Terranos BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 141 Terranos