Original Post Link With Related Tools and User Guide: Important References

I am thankful to ALLAH, for honoring me with this opportunity to serve The Qur'an. No credit is mine at all.
All credit goes only to ALLAH. Any mistake is due to me. I have tried a lot &
spent more than 1500 hours on this project & consulted many important books. Despite this effort, there may be mistakes as this is a human effort. Others can try to improve it
further, if they can. Black highlighted columns are introcuced by me, while blue highlighted columns were initially taken from Qur'anic Arabic Corpus site and then improved further.
You can use this data in your projects, but I strictly forbid copyrighting any book, site, project etc. you make using this data. Your project must also be free for all, if you use my data.
I started this project in 2010 and it completed in 2018. Why? I had to do it part time. If I had done it dedicated i.e 2600 hours/year. Less than a year was required. I had other ideas for
Islamic Projects like Qur'an Synonyms Concordance, Qur'an Word Set Concordance, Qur'an Roots Linker PDF, Quick Study Tools, Arabic Learning Posts etc. Despite wanting to go full time,
& offering to work on Islamic Projects, Tools & Posts at an hourly rate $10 per hour, no sponsorship was received.
http://revivearabic.blogspot.com/2016/04/services-offered.html
Even without any sponsorship, I will still go on inshaALLAH!, 1 project at a time, slowly but surely! inshaALLAH!. Slave of ALLAH, Asim Iqbal 2nd - aasimiqbaal @ gmail.com
https://twitter.com/asimiqbal2nd
Original Post Link with Related Tools and User Guide:
http://revivearabic.blogspot.com/2015/09/quran-concordance-roots-patterns-letters-synonyms.html
Important References:
http://revivearabic.blogspot.com/2015/01/quran-quick-study-tools-ayat-surah-root-word.html
http://revivearabic.blogspot.com/p/using-arabic-almanac.html
http://revivearabic.blogspot.com/2015/01/arabic-particles-related-words-quick-study-online-offline.html
http://revivearabic.blogspot.com/2016/04/howell-arabicgrammar-online-study-topics-crossreferences-toc.html
http://revivearabic.blogspot.com/2016/03/grammar-arabic-language-wright-arabicgrammar.html
http://revivearabic.blogspot.com/2016/03/arabic-roots-study-arabicalmanac-quranicarabiccorpus-and-others.html
Qur'an AWY as L Roots Concordance (July 2018) (Contains limited roots meeting this criteria, see Qur'an Patterns Concordance or Qur'an Roots Concordance for remaining Words)
‫وزن‬
Buckwalter
frequency
‫ ماده‬. ‫ف ع ل‬
Pattern Name Transliteration or
Pattern / Weight / estimate
Word / Verb / Particle (for sorting Quick search references and links basic translation
Measure (mostly left
similar patterns) on QAC (verbal
data) unchanged)
‫أَب‬ ‫ابو‬ ‫فَـعل‬

َ
N002 fa'al (final ‫ و‬dropped)
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n24/mode/1up
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Abw
ms25 r.abw. 3 p.fa'al. 192 12.ab 23.bw 13.aw i0012
>abN 46
‫أَبوا‬ ‫ابو‬ )‫فَـع ََلن (فَـعل‬

ََ َ َ
N002 fa'al aan.dl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Abw >abawaAn 7
ْ
‫ٓاباء‬ ‫ابو‬ )‫أَفعال (فَـعل‬
َ َ َ
N002 z.pl af'aal pl of fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Abw A^baA' 64
a-a has mostly either ‫ ع‬or
ٰ‫أََب‬
‫ ل‬as a guttural letter ‫أه‬
‫ابى‬
َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aby to refuse 13
ms27 r.aby. 1 12.ab 23.by 13.ay i0015
‫ ح خ ع غ‬but in this
unique case, it has form a-a
without any guttural letter.
‫ٓاِت‬
‫ى‬ ‫اتى‬ ‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap faa'il
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty
ms38 r.aty. 8 p.faa'il. 300 12.at 23.ty 13.ay i0016
A^tiy 5
‫ٓا ىتي ة‬ ‫اتى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty A^tiyat 4
ms38 r.aty. 8 p.faa'ilat. 146 12.at 23.ty 13.ay i0017
ْ ْ ْ ْ ْ
‫مأِت‬
maf'ool (conversion is from
‫مف ُعول‬
ّ ‫َ ى‬
‫اتى‬ ‫ مأتُوى‬to ‫ مأ ُِت‬to ‫) مأ ىِت‬.
َ َ ّ َ ّ َ
vb.I.pp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty ma>otiy~N 1
ms38 r.aty. 8 p.maf'ool. 99 12.at 23.ty 13.ay i0018
ْ ْ ْ
‫مؤتُون‬ ‫اتى‬ )‫مف ىعلُون (مف ىعل‬
ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty mu&otuwn 1
ms38 r.aty. 8 p.muf'il. 80 12.at 23.ty 13.ay i0019
ْ
‫ىإيتٓاء‬ ‫اتى‬ ‫ىإفعال‬
َ َ
vb.IV.vn if'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty <iytaA'N 3
ms38 r.aty. 8 p.if'aal. 28 12.at 23.ty 13.ay i0020
ٰ َ َ‫أ‬
‫ِت‬ ‫اتى‬ I (a-i ‫)ض‬
ms28 r.aty. 8 12.at 23.ty 13.ay i0021
to come, to
bring
264
faa'iloo plural of imperative
ْ ‫ ه‬is substituted for

‫وا‬
۟ ُ ‫َهات‬ ‫اتى‬ ‫وا (فَ ى‬
)‫اعل‬ ۟ ُ ‫اعل‬
‫فَ ى‬
faa'il (the
III sbst http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Aty to bring 4
ms1420 r.aty. 8 12.at 23.ty 13.ay i0022
‫)أ‬
َٰ
‫ٓاِت‬ ‫اتى‬ IV
ms32 r.aty. 8 12.at 23.ty 13.ay i0023
to give 271
fa'al {fa'} ( ‫ و‬dropped) Its
ْ
‫ ىإخوان‬on pattern
َ
plural
ْ ْ
‫أَخ‬ ‫اخو‬ }‫فَـعل {فَع‬
َ
N002
‫ فىع ََلن‬and its plural ‫ىإخوة‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Axw
ms54 r.axw. 4 p.fa'al. 192 12.ax 23.xw 13.aw i0062
>ax 75
ْ
on pattern ‫ فىع ََل‬have been
used in the Qur'an. Frequency
estimate does not include 7
occurences of 2nd plural
covered separately in this
document.
ْ ْ
‫ىإخوة‬ ‫اخو‬ )‫ىفع ََل (فَـعل‬
َ
َ
N002 z.pl t.p fi'l at pl of fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Axw <ixowapN 7
ms55 r.axw. 4 p.fa'al. 192 12.ax 23.xw 13.aw i0063
fa'al at {fu't} . See Howell

Arabic Grammar S307, S667,
S689 & S646 for detailed
discussion on why original
pattern is ‫ فَ َعلَة‬. Another
possible derivation from ‫ أَخ‬to
ْ ْ
make its feminine is, that the
‫أُخت‬ ‫اخو‬ }‫فَـع ََل {فُـعت‬

‫ ت‬is added and damma is
َ
N002t.f http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Axw >uxot 9
‫أ‬
given to to indicate dropped ms56 r.axw. 4 p.fa'alat. 42 12.ax 23.xw 13.aw i0064
letter is ‫ و‬and ‫ خ‬is given

sukoon. This is not usual way
of indicating feminine nor is
‫ أَخ‬a usual word from which

feminine is made i.e. it is 2
letter word.
‫فَـع ََلت ( فَـع ََل‬

َ َ
‫خو ٰ ت‬ َ‫أ‬ ‫اخو‬
َ َ
ْ
N002t.f fa'al aat pl of fa'al at {fu't} http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Axw >axawaAt 5
) }‫{فُـعت‬
ms56 r.axw. 4 p.fa'alat. 42 12.ax 23.xw 13.aw i0065
‫أَدٓاء‬ ‫ادى‬ ‫فَـعال‬

َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ady >adaA^' 1
ms57 r.ady. 2 p.fa'aal. 82 12.ad 23.dy 13.ay i0069
‫يؤ ّىد‬ ‫ادى‬

َُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n56/mode/1up to discharge,
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ady 5
ms57 r.ady. 2 12.ad 23.dy 13.ay i0070 to deliver
fa'al (with ‫ ى‬as 3rd letter of
root preceded by fatha, it is

usually retained in writing
but spoken like ‫ ا‬. Also if this
‫أَذًى‬ ‫اذى‬ ‫فَـعل‬

َ
N002
‫ ى‬has tanween, the tanween
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=A*y
ms70 r.azy. 2 p.fa'al. 192 12.az 23.zy 13.ay i0083
>a*FY 9
is thrown back on the

previous letter as done here.
Note: only the tanween is
thrown back i.e. here the
previous letter had fatha and
this fatha gets tanween.
‫أُو ىذى‬ ‫اذى‬

َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n68/mode/1up to harm, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=A*y 15
ms69 r.azy. 2 12.az 23.zy 13.ay i0084 trouble
‫أ ُ ْسوة‬
ْ
‫اسو‬ ‫فُـع ََل‬
َ
N008t fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Asw >usowap 3
ms82 r.asw. 1 p.fu'lat. 49 12.as 23.sw 13.aw i0108
ْ
‫َتأس‬ ‫اسى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Asy to grieve 4
ms82 r.asy. 1 12.as 23.sy 13.ay i0109
ْ ْ
‫ء َااَل ء‬ ‫الو‬ )‫أَفعال (فَعل‬
َ
َ
N001 z.pl af'aal pl of fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Alw 'aAlaA^' 34
ms173 r.alw. 4 p.fa'l. 391 12.al 23.lw 13.aw i0154
ْ
‫يأ لُون‬ ‫الو‬
َ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Alw to spare 1
ms173 r.alw. 4 12.al 23.lw 13.aw i0155
ْ
‫يؤلُون‬ ‫الو‬
َ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n172/mode/1up to swear, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Alw 1
ms173 r.alw. 4 12.al 23.lw 13.aw i0156 vow
ْ
‫يأ َت ىل‬ ‫الو‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Alw to swear 1
ms173 r.alw. 4 12.al 23.lw 13.aw i0157
fa'l at. Conversion is from
‫ أ َ ْموة‬to ‫ أَم ْوة‬to ‫ أَمة‬and

َ َ َ
ْ
‫أَمة‬ ‫امو‬ ‫فَع ََل‬ ‫ ىإمٓاء‬on pattern
َ
َ
N001t.f its plural http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Amw >amap 2
ms214 r.amw. 1 p.fa'lat. 96 12.am 23.mw 13.aw i0204
‫ ىفعال‬has also been used in

َ
the Qur'an.
ْ ْ
‫انٓاء‬
َ ‫َء‬ ‫انى‬ )‫أَفعال ( ىفعل‬
َ
N005 z.pl af'aal pl of fi'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any
ms286 r.any. 6 p.fi'l. 127 12.an 23.ny 13.ay i0231
'aAnaA^' 3
ٰ َ ‫ىإ‬
‫َن‬ ‫انى‬ ‫فىعل‬
َ
N006 fi'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any <inaY` 1
ms286 r.any. 6 p.fi'al. 13 12.an 23.ny 13.ay i0232
ْ
‫ءا ىنية‬ ‫انى‬ )‫أَف ىع ََل ( ىفعال‬
َ
َ َ
N017 z.pl t.p af'il at pl of fi'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any 'aAniyap 1
ms286 r.any. 6 p.fi'aal. 84 12.an 23.ny 13.ay i0233
‫ان‬
ٍ ‫َء‬ ‫انى‬ ‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ptrn.ap.N faa'il
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any
ms286 r.any. 6 p.faa'il. 300 12.an 23.ny 13.ay i0234
'aAn 1
‫ءا ىنية‬ ‫انى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any 'aAniyap 1
ms286 r.any. 6 p.faa'ilat. 146 12.an 23.ny 13.ay i0235
ْ
‫يأ ىن‬ ‫انى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Any to come (time) 1
ms286 r.any. 6 12.an 23.ny 13.ay i0236
ْ ْ
‫مأو ٰى‬ ‫اوى‬ ‫مفعل‬
َ َ َ َ
N058 n.plc maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Awy ma>owaY` 22
ms304 r.awy. 3 p.maf'al. 43 12.aw 23.wy 13.ay i0254
‫أَوى‬ ‫اوى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Awy to seek shelter 5
ms303 r.awy. 3 12.aw 23.wy 13.ay i0255
‫ءاو ٰى‬ ‫اوى‬

َ َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Awy to give shelter 9
ms304 r.awy. 3 12.aw 23.wy 13.ay i0256
‫ءاية‬ ‫اىى‬ ‫فَـع ََل‬

َ
َ َ
N002t fa'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ayy 'aAyap 382
ms305 r.ayy. 1 p.fa'alat. 42 12.ay 23.yy 13.ay i0265
َ ‫َب َدأ‬ ‫بدا‬

https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n328/mode/1up to begin, to
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdA 12
ms329 r.bda. 2 12.bd 23.da 13.ba i0304 originate
‫ئ‬‫د‬ ْ‫ي‬
‫ب‬
ُ ‫ى‬ ُ
‫بدا‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdA to originate 3
ms329 r.bda. 2 12.bd 23.da 13.ba i0305
ْ ْ
‫ب دو‬ ‫بدو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw badow 1
ms331 r.bdw. 7 p.fa'l. 391 12.bd 23.dw 13.bw i0321
‫با ىد‬ ‫بدو‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw baAd 1
ms331 r.bdw. 7 p.faa'il. 300 12.bd 23.dw 13.bw i0322
‫بادون‬ ‫بدو‬ )‫اعل‬

‫اعلُون (ف َ ى‬
‫فَ ى‬
ُ َ
vb.I.ap faa'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw baAduwn 1
‫با ىدى‬ ‫بدو‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw baAdiY 1
ْ
‫م ْب ىدى‬ ‫بدو‬ ‫مف ىعل‬
ُ ُ
vb.IV.ap muf'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw mubodiy 1
ms331 r.bdw. 7 p.muf'il. 80 12.bd 23.dw 13.bw i0325
‫ب َدا‬ ‫بدو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n329/mode/1up to become
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw 11
ms330 r.bdw. 7 12.bd 23.dw 13.bw i0326 apparent
‫ي ْب ىدى‬ ‫بدو‬
َ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n329/mode/1up to reveal, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bdw 15
ms330 r.bdw. 7 12.bd 23.dw 13.bw i0327 disclose
‫برٓاء‬ ‫برا‬ ‫فَـعال‬

َ َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA baraA^' 1
ms331 r.bra. 10 p.fa'aal. 82 12.br 23.ra 13.ba i0331
fa'aal at (read baraaa.at

Instead of baraa.at. Madda is
added since derivation is
‫برٓاءة‬ ‫برا‬ ‫اَل‬

َ ‫ـع‬
َ َ
‫ف‬ ‫ براأَة‬to ‫ برٓاءة‬. Similar is
َ َ َ
َ َ َ َ
N015t http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA baraA^'ap 2
ms331 r.bra. 10 p.fa'aalat. 20 12.br 23.ra 13.ba i0332
the case for remaining similar

madda hamza endings in this
pattern)
‫ برءٓاء‬on
ٓ ‫بر‬ َ َُ
fa'eel. Its plural
‫ىء‬ ‫َى‬ ‫برا‬ ‫فَ ىعيل‬ N019

12
‫ فُـع ََلء‬has also
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA bariY^'
َ
ms331 r.bra. 10 p.fa'eel. 224 12.br 23.ra 13.ba i0333
pattern
been used in the Qur'an.

‫ب ىر ّ َية‬ ‫برا‬ ‫يَل‬
َ ‫ف َ ىع‬
َ
N019t fa'eel at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA bariy~ap 2
ms334 r.bra. 10 p.fa'eelat. 55 12.br 23.ra 13.ba i0334
‫ارئ‬
‫َب ى‬ ‫برا‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA
ms331 r.bra. 10 p.faa'il. 300 12.br 23.ra 13.ba i0335
baAri} 3
‫بء ون‬ ‫م‬ ‫برا‬ )‫م َف ّ َعلُون (م َف ّ َعل‬

ُ َّ َ ُ ُ ُ
vb.II.pp mufa''al oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA mubar~a'uwn 1
ms331 r.bra. 10 p.mufa''al. 25 12.br 23.ra 13.ba i0336
ْ
‫ب َأ‬
َ ‫َن‬
‫برا‬ I (a-a ‫) ف‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA
ms331 r.bra. 10 12.br 23.ra 13.ba i0337
to bring into
existence
1
َ ‫َب ّ َرأ‬ ‫برا‬

https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n330/mode/1up to absolve, to
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA 2
ms331 r.bra. 10 12.br 23.ra 13.ba i0338 clear
ْ
‫ئ‬
ُ ‫تُ ى‬
‫ب‬ ‫برا‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA to heal, to cure 2
ms331 r.bra. 10 12.br 23.ra 13.ba i0339
َ ‫بأ‬
َ ّ َ ‫َت‬ ‫برا‬
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=brA to disown 5
ms331 r.bra. 10 12.br 23.ra 13.ba i0340
َ ّ ‫طّ َئ‬
‫ن‬ ‫لَيُب ى‬
َ
‫بطا‬
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bTA to lag behind 1
ms339 r.b3a. 1 12.b3 23.3a 13.ba i0412
ْ ْ
‫بغى‬ ‫بغى‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy bagoy 11
ms352 r.bgy. 8 p.fa'l. 391 12.bg 23.gy 13.by i0448
‫ىب َغٓاء‬ ‫بغى‬ ‫ىفعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy
ms352 r.bgy. 8 p.fi'aal. 84 12.bg 23.gy 13.by i0449
bigaA^' 1
‫ب ىغى‬ ‫بغى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy bagiy~ 2
ms352 r.bgy. 8 p.fa'eel. 224 12.bg 23.gy 13.by i0450
ٍ ‫ب‬
‫اغ‬ ‫بغى‬ ‫اعل‬
‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy baAg 3
ms352 r.bgy. 8 p.faa'il. 300 12.bg 23.gy 13.by i0451
ْ ْ
‫ٱب ىت َغٓاء‬ ‫بغى‬ ‫ىاف ىتعال‬
َ
vb.VIII.vn ifti'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy
ms352 r.bgy. 8 p.ifti'aal. 7 12.bg 23.gy 13.by i0452
{botigaA^' 14
‫ب َغ ٰى‬ ‫بغى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n349/mode/1up to seek, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy 25
ms350 r.bgy. 8 12.bg 23.gy 13.by i0453 oppress
ۢ
‫ينب ىغى‬ ‫بغى‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n350/mode/1up to be
VII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy 6
ms351 r.bgy. 8 12.bg 23.gy 13.by i0454 appropiate
ْ
‫ٱبت َغ ٰى‬ ‫بغى‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bgy to seek 34
ms351 r.bgy. 8 12.bg 23.gy 13.by i0455
‫ب ىق ّيَة‬ ‫بقى‬ ‫يَل‬

َ ‫ف َ ىع‬
َ
N019t fa'eel at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy baqiy~at 3
ms353 r.bqy. 8 p.fa'eelat. 55 12.bq 23.qy 13.by i0461
ْ
‫أ َ ْب َق ٰى‬ ‫بقى‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 af'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy
ms352 r.bqy. 8 p.af'al. 87 12.bq 23.qy 13.by i0462
>aboqaY`^ 7
‫با ىقني‬ ‫بقى‬ )‫اعل‬

‫اع ىلني (ف َ ى‬
‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy baAqiyn 2
ms353 r.bqy. 8 p.faa'il. 300 12.bq 23.qy 13.by i0463
‫اق‬
ٍ ‫َب‬ ‫بقى‬ ‫اعل‬
ms353 r.bqy. 8 p.faa'il. 300 12.bq 23.qy 13.by i0464
baAq 1
‫ب ٰـ ىقي ٰـت‬ ‫بقى‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

)‫اع ََل‬ ‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy ba`qiya`t 2
ms353 r.bqy. 8 p.faa'ilat. 146 12.bq 23.qy 13.by i0465
‫با ىقية‬ ‫بقى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy baAqiyap 2
ms353 r.bqy. 8 p.faa'ilat. 146 12.bq 23.qy 13.by i0466
‫ب ىقى‬ ‫بقى‬
َ َ
53:51:3 is IV, remaining 2 are
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bqy to remain 2
I (i-a ‫)س‬ ms352 r.bqy. 8 12.bq 23.qy 13.by i0467
‫أ َ ْب َق ٰى‬ ‫بقى‬ IV
ms352 r.bqy. 8 12.bq 23.qy 13.by i0468
to spare, to let
remain
2 (1 + 1)
fu'ool pl of faa'il (When the ‫ى‬
is ‫ ل‬of ‫ فُـعول‬. It is converted

ُ
to ‫ ف ُ ىعيل‬which can be further
‫كى‬ ‫ب‬ )‫اعل‬

‫ـعول (فَ ى‬
ُ ُ‫ف‬
ّ ‫ُ ى‬
‫بكى‬ converted to ‫ ىف ىعيل‬.
vb.I.ap z.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bky bukiy~ 1
ms353 r.bky. 3 p.faa'il. 300 12.bk 23.ky 13.by i0474
Conversion steps ‫ فُعوى‬then

ُ
‫ ف ُ ُعى‬then ‫ ف ُ ىعى‬then can also

ّ ّ
be further converted to ‫) فى ىعى‬

ّ
ْ
‫كت‬َ ‫َب‬ ‫بكى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bky
ms353 r.bky. 3 12.bk 23.ky 13.by i0475
to weep 5
‫ك ٰى‬ ْ
َ ‫أَب‬ ‫بكى‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bky to make weep 1
ms353 r.bky. 3 12.bk 23.ky 13.by i0476
fa'aal (read balaaa. Instead of

balaa. Due to madda addition
‫ و‬into ‫أ‬
‫ب ََلء‬ ‫بلو‬ ‫فَـعال‬
due to conversion of
َ َ
N015 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw balaA^' 6
ms358 r.blw. 6 p.fa'aal. 82 12.bl 23.lw 13.bw i0492
. Similar is the case for
remaining similar madda
hamza endings in this
pattern)
ْ
‫م ْبت ىِل‬ ‫بلو‬ ‫مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw mubotaliy 2
ms358 r.blw. 6 p.mufta'il. 35 12.bl 23.lw 13.bw i0493
‫ب َل ْو َنا‬ ‫بلو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n357/mode/1up 20 (19 +
20:120:13 is I (i-a ‫ )س‬, and the
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw to test
remaining are I (a-u ‫)ن‬. ms358 r.blw. 6 12.bl 23.lw 13.bw i0494 1)
ٰ َ ‫ي ْب‬
‫ِل‬ ‫بلو‬
to deteriorate,
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw to become 1
ms358 r.blw. 6 12.bl 23.lw 13.bw i0495
worn out
‫ي ْب ىِل‬ ‫بلو‬
َ ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw to test 1
ms358 r.blw. 6 12.bl 23.lw 13.bw i0496
‫ِل‬
ٰ َ ‫ٱبت‬ ْ ‫بلو‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=blw to test, to try 8
ms358 r.blw. 6 12.bl 23.lw 13.bw i0497
fa'al {if'} ( ‫ ى‬i.e. ‫ ل‬of root is
dropped, and ‫ ب‬i.e. ‫ ف‬of root
is made quiescent so that ِ‫ا‬

can be put as compensation
for dropped ‫ ى‬. See Howell
ْ ْ
‫ٱبن‬ ‫بنى‬ }‫فَـعل { ىافع‬
Arabic Grammar S667, S689
ۡ
َ
N002 & S307 ) (Its plural ‫ أَب نَآء‬on http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny {bon 137
ۡ ms359 r.bny. 9 p.fa'al. 192 12.bn 23.ny 13.by i0503
pattern ‫ أَف َعال‬has also been
used in the Qur'an. Sound
ۡ
plural of ‫ اِبن‬from its orignal
َ َ‫ ب‬i.e ‫ بَنُون‬on pattern

form ‫َن‬
‫ فَ َعلُون‬has also been used in

the Qur'an.
fa'al at {if'at} ( ‫ ى‬i.e. ‫ ل‬of
root is dropped, and ‫ ب‬i.e.
ْ ْ ‫ ف‬of root is made quiescent

‫ٱبنَت‬ ‫بنى‬ }‫فَـع ََل { ىافعت‬
َ َ
N002t.f
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny {bonat 2
so that ‫ ىا‬can be put as

ms362 r.bny. 9 p.fa'alat. 42 12.bn 23.ny 13.by i0504
compensation for dropped ‫ى‬
. See Howell Arabic Grammar

S667 book 6 page 1054 and
also see S689 & S307 )
‫بنَات‬ ‫بنى‬ )‫فَـع ََلت (فَـع ََل‬

َ َ َ
N002t.f z.pl fa'al aat pl of fa'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny banaAt 17
ms362 r.bny. 9 p.fa'alat. 42 12.bn 23.ny 13.by i0505
ۡ
fu'ayl+y i.e ‫ فُ َعيل‬and ‫ى‬
indicating my is also attached
to the word. When 3 ‫ ى‬come
together at the end of the
word 1 ‫ ى‬is dropped. Only
‫بنَى‬ ‫ ى‬+ ‫فُـع ْيل‬

11:42:13, 12:5:2, 31:13:7,
‫بنى‬
ّ ُ
31:16:1, 31:17:1 & 37:102:6 are https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n361/mode/1up
َ ‫َن‬
َّ ُ‫ ب‬while most of the
N013 dimin http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny bunaY~ 6
ms362 r.bny. 9 p.fu'ayl. 4 12.bn 23.ny 13.by i0506
remaining are sound plural of
‫ اِ ۡبن‬from its orignal form ‫بَنَو‬
for which plural is ‫ بَنُون‬on
pattern ‫ فَ َعلُون‬and ‫َن‬

َ ُ‫ ب‬is
ّ
diminutive of ‫بَنَو‬
‫ىبنَٓاء‬ ‫بنى‬ ‫فىعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny
ms362 r.bny. 9 p.fi'aal. 84 12.bn 23.ny 13.by i0507
binaA^' 2
‫بنَّـٓاء‬ ‫بنى‬ ‫فَ ّ َعال‬

َ
N026 fa''aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny ban~aA^' 1
ms362 r.bny. 9 p.fa''aal. 37 12.bn 23.ny 13.by i0508
ْ ْ
‫بني ٰـن‬ ‫بنى‬ ‫فُـع ََلن‬
َ ُ
N042 fu'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny bunoya`n 7
ms362 r.bny. 9 p.fu'laan. 17 12.bn 23.ny 13.by i0509
maf'ool at (conversion is from
ْ ‫ م ْبنُوية‬to ‫ م ْبن ُ ّيَة‬to

‫م ْبنى ّيَة‬ ‫بنى‬ ‫وَل‬
َ ُ ‫َم‬
‫ع‬‫ف‬ َ َ َ
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny
vb.I.pp t m~aboniy~ap 1
‫) م ْبنى ّيَة‬.
ms362 r.bny. 9 p.maf'oolat. 23 12.bn 23.ny 13.by
i0510
َ
‫بنَ ٰى‬ ‫بنى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n361/mode/1up to construct,
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bny 11
ms362 r.bny. 9 12.bn 23.ny 13.by i0511 to build
‫مب ّ َوأ‬ ‫بوا‬ ‫م َف ّ َعل‬

mufa''al (vb.II.ptrn.pp.N. plc https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n362/mode/1up
َُ ُ
vb.II.ptrn.pp.N. for noun of place coming on http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bwA
mubaw~a> 1
plc pattern of form II passive ms363 r.bwa. 4 p.mufa''al. 25 12.bw 23.wa 13.ba
participle.) i0518
‫بٓاء‬ ‫بوا‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n362/mode/1up to incur, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bwA 6
ms363 r.bwa. 4 12.bw 23.wa 13.ba i0519 turn back
َ ‫َب ّ َوأ‬ ‫بوا‬

II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bwA to settle 6
ms363 r.bwa. 4 12.bw 23.wa 13.ba i0520
ُ ‫ي َتب ّ َوأ‬ ‫بوا‬

َ َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=bwA to settle 4
ms363 r.bwa. 4 12.bw 23.wa 13.ba i0521
‫ىت ََلو ة‬ ‫تلو‬ ‫اَل‬

َ ‫ىف َع‬
َ
N017t fi'aal at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=tlw tilaAwat 1
ms385 r.tlw. 3 p.fi'aalat. 16 12.tl 23.lw 13.tw i0593
‫َت ٰـ ىلي ٰـت‬ ‫تلو‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=tlw t~a`liya`t 1
ms385 r.tlw. 3 p.faa'ilat. 146 12.tl 23.lw 13.tw i0594
‫ِل‬
ٰ َ ‫َت‬ ‫تلو‬ I (a-u ‫)ن‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=tlw
ms384 r.tlw. 3 12.tl 23.lw 13.tw i0595
to recite 61
fu'l aat {fu' aat} pl of fu'l at

{fu' at} . Conversion in
‫ ث ُ ْبية‬to
َ
singular is from
ْ ‫ ثُب ْية‬to ‫ ثُبة‬and its plural

( } ‫فُـع ََل { فُـعة‬ َ َ
َ
‫ثُبات‬ ‫ثبى‬
َ
appears to have been made
ْ
N008t http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vby vubaAt 1
from this modified word as
) } ‫فُـع ََلت { فُـعات‬

ms389 r.cby. 1 p.fu'lat. 49 12.cb 23.by 13.cy i0621
َ ‫ ثُبات‬for which original

َ
form based on original
‫ث ُ ْبيات‬
َ
singular seems to be
‫َثر ٰى‬ ‫ثرى‬ ‫فَـعل‬

َ
َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vry v~araY` 1
ms389 r.cry. 1 p.fa'al. 192 12.cr 23.ry 13.cy i0625
fa'alaan {if'aan} / fa'alayn

{if'ayn} noun of number on
dual pattern with no singular.
1 pattern is for nominative
ْ
and other pattern is for
‫ فَـع َلني‬/ ‫فَـع ََلن‬ ‫ى‬

ْ ْ َ َ
accusative & genitive case.
‫ٱثنَني‬ ‫ثنى‬ ‫ ل‬of root is dropped, and https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n397/mode/1up
ْ ْ ْ
i.e.
N002 dl n.nmb http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny {vonayon 13
}‫ ىافعني‬/ ‫{ ىافعان‬ ‫ ث‬i.e. ‫ ف‬of root is made

ms398 r.cny. 7 p.fa'al. 192 12.cn 23.ny 13.cy i0660
َ َ ِ
quiescent so that ‫ ا‬can be put
as compensation for dropped
‫ ى‬. See Howell Arabic

S667,307.
fa'alataan {if'ataan} /
fa'alatayn {if'atayn} noun of
number on dual pattern with
ْ
no singular. 1 pattern is for
‫ فَـع َلتني‬/ ‫فَـع َلتان‬

nominative and other pattern
ْ ْ َ َ َ َ
is for accusative & genitive
‫ٱثنَتني‬
‫ ى‬i.e. ‫ ل‬of root is
‫ثنى‬
case.
َ
ْ ْ ْ
N002t dl n.nmb http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny {vonatayon 7
‫ ث‬i.e. ‫ ف‬of
}‫ ىافعتني‬/ ‫{ ىافعتان‬
dropped, and ms398 r.cny. 7 p.fa'alat. 42 12.cn 23.ny 13.cy i0661
َ َ َ َ root is made quiescent so that

ِ‫ ا‬can be put as compensation
for dropped ‫ ى‬. See Howell
Arabic S667,307.
maf'al. An opinion is that

ْ ْ
‫ مثنَ ٰى‬is ‫دول‬
ُ ‫ َمع‬a modified,
َ
transformed, changed noun
ْ ْ ْ ْ
for ‫ني‬
‫ىاثن ى‬
َ ‫ني‬ ‫ ىاثنَ ى‬for masculine
ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫مثنَ ٰى‬ ‫ثنى‬ ‫مفعل‬ and ‫ني‬
‫ني ىاثنَ َت ى‬
‫ ىاثنَ َت ى‬for feminine.
َ َ َ
N058 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny mavonaY` 3
ms398 r.cny. 7 p.maf'al. 43 12.cn 23.ny 13.cy i0662
A ma'dool has the same root
but different pattern. The
usual patterns for modified
ْ
nouns for numbers are ‫مفعل‬
َ َ
and ‫فُـعال‬
َ
ْ
‫اَن‬
‫َمثَ ى‬ ‫ثنى‬ )‫اعل (مفعل‬
َ َ ‫َم َف ى‬ N058 z.pl mafaa'il pl of maf'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny
ms399 r.cny. 7 p.maf'al. 43 12.cn 23.ny 13.cy i0663
m~avaAniY 2
‫اَن‬
‫َث ى‬ ‫ثنى‬ ‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap &
vb.I.ptrn.ap.N
faa'il
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny
ms398 r.cny. 7 p.faa'il. 300 12.cn 23.ny 13.cy i0664
vaAniY 2
ْ
‫يثنُون‬ ‫ثنى‬
َ َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny to fold up 1
ms398 r.cny. 7 12.cn 23.ny 13.cy i0665
ْ ْ
‫يَستثنُون‬ ‫ثنى‬
َ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vny to except 1
ms398 r.cny. 7 12.cn 23.ny 13.cy i0666
ْ ْ
‫مث ًوى‬ ‫ثوى‬ ‫مفعل‬
َ َ َ
N058 n.plc maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vwy mavowFY 13
ms399 r.cwy. 2 p.maf'al. 43 12.cw 23.wy 13.cy i0675
‫اوى‬
‫َث ى‬ ‫ثوى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=vwy
ms399 r.cwy. 2 p.faa'il. 300 12.cw 23.wy 13.cy i0676
vaAwiy 1
‫اب‬
‫ج َو ى‬ ‫جبى‬ ‫اعل (فَ ى‬
)‫اع ََل‬ ‫فَو ى‬
َ
َ
vb.I.ap t.s z.pl fawaa'il pl of faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jby jawaAb2 1
ms401 r.jby. 3 p.faa'ilat. 146 12.jb 23.by 13.jy i0687
ْ
‫يجب ٰى‬ ‫جبى‬
َ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n400/mode/1up to bring, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jby 1
ms401 r.jby. 3 12.jb 23.by 13.jy i0688 gather
‫ى‬ ْ
ٰ ‫ٱج َتب‬ ‫جبى‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jby to choose 10
ms401 r.jby. 3 12.jb 23.by 13.jy i0689
fu'ool (See Howell Arabic
Grammar book 6 pages 1282,
1283 & 1583 to 1587. When
the ‫ و‬is ‫ ل‬of ‫ فُ ُعول‬. Plural

mostly & singular sometimes
is converted to ‫ فُ ِعيل‬which
‫ج ىثى‬ ‫ـعول‬
ُ ُ‫ف‬
can be further converted to
ّ ‫ى‬
‫جثو‬ ‫ فِ ِعيل‬. Conversion of ‫ و‬into ‫ا‬
N021 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jvw jiviy~ 2
ms401 r.jcw. 2 p.fu'ool. 32 12.jc 23.cw 13.jw i0692
in the verb further supports
the possibility of this
conversion in infinitive noun.
Surah 19 in which this word
has been used has a beautiful
style with many Aayaat
ending in ‫ ِِ اًّي‬which provides

further support for this
conversion. )
‫جا ىثية‬ ‫جثو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jvw jaAviyap 1
ms401 r.jcw. 2 p.faa'ilat. 146 12.jc 23.cw 13.jw i0693
ْ ْ
‫جذوة‬ ‫جذو‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=j*w ja*owap 1
ms403 r.jzw. 1 p.fa'lat. 96 12.jz 23.zw 13.jw i0709
maf'il (listen to the recitation

of this word in 11:41 proving
ْ
ْ ْ ‫ مف ىعل‬and not
‫مج ىرى‬ ‫جرى‬ ‫مف ىعل‬ َ
pattern is
َ
َ
N059 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jry majorY` 1
ْ
ms405 r.jry. 5 p.maf'il. 29 12.jr 23.ry 13.jy i0724
‫ مفعل‬as some books claim)

َ َ
‫ارية‬ ‫ج‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ ‫َ ى‬
‫جرى‬
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jry jaAriyap 2
ms405 r.jry. 5 p.faa'ilat. 146 12.jr 23.ry 13.jy i0725
‫ج ٰـ ىري ٰـت‬ ‫جرى‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

َ َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jry ja`riya`t 1
‫ار‬
‫ج َو ى‬ ‫جرى‬ ‫اعل (فَ ى‬
َ
َ
vb.I.ap t.s z.pl fawaa'il pl of faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jry jawaAr 3
‫جر ْين‬ ‫جرى‬

َ َ َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jry to flow, to run 57
ms404 r.jry. 5 12.jr 23.ry 13.jy i0728
‫ج ْزء‬
ْ
‫جزا‬ ‫فُـعل‬
ُ
N008 fu'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzA juzo' 3
ms405 r.j;a. 1 p.fu'l. 88 12.j; 23.;a 13.ja i0729
‫ج ْزية‬
ْ
‫ىفع ََل‬
َ ‫ى‬
‫جزى‬
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzy jizoyap 1
ms408 r.j;y. 5 p.fi'lat. 56 12.j; 23.;y 13.jy i0732
fa'aal (read jazaaa. Instead of

jazaa. Due to madda addition
‫جزٓاء‬ ‫جزى‬ ‫فَـعال‬ ‫ ى‬into ‫أ‬

َ َ َ
due to conversion of
N015 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzy jazaA^' 42
ms407 r.j;y. 5 p.fa'aal. 82 12.j; 23.;y 13.jy i0733
. Similar is the case for
remaining similar madda
hamza endings in this pattern)
‫از‬
ٍ ‫ج‬ ‫جزى‬ ‫اعل‬
‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzy jaAz 1
ms407 r.j;y. 5 p.faa'il. 300 12.j; 23.;y 13.jy i0734
‫جز ٰى‬ ‫جزى‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n405/mode/1up to reward, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzy 73
ms406 r.j;y. 5 12.j; 23.;y 13.jy i0735 recompense
‫نُج ٰـ ىزى‬ ‫جزى‬

َ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jzy to recompense 1
ms407 r.j;y. 5 12.j; 23.;y 13.jy i0736
‫ج َفٓاء‬ ‫جفا‬ ‫فُـعال‬

ُ َ
N018 fu'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jfA jufaA^' 1
ms414 r.jfa. 1 p.fu'aal. 31 12.jf 23.fa 13.ja i0742
ٰ َ ‫تتج‬
‫اَف‬ ‫جفو‬
َ ََ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jfw to forsake 1
ms414 r.jfw. 1 12.jf 23.fw 13.jw i0744
‫ج ََلء‬ ‫جلو‬ ‫فَـعال‬

َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jlw jalaA^' 1
ms414 r.jlw. 3 p.fa'aal. 82 12.jl 23.lw 13.jw i0752
‫ِل‬
ٰ َّ ‫ج‬ ‫جلو‬
َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jlw to reveal 2
ms414 r.jlw. 3 12.jl 23.lw 13.jw i0753
‫ِل‬
ٰ َ ّ ‫َتج‬ ‫جلو‬
َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jlw to reveal 2
ms414 r.jlw. 3 12.jl 23.lw 13.jw i0754
‫جنَى‬ ‫جنى‬ ‫فَـعل‬

َ َ
N002 cl fa'al (collective noun) http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jny janaY 1
ms423 r.jny. 2 p.fa'al. 192 12.jn 23.ny 13.jy i0797
‫ج ن ىى‬ ‫جنى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jny janiy~ 1
ms423 r.jny. 2 p.fa'eel. 224 12.jn 23.ny 13.jy i0798
ْ
‫ج ّو‬ ‫جوو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jww jaw~ 1
ms428 r.jww. 1 p.fa'l. 391 12.jw 23.ww 13.jw i0835
‫جٓاء‬ ‫جىا‬
َ َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jyA to come 277
ms428 r.jya. 2 12.jy 23.ya 13.ja i0836
‫أَجٓاء‬ ‫جىا‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n433/mode/1up to cause to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=jyA 1
ms434 r.jya. 2 12.jy 23.ya 13.ja i0837 come, to drive
‫َتحر ْو ۟ا‬ ‫حرى‬

َّ َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hry to seek 1
ms447 r.hry. 1 12.hr 23.ry 13.hy i0930
‫ح ٰـ َش‬ ‫فَاعل‬
https://archive.org/stream/ii.ii/l#page/n661/mode/1up
‫حشى‬
َ َ
N014 faa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=H$y Ha`$ 2
hm662 ms474 r.h$y. 1 p.faa'al. 3 12.h$ 23.$y 13.hy
i0975
ْ ْ
‫ى‬
ٰ ‫أَحص‬ ‫حصى‬ ‫أَفعل‬
َ َ
N052 comp/supr af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=HSy >aHoSaY`2 1
ms456 r.h1y. 2 p.af'al. 87 12.h1 23.1y 13.hy i0994
‫ى‬ ْ
ٰ ‫أَحص‬ ‫حصى‬
to count, to
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=HSy calculate, to 10
ms456 r.h1y. 2 12.h1 23.1y 13.hy i0995
enumerate
‫ح ىفى‬ ‫حفو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hfw Hafiy~ 2
ms458 r.hfw. 2 p.fa'eel. 224 12.hf 23.fw 13.hw i1026
ْ
‫يح ىف‬ ‫حفو‬
ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hfw to press 1
ms458 r.hfw. 2 12.hf 23.fw 13.hw i1027
fu'ool pl of fa'l (When the ‫ ى‬is
‫ ل‬of ‫ـعول‬
ُ ُ ‫ ف‬. It is converted to
‫ ف ُ ىعيل‬which can be further

ْ
‫ح ىِل‬ ‫حلى‬ )‫ـعول (فَعل‬
ُ ُ‫ف‬
ّ ُ
converted to ‫ ىف ىعيل‬.
N001 z.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hly Huliy~ 1
ms469 r.hly. 3 p.fa'l. 391 12.hl 23.ly 13.hy i1069
Conversion from ‫ فُـعوى‬to

ُ
‫ـعى‬ ‫ ف‬to ‫ ف ُ ىعى‬which can be

ّ ُ ُ ّ
further converted to ‫) فى ىعى‬

ّ
ْ ْ
‫حلية‬ ‫ى‬ ‫حلى‬ ‫ىفع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hly Hiloyap 4
ms469 r.hly. 3 p.fi'lat. 56 12.hl 23.ly 13.hy i1070
‫وا‬
۟ ُ ‫ح ُ ّل‬ ‫حلى‬ II
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hly
ms469 r.hly. 3 12.hl 23.ly 13.hy i1071
to adorn 4
‫ََحأ‬ ‫حما‬ ‫فَـعل‬

َ
َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=HmA Hama< 3
ms469 r.hma. 2 p.fa'al. 192 12.hm 23.ma 13.ha i1073
‫َح َئة‬
‫َى‬ ‫حما‬ ‫فَ ىع ََل‬ N003t fa'il at
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=HmA
ms469 r.hma. 2 p.fa'ilat. 7 12.hm 23.ma 13.ha i1074
Hami}ap 1
‫َح ّيَة‬
‫َى‬ ‫حمى‬ ‫يَل‬
َ ‫ف َ ىع‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hmy
N019t fa'eel at Hamiy~ap 2
ms473 r.hmy. 4 p.fa'eelat. 55 12.hm 23.my 13.hy
i1097
‫ح ٍام‬ ‫حمى‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hmy HaAm 1
ms473 r.hmy. 4 p.faa'il. 300 12.hm 23.my 13.hy i1098
‫حا ىمية‬ ‫حمى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hmy
vb.I.ap t faa'il at HaAmiyap 2
ms473 r.hmy. 4 p.faa'ilat. 146 12.hm 23.my 13.hy
i1099
ْ
‫يحم ٰى‬ ‫حمى‬
َ ُ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hmy to heat 1
ms473 r.hmy. 4 12.hm 23.my 13.hy i1100
ْ ‫أ‬ ْ
‫حو ٰى‬ َ ‫حوو‬ ‫أَفعل‬
َ
َ
N052 col/frm.qlt af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hww >aHowaY` 1
ms475 r.hww. 1 p.af'al. 87 12.hw 23.ww 13.hw i1126
ْ
‫ح ّيَة‬ ‫حوى‬ ‫فَع ََل‬
َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hwy Hay~ap 1
ms480 r.hwy. 2 p.fa'lat. 96 12.hw 23.wy 13.hy i1127
fa'aaa.il pl of fa'eelat .
‫ٓائل‬
‫ ف َ َع ى‬converted to ‫ ف َ َع َاَل‬.
‫حوايا‬ ‫حوى‬ )‫يَل‬
َ ‫ٓائل (ف َ ىع‬
‫ـع ى‬َ َ
‫ف‬
َ ََ
N019t.s z.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hwy HawaAyaA^ 1
For details of rule, see Howell ms475 r.hwy. 2 p.fa'eelat. 55 12.hw 23.wy 13.hy i1128
Arabic Grammar book 6
pages 1612 to 1620, specially
1613 and 1614.
fa'al at (The ‫ و‬is heavier than
‫ ى‬and those who say root is

‫ى‬.‫ى‬.‫ ح‬just because no other
root in Arabic has 2nd root
letter ‫ ى‬followed by 3rd root
‫حي ٰوة‬
letter ‫ و‬in a triliteral root
‫حىو‬ ‫فَـع ََل‬
ََ َ
N002t seem wrong, since the word http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw Hayaw`p 76
ms478 r.hyw. 12 p.fa'alat. 42 12.hy 23.yw 13.hw i1140
has ‫ و‬and if this is
substitution then it increases
heaviness. Moreover, other
words written like this style in
the Qur'an all have ‫ و‬as 3rd
root letter: ‫ غَ َد ٰوة‬, ‫صلَ ٰوة‬

َ , ‫َزَك ٰوة‬
, ‫ََنَ ٰوة‬ )
َ is opposite of ‫َميِّت‬
fa'eel ‫حى‬
ّ
having pattern ‫ فَ ِعيل‬. Same
pattern holds if we consider it as
contracted form ‫ َح ۡيو‬opposite

ۡ
of ‫ َميت‬in which ‫ فَ ِعيل‬is
‫َح‬
ۡ
‫حىو‬ ‫فَ ىعيل‬
contracted to ‫ فَ يل‬.
ّ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw
N019 Hay~ 19
ms478 r.hyw. 12 p.fa'eel. 224 12.hy 23.yw 13.hw
Incorporation of ‫ ى & و‬results i1141
َ . When 3 ‫ ى‬occur
in ‫حى‬
ّ
together, with 1st 2 incorporated &
pronounced with kasra, last of
them can be elided. Possible
derivation ‫ َحيِيو‬to ‫ َح ۡييِي‬to ‫َحِّّي‬

to ‫حى‬
َّ
af'aal pl of fa'eel . Its singular
‫َح‬
ْ ‫أ‬ ْ ّ َ is contracted form and
‫حيٓاء‬ َ ‫حىو‬ )‫أَفعال (فَ ىعيل‬
َ َ
N019 z.pl >aHoyaA' 5
pattern of its original form is ms478 r.hyw. 12 p.fa'eel. 224 12.hy 23.yw 13.hw
i1142
‫ ف َ ىعيل‬.
fa'alaan (The ‫ و‬is heavier than
‫ ى‬and those who say root is

‫ى‬.‫ى‬.‫ ح‬just because no
other root in Arabic has 2nd
‫حيوان‬ ‫فَـع ََلن‬

root letter ‫ و‬followed by 3rd
‫حىو‬
ََ َ َ
N039 HayawaAn 1
root letter ‫ ى‬in a triliteral ms480 r.hyw. 12 p.fa'alaan. 3 12.hy 23.yw 13.hw
i1143
root seem to be wrong, since
the word has ‫ و‬and if this is
substitution of ‫ و‬for ‫ ى‬then it

increases heaviness and is
contrary to what is usually
done.)
ْ ْ
‫محيا‬ ‫حىو‬ ‫مفعل‬
َ َ َ َ
N058 maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw m~aHoyaA 2
ms480 r.hyw. 12 p.maf'al. 43 12.hy 23.yw 13.hw i1144
ْ
‫َت ىح ّيَة‬ ‫حىو‬ ‫َتف ىع ََل‬ vb.II.vn t taf'il at
ms480 r.hyw. 12 p.taf'ilat. 8 12.hy 23.yw 13.hw i1145
taHiy~ap 6
ْ ْ
‫ْح‬
‫مُ ى‬ ‫حىو‬ ‫مف ىعل‬
ُ
vb.IV.ap muf'il
ms480 r.hyw. 12 p.muf'il. 80 12.hy 23.yw 13.hw i1146
muHoY 2
ْ ْ ْ ْ
‫ٱس ىتحيٓاء‬ ‫حىو‬ ‫ىاس ىتفعال‬
َ
َ
vb.X.vn istif'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw {sotiHoyaA^' 1
ms480 r.hyw. 12 p.istif'aal. 5 12.hy 23.yw 13.hw i1147
‫َح‬
َّ َ ‫حىو‬ I (i-a ‫)س‬
ms477 r.hyw. 12 12.hy 23.yw 13.hw i1148
to live 7
‫ح ّيَ ْو‬ ‫حىو‬

َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw to greet 4
ms477 r.hyw. 12 12.hy 23.yw 13.hw i1149
‫حيا‬ ْ ‫أ‬
َ ‫حىو‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw to give life 51
ms477 r.hyw. 12 12.hy 23.yw 13.hw i1150
ْ ْ
‫ْحۦ‬
‫يَس َت ى‬ ‫حىو‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n477/mode/1up to let live, to
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Hyw be shy, to be 9
ms478 r.hyw. 12 12.hy 23.yw 13.hw i1151
ashamed
ْ ‫خ‬
‫بء‬ ‫خبا‬
ْ
‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xbA xabo' 1
ms481 r.xba. 1 p.fa'l. 391 12.xb 23.ba 13.xa i1152
ْ
‫خبت‬ ‫خبو‬
ََ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xbw to subside 1
ms482 r.xbw. 1 12.xb 23.bw 13.xw i1166
‫خ ْزى‬
ْ
‫ى‬ ‫خزى‬ ‫ىفعل‬
N005 fi'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xzy xizoY 11
ms487 r.x;y. 5 p.fi'l. 127 12.x; 23.;y 13.xy i1203
ْ ْ
‫أَخز ٰى‬ ‫خزى‬ ‫أَفعل‬
َ َ
N052 comp/supr af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xzy >axozaY` 1
ms487 r.x;y. 5 p.af'al. 87 12.x; 23.;y 13.xy i1204
ْ ْ
‫مخ ىزى‬ ‫خزى‬ ‫مف ىعل‬
ُ ُ
vb.IV.ap muf'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xzy muxoziY 1
ms487 r.x;y. 5 p.muf'il. 80 12.x; 23.;y 13.xy i1205
ْ
‫َنخز ٰى‬ ‫خزى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xzy to be disgraced 1
ms487 r.x;y. 5 12.x; 23.;y 13.xy i1206
ْ ْ
‫أَخزيت‬ ‫خزى‬
َ َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xzy to disgrace 12
ms487 r.x;y. 5 12.x; 23.;y 13.xy i1207
‫اسئ‬
‫خ ى‬َ ‫خسا‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xsA
ms487 r.xsa. 2 p.faa'il. 300 12.xs 23.sa 13.xa i1208
xaAsi} 3
ْ
۟ ُ ‫ٱخ َســ‬
‫ـوا‬ ‫خسا‬ I (a-a ‫) ف‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xsA
ms487 r.xsa. 2 12.xs 23.sa 13.xa i1209
to be despised 1
ْ ْ
‫خشية‬ ‫خشى‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=x$y xa$oyap 8
ms490 r.x$y. 2 p.fa'lat. 96 12.x$ 23.$y 13.xy i1226
‫خ ىشى‬ ‫خشى‬
َ َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=x$y to fear 40
ms489 r.x$y. 2 12.x$ 23.$y 13.xy i1227
‫خطَأ‬
َ ‫خطا‬ ‫فَـعل‬
َ
N002 fa'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xTA
ms491 r.x3a. 7 p.fa'al. 192 12.x3 23.3a 13.xa i1246
xaTa_# 2
ْ ْ
‫خط أ‬‫ى‬ ‫خطا‬ ‫فىعل‬ N005 fi'l
ms491 r.x3a. 7 p.fi'l. 127 12.x3 23.3a 13.xa i1247
xiTo_# 1
‫خطَايا‬
َ َ
fa'eel at. Its plural
‫طيٓـة‬
ٰ َ ‫فَـع‬
‫اَل‬
‫خ ى‬ ‫خطا‬ ‫يَل‬
َ ‫ف َ ىع‬ َ
َ َ
on converted pattern https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n490/mode/1up
N019t http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xTA xaTiy^_#ap 8
ms491 r.x3a. 7 p.fa'eelat. 55 12.x3 23.3a 13.xa i1248
for which original pattern is
‫ٓائل‬
‫ـع ى‬ ‫ ف‬has also been used
َ َ
in The Qur'an.
‫طيٓـات‬
‫خ ى‬ ‫خطا‬ َ ‫يَلت (ف َ ىع‬
)‫يَل‬ َ ‫فَ ىع‬
َ َ
N019t fa'eel aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xTA xaTiy^_#a`t 2
ms491 r.x3a. 7 p.fa'eelat. 55 12.x3 23.3a 13.xa i1249
‫طـىني‬
‫خ ٰـ ى‬
َ ‫خطا‬ )‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap faa'il een.pl
ms491 r.x3a. 7 p.faa'il. 300 12.x3 23.3a 13.xa i1250
xa`Ti_#iyn 5
‫خا ىط َئة‬
َ ‫خطا‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap t faa'il at
ms491 r.x3a. 7 p.faa'ilat. 146 12.x3 23.3a 13.xa i1251
xaATi}ap 2
ْ ْ
‫أَخطَأ َنا‬ ‫خطا‬ IV
ms491 r.x3a. 7 12.x3 23.3a 13.xa i1252
to err, to make
mistake
2
ْ
‫خطُو ٰ ت‬ ‫خطو‬ )‫ـع ََلت (فُـع ََل‬
ُ ُ‫ف‬
َ ُ
N008t z.pl fu'ul aat pl of fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xTw xuTuwa`t 5
ms492 r.x3w. 1 p.fu'lat. 49 12.x3 23.3w 13.xw i1262
ْ ْ
‫خفية‬ ‫خفى‬ ‫فُـع ََل‬
َ ُ
N008t fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy xufoyap 2
ms493 r.xfy. 8 p.fu'lat. 49 12.xf 23.fy 13.xy i1272
‫خ ىفى‬ ‫خفى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy xafiY~ 2
ms493 r.xfy. 8 p.fa'eel. 224 12.xf 23.fy 13.xy i1273
ْ ْ
‫أَخ َفى‬ ‫خفى‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 comp/supr af'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy
ms493 r.xfy. 8 p.af'al. 87 12.xf 23.fy 13.xy i1274
>axofaY 1
‫خافىية‬ ‫خفى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy xaAfiyap 1
ms493 r.xfy. 8 p.faa'ilat. 146 12.xf 23.fy 13.xy i1275
ْ ْ
‫م ْستخ ٍف‬ ‫خفى‬ ‫م ْستف ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.X.ap mustaf'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy musotaxof 1
ms493 r.xfy. 8 p.mustaf'il. 17 12.xf 23.fy 13.xy i1276
ْ
‫يخ َف ٰى‬ ‫خفى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy to hide 6
ms492 r.xfy. 8 12.xf 23.fy 13.xy i1277
ْ
‫أُخ ىفى‬ ‫خفى‬
َ
to conceal, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy 18
ms493 r.xfy. 8 12.xf 23.fy 13.xy i1278 hide
ْ
‫ي َ ْستخفُون‬ ‫خفى‬
َ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xfy to hide 3
ms493 r.xfy. 8 12.xf 23.fy 13.xy i1279
‫خالىية‬ ‫خلو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xlw xaAliyap 1
ms504 r.xlw. 4 p.faa'ilat. 146 12.xl 23.lw 13.xw i1327
‫خ ََل‬
َ ‫خلو‬ I (a-u ‫)ن‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xlw
ms504 r.xlw. 4 12.xl 23.lw 13.xw i1328
to pass away 25
‫وا‬
۟ ُ ‫خ ّل‬
َ ‫خلو‬ II
ms504 r.xlw. 4 12.xl 23.lw 13.xw i1329
to leave 1
ْ
‫خ ّلَت‬
َ ‫َت‬ ‫خلو‬ V
ms504 r.xlw. 4 12.xl 23.lw 13.xw i1330
to become
empty
1
‫اوية‬ ‫خ‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ ‫َ ى‬
‫خوى‬
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=xwy xaAwiyap 5
ms508 r.xwy. 1 p.faa'ilat. 146 12.xw 23.wy 13.xy i1363
ٰ ‫د‬
‫َح‬ ‫دحو‬
َ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dHw to spread 1
ms514 r.dhw. 1 12.dh 23.hw 13.dw i1400
ْ
‫يدر ُؤ ۟ا‬ ‫درا‬
to avert, to
َ َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=drA repel, to 4
ms517 r.dra. 2 12.dr 23.ra 13.da i1409
ْ
prevent
ْ‫ٱد ٰ رأُت‬ ‫درا‬

ُ َ َّ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=drA to dispute 1
ms517 r.dra. 2 12.dr 23.ra 13.da i1410
ْ
‫َتد ىرى‬ ‫درى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dry
ms518 r.dry. 2 12.dr 23.ry 13.dy i1423
to know 12
ْ
‫أَدر ٰى‬ ‫درى‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dry to make known 17
ms518 r.dry. 2 12.dr 23.ry 13.dy i1424
ْ ْ
‫دعوة‬ ‫دعو‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw daEowap 6
ms522 r.dew. 7 p.fa'lat. 96 12.de 23.ew 13.dw i1430
‫دعٓاء‬ ‫دعو‬ ‫فُـعال‬

َُ َ
N018 fu'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw duEaA^' 20
ms522 r.dew. 7 p.fu'aal. 31 12.de 23.ew 13.dw i1431
ْ ْ
‫أَد ىعيٓاء‬ ‫دعو‬ )‫أَف ىع ََلء (ف َ ىعيل‬
af'ilaaa. pl of fa'eel (click next https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n521/mode/1up
َ
N019 z.pl 2 columns to see both http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw AdEyA^' 2
occurrences 1 by 1 in QAC) ms522 r.dew. 7 p.fa'eel. 224 12.de 23.ew 13.dw i1432
ْ ْ
‫دعو ٰى‬ ‫دعو‬ ‫ِل‬
ٰ َ ‫فَع‬
َ َ
N032 fa'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw daEowaY` 4
ms522 r.dew. 7 p.fa'laa. 7 12.de 23.ew 13.dw i1433
‫اعى‬
‫َد ى‬ ‫دعو‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw
ms522 r.dew. 7 p.faa'il. 300 12.de 23.ew 13.dw i1434
daAEiy 7 (4 + 3)
‫دعا‬ ‫دعو‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n517/mode/1up to call, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw 170
ms518 r.dew. 7 12.de 23.ew 13.dw i1435 invite, to pray
‫عون‬ ‫يد‬
َ ُ َّ َ
‫دعو‬
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dEw to call, to ask 3
ms522 r.dew. 7 12.de 23.ew 13.dw i1436
ْ ْ
‫ىدفء‬ ‫دفا‬ ‫ىفعل‬ N005 fi'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dfA
ms522 r.dfa. 1 p.fi'l. 127 12.df 23.fa 13.da i1437
difo' 1
ْ ْ
‫دلو‬ ‫دلو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dlw dalow 1
ms523 r.dlw. 4 p.fa'l. 391 12.dl 23.lw 13.dw i1450
ٰ َّ ‫د‬
‫َل‬ ‫دلو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n522/mode/1up to cause
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dlw 1
ms523 r.dlw. 4 12.dl 23.lw 13.dw i1451 someone to fall
ٰ َ ‫أ َ ْد‬
‫َل‬ ‫دلو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dlw
ms523 r.dlw. 4 12.dl 23.lw 13.dw i1452
to present, to
let down
2
ٰ َ ّ ‫َت َد‬
‫َل‬ ‫دلو‬ V
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dlw
ms523 r.dlw. 4 12.dl 23.lw 13.dw i1453
to come down 1
fa'l (final ‫ ى‬dropped) . Its
ْ
‫دم‬ ‫دمى‬ ‫فَعل‬
َ
‫ ىدمٓاء‬on pattern ‫ىفعال‬

N001 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dmy dam 10
َ َ
plural ms524 r.dmy. 1 p.fa'l. 391 12.dm 23.my 13.dy i1459
has also been used in the

Qur'an.
fu'l {ful'} (appears to have

ْ
ْ ْ ‫ دنو‬by
‫دون‬ ‫دنو‬ }‫فُـعل {فُلع‬ ُ
been made from
ُ
N008 trnsp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw duwn 144
ms529 r.dnw. 7 p.fu'l. 88 12.dn 23.nw 13.dw i1461
transposing ‫ ن‬and ‫ و‬.)
ْ ْ
‫دنيا‬
fu'laa (alif maqsura written
‫دنو‬ ‫فُـع ََل‬

َ ُ ‫ا‬ ‫ ى‬after ‫ى‬
N034 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw d~unoyaA 115
with instead of )
ms524 r.dnw. 7 p.fu'laa. 28 12.dn 23.nw 13.dw i1462
ْ
ٰ َ ‫أ َ ْد‬
‫َن‬ ‫دنو‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 comp/supr af'al (its f is on pattern fu'laa) http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw >adonaY` 12
ms524 r.dnw. 7 p.af'al. 87 12.dn 23.nw 13.dw i1463
‫ان‬
ٍ ‫َد‬ ‫دنو‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw
ms524 r.dnw. 7 p.faa'il. 300 12.dn 23.nw 13.dw i1464
daAn 1
‫دا ىنية‬ ‫دنو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw
vb.I.ap t faa'il at daAniyap 3
ms524 r.dnw. 7 p.faa'ilat. 146 12.dn 23.nw 13.dw
i1465
‫د َنا‬ ‫دنو‬
َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw to approach 1
ms524 r.dnw. 7 12.dn 23.nw 13.dw i1466
ْ
َ ‫يُ ى‬
‫ني‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫دنو‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dnw to draw 1
ms524 r.dnw. 7 12.dn 23.nw 13.dw i1467
ْ ْ
‫أَد َه ٰى‬ ‫دهى‬ ‫أَفعل‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=dhy
ms527 r.doy. 1 p.af'al. 87 12.do 23.oy 13.dy i1475
>adohaY` 1
َ ‫ذَرأ‬ ‫ذرا‬
to create, to
َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=*rA produce, to 6
ms534 r.zra. 1 12.zr 23.ra 13.za i1506
multiply
‫ذَ ْرو‬
ْ
‫ذرو‬ ‫فَعل‬
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=*rw *arow 1
ms535 r.zrw. 3 p.fa'l. 391 12.zr 23.rw 13.zw i1512
‫ذَ ىٰري ٰـت‬ ‫ذرو‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=*rw *~a`riya`t 1
ms535 r.zrw. 3 p.faa'ilat. 146 12.zr 23.rw 13.zw i1513
ْ
‫َتذرو‬ ‫ذرو‬
ُ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=*rw to scatter 1
ms535 r.zrw. 3 12.zr 23.rw 13.zw i1514
ْ‫ذ ك ْيُت‬
ُ َّ َ ‫ذكو‬
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=*kw to slaughter 1
ms540 r.zkw. 1 12.zk 23.kw 13.zw i1531
ْ ْ
‫رأى‬ ‫راى‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy ra>oY 2
ms562 r.ray. 8 p.fa'l. 391 12.ra 23.ay 13.ry i1563
‫ىر ْءى‬
ْ
‫راى‬ ‫ىفعل‬
N005 fi'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy ri'oy 1
ms562 r.ray. 8 p.fi'l. 127 12.ra 23.ay 13.ry i1564
‫ىر َئٓاء‬ ‫راى‬ ‫فىعال‬
َ
N017 vb.III.vn fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy
ms562 r.ray. 8 p.fi'aal. 84 12.ra 23.ay 13.ry i1565
ri}aA^' 3
‫ر ْءيا‬
ْ
‫راى‬ ‫فُـع ََل‬
َ ُ
N034 fu'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy r~u'oyaA 7
ms562 r.ray. 8 p.fu'laa. 28 12.ra 23.ay 13.ry i1566
‫رءا‬ ‫راى‬
َ َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy to see 271
ms556 r.ray. 8 12.ra 23.ay 13.ry i1567
‫يرٓاء ون‬ ‫راى‬

َ ُ َُ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy to show off 2
ms562 r.ray. 8 12.ra 23.ay 13.ry i1568
‫أَر ْينَا‬ ‫راى‬

َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy to show 40
ms561 r.ray. 8 12.ra 23.ay 13.ry i1569
ْ
‫َترٓاءت‬ ‫راى‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n561/mode/1up to come in
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rAy 2
ms562 r.ray. 8 12.ra 23.ay 13.ry i1570 sight
‫ر ْبوة‬
ْ
‫ربو‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw rabowap 2
ms581 r.rbw. 9 p.fa'lat. 96 12.rb 23.bw 13.rw i1590
‫ىرب ٰو ۟ا‬ ‫ربو‬ ‫ىفعل‬

َ َ
N006 fi'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw r~ibawÀ 7
ms581 r.rbw. 9 p.fi'al. 13 12.rb 23.bw 13.rw i1591
‫ىر ًبا‬ ‫ربو‬ ‫فىعل‬

َ
N006 fi'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw
ms581 r.rbw. 9 p.fi'al. 13 12.rb 23.bw 13.rw i1592
r~ib 1
ْ
ٰ‫أ َ ْرَب‬ ‫ربو‬ ‫أَفعل‬
َ َ
N052 comp/supr af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw >arobaY' 1
ms580 r.rbw. 9 p.af'al. 87 12.rb 23.bw 13.rw i1593
‫ر ىاَب‬ ‫ربو‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw r~aAbiy 1
ms580 r.rbw. 9 p.faa'il. 300 12.rb 23.bw 13.rw i1594
‫ابية‬‫ر‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ‫َ ى‬
‫ربو‬
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw r~aAbiyap 1
ms580 r.rbw. 9 p.faa'ilat. 146 12.rb 23.bw 13.rw i1595
ْ
‫ربت‬ ‫ربو‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n579/mode/1up to increase, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw 4
ms580 r.rbw. 9 12.rb 23.bw 13.rw i1596 swell
‫ر ّ َبيا‬ ‫ربو‬
َ َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw to bring up 2
ms580 r.rbw. 9 12.rb 23.bw 13.rw i1597
‫ي ْر ىَب‬ ‫ربو‬
to increase, to
ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rbw make 1
ms580 r.rbw. 9 12.rb 23.bw 13.rw i1598
numerous
ْ
‫أ َ ْرجٓاء‬ ‫رجو‬ )‫أَفعال (فَـعل‬
َ َ َ
N002 z.pl af'aal pl of fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rjw >arojaA^} 1
ms585 r.rjw. 5 p.fa'al. 192 12.rj 23.jw 13.rw i1628
ْ
‫م ْرج ّو‬ ‫رجو‬ ‫مف ُعول‬
ُ َ
َ
vb.I.pp maf'ool http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rjw marojuw~ 1
ms585 r.rjw. 5 p.maf'ool. 99 12.rj 23.jw 13.rw i1629
ْ ْ
‫م ْرج ْون‬ ‫رجو‬ )‫مفعلُون (مفعل‬
َ ُ َ ُ َ ُ
vb.IV.pp muf'al oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rjw murojawon 1
ms585 r.rjw. 5 p.muf'al. 29 12.rj 23.jw 13.rw i1630
‫ي ْرجون‬ ‫رجو‬
to hope, to
َ ُ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rjw expect, to 22
ms585 r.rjw. 5 12.rj 23.jw 13.rw i1631
desire
‫ت ُ ْر ىِج‬ ‫رجو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rjw
ms585 r.rjw. 5 12.rj 23.jw 13.rw i1632
to defer, to
postpone
3
‫خٓاء‬
َ ‫ُر‬ ‫رخو‬ ‫فُـعال‬
َ
N018 fu'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rxw
ms592 r.rxw. 1 p.fu'aal. 31 12.rx 23.xw 13.rw i1647
ruxaA^' 1
ْ ْ
‫ىردء‬ ‫ردا‬ ‫فىعل‬ N005 fi'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rdA
ms592 r.rda. 1 p.fi'l. 127 12.rd 23.da 13.ra i1648
rido' 1
‫َت ّىدية‬ ‫م‬ ‫مت َف ّىع ََل‬

َ ََ ُ
‫ردى‬
َُ
vb.V.ptrn.ap.N.t mutafa''il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rdy mutarad~iyap 1
ms593 r.rdy. 4 p.mutafa''ilat. 5 12.rd 23.dy 13.ry i1661
‫َت ْرد ٰى‬ ‫ردى‬

َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rdy to perish 1
ms593 r.rdy. 4 12.rd 23.dy 13.ry i1662
‫أ َ ْرد ٰى‬ ‫ردى‬

َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rdy to ruin 3
ms593 r.rdy. 4 12.rd 23.dy 13.ry i1663
‫َتر ّ َد ٰى‬ ‫ردى‬

َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rdy to fall 1
ms593 r.rdy. 4 12.rd 23.dy 13.ry i1664
‫اسي ٰـت‬
‫ر ى‬ ‫رسو‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rsw raAsiya`t 1
ms605 r.rsw. 4 p.faa'ilat. 146 12.rs 23.sw 13.rw i1680
‫رو ٰ ىِس‬ ‫رسو‬ ‫اعل (فَ ى‬

َ َ
َ
vb.I.ptrn.ap.N t.s
fawaa'il pl of faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rsw rawa`siY 9
z.pl ms605 r.rsw. 4 p.faa'ilat. 146 12.rs 23.sw 13.rw i1681
ْ
ٰ ‫م ْر‬
‫ِس‬ ‫رسو‬ ‫مفعل‬
َ ُ
vb.IV.ptrn.pp.N &
َ ُ
vb.IV.ptrn.pp.N. muf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rsw murosaY` 3
plc/tim ms605 r.rsw. 4 p.muf'al. 29 12.rs 23.sw 13.rw i1682
ٰ ‫أ َ ْر‬
‫ِس‬ ‫رسو‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rsw to make 1
ms605 r.rsw. 4 12.rs 23.sw 13.rw i1683
‫ر ىضى‬ ‫رضو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw raDiy~ 1
ms607 r.r2w. 11 p.fa'eel. 224 12.r2 23.2w 13.rw i1701
ْ ْ
‫ىرضو ٰ ن‬ ‫رضو‬ ‫فىع ََلن‬
َ
N041 fi'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw riDowa`n 13
ms607 r.r2w. 11 p.fi'laan. 3 12.r2 23.2w 13.rw i1702
ْ
‫م ْر َضات‬ ‫رضو‬ ‫مفع ََل‬
َ َ َ
N058t maf'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw maroDaAt 5
ms607 r.r2w. 11 p.maf'alat. 20 12.r2 23.2w 13.rw i1703
‫اضية‬
‫ر ى‬ ‫رضو‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw raADiyap 4
ms607 r.r2w. 11 p.faa'ilat. 146 12.r2 23.2w 13.rw i1704
‫م ْر ى‬
maf'ool written ‫ضى‬
ّ َ
instead of ‫ م ْرضو‬since in
ّ ُ َ
perfect of verb ‫ ف َ ىع َل‬the ‫ و‬is
converted to ‫ ى‬becoming
ْ
‫م ْر ىضى‬ ‫رضو‬ ‫مف ُعول‬
‫ ر ىضى‬so in this passive
ّ َ
َ َ
َ
vb.I.pp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw maroDiy~ 1
ms607 r.r2w. 11 p.maf'ool. 99 12.r2 23.2w 13.rw i1705
participle also the ‫ و‬is
converted to ‫ ى‬and
conversion is ‫ضوى‬ ْ
ُ ‫ مر‬to َ
‫ضى‬ ‫ م ْر‬to ‫ م ْر ىضى‬. See

ّ ُ َ ّ َ
Howell Arabic Book 6, page
1279 & 1280
‫م ْر ى‬
maf'ool at written ‫ضية‬
َّ َ
instead of ‫ م ْرضوة‬since in
َّ ُ َ
ْ
‫م ْر ىض ّيَة‬ ‫رضو‬ ‫وَل‬
َ ُ ‫َم‬
‫ع‬‫ف‬
َ
‫ ر ىضى‬so in this passive http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw
َ َ
vb.I.pp t m~aroDiy~ap 1
ms607 r.r2w. 11 p.maf'oolat. 23 12.r2 23.2w 13.rw
i1706
conversion is ‫ م ْرضوية‬to
َ ُ َ
‫ض ّيَة‬ ْ ْ
ُ ‫ َمر‬to ‫ َمر ىض ّيَة‬.
tafaa'ul in genitive case. Last

letter dropped & its tanween
falls back upon the previous
‫َتراض‬ ٍ ‫اعل { َت َف‬

letter. Derivation is from
‫رضو‬ }‫اع‬ ُ ‫َت َف‬ ‫اض ٍو‬

ُ ‫ َت َر‬to ‫اض ٍى‬
ُ ‫ َت َر‬to
َ
vb.VI.vn http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw taraAD 2
ms607 r.r2w. 11 p.tafaa'ul. 11 12.r2 23.2w 13.rw i1707
‫اض ٍى‬
‫ َتر ى‬to ‫اض‬
ٍ ‫ َتر‬.
َ َ
‫ر ىضى‬ ‫رضو‬
َ َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw to be pleased 38
ms606 r.r2w. 11 12.r2 23.2w 13.rw i1708
‫ضون‬‫ر‬ْ‫ي‬ ‫رضو‬
َ ُ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n606/mode/1up to please, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw 3
ms607 r.r2w. 11 12.r2 23.2w 13.rw i1709 satisfy
ْ‫تر ٰ ض ْيُت‬ ‫رضو‬

ُ َ َ َ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw to agree 2
ms607 r.r2w. 11 12.r2 23.2w 13.rw i1710
‫ى‬ٰ ‫ض‬ ‫ت‬ ْ

‫ٱر‬ ‫رضو‬
َ َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rDw to approve 3
ms607 r.r2w. 11 12.r2 23.2w 13.rw i1711
‫ىرعاية‬ ‫رعى‬ ‫اَل‬

َ ‫ىف َع‬
َ َ
N017t fi'aal at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy riEaAyat 1
ms608 r.rey. 6 p.fi'aalat. 16 12.re 23.ey 13.ry i1716
ْ
ٰ ‫م ْر َع‬
‫ى‬ ‫رعى‬ ‫مفعل‬
َ َ َ
N058 n.plc maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy maroEaY` 2
ms608 r.rey. 6 p.maf'al. 43 12.re 23.ey 13.ry i1717
faa'il oon.pl ( ‫ ى‬dropped in
‫عون‬
ُ ٰ ‫َر‬
‫رعى‬ )‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap
plural pattern and its damma
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy raÈuwn 2
‫ ع‬giving
ms608 r.rey. 6 p.faa'il. 300 12.re 23.ey 13.ry i1718
transferred to
raa'oon )
‫ىرعٓاء‬ ‫رعى‬ )‫اعل‬

‫ىف َعال (فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N z.pl fi'aal pl of faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy r~iEaA^' 1
ms608 r.rey. 6 p.faa'il. 300 12.re 23.ey 13.ry i1719
‫رع ْو‬ ‫رعى‬

َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n607/mode/1up to pasture, to
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy 2
ms608 r.rey. 6 12.re 23.ey 13.ry i1720 observe
‫ر ى‬
‫ٰع‬ ‫رعى‬
َ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rEy to observe 2
ms608 r.rey. 6 12.re 23.ey 13.ry i1721
fu'ool (When the ‫ ى‬is ‫ ل‬of
‫ـعول‬
‫ر ىقى‬ ‫رقى‬ ‫ـعول‬

ُ ُ‫ف‬
ّ ُ
converted to ‫ فى ىعيل‬.
N021 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rqy ruqiy~ 1
ms609 r.rqy. 5 p.fu'ool. 32 12.rq 23.qy 13.ry i1753
Conversion steps ‫ فُـعوى‬then

ُ
‫ـعى‬ ‫ ف‬then ‫ ف ُ ىعى‬then can also

ّ ُ ُ ّ
be further converted to ‫فى ىعى‬ )

ّ
ْ
‫َترا ىق ى‬ ‫رقى‬ )‫اعل ( َتف ُع ََل‬
‫َت َف ى‬
َ
N064t.s z.pl tafaa'il pl of taf'ul at . http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rqy t~araAqiY 1
ms610 r.rqy. 5 p.taf'ulat. 2 12.rq 23.qy 13.ry i1754
‫اق‬
ٍ ‫َر‬ ‫رقى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rqy
ms610 r.rqy. 5 p.faa'il. 300 12.rq 23.qy 13.ry i1755
raAq 1
ٰ ‫َت ْر َق‬
‫ى‬ ‫رقى‬
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rqy to ascend 1
ms609 r.rqy. 5 12.rq 23.qy 13.ry i1756
‫وا‬ ‫ق‬ ‫ت‬‫ر‬ْ‫ي‬ ‫رقى‬

۟ ُ َ َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rqy to ascend 1
ms609 r.rqy. 5 12.rq 23.qy 13.ry i1757
‫رم ٰى‬ ‫رمى‬

َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n610/mode/1up to throw, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rmy 9
ms611 r.rmy. 1 12.rm 23.my 13.ry i1782 accuse
ْ ْ
‫رهو‬ ‫رهو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=rhw rahow 1
ms611 r.row. 1 p.fa'l. 391 12.ro 23.ow 13.rw i1798
ْ
‫م ْزج ٰىة‬ ‫زجو‬ ‫مفع ََل‬
َ ُ َ ُ
vb.IV.pp t muf'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zjw m~uzojaY`p 1
ms617 r.;jw. 2 p.muf'alat. 10 12.;j 23.jw 13.;w i1832
‫ي ْز ىِج‬ ‫زجو‬
ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zjw to drive 2
ms617 r.;jw. 2 12.;j 23.jw 13.;w i1833
‫َت ْزد ىرى‬ ‫زرى‬

َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zry to look down 1
ms618 r.;ry. 1 12.;r 23.ry 13.;y i1844
‫ك ٰوة‬
َ ‫َز‬ ‫زكو‬ ‫فَـع ََل‬
َ
N002t fa'al at
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zkw
ms619 r.;kw. 7 p.fa'alat. 42 12.;k 23.kw 13.;w i1852
zakaw`p 32
‫كى‬ ‫ز‬ ‫فَ ىعيل‬
ّ ‫َ ى‬
‫زكو‬
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zkw zakiy~ 1
ms619 r.;kw. 7 p.fa'eel. 224 12.;k 23.kw 13.;w i1853
‫ك ّيَة‬
‫َز ى‬ ‫زكو‬ ‫يَل‬
َ ‫ف َ ىع‬ N019t fa'eel at
ms619 r.;kw. 7 p.fa'eelat. 55 12.;k 23.kw 13.;w i1854
zakiy~ap 1
ْ ْ
‫ك ٰى‬
َ َ‫أ‬
‫ز‬ ‫زكو‬ ‫أَفعل‬
َ
ms619 r.;kw. 7 p.af'al. 87 12.;k 23.kw 13.;w i1855
>azokaY` 4
‫ك ٰى‬
َ ‫َز‬ ‫زكو‬ I (a-u ‫)ن‬
ms618 r.;kw. 7 12.;k 23.kw 13.;w i1856
to purify 1
‫ك ٰى‬
َ ّ ‫َز‬ ‫زكو‬ II
ms618 r.;kw. 7 12.;k 23.kw 13.;w i1857
to purify 12
‫ى‬
ٰ ‫ك‬
َ ّ ‫َتز‬ ‫زكو‬
َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zkw to purify 8
ms618 r.;kw. 7 12.;k 23.kw 13.;w i1858
ٰ َ ‫ىز‬
‫َن‬ ‫زنى‬ ‫فىعل‬
َ
N006 fi'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zny z~inaY`^ 1
ms620 r.;ny. 4 p.fi'al. 13 12.;n 23.ny 13.;y i1875
‫َز ىاَن‬ ‫زنى‬ ‫اعل‬

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zny
ms620 r.;ny. 4 p.faa'il. 300 12.;n 23.ny 13.;y i1876
zaAn 3
‫َزا ىنية‬ ‫زنى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap t.f faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zny zaAniyap 3
ms620 r.;ny. 4 p.faa'ilat. 146 12.;n 23.ny 13.;y i1877
‫ي ْزنُون‬ ‫زنى‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n619/mode/1up to commit
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=zny 2
ms620 r.;ny. 4 12.;n 23.ny 13.;y i1878 adultery
ٰ ‫س‬
‫َج‬ ‫سجو‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n635/mode/1up to cover with
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sjw 1
ms636 r.sjw. 1 12.sj 23.jw 13.sw i1969 darkness
‫س ًدى‬ ‫سدى‬ ‫فُـعل‬

ُ َ
N009 fu'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sdy sudFY 1
ms639 r.sdy. 1 p.fu'al. 7 12.sd 23.dy 13.sy i2004
‫س ىر ّى‬ ‫سرى‬ ‫فَ ىعيل‬

َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sry sariy~ 1
ms641 r.sry. 3 p.fa'eel. 224 12.sr 23.ry 13.sy i2037
ْ
‫ْس‬
‫يَ ى‬ ‫سرى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sry
ms641 r.sry. 3 12.sr 23.ry 13.sy i2038
to pass, to set
out
1
‫أ َ ْسر ٰى‬ ‫سرى‬

َ
to travel, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sry 6
ms641 r.sry. 3 12.sr 23.ry 13.sy i2039 take
‫ي َ ْسطُون‬ ‫سطو‬
َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sTw to attack 1
ms642 r.s3w. 1 12.s3 23.3w 13.sw i2046
ْ ْ
‫سعى‬ ‫سعى‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sEy saEoy 10
ms643 r.sey. 2 p.fa'l. 391 12.se 23.ey 13.sy i2052
‫سع ٰى‬ ‫سعى‬

َ َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sEy to strive, to run 20
ms642 r.sey. 2 12.se 23.ey 13.sy i2053
‫ىس َقاية‬ ‫سقى‬ ‫اَل‬

َ ‫ىف َع‬
َ
N017t fi'aal at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sqy siqaAyap 2
ms645 r.sqy. 5 p.fi'aalat. 16 12.sq 23.qy 13.sy i2081
ْ ْ
ٰ ‫سقي‬ ‫سقى‬ ‫ِل‬
ٰ َ ‫فُـع‬
َ ُ
N034 fu'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sqy suqoya` 1
ms645 r.sqy. 5 p.fu'laa. 28 12.sq 23.qy 13.sy i2082
‫س َق ٰى‬
In 1st link to the right, 12
‫سقى‬
occurences are I (a-i ‫ )ض‬and https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n643/mode/1up
َ
to water, to 14 (12 +
I (a-i ‫)ض‬ in 2nd link, 6 occurrences are http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sqy
IV while 2 i.e. 76:17:1 and ms644 r.sqy. 5 12.sq 23.qy 13.sy i2083 give drink 2)
83:25:1 are I (a-i ‫)ض‬
‫أ َ ْس َق ْينَا‬ ‫سقى‬
6 occurrences are IV while 2 https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n643/mode/1up
IV i.e. 76:17:1 and 83:25:1 are I http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sqy to give drink 6
(a-i ‫)ض‬ ms644 r.sqy. 5 12.sq 23.qy 13.sy i2084
ْ
‫ٱست َ ْس َق ٰى‬ ‫سقى‬ X
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=sqy to ask for water 2
ms645 r.sqy. 5 12.sq 23.qy 13.sy i2085
ْ ْ
ٰ‫سلوى‬ ‫سلو‬ ‫ِل‬
ٰ َ ‫فَع‬
َ َ
N032 cl.gn fa'laa (collective generic noun) http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=slw s~alowaY` 3
ms651 r.slw. 1 p.fa'laa. 7 12.sl 23.lw 13.sw i2135
fi'l {if'} ( ‫ و‬dropped and ‫ا‬
added as compensation) See
ْ ْ ْ
Howell Arabic S667 book 6
‫ٱسم‬ ‫سمو‬ }‫فىعل { ىافع‬

page 1057, 1058 and also see https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n661/mode/1up
ْ
S689, S307. Its plural ‫أَْس ٓاء‬
N005 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=smw {som 39
َ
ms662 r.smw. 7 p.fi'l. 127 12.sm 23.mw 13.sw i2157
ْ
on pattern ‫ أَفعال‬has also
َ
‫ْسٓاء‬
َ َ
‫سمو‬ ‫فَـعال‬
َ
N015 gn fa'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=smw
ms655 r.smw. 7 p.fa'aal. 82 12.sm 23.mw 13.sw i2158
samaA^' 120
‫ْس ٰـو ٰ ت‬ ‫سمو‬ )‫اَل‬

َ ‫ـع‬ ‫فَـع َاَلت (ف‬
َ َ َ
َ َ َ
N015t fa'aal aat.pl samaAwaAt 190
ms657 r.smw. 7 p.fa'aalat. 20 12.sm 23.mw 13.sw
i2159
‫َْسىى‬ ‫سمو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ
N019 fa'eel samiy~ 2
ms662 r.smw. 7 p.fa'eel. 224 12.sm 23.mw 13.sw
i2160
‫مس ًّمى‬ ‫سمو‬ ‫م َف ّ َعل‬

َ ُ ُ
vb.II.pp mufa''al m~usam~FY 21
ms661 r.smw. 7 p.mufa''al. 25 12.sm 23.mw 13.sw
i2161
ْ
‫ت َ ْس ىمية‬ ‫سمو‬ ‫َتف ىع ََل‬
َ
vb.II.vn t taf'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=smw tasomiyap 1
ms661 r.smw. 7 p.taf'ilat. 8 12.sm 23.mw 13.sw i2162
‫ْس ٰى‬
َّ َ ‫سمو‬ II
ms661 r.smw. 7 12.sm 23.mw 13.sw i2163
to name 8
‫سنا‬ ‫سنو‬ ‫فَـعل‬

َ َ َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=snw sanaA 1
ms664 r.snw. 1 p.fa'al. 192 12.sn 23.nw 13.sw i2172
‫اهون‬
ُ ‫َس‬ ‫سهو‬ )‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap faa'il oon.pl
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=shw
ms664 r.sow. 1 p.faa'il. 300 12.so 23.ow 13.sw i2176
saAhuwn 2
‫س ْوء‬
ْ
‫سوا‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA sawo' 9
ms665 r.swa. 12 p.fa'l. 391 12.sw 23.wa 13.sa i2177
‫س ْوءة‬
ْ
‫سوا‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA sawo'ap 2
ms667 r.swa. 12 p.fa'lat. 96 12.sw 23.wa 13.sa i2178
‫س ْوء ٰ ت‬
ْ ْ
‫سوا‬ )‫فَع ََلت (فَع ََل‬
َ َ
N001t fa'l aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA sawo'a`t 5
ms667 r.swa. 12 p.fa'lat. 96 12.sw 23.wa 13.sa i2179
ْ
‫س ٓوء‬ ‫سوا‬ ‫فُـعل‬
ُ
N008 fu'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA suw^' 50
ms665 r.swa. 12 p.fu'l. 88 12.sw 23.wa 13.sa i2180
‫س ى ّيئ‬ ‫سوا‬ ‫فَ ىعيل‬

َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA say~i} 4
ms666 r.swa. 12 p.fa'eel. 224 12.sw 23.wa 13.sa i2181
‫س ى ّيـات‬ ‫سوا‬ َ ‫يَلت (ف َ ىع‬

)‫يَل‬ َ ‫فَ ىع‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA
N019t fa'eel aat.pl say~i_#aAt 36
ms666 r.swa. 12 p.fa'eelat. 55 12.sw 23.wa 13.sa
i2182
fa'eel at (In The Qur'an 2:81 it
is used with ‫يئة‬

َ ‫ط‬‫خ ى‬
َ on
pattern ‫يَل‬
َ ‫ ف ىع‬due to which I
َ
‫س ى ّي َئة‬ ‫سوا‬ ‫يَل‬

َ ‫ف َ ىع‬
َ
believe its pattern is also http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA
N019t say~i}ap 22
ms666 r.swa. 12 p.fa'eelat. 55 12.sw 23.wa 13.sa
‫يَل‬
َ ‫ فَ ىع‬and this in my view
i2183
provides support to the

opinion that pattern of such
forms is ‫) ف ىعيل‬.
َ
ْ
‫س ٓوأ َ ٰى‬ ‫سوا‬ ‫ِل‬
ُ
N034 comp/supr fu'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA s~uw^>aY`^ 1
ms666 r.swa. 12 p.fu'laa. 28 12.sw 23.wa 13.sa i2184
ْ
‫أ َ ْسوأ‬ ‫سوا‬ ‫أَفعل‬
َ
َ
N052 comp/supr af'al (its f is on pattern fu'laa) http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA >asowa> 2
ms667 r.swa. 12 p.af'al. 87 12.sw 23.wa 13.sa i2185
ٓ ‫م ىس‬ ْ
‫ىء‬ ‫سوا‬ ‫مف ىعل‬
ُ ُ
vb.IV.ap muf'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA musiY^' 1
ms667 r.swa. 12 p.muf'il. 80 12.sw 23.wa 13.sa i2186
‫سٓاء‬ ‫سوا‬
َ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA to be evil 30
ms664 r.swa. 12 12.sw 23.wa 13.sa i2187
‫أَسٓاء‬ ‫سوا‬
َ َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swA to do evil 5
ms664 r.swa. 12 12.sw 23.wa 13.sa i2188
‫س ًوى‬ ‫سوى‬ ‫فُـعل‬

ُ َ
N009 fu'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy suwFY 1
ms671 r.swy. 6 p.fu'al. 7 12.sw 23.wy 13.sy i2217
‫سوٓاء‬ ‫سوى‬ ‫فَـعال‬

َ َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy sawaA^' 27
ms671 r.swy. 6 p.fa'aal. 82 12.sw 23.wy 13.sy i2218
‫س ىو ّى‬ ‫سوى‬ ‫فَ ىعيل‬

َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy sawiy~ 5
ms672 r.swy. 6 p.fa'eel. 224 12.sw 23.wy 13.sy i2219
‫س ّ َو ٰى‬ ‫سوى‬
to fashion, to
َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy proportion, to
ms670 r.swy. 6 12.sw 23.wy 13.sy i2220 1)
level
‫ساو ٰى‬ ‫سوى‬

َ َ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy to level 1
ms671 r.swy. 6 12.sw 23.wy 13.sy i2221
ْ
‫ٱستو ٰى‬ ‫سوى‬
to be equal, to
ََ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=swy be alike, to 35
ms671 r.swy. 6 12.sw 23.wy 13.sy i2222
establish
‫ىشتٓاء‬ ‫شتو‬ ‫فىعال‬
َ َ
N017 fi'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$tw $~itaA^' 1
ms674 r.$tw. 1 p.fi'aal. 84 12.$t 23.tw 13.$w i2246
ْ
‫ْشى‬
‫يَ ى‬ ‫شرى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$ry
ms681 r.$ry. 2 12.$r 23.ry 13.$y i2294
to sell 4
ْ
ٰ‫ٱش ََتى‬ ‫شرى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n680/mode/1up to buy, to
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$ry purchase, to 21
ms681 r.$ry. 2 12.$r 23.ry 13.$y i2295
ْ
exchange
ْ
‫َشطأ‬ ‫شطا‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$TA
ms682 r.$3a. 2 p.fa'l. 391 12.$3 23.3a 13.$a i2296
$aTo_# 1
‫طئ‬
‫َش ٰـ ى‬ ‫شطا‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$TA
ms682 r.$3a. 2 p.faa'il. 300 12.$3 23.3a 13.$a i2297
$a`Ti} 1
‫َش َفا‬ ‫شفو‬ ‫فَـعل‬

َ
N002 fa'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$fw
ms686 r.$fw. 1 p.fa'al. 192 12.$f 23.fw 13.$w i2325
$afaA 2
‫ىش َفٓاء‬ ‫شفى‬ ‫فىعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$fy
ms685 r.$fy. 2 p.fi'aal. 84 12.$f 23.fy 13.$y i2326
$ifaA^' 4
ْ
‫يَش ىف‬ ‫شفى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$fy
ms685 r.$fy. 2 12.$f 23.fy 13.$y i2327
to heal, to cure 2
ْ ْ
‫ىشقوة‬ ‫شقو‬ ‫فىع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$qw $iqowat 1
ms686 r.$qw. 4 p.fi'lat. 56 12.$q 23.qw 13.$w i2337
‫َش ىقى‬ ‫شقو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$qw $aqiy~ 4
ms686 r.$qw. 4 p.fa'eel. 224 12.$q 23.qw 13.$w i2338
ْ ْ
‫أَش َق ٰى‬ ‫شقو‬ ‫أَفعل‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$qw
ms686 r.$qw. 4 p.af'al. 87 12.$q 23.qw 13.$w i2339
>a$oqaY 3
ْ
‫يَش َق ٰى‬ ‫شقو‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n685/mode/1up to suffer, to be
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$qw wretched, to 4
ms686 r.$qw. 4 12.$q 23.qw 13.$w i2340
be distressed
ْ ْ
‫ك ٰوة‬
َ ‫ىم‬
‫ش‬ ‫شكو‬ ‫ىمفع ََل‬
َ
N061t n.instr mif'al at
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$kw
ms688 r.$kw. 3 p.mif'alat. 3 12.$k 23.kw 13.$w i2351
mi$okaw`p 1
ْ
‫وا‬
۟ ‫ك‬ُ ‫أَش‬ ‫شكو‬ I (a-u ‫)ن‬
ms688 r.$kw. 3 12.$k 23.kw 13.$w i2352
to complain 1
ْ
‫كى‬
‫تَ َ ى‬
‫ت‬‫ش‬ ‫شكو‬ VIII
ms688 r.$kw. 3 12.$k 23.kw 13.$w i2353
to complain 1
‫َشنَـان‬ ‫شنا‬ ‫فَـع ََلن‬

َ
َ
N039 fa'alaan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$nA $ana_#aAn 2
ms689 r.$na. 2 p.fa'alaan. 3 12.$n 23.na 13.$a i2361
‫َشا ىنئ‬ ‫شنا‬ ‫اعل‬

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$nA
ms689 r.$na. 2 p.faa'il. 300 12.$n 23.na 13.$a i2362
$aAni} 1
ْ ْ
‫َشهوة‬ ‫شهو‬ ‫فَع ََل‬
َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$hw $ahowap 2
ms693 r.$ow. 3 p.fa'lat. 96 12.$o 23.ow 13.$w i2376
ْ
‫َش َهو ٰ ت‬ ‫شهو‬ )‫فَـع ََلت (فَع ََل‬
َ
َ
N001t z.pl fa'al aat pl of fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$hw $~ahawa`t 3
ms693 r.$ow. 3 p.fa'lat. 96 12.$o 23.ow 13.$w i2377
ْ ْ
‫ٱش ََتت‬ ‫شهو‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$hw to desire 8
ms693 r.$ow. 3 12.$o 23.ow 13.$w i2378
‫َشو ٰى‬ ‫شوى‬ ‫فَـعل‬

َ
َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$wy $~awaY` 1
ms693 r.$wy. 2 p.fa'al. 192 12.$w 23.wy 13.$y i2386
ْ
‫يَش ىوى‬ ‫شوى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$wy
ms693 r.$wy. 2 12.$w 23.wy 13.$y i2387
to scald 1
ۤ ْ
‫ أَشياء‬on
ْ ْ َ
fa'l . Its plural
‫َشء‬َ ‫شىا‬ ‫فَعل‬ N001 ْ

283
‫ أَفعال‬has also been
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$yA $aYo'
َ
ms697 r.$ya. 2 p.fa'l. 391 12.$y 23.ya 13.$a i2388
pattern
used in the Qur'an.
‫َشٓاء‬ ‫شىا‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=$yA to will, to wish 236
ms693 r.$ya. 2 12.$y 23.ya 13.$a i2389
‫ص ٰـ ىبـىني‬ ‫صبا‬ )‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N
faa'il een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=SbA S~a`bi_#iyn 3
proper noun ms704 r.1ba. 1 p.faa'il. 300 12.1b 23.ba 13.1a i2401
‫ص ىبى‬ ‫صبو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sbw Sabiy~ 2
ms706 r.1bw. 2 p.fa'eel. 224 12.1b 23.bw 13.1w i2423
‫أ َ ْصب‬ ‫صبو‬
ُ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sbw to incline 1
ms706 r.1bw. 2 12.1b 23.bw 13.1w i2424
ْ
‫ص َغت‬ ‫صغو‬
َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sgw to incline 2
ms715 r.1gw. 1 12.1g 23.gw 13.1w i2507
‫ص َفا‬ ‫صفو‬ ‫فَـعل‬

َ َ
N002 proper
fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw S~afaA 1
noun ms716 r.1fw. 6 p.fa'al. 192 12.1f 23.fw 13.1w i2521
ْ ْ
‫صفوان‬ ‫صفو‬ ‫فَع ََلن‬
َ َ
N038 fa'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw SafowaAn 1
ms716 r.1fw. 6 p.fa'laan. 11 12.1f 23.fw 13.1w i2522
ً
‫مص ّفى‬ ‫صفو‬ ‫م َف ّ َعل‬
َ ُ ُ
vb.II.pp mufa''al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw m~uSaf~FY 1
ms716 r.1fw. 6 p.mufa''al. 25 12.1f 23.fw 13.1w i2523
ْ ْ ْ ْ
‫مصطَ َفني‬ ‫صفو‬ )‫مفتع ىلني (مفتعل‬
ُ ََ ُ ََ ُ
vb.VIII.pp mufta'al een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw muSoTafayon 1
ms716 r.1fw. 6 p.mufta'al. 13 12.1f 23.fw 13.1w i2524
‫أ َ ْص َف ٰى‬ ‫صفو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw
ms716 r.1fw. 6 12.1f 23.fw 13.1w i2525
to choose 2
ْ
‫ٱصطَ َف ٰى‬ ‫صفو‬ VIII
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sfw to choose 12
ms716 r.1fw. 6 12.1f 23.fw 13.1w i2526
fa'al at (with ‫ و‬as 3rd letter of
root preceded by fatha, it is
‫ا‬
usually converted to while in
some words like this, the ‫ و‬is
‫ص َل ٰوة‬ ‫صلو‬ ‫فَـع ََل‬

also retained in writing but
َ َ
N002t ‫ا‬
spoken like and if this ‫ و‬has http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Slw Salaw`p 83
ms720 r.1lw. 4 p.fa'alat. 42 12.1l 23.lw 13.1w i2541
tanween, the tanween is
thrown back on the previous
letter. Its plural ‫ ص َلوات‬on

َ َ
pattern ‫ فَـع ََلت‬has also been

َ
used in the Qur'an.
‫مص ّىلني‬ ‫صلو‬ )‫م َف ّىع ىلني (م َف ّ ىعل‬

َ ُ ُ ُ
vb.II.ap mufa''il een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Slw muSal~iyn 3
ms722 r.1lw. 4 p.mufa''il. 25 12.1l 23.lw 13.1w i2542
ً
‫مص ِّل‬ ‫صلو‬ ‫م َف ّ َعل‬
َ ُ ُ
vb.II.ptrn.pp.N.
mufa''al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Slw muSal~FY 1
plc ms722 r.1lw. 4 p.mufa''al. 25 12.1l 23.lw 13.1w i2543
‫ِل‬
ٰ َّ ‫ص‬ ‫صلو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n719/mode/1up to pray, to
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Slw 12
ms720 r.1lw. 4 12.1l 23.lw 13.1w i2544 bless
‫ـعول‬
‫ىص ىِل‬ ‫صلى‬ ‫ـعول‬

ُ ُ‫ف‬
converted to ‫ ىف ىعيل‬.
ّ
N021 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly Siliy~ 1
ms722 r.1ly. 8 p.fu'ool. 32 12.1l 23.ly 13.1y i2545
Conversion steps ‫ فُـعوى‬then

ُ
‫ ف ُ ُعى‬then ‫ ف ُ ىعى‬then can also

ّ ّ
be further converted to ‫فى ىعى‬

ّ
‫ال‬
‫َص ى‬ ‫صلى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly
ms722 r.1ly. 8 p.faa'il. 300 12.1l 23.ly 13.1y i2546
SaAl 1
‫صالُو‬ ‫صلى‬ )‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N faa'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly SaAluwA 2
ms722 r.1ly. 8 p.faa'il. 300 12.1l 23.ly 13.1y i2547
ْ
‫َت ْص ىلية‬ ‫صلى‬ ‫َتف ىع ََل‬
َ
vb.II.vn t taf'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly taSoliyap 1
ms722 r.1ly. 8 p.taf'ilat. 8 12.1l 23.ly 13.1y i2548
‫ي ْص َِل‬ ‫صلى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly to burn 13
ms722 r.1ly. 8 12.1l 23.ly 13.1y i2549
‫ص ّلُو‬ ‫صلى‬
َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly to burn 1
ms722 r.1ly. 8 12.1l 23.ly 13.1y i2550
‫أ ُ ْص ىِل‬ ‫صلى‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly
ms722 r.1ly. 8 12.1l 23.ly 13.1y i2551
to burn 4
‫َت ْصطَلُون‬ ‫صلى‬

َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Sly to warm 2
ms722 r.1ly. 8 12.1l 23.ly 13.1y i2552
ْ ْ ْ
‫ىصنوان‬ ‫صنو‬ )‫فىع ََلن (فىعل‬
َ
N005 dl fi'laan dl of fi'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Snw SinowaAn 2
ms723 r.1nw. 1 p.fi'l. 127 12.1n 23.nw 13.1w i2565
ً ‫ض‬
‫ْح‬ ‫ضحو‬ ‫فُـعل‬
ُ َ
N009 fu'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=DHw DuHFY 6
ms727 r.2hw. 2 p.fu'al. 7 12.2h 23.hw 13.2w i2600
ْ
ٰ‫تضْح‬ ‫ضحو‬
َ َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=DHw to expose 1
ms727 r.2hw. 2 12.2h 23.hw 13.2w i2601
‫ض ٰـ ىهـون‬ ‫ي‬ ‫ضها‬

َ ُ َ ُ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=DhA to imitate 1
ms734 r.2oa. 1 12.2o 23.oa 13.2a i2645
‫ىضيٓاء‬ ‫ضوا‬ ‫فىعال‬

َ
َ
N017 fi'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=DwA DiyaA^' 3
ms734 r.2wa. 2 p.fi'aal. 84 12.2w 23.wa 13.2a i2646
‫أ َ َضٓاء‬ ‫ضوا‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n733/mode/1up to light, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=DwA 3
ms734 r.2wa. 2 12.2w 23.wa 13.2a i2647 flash, to glow
ٰ ‫ط‬
‫ْح‬
َ َ ‫طحو‬
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=THw to spread 1
ms736 r.3hw. 1 12.3h 23.hw 13.3w i2661
‫ط ىر ّى‬
َ ‫طرو‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Trw
ms736 r.3rw. 1 p.fa'eel. 224 12.3r 23.rw 13.3w i2670
Tariy~ 2
ٰ‫ط ْغوى‬ ‫ِل‬

ْ
ٰ َ ‫فَع‬
َ َ
‫طغى‬
N032 fa'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Tgy TagowaY` 1
ms737 r.3gy. 8 p.fa'laa. 7 12.3g 23.gy 13.3y i2682
ْ ْ
‫طُغي ٰـن‬ ‫طغى‬ ‫فُـع ََلن‬
َ
N042 fu'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Tgy Tugoya`n 9
ms738 r.3gy. 8 p.fu'laan. 17 12.3g 23.gy 13.3y i2683
fa'aloot {fala'oot} trnsp for
transposition between ‫ع‬
‫ ل‬and possible
‫ط ٰـغُوت‬
َ ‫طغى‬ }‫فَـعلُوت {ف َ َل ُعوت‬
and
َ
N051 trnsp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Tgy T~a`guwt 8
ms738 r.3gy. 8 p.fa'aloot. 7 12.3g 23.gy 13.3y i2684
‫ط َغيوت‬
ُ َ
conversion is to
‫طيغُوت‬ to ‫طاغوت‬
ََ ُ َ
ْ ْ
‫ى‬
ٰ ‫أَط َغ‬ ‫طغى‬ ‫أَفعل‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Tgy
ms737 r.3gy. 8 p.af'al. 87 12.3g 23.gy 13.3y i2685
>aTogaY` 1
‫ط ٰـ ىغني‬
َ ‫طغى‬ )‫اعل‬
ms737 r.3gy. 8 p.faa'il. 300 12.3g 23.gy 13.3y i2686
Ta`giyn 6
‫اغية‬
‫ط ى‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬
َ َ
‫طغى‬
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Tgy T~aAgiyap 1
ms737 r.3gy. 8 p.faa'ilat. 146 12.3g 23.gy 13.3y i2687
‫ط َغ ٰى‬
َ ‫طغى‬ I (a-a ‫) ف‬
ms737 r.3gy. 8 12.3g 23.gy 13.3y i2688
to transgress,
to overflow
12
ْ ْ
‫ت‬
ُ ‫أَط َغي‬ ‫طغى‬ IV
ms737 r.3gy. 8 12.3g 23.gy 13.3y i2689
to make
transgress
1
ْ
َ ‫أَط َفأ‬ ‫طفا‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n737/mode/1up to extinguish,
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=TfA 3
ms738 r.3fa. 1 12.3f 23.fa 13.3a i2690 to put out
ْ
‫طى‬ ‫فَعل‬
ّ َ
‫طوى‬
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Twy TaY~ 1
ms744 r.3wy. 4 p.fa'l. 391 12.3w 23.wy 13.3y i2760
‫ط ُ ًوى‬ ‫طوى‬ ‫فُـعل‬

َ
N009 proper
noun
fu'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Twy
ms744 r.3wy. 4 p.fu'al. 7 12.3w 23.wy 13.3y i2761
TuwFY 2
ْ
ْ ‫وَلت‬َ ُ ‫َم‬
‫ع‬‫ف‬ ْ
maf'ool aat (conversion is
‫ مطوويات‬to https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n743/mode/1up
‫مط ىو ّ َي ٰـت‬ ‫طوى‬ َ ُ َ
from
َ ْ
ْ ْ
vb.I.pp t maTowiy~a`t 1
ms744 r.3wy. 4 p.maf'oolat. 23 12.3w 23.wy 13.3y
)‫وَل‬
َ ُ ‫( َم‬
‫ع‬‫ف‬ ‫ مطو ّ َيات‬to ‫) مط ىو ّ َيات‬.
i2762
ُ َ َ
ْ
‫َنط ىوى‬ ‫طوى‬ I (a-i ‫)ض‬
ms744 r.3wy. 4 12.3w 23.wy 13.3y i2763
to fold 1
‫ظم أ‬ ‫فَـعل‬
َ َ
‫ظما‬
َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ZmA Zama> 1
ms752 r.4ma. 3 p.fa'al. 192 12.4m 23.ma 13.4a i2795
ْ ْ
‫ظمـان‬ ‫فَع ََلن‬
َ َ
‫ظما‬
N038 fa'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ZmA Z~amo_#aAn 1
ms752 r.4ma. 3 p.fa'laan. 11 12.4m 23.ma 13.4a i2796
ْ
۟‫َتظ َم ُؤا‬ ‫ظما‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n751/mode/1up to suffer from
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ZmA 1
ms752 r.4ma. 3 12.4m 23.ma 13.4a i2797 thirst
ْ
‫يعب ُؤ ۟ا‬ ‫عبا‬
َ َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=EbA to care 1
ms761 r.eba. 1 12.eb 23.ba 13.ea i2811
‫عت ُ ّو‬
ُ
‫عتو‬ ‫ـعول‬
ُ ُ‫ف‬ N021 fu'ool
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Etw
ms767 r.etw. 4 p.fu'ool. 32 12.et 23.tw 13.ew i2837
Eutuw~ 2
fu'ool (See Howell book 6 pages

1282, 1283 & 1583 to 1587.
When ‫ و‬is ‫ ل‬of ‫ فُ ُعول‬. Plural

mostly & singular sometimes is
converted to ‫ فُ ِعيل‬which can be

further converted to ‫ فِ ِعيل‬.
‫ىع ىتى‬ ‫عتو‬ ‫ـعول‬

ُ ُ‫ف‬
ّ
N021 Conversion of ‫ و‬into ‫ ا‬in the http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Etw Eitiy~ 2
ms767 r.etw. 4 p.fu'ool. 32 12.et 23.tw 13.ew i2838
verb further supports the
possibility of this conversion in
infinitive noun. Surah 19 in which
this word has been used has a
beautiful style with many Aayaat
ending in ‫ِِ اًّي‬ which provides

further support for this
conversion.)
‫عا ىتية‬ ‫عتو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Etw EaAtiyap 1
ms767 r.etw. 4 p.faa'ilat. 146 12.et 23.tw 13.ew i2839
‫عت ْو ۟ا‬ ‫عتو‬

to be insolent,
َ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Etw to exceed, to 5
ms767 r.etw. 4 12.et 23.tw 13.ew i2840
rebell
ْ
‫َتعثَ ْو ۟ا‬ ‫عثى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n766/mode/1up to act
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Evy wickedly, to 5
ms767 r.ecy. 1 12.ec 23.cy 13.ey i2843
commit evil
ْ ْ
‫عد و‬ ‫عدو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw Eadow 2
ms771 r.edw. 13 p.fa'l. 391 12.ed 23.dw 13.ew i2881
ْ ْ
‫عدوة‬ ‫عدو‬ ‫فُـع ََل‬
َ ُ
N008t fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw Eudowap 2
ms773 r.edw. 13 p.fu'lat. 49 12.ed 23.dw 13.ew i2882
‫ع َد ٰ وة‬ ‫عدو‬ ‫اَل‬

َ ‫ـع‬ ‫ف‬
َ َ َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw
N015t fa'aal at Eada`wap 6
ms773 r.edw. 13 p.fa'aalat. 20 12.ed 23.dw 13.ew
i2883
ْ
fa'ool . Its plural ‫ أَع َدٓاء‬on
‫د ّو‬
ُ ‫َع‬ ‫عدو‬ ‫فَ ُعول‬ N020 ْ
50
pattern ‫ أَفع ال‬has also been
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw Eaduw~
َ
ms772 r.edw. 13 p.fa'ool. 41 12.ed 23.dw 13.ew i2884
used in the Qur'an.
ْ ْ
‫عدو ٰ ن‬ ‫عدو‬ ‫فُـع ََلن‬
َ ُ
N042 fu'laan Eudowa`n 8
ms773 r.edw. 13 p.fu'laan. 17 12.ed 23.dw 13.ew
i2885
‫عا ٍد‬ ‫عدو‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw EaAd 6
ms771 r.edw. 13 p.faa'il. 300 12.ed 23.dw 13.ew i2886
‫ع ٰـ ىدي ٰـت‬ ‫عدو‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

َ َ
vb.I.ap t faa'il aat.pl Ea`diya`t 1
ms772 r.edw. 13 p.faa'ilat. 146 12.ed 23.dw 13.ew
i2887
ْ ْ ْ
‫معت ىدين‬ ‫عدو‬ )‫مفت ىع ىلني (مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il een.pl muEotadiyn 6
ms772 r.edw. 13 p.mufta'il. 35 12.ed 23.dw 13.ew
i2888
ْ ْ
‫معت ٍد‬ ‫عدو‬ ‫مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il muEotad 3
ms772 r.edw. 13 p.mufta'il. 35 12.ed 23.dw 13.ew
i2889
ْ
‫دون‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫عدو‬
َ ُ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n770/mode/1up to transgress,
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw 3
ms771 r.edw. 13 12.ed 23.dw 13.ew i2890 to pass beyond
‫عاد ْي ُُت‬ ‫عدو‬

َ َ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw to be enemies 1
ms771 r.edw. 13 12.ed 23.dw 13.ew i2891
‫يتع ّ َد‬ ‫عدو‬

َََ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw to transgress 3
ms771 r.edw. 13 12.ed 23.dw 13.ew i2892
ْ
‫ٱعت َد ٰى‬ ‫عدو‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Edw to transgress 15
ms771 r.edw. 13 12.ed 23.dw 13.ew i2893
ْ
‫ُعوة‬ ‫عرو‬
ْ
‫فُـع ََل‬
َ ُ
N008t fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Erw Eurowap 2
ms784 r.erw. 2 p.fu'lat. 49 12.er 23.rw 13.ew i2936
ْ
‫َت ٰى‬
ََ ‫ٱع‬ ‫عرو‬ VIII
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Erw
ms784 r.erw. 2 12.er 23.rw 13.ew i2937
to seize 1
‫َُعٓاء‬ ‫عرى‬ ‫فَـعال‬

َ
َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ery EaraA^' 2
ms785 r.ery. 2 p.fa'aal. 82 12.er 23.ry 13.ey i2938
ْ
‫َتْع ٰى‬ ‫عرى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ery to unclothe 1
ms785 r.ery. 2 12.er 23.ry 13.ey i2939
ْ ْ
‫ىع ىزين‬ ‫عزو‬ )‫فىع ىلني (فىع ََل‬ N005t.s z.pl
fi'leen pl of fi'l at (root's ‫و‬ https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n787/mode/1up
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Ezw
ms788 r.e;w. 1 p.fi'lat. 56 12.e; 23.;w 13.ew i2955
Eiziyn 1
dropped in plural)
verb of anticipation ‫فعل‬
‫ الرجٓاء‬always in the
َ َّ
‫عس ى‬ ‫عسى‬ ‫فَـع َل‬
َ َ َ
I (vb.antcp) perfect, mostly with following http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Esy to perhaps 30
ْ
ms788 r.esy. 1 12.es 23.sy 13.ey i2966
‫ أَن‬and imperfect verb in the
ْ
‫ منصوب‬.
ُ َ
subjunctive
‫ىع َشٓاء‬ ‫عشو‬ ‫فىعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=E$w
ms789 r.e$w. 4 p.fi'aal. 84 12.e$ 23.$w 13.ew i2978
Ei$aA^' 2
‫ع ىشى‬ ‫عشو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=E$w Ea$iY~ 10
ms789 r.e$w. 4 p.fa'eel. 224 12.e$ 23.$w 13.ew i2979
‫ع ىش ّيَة‬ ‫عشو‬ ‫يَل‬

َ ‫ف َ ىع‬
َ
N019t fa'eel at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=E$w Ea$iy~ap 1
ms789 r.e$w. 4 p.fa'eelat. 55 12.e$ 23.$w 13.ew i2980
ْ
‫ش‬
ُ ‫َي‬
‫ع‬ ‫عشو‬ I (a-u ‫)ن‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=E$w
ms789 r.e$w. 4 12.e$ 23.$w 13.ew i2981
to turn away 1
‫عص ا‬ ‫عصو‬ ‫فَـعل‬

َ َ َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESw EaSaA2 10
ms790 r.e1w. 2 p.fa'al. 192 12.e1 23.1w 13.ew i2998
fu'ool pl of fa'al (See Howell

Arabic Grammar book 6 pages
1282, 1283 & 1583 to 1587.
When the ‫ و‬is ‫ ل‬of ‫فُ ُعول‬

plural mostly and singular
sometimes is converted to
‫ فُ ِعيل‬which can be further

‫ىع ىصى‬ ‫عصو‬ )‫ـعول (فَـعل‬
ُ ُ‫ف‬
ّ َ
converted to ‫ فِ ِعيل‬and
N002 z.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESw EiSiy~ 2
ms790 r.e1w. 2 p.fa'al. 192 12.e1 23.1w 13.ew i2999
transformation more suitable

in plural and sounding true
more suitable in singular.
Conversion of ‫ و‬into ‫ ا‬in the

verb further supports the
possibility of this conversion in
infinitive noun.)
‫ع ىصى‬ ‫عصى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESy EaSiy~ 2
ms791 r.e1y. 4 p.fa'eel. 224 12.e1 23.1y 13.ey i3000
‫ىع ْصيان‬
ْ
‫عصى‬ ‫ىفع ََلن‬
َ
N041 fi'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESy EiSoyaAn 1
ms791 r.e1y. 4 p.fi'laan. 3 12.e1 23.1y 13.ey i3001
ْ ْ
‫مع ىصيت‬ ‫عصى‬ ‫مف ىع ََل‬
َ َ
َ
N059t maf'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESy maEoSiyat 2
ms791 r.e1y. 4 p.maf'ilat. 7 12.e1 23.1y 13.ey i3002
‫عص ٰى‬ ‫عصى‬

َ َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ESy to disobey 27
ms790 r.e1y. 4 12.e1 23.1y 13.ey i3003
ْ ْ
‫ضني‬
‫ىع ى‬ ‫عضو‬ )‫ىفع ىلني ( ىفع ََل‬ N005t.s z.pl
fi'leen pl of fi'l at (root's ‫و‬ https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n790/mode/1up
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=EDw
ms791 r.e2w. 1 p.fi'lat. 56 12.e2 23.2w 13.ew i3007
EiDiyn 1
dropped in plural)
‫عطَـٓاء‬ ‫عطو‬ ‫فَـعال‬

َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ETw EaTaA^' 5
ms791 r.e3w. 3 p.fa'aal. 82 12.e3 23.3w 13.ew i3011
ْ
‫ى‬
ٰ َ‫أَعط‬ ‫عطو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ETw
ms791 r.e3w. 3 12.e3 23.3w 13.ew i3012
to give 8
‫اط ٰى‬
َ ‫َت َع‬ ‫عطو‬ VI
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ETw
ms791 r.e3w. 3 12.e3 23.3w 13.ew i3013
to take 1
ْ ْ
‫عفو‬ ‫عفو‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Efw Eafow 2
ms794 r.efw. 4 p.fa'l. 391 12.ef 23.fw 13.ew i3023
‫عفُ ّو‬ ‫عفو‬ ‫فَ ُعول‬

َ
N020 fa'ool http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Efw Eafuw~ 5
ms794 r.efw. 4 p.fa'ool. 41 12.ef 23.fw 13.ew i3024
‫عافىني‬ ‫عفو‬ )‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Efw EaAfiyn 1
ms794 r.efw. 4 p.faa'il. 300 12.ef 23.fw 13.ew i3025
‫ع َفا‬ ‫عفو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n793/mode/1up to forgive, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Efw 27
ms794 r.efw. 4 12.ef 23.fw 13.ew i3026 pardon
‫ع ىِل‬ ‫علو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw Ealiy~ 11
ms815 r.elw. 16 p.fa'eel. 224 12.el 23.lw 13.ew i3069
‫عل ُ ّو‬
ُ
‫علو‬ ‫ـعول‬
ُ ُ‫ف‬ N021 fu'ool
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw
ms815 r.elw. 16 p.fu'ool. 32 12.el 23.lw 13.ew i3070
Euluw~ 4
‫ىع ّىل ى ّيني‬ ‫علو‬ )‫فى ّىعي ىلني (فى ّ ىعيل‬ N029 fi''eel een.pl
ms816 r.elw. 16 p.fi''eel. 6 12.el 23.lw 13.ew i3071
Eil~iy~iyn 2
ْ ْ
‫عليا‬ ‫علو‬ ‫فُـع ََل‬
َ ُ
N034 comp/supr fu'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw EuloyaA 1
ms815 r.elw. 16 p.fu'laa. 28 12.el 23.lw 13.ew i3072
ْ
‫ع َِل‬
ُ
‫علو‬ )‫فُـعل (فُـع ََل‬
َ
N034 z.pl fu'al pl of fu'laa
ms815 r.elw. 16 p.fu'laa. 28 12.el 23.lw 13.ew i3073
Eulay 2
ْ ْ
‫ِل‬
ٰ َ ‫أَع‬ ‫علو‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 af'al
ms815 r.elw. 16 p.af'al. 87 12.el 23.lw 13.ew i3074
>aEolaY` 9
ْ ْ ْ
‫أَع َل ْون‬ ‫علو‬ )‫أَفعلُون (أَفعل‬
َ َ
N052 af'al oon.pl
ms816 r.elw. 16 p.af'al. 87 12.el 23.lw 13.ew i3075
>aEolawon 2
‫عالىني‬ ‫علو‬ )‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap faa'il een.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw EaAliyn 2
ms815 r.elw. 16 p.faa'il. 300 12.el 23.lw 13.ew i3076
‫ال‬
ٍ ‫َع‬ ‫علو‬ ‫اعل‬
EaAl 1
‫اَل‬
‫َع ى‬ ‫علو‬ ‫اعل‬
EaAliy 4
‫عالىية‬ ‫علو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw EaAliyap 2
ms815 r.elw. 16 p.faa'ilat. 146 12.el 23.lw 13.ew i3079
‫ال‬
‫مُ َت َع ى‬ ‫علو‬ ‫اعل‬
‫مُ َت َف ى‬ vb.VI.ptrn.ap.N mutafaa'il
ms816 r.elw. 16 p.mutafaa'il. 8 12.el 23.lw 13.ew i3080
mutaEaAl 1
‫ع ََل‬
17:4:11 is form I with
‫علو‬
َ
emphasis and 17:7:22, https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n813/mode/1up to exalt, to
I (a-u ‫)ن‬ 23:91:17, 27:31:2, 28:4:3 & http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw 6
44:19:3 are also form I, ms814 r.elw. 16 12.el 23.lw 13.ew i3081 overcome
remaining form VI
‫َتعالَ ْو ۟ا‬ ‫علو‬
َ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw to come 8
ms815 r.elw. 16 12.el 23.lw 13.ew i3082
‫ِل‬
ٰ َ ‫َتع ٰـ‬
17:4:11 is form I with
‫علو‬
َ
emphasis and 17:7:22, https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n813/mode/1up to be exalted,
VI 23:91:17, 27:31:2, 28:4:3 & http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw 14
44:19:3 are also form I, ms814 r.elw. 16 12.el 23.lw 13.ew i3083 to be high
remaining form VI
ْ ْ
‫ِل‬
ٰ َ ‫ٱستع‬ ‫علو‬
َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Elw to overcome 1
ms815 r.elw. 16 12.el 23.lw 13.ew i3084
‫ع ًمى‬ ‫عمى‬ ‫فَـعل‬

َ َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy EamFY 2
ms858 r.emy. 6 p.fa'al. 192 12.em 23.my 13.ey i3111
‫ع ُمون‬ ‫عمى‬ )‫فَ ىعلُون (فَ ىعل‬ ‫ ى‬of root

َ
fa'il oon pl of fa'il (
N003 z.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy Eamuwn 2
ms858 r.emy. 6 p.fa'il. 26 12.em 23.my 13.ey i3112
dropped in plural)
ْ
af'al . Its plural ‫ عمى‬on
ُ
ْ ْ
pattern ‫ فُـعل‬and ‫ عميان‬on
َ ُ
ْ
ْ ْ pattern ‫ فُـع ََلن‬have also been
‫ى‬
ٰ ‫أَع َم‬ ‫عمى‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 col/frm.qlt
used in the Qur'an. The 2nd http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy
plural is used 1 time in Surah ms858 r.emy. 6 p.af'al. 87 12.em 23.my 13.ey i3113
>aEomaY` 21
25 in which last 7 Aayaat end

with words ending in related
ً ‫ا ًبا ا ًما انًا ا ًما ا ًما ا‬

style with ‫ما‬
ۢ
‫ اما‬respectively.
َ
‫ع ىمى‬ ‫عمى‬
َ َ
47:23:6 is IV, remaining I (i-a
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy to be blind 6
‫)س‬ ms858 r.emy. 6 12.em 23.my 13.ey i3114
ْ
‫ع ىّميت‬ ‫عمى‬
َ ُ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy to obscure 1
ms858 r.emy. 6 12.em 23.my 13.ey i3115
ْ
‫ى‬
ٰ ‫أَع َم‬ ‫عمى‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Emy
ms858 r.emy. 6 12.em 23.my 13.ey i3116
to cause to be
blind
1
ْ
‫عنَت‬ ‫عنو‬
َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Enw to be humbled 1
ms859 r.enw. 1 12.en 23.nw 13.ew i3125
‫ع ىيينَا‬ ‫عىى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=Eyy to tire 2
ms868 r.eyy. 1 12.ey 23.yy 13.ey i3163
fu'aal (read ghuthaaa. instead

of ghuthaa. Due to madda
addition due to conversion of
‫غثَٓاء‬
ُ ‫غثو‬ ‫فُـعال‬
َ
N018 ‫ و‬into ‫ أ‬. Similar is the case
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gvw
ms869 r.gcw. 1 p.fu'aal. 31 12.gc 23.cw 13.gw i3167
guvaA^' 2
for remaining similar madda

hamza endings in this
pattern)
ْ
‫َغد‬ ‫غدو‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l (final ‫ و‬dropped)
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gdw
ms869 r.gdw. 6 p.fa'l. 391 12.gd 23.dw 13.gw i3170
gad 5
‫َغ َد ٰوة‬ ‫غدو‬ ‫فَـع ََل‬

َ
N002t fa'al at
ms869 r.gdw. 6 p.fa'alat. 42 12.gd 23.dw 13.gw i3171
gadaw`p 2
fu'ool pl of fa'al at ( ‫ـعول‬
ُ ُ‫ف‬
‫د ّو‬
ُ ‫غ‬
ُ ‫غدو‬ )‫ـعول (فَـع ََل‬
َ ُ ُ‫ف‬ N002t.s z.pl
in 34:12:3 & 40:46:4 while
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gdw guduw~ 3
‫ـعول‬
ُ ُ ‫ ف‬pl of ‫ـع ََل‬ ‫ ف‬in
ms869 r.gdw. 6 p.fa'alat. 42 12.gd 23.dw 13.gw i3172
َ َ
7:205:11, 13:15:10 & 24:36:13)
‫َغ َدٓاء‬ ‫غدو‬ ‫فَـعال‬

َ
N015 fa'aal
ms869 r.gdw. 6 p.fa'aal. 82 12.gd 23.dw 13.gw i3173
gadaA^' 1
fu'ool ( ‫ـعول‬
ُ ُ ‫ ف‬in 34:12:3 &
‫د ّو‬
ُ ‫غ‬
ُ ‫غدو‬ ‫ـعول‬
ُ ُ‫ف‬ N021
40:46:4 while ‫ـعول‬
ُ ُ ‫ ف‬pl of
ms869 r.gdw. 6 p.fu'ool. 32 12.gd 23.dw 13.gw i3174
guduw~ 2
‫ فَـع ََل‬in 7:205:11, 13:15:10 &

َ
24:36:13)
‫ت‬‫و‬ْ ‫غد‬ ‫غدو‬

َ َ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gdw to leave early 3
ms869 r.gdw. 6 12.gd 23.dw 13.gw i3175
ْ ْ
‫أَْغينَا‬ ‫غرو‬
َ
to overpower,
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=grw 2
ms871 r.grw. 1 12.gr 23.rw 13.gw i3197 to arouse
‫غ ًّزى‬
ُ ‫غزو‬ )‫اعل‬
‫ـعل (فَ ى‬
َّ ُ ‫ف‬ vb.I.ap z.pl fu''al pl of faa'il
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gzw
ms871 r.g;w. 1 p.faa'il. 300 12.g; 23.;w 13.gw i3199
guz~FY 1
‫ىغ َش ٰـوة‬ ‫غشو‬ ‫اَل‬

َ ‫ىف َع‬
َ
N017t fi'aal at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w gi$a`wap 2
ms871 r.g$w. 8 p.fi'aalat. 16 12.g$ 23.$w 13.gw i3207
‫اش‬
ٍ ‫َغو‬
َ
faa'il at . Its plural
‫َغ ٰـ ىشية‬ ‫غشو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap t 3
‫اعل‬
‫ فَو ى‬has also
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w ga`$iyap
َ
ms871 r.g$w. 8 p.faa'ilat. 146 12.g$ 23.$w 13.gw i3208
on pattern
ْ
maf'ool. Written ‫شى‬
‫مغ ى‬
ّ َ
ْ
instead of ‫شو‬
ّ ُ ‫ َمغ‬since in
ْ
ْ
‫مغ ىشى‬ ‫غشو‬ ‫مف ُعول‬
ّ َ
َ
‫ َغ ىشى‬so in this passive
َ
vb.I.pp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w mago$iY~ 1
ms871 r.g$w. 8 p.maf'ool. 99 12.g$ 23.$w 13.gw i3209
ْ
conversion is ‫ش وى‬
ُ ‫ مغ‬to
َ
ْ ْ
‫شى‬ ‫ مغ‬to ‫ مغ ىشى‬.
ّ ُ َ ّ َ
‫َغ ىشى‬ ‫غشو‬

َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w to cover 13
ms871 r.g$w. 8 12.g$ 23.$w 13.gw i3210
‫ش ٰى‬
َ ّ ‫َغ‬ ‫غشو‬ II
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w
ms871 r.g$w. 8 12.g$ 23.$w 13.gw i3211
to cover 3
ْ ْ
‫أُغ ىشيت‬ ‫غشو‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w to cover 4
ms871 r.g$w. 8 12.g$ 23.$w 13.gw i3212
‫ى‬
ٰ ‫ش‬
َ ّ ‫َت َغ‬ ‫غشو‬ V
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w
ms871 r.g$w. 8 12.g$ 23.$w 13.gw i3213
to cover 1
ْ‫ٱست ْغشوا‬
ْ ‫غشو‬
۟ َ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=g$w to cover 2
ms871 r.g$w. 8 12.g$ 23.$w 13.gw i3214
‫ىغطَـٓاء‬ ‫غطو‬ ‫ىفعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gTw
ms872 r.g3w. 1 p.fi'aal. 84 12.g3 23.3w 13.gw i3224
giTaA^' 2
ْ
‫وا‬
۟ ُ ‫َتغل‬ ‫غلو‬ I (a-u ‫)ن‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=glw
ms879 r.glw. 1 12.gl 23.lw 13.gw i3255
to exceed 2
ْ ْ
‫َغِل‬ ‫غلى‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gly
ms879 r.gly. 2 p.fa'l. 391 12.gl 23.ly 13.gy i3256
galoY 1
ْ
‫يغ ىِل‬ ‫غلى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gly to boil 1
ms879 r.gly. 2 12.gl 23.ly 13.gy i3257
ْ
‫ أَغنىيٓاء‬on
َ
fa'eel . Its plural
‫َغنىى‬ ‫غنى‬ ‫فَ ىعيل‬ ْ

ّ
N019 24
pattern ‫َل ء‬ ‫ع‬
‫ أَف َى‬has also
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gny ganiY~
ms881 r.gny. 5 p.fa'eel. 224 12.gn 23.ny 13.gy i3268
ْ ْ ْ
‫مغنُون‬ ‫غنى‬ )‫مف ىعلُون (مف ىعل‬
ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gny m~ugonuwn 2
ms881 r.gny. 5 p.muf'il. 80 12.gn 23.ny 13.gy i3269
ْ‫ي ْغنوا‬ ‫غنى‬

۟ َ َ
All are IV except 7:92:6, https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n879/mode/1up to prosper, to
I (i-a ‫)س‬ 10:24:37, 11:68:3 and 11:95:3 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gny 4
which are I (i-a ‫)س‬ ms880 r.gny. 5 12.gn 23.ny 13.gy i3270 dwell
ْ
‫ى‬
ٰ َ‫أَغن‬ ‫غنى‬
All are IV except 7:92:6, https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n879/mode/1up to avail, to 39 (28 +
IV 10:24:37, 11:68:3 and 11:95:3 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gny
which are I (i-a ‫)س‬ ms880 r.gny. 5 12.gn 23.ny 13.gy i3271 enrich 11)
ْ ْ
‫ٱستغنَ ٰى‬ ‫غنى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n880/mode/1up to be self-
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gny 4
ms881 r.gny. 5 12.gn 23.ny 13.gy i3272 sufficient
ْ
‫َغى‬ ‫غوى‬ ‫فَعل‬
ّ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gwy gay~ 4
ms881 r.gwy. 5 p.fa'l. 391 12.gw 23.wy 13.gy i3283
‫َغ ىو ّى‬ ‫غوى‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gwy
ms882 r.gwy. 5 p.fa'eel. 224 12.gw 23.wy 13.gy i3284
gawiY~ 1
‫َغ ٰـ ىوين‬ ‫غوى‬ )‫اعل‬

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gwy
ms882 r.gwy. 5 p.faa'il. 300 12.gw 23.wy 13.gy i3285
ga`wiyn 6
‫َغو ٰى‬ ‫غوى‬

َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n880/mode/1up to err, to go
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gwy 3
ms881 r.gwy. 5 12.gw 23.wy 13.gy i3286 astray
ْ ْ
‫أَغوينَا‬ ‫غوى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n880/mode/1up to mislead, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=gwy 8
ms881 r.gwy. 5 12.gw 23.wy 13.gy i3287 lead astray
ْ
‫َتفت ُؤ ۟ا‬ ‫فتا‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ftA to cease 1
ms887 r.fta. 1 12.ft 23.ta 13.fa i3308
ْ
‫ ىفتية‬on
َ
fa'al . Its plural
ْ ْ
‫فَت ٰى‬ ‫فتى‬ ‫فَـعل‬ ‫ ىفع ََل‬and ‫ ىفتيان‬on
َ َ َ
pattern
N002 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty fataY` 4 (3 + 1)
ms889 r.fty. 6 p.fa'al. 192 12.ft 23.ty 13.fy i3327
ْ
pattern ‫ ىفع ََلن‬have also
‫فَتيان‬ ‫فتى‬ )‫فَـع ََلن (فَـعل‬

ََ َ َ
N002 fa'al aan.dl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty fatayaAn 1
ْ ْ
‫ىفتية‬ ‫فتى‬ )‫ىفع ََل (فَـعل‬
َ
َ
N002 z.pl t.p fi'l at pl of fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty fitoyap 3
‫فَتي ٰـت‬ ‫فتى‬ )‫فَـع ََلت (فَـع ََل‬

ََ َ َ
N002t.f fa'al aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty fataya`t 2
ms890 r.fty. 6 p.fa'alat. 42 12.ft 23.ty 13.fy i3330
ْ
‫يف ىتى‬ ‫فتى‬
to give ruling,
ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty to explain, to 5
ms889 r.fty. 6 12.ft 23.ty 13.fy i3331
advise
ْ
‫ي َ ْستفتُون‬ ‫فتى‬
to seek ruling,
َ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fty to inquire, to 6
ms889 r.fty. 6 12.ft 23.ty 13.fy i3332
ask
ْ ْ
‫فَجوة‬ ‫فجو‬ ‫فَع ََل‬
َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fjw fajowap 1
ms890 r.fjw. 1 p.fa'lat. 96 12.fj 23.jw 13.fw i3344
ْ ْ
‫ىفدية‬ ‫فدى‬ ‫ىفع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fdy fidoyap 3
ms891 r.fdy. 5 p.fi'lat. 56 12.fd 23.dy 13.fy i3350
‫فى َدٓاء‬ ‫فدى‬ ‫فىعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fdy
ms891 r.fdy. 5 p.fi'aal. 84 12.fd 23.dy 13.fy i3351
fidaA^' 1
‫ف َ َد ْينَا‬ ‫فدى‬ I (a-i ‫)ض‬

ms891 r.fdy. 5 12.fd 23.dy 13.fy i3352
to ransom 1
‫دو‬
ُ ‫ت ُ َف ٰـ‬ ‫فدى‬ III
ms891 r.fdy. 5 12.fd 23.dy 13.fy i3353
to ransom 1
ْ
‫ٱفت َد ٰى‬ ‫فدى‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fdy to offer ransom 7
ms891 r.fdy. 5 12.fd 23.dy 13.fy i3354
‫فَ ىر ّى‬ ‫فرى‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fry
ms896 r.fry. 7 p.fa'eel. 224 12.fr 23.ry 13.fy i3400
fariy~ 1
ْ ْ ْ
‫مف ََتُون‬ ‫فرى‬ )‫مفت ىعلُون (مفت ىعل‬
ُ َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fry mufotaruwn 2
ms896 r.fry. 7 p.mufta'il. 35 12.fr 23.ry 13.fy i3401
ْ ْ
‫َت‬
ٍ َ ‫مُف‬ ‫فرى‬ ‫مفت ىعل‬
َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il
ms896 r.fry. 7 p.mufta'il. 35 12.fr 23.ry 13.fy i3402
mufotar 1
‫َتى‬ً َ ‫م ْف‬ ‫فرى‬

ْ
‫مفتعل‬
ُ ََ ُ
vb.VIII.pp mufta'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fry m~ufotarFY 2
ms896 r.fry. 7 p.mufta'al. 13 12.fr 23.ry 13.fy i3403
ْ
‫مفتع ََلت‬
ْ ََ ُ
‫َتي ٰـت‬ ‫ف‬ ‫م‬
َََ ُ
‫فرى‬
ْ
vb.VIII.pp t mufta'al aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fry mufotaraya`t 1
)‫(مفتع ََل‬
ms896 r.fry. 7 p.mufta'alat. 1 12.fr 23.ry 13.fy i3404
ََ ُ
ْ ْ
‫َتٓاء‬
َ ‫ٱف ى‬
‫فرى‬ ‫ىاف ىتعال‬
َ
vb.VIII.vn ifti'aal
ms896 r.fry. 7 p.ifti'aal. 7 12.fr 23.ry 13.fy i3405
{fotiraA^' 2
ْ
ٰ‫ىاف ََتى‬ ‫فرى‬
َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fry to invent
ms895 r.fry. 7 12.fr 23.ry 13.fy i3406 1)
ْ
‫ض ٰى‬
َ ‫أَف‬ ‫فضو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fDw
ms902 r.f2w. 1 12.f2 23.2w 13.fw i3442
to go 1
‫ان‬
ٍ َ‫ف‬ ‫فنى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fny
ms907 r.fny. 1 p.faa'il. 300 12.fn 23.ny 13.fy i3484
faAn 1
‫ ة‬added as
ْ
fi'l (filat) (
‫ىف َئة‬ ‫فىا‬ }‫ىفعل { ىف ََل‬ N005 cmpns

‫ى‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fyA fi}ap
ms887 r.fya. 4 p.fi'l. 127 12.fy 23.ya 13.fa i3505 1)
compensation for dropped
.)
‫وا‬
۟ ُ ‫فَـٓاء‬ ‫فىا‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fyA
ms909 r.fya. 4 12.fy 23.ya 13.fa i3506
to return 3
‫أَفَـٓاء‬ ‫فىا‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n908/mode/1up to give, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fyA 3
ms909 r.fya. 4 12.fy 23.ya 13.fa i3507 restore
‫يت َف ّيَ ُؤ ۟ا‬ ‫فىا‬

ََ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=fyA to incline 1
ms910 r.fya. 4 12.fy 23.ya 13.fa i3508
‫ىقثَّـٓاء‬ ‫قثا‬ ‫ىف ّ َعال‬ N027 cl.gn

fi''aal (collective generic noun) http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qvA
ms948 r.qca. 1 p.fi''aal. 3 12.qc 23.ca 13.qa i3551
qiv~aA^} 1
ْ ْ ْ
‫دون‬
ُ ‫مُق َت‬ ‫قدو‬ )‫مفت ىعلُون (مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qdw
vb.VIII.ap mufta'il oon.pl m~uqotaduwn 1
ms959 r.qdw. 2 p.mufta'il. 35 12.qd 23.dw 13.qw
i3583
‫ و‬of root is dropped and

ْ
ْ ‫ٱقت ىده‬
The
‫قدو‬
َ
ْ ْ
VIII 1
the ‫ ه‬at the end is the ‫ ه‬of
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qdw to follow
ms959 r.qdw. 2 12.qd 23.dw 13.qw i3584
silence.
‫قُر ٓوء‬
ْ
‫قرا‬ )‫ـعول (فَعل‬
ُ ُ‫ف‬
ُ
N001 z.pl fu'ool pl of fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qrA quruw^' 1
ms961 r.qra. 4 p.fa'l. 391 12.qr 23.ra 13.qa i3586
ْ
‫ق ُ ْرءان‬ ‫قرا‬ ‫فُـع ََلن‬
َ
N042 fu'laan http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qrA quro'aAn 70
ms960 r.qra. 4 p.fu'laan. 17 12.qr 23.ra 13.qa i3587
َ ‫َقرأ‬ ‫قرا‬
َ
to read, to
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qrA 16
ms960 r.qra. 4 12.qr 23.ra 13.qa i3588 recite
ْ
ُ ‫نُ ى‬
‫ئ‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫قرا‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qrA to make recite 1
ms960 r.qra. 4 12.qr 23.ra 13.qa i3589
‫ قُر ٰى‬on
ْ َ
‫َق ْرية‬
fa'l at . Its plural
‫قرى‬ ‫فَع ََل‬

َ
N001t 57
‫ فُـعل‬has also been
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qry qaroyap
َ
ms965 r.qry. 1 p.fa'lat. 96 12.qr 23.ry 13.qy i3625
pattern
used in the Qur'an.
‫َق ْسوة‬
ْ
‫قسو‬ ‫فَع ََل‬
َ
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qsw qasowap 1
ms967 r.qsw. 3 p.fa'lat. 96 12.qs 23.sw 13.qw i3644
‫َق ٰـ ىسية‬ ‫قسو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qsw qa`siyap 3
ms967 r.qsw. 3 p.faa'ilat. 146 12.qs 23.sw 13.qw i3645
ْ
‫َقست‬ ‫قسو‬
َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qsw to harden 3
ms967 r.qsw. 3 12.qs 23.sw 13.qw i3646
‫َق ىصى‬ ‫قصو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qSw qaSiy~ 1
ms968 r.q1w. 3 p.fa'eel. 224 12.q1 23.1w 13.qw i3664
ْ ْ
‫قُصو ٰى‬ ‫قصو‬ ‫ِل‬
َ
N034 fu'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qSw quSowaY` 1
ms968 r.q1w. 3 p.fu'laa. 28 12.q1 23.1w 13.qw i3665
ْ ْ
‫أَقصا‬ ‫قصو‬ ‫أَفعل‬
َ َ
N052 comp/supr af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qSw >aqoSaA 3
ms968 r.q1w. 3 p.af'al. 87 12.q1 23.1w 13.qw i3666
‫اض‬
ٍ ‫َق‬ ‫قضى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qDy
ms970 r.q2y. 4 p.faa'il. 300 12.q2 23.2y 13.qy i3669
qaAD 1
‫اضية‬
‫ق ى‬ ‫قضى‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qDy qaADiyap 1
ms970 r.q2y. 4 p.faa'ilat. 146 12.q2 23.2y 13.qy i3670

ْ ْ
ْ ْ ‫ضوى‬
ُ ‫ َمق‬to ‫ى‬ ‫ض‬
ُ ‫ مق‬to
‫ضى‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫مف ُعول‬ ّ َ
ّ ‫َ ى‬
‫قضى‬
َ
vb.I.pp 2
ْ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qDy m~aqoDiy~
ms970 r.q2y. 4 p.maf'ool. 99 12.q2 23.2y 13.qy i3671
‫ضى‬ ‫ى‬ ‫) مق‬.

ّ َ
‫ض ٰى‬
َ ‫َق‬ ‫قضى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n968/mode/1up to decree, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qDy decide, to 59
ms969 r.q2y. 4 12.q2 23.2y 13.qy i3672
judge
ْ
‫ف‬
ُ ‫َت‬
‫ق‬ ‫قفو‬ I (a-u ‫)ن‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qfw
ms971 r.qfw. 2 12.qf 23.fw 13.qw i3699
to pursue 1
‫َق ّ َف ْينَا‬ ‫قفو‬ II

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qfw
ms971 r.qfw. 2 12.qf 23.fw 13.qw i3700
to send, to
follow
4
‫َقالىني‬ ‫قلى‬ )‫اعل‬

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qly
ms976 r.qly. 2 p.faa'il. 300 12.ql 23.ly 13.qy i3720
qaAliyn 1
‫ِل‬
ٰ َ ‫َق‬ ‫قلى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qly
ms976 r.qly. 2 12.ql 23.ly 13.qy i3721
to be
displeased
1
ْ ْ ْ
‫ىقنوان‬ ‫قنو‬ )‫فىع ََلن (فىعل‬
َ
N005 z.pl fi'laan pl of fi'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qnw qinowaAn 1
ms977 r.qnw. 1 p.fi'l. 127 12.qn 23.nw 13.qw i3735
ْ
‫أ َقنَ ٰى‬ ‫قنى‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qny
ms977 r.qny. 1 12.qn 23.ny 13.qy i3736
>aqonaY` 1
‫ قُو ٰى‬on
ْ َ
fu'l at . Its plural
‫ق ُ ّ َوة‬ ‫قوو‬ ‫فُـع ََل‬

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=qww
N008t 30
‫ فُـعل‬has also been
ms1021 r.qww. 3 p.fu'lat. 49 12.qw 23.ww 13.qw
quw~ap
َ
pattern i3775
used in the Qur'an.
‫َق ىو ّى‬ ‫قوو‬ ‫فَ ىعيل‬

N019 fa'eel qawiY~ 11
ms1022 r.qww. 3 p.fa'eel. 224 12.qw 23.ww 13.qw
i3776
ْ ْ ْ
‫مق ىوين‬ ‫قوو‬ )‫مف ىع ىلني (مف ىعل‬
ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il een.pl muqowiyn 1
ms1022 r.qww. 3 p.muf'il. 80 12.qw 23.ww 13.qw
i3777
ْ
ٰ‫أَكدى‬ ‫كدى‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=kdy to withhold 1
ms1037 r.kdy. 1 12.kd 23.dy 13.ky i3834
‫ك ْسوة‬
ْ
‫ى‬ ‫كسو‬ ‫ىفع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ksw kisowat 2
ms1045 r.ksw. 2 p.fi'lat. 56 12.ks 23.sw 13.kw i3872
‫كس ْو َنا‬ ‫كسو‬

َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1044/mode/1up to clothe, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ksw 3
ms1045 r.ksw. 2 12.ks 23.sw 13.kw i3873 cover
‫كُفُو‬ ‫كفا‬ ‫ـعل‬

ُ ُ‫ف‬ N010 fu'ul
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=kfA
ms1046 r.kfa. 1 p.fu'ul. 31 12.kf 23.fa 13.ka i3886
kufuw 1
‫اف‬
ٍ ‫ك‬َ ‫كفى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=kfy
ms1057 r.kfy. 2 p.faa'il. 300 12.kf 23.fy 13.ky i3910
kaAf 1
‫ك َف ٰى‬
َ ‫كفى‬ I (a-i ‫)ض‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=kfy
ms1057 r.kfy. 2 12.kf 23.fy 13.ky i3911
to be sufficient 32
ْ
‫يك َل ُؤ‬ ‫كلا‬
َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=klA to protect 1
ms1057 r.kla. 1 12.kl 23.la 13.ka i3913
ْ
ٰ‫تكـوى‬ ‫كوى‬
َ ُ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=kwy to brand 1
ms1095 r.kwy. 1 12.kw 23.wy 13.ky i3959
ْ ْ
‫مل ج أ‬ ‫لجا‬ ‫مفعل‬
َ َ َ َ
N058 n.plc maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ljA m~aloja< 3
ms1150 r.lja. 1 p.maf'al. 43 12.lj 23.ja 13.la i3992
ْ ْ
‫لىحية‬ ‫لحى‬ ‫فىع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lHy liHoyat 1
ms1151 r.lhy. 1 p.fi'lat. 56 12.lh 23.hy 13.ly i4004
‫لَظَ ٰى‬ ‫لظى‬ ‫فَـعل‬

َ
N002 fa'al
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lZy
ms1152 r.l4y. 2 p.fa'al. 192 12.l4 23.4y 13.ly i4017
laZaY` 1
ٰ َ‫ظ‬
‫ى‬ ّ ‫َت َل‬ ‫لظى‬
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lZy to blaze 1
ms1152 r.l4y. 2 12.l4 23.4y 13.ly i4018
ْ ْ
‫لَغو‬ ‫لغو‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lgw
ms1156 r.lgw. 3 p.fa'l. 391 12.lg 23.gw 13.lw i4032
lagow 9
‫لَ ٰـ ىغية‬ ‫لغو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lgw la`giyap 1
ms1156 r.lgw. 3 p.faa'ilat. 146 12.lg 23.gw 13.lw i4033
ْ‫ٱلْغوا‬ ‫لغو‬
۟ َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lgw to make noise 1
ms1156 r.lgw. 3 12.lg 23.gw 13.lw i4034
ْ ْ
‫أ َل َفينَا‬ ‫لفو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lfw
ms1156 r.lfw. 1 12.lf 23.fw 13.lw i4042
to find 3
‫لى َقٓاء‬ ‫لقى‬ ‫فىعال‬

َ
N017 vb.III.vn
fi'aal (vb.III.vn for form III
verbal noun)
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy
ms1159 r.lqy. 15 p.fi'aal. 84 12.lq 23.qy 13.ly i4050
liqaA^' 24
ْ ْ
‫ىتل َقٓاء‬ ‫لقى‬ ‫ىتفعال‬
َ
N065 tif'aal
ms1159 r.lqy. 15 p.tif'aal. 3 12.lq 23.qy 13.ly i4051
tiloqaA^' 3
‫لَ ٰـ ىقى‬ ‫لقى‬ ‫اعل‬

ms1158 r.lqy. 15 p.faa'il. 300 12.lq 23.qy 13.ly i4052
la`qiy 1
‫اعلُون‬
‫مُ َف ى‬
‫وا‬
۟ ‫مُ َل ٰـ ُق‬ ‫لقى‬ vb.III.ap mufaa'il oon.pl
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy m~ula`quwA 4
)‫اعل‬
‫(مُ َف ى‬
ms1159 r.lqy. 15 p.mufaa'il. 12 12.lq 23.qy 13.ly i4053
‫م َل ٰـ ىقى‬ ‫لقى‬ ‫اعل‬

‫مُ َف ى‬
ُ
vb.III.ap mufaa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy mula`qiy 3 (2 + 1)
ms1159 r.lqy. 15 p.mufaa'il. 12 12.lq 23.qy 13.ly i4054
ْ ْ ْ
‫مل ُقون‬ ‫لقى‬ )‫مف ىعلُون (مف ىعل‬
ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy m~uloquwn 3
ms1159 r.lqy. 15 p.muf'il. 80 12.lq 23.qy 13.ly i4055
ْ ْ ْ
‫مل ىقي ٰـت‬ ‫لقى‬ )‫مف ىع ََلت (مف ىع ََل‬
َ ُ ُ ُ
vb.IV.ap t muf'il aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy muloqiya`t 1
ms1159 r.lqy. 15 p.muf'ilat. 19 12.lq 23.qy 13.ly i4056
‫مت َل ّىقيان‬ ‫لقى‬ )‫مت َف ّ ىعَلن (مت َف ّ ىعل‬

َ َُ َُ َُ
vb.V.ap mutafa''il aan.dl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy mutalaq~iyaAn 1
ms1159 r.lqy. 15 p.mutafa''il. 19 12.lq 23.qy 13.ly i4057
‫َت ََلق‬ ‫لقى‬ ‫اعل‬

ُ ‫َت َف‬ vb.VI.vn tafaa'ul
ms1159 r.lqy. 15 p.tafaa'ul. 11 12.lq 23.qy 13.ly i4058
t~alaAq 1
‫وا‬
۟ ‫لَ ُق‬ ‫لقى‬ I (i-a ‫)س‬
ms1157 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4059
to receive, to
meet
14
‫لَ ّ َق ٰى‬ ‫لقى‬ II

ms1157 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4060
to grant, to
receive
6
‫وا‬
۟ ‫ي ُ َل ٰـ ُق‬ ‫لقى‬ III
ms1157 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4061
to they meet 3
ْ
‫أ َل َق ٰى‬ ‫لقى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1156/mode/1up to cast, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lqy throw, to 71
ms1157 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4062
meet, to offer
‫ى‬
ٰ ‫َت َل ّ َق‬ ‫لقى‬ V
ms1158 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4063
to cast, to
throw, to offer
4
ْ
‫ى‬
ٰ ‫ٱل َت َق‬ ‫لقى‬ VIII
ms1158 r.lqy. 15 12.lq 23.qy 13.ly i4064
to meet 7
ْ ْ
‫ََلو‬ ‫لهو‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lhw
ms1173 r.low. 4 p.fa'l. 391 12.lo 23.ow 13.lw i4089
lahow 10
‫ََل ىهية‬ ‫لهو‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ap t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lhw laAhiyap 1
ms1174 r.low. 4 p.faa'ilat. 146 12.lo 23.ow 13.lw i4090
ْ
‫ى‬ ٰ َ ‫أََل‬ ‫لهو‬ IV
ms1173 r.low. 4 12.lo 23.ow 13.lw i4091
to distract, to
divert
4
‫ى‬
ٰ ‫َت َل ّ َه‬ ‫لهو‬ V
ms1173 r.low. 4 12.lo 23.ow 13.lw i4092
to distract, to
divert
1
‫ و‬also
ْ
fa'l (2nd letter of root
‫ََل‬ ‫لوى‬ ‫فَعل‬

ّ
N001 1
‫ ى‬and both
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lwy lay~
ms1181 r.lwy. 3 p.fa'l. 391 12.lw 23.wy 13.ly i4108
converted to
joined together.
ْ
‫يلوون‬ ‫لوى‬
َ ُ َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lwy to distort 3
ms1181 r.lwy. 3 12.lw 23.wy 13.ly i4109
‫لَ ّ َو ْو ۟ا‬ ‫لوى‬ II

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=lwy
ms1181 r.lwy. 3 12.lw 23.wy 13.ly i4110
to turn aside 1
ْ ْ ْ
‫ىما ۟ َئتني‬ ‫ماى‬ ‫ىفع َلتني‬
َ َ
fi'l atayn dual of fi'l at i.e 200
N005t dl n.nmb http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mAy miA}atayon 2
dual of 100. ms1223 r.may. 2 p.fi'lat. 56 12.ma 23.ay 13.my i4122
ْ
‫ىما ۟ َئة‬ ‫ماى‬ ‫فىع ََل‬ N005t n.nmb fi'l at
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mAy
ms1223 r.may. 2 p.fi'lat. 56 12.ma 23.ay 13.my i4123
miA}ap 8
‫مح ْو َنا‬ ‫محو‬

َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1227/mode/1up to eliminate,
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mHw 3
ms1228 r.mhw. 1 12.mh 23.hw 13.mw i4143 to erase
ْ
‫م ْرء‬ ‫مرا‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA maro' 4
ms1230 r.mra. 6 p.fa'l. 391 12.mr 23.ra 13.ma i4158
ٌ ْ ٌ ْ ْ
fa'l {if'ulun nominative} See
۟‫ٱم ُرؤا‬ ‫مرا‬ }‫فَعل { ىاف ُعل‬

page 1056,1057 for details of
N001 nom http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA {moru&NA 1
this conversion. The word is ms1230 r.mra. 6 p.fa'l. 391 12.mr 23.ra 13.ma i4159
doubly declined, also see Lane
under this root.
ْ ْ ْ
fa'l {if'ala accusitive} See
َ ‫ٱمرأ‬ ‫مرا‬ }‫فَعل { ىافع َل‬

َ
َ
N001 acc http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA {mora> 1
under this root.
ْ ْ ْ
fa'l {if'ilin genitive} See
‫ئ‬ ‫ر‬
ٍ ‫ى‬ ‫ٱم‬ ‫مرا‬ }‫فَعل { ىاف ىع ٍل‬
N001 gen http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA {mori} 5
under this root.
ْ ْ ْ
fa'l at {if'al at} See Howell
‫ٱمرأ َة‬ ‫مرا‬ }‫فَع ََل { ىافع ََل‬

Arabic S667 book 6 page
َ
َ
1056,1057 for details of this
N001t.f http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA {mora>at 26
conversion. The word is ms1230 r.mra. 6 p.fa'lat. 96 12.mr 23.ra 13.ma i4162
under this root.
ً ‫مر‬
‫يئا‬ ‫مرا‬ ‫فَ ىعيل‬
‫َى‬
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrA m~ariy^_# 1
ms1230 r.mra. 6 p.fa'eel. 224 12.mr 23.ra 13.ma i4163
ْ
‫م ْروة‬ ‫مرو‬ ‫فَع ََل‬
َ َ
N001t proper
fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mrw marowap 1
noun ms1232 r.mrw. 1 p.fa'lat. 96 12.mr 23.rw 13.mw i4184
ْ
‫ىم ْرية‬ ‫مرى‬ ‫فىع ََل‬
َ
N005t fi'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry miroyap 5
ms1232 r.mry. 6 p.fi'lat. 56 12.mr 23.ry 13.my i4185
‫ىمرٓاء‬ ‫مرى‬ ‫فىعال‬

َ
َ
N017 vb.III.vn fi'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry miraA^' 1
ms1232 r.mry. 6 p.fi'aal. 84 12.mr 23.ry 13.my i4186
ْ ْ ْ
‫َتين‬
‫مُ َ ى‬
‫م‬ ‫مرى‬ )‫مفت ىع ىلني (مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il een.pl
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry
ms1232 r.mry. 6 p.mufta'il. 35 12.mr 23.ry 13.my i4187
mumotariyn 4
‫ار‬
‫ت ُ َم ى‬ ‫مرى‬
18:22:24, 42:18:17 & 53:12:1 https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1231/mode/1up to argue, to
III are III, while 53:55:4 & http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry 3 (1 + 2)
54:36:4 are VI ms1232 r.mry. 6 12.mr 23.ry 13.my i4188 dispute
‫َتتمار ٰى‬ ‫مرى‬

َ َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1231/mode/1up to dispute, to
42:18:17 & 53:12:1 are III,
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry 2
while 53:55:4 & 54:36:4 are VI ms1232 r.mry. 6 12.mr 23.ry 13.my i4189 doubt
ْ
‫يم ََتُون‬ ‫مرى‬
َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1231/mode/1up to dispute, to
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mry 5
ms1232 r.mry. 6 12.mr 23.ry 13.my i4190 doubt
ْ
‫تُمسون‬ ‫مسو‬
َ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1235/mode/1up to reach
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=msw 1
ms1236 r.msw. 1 12.ms 23.sw 13.mw i4213 evening
ْ ْ
‫مش ى‬ ‫مشى‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=m$y ma$oy 1
ms1236 r.m$y. 3 p.fa'l. 391 12.m$ 23.$y 13.my i4215
‫شٓاء‬
َ ّ ‫َم‬ ‫مشى‬ ‫فَ ّ َعال‬ N026 fa''aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=m$y
ms1236 r.m$y. 3 p.fa''aal. 37 12.m$ 23.$y 13.my i4216
m~a$~aA^' 1
‫م َش ْو ۟ا‬ ‫مشى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=m$y to walk 21
ms1236 r.m$y. 3 12.m$ 23.$y 13.my i4217
‫ـعول‬
‫ضى‬‫ى‬ ‫م‬ ‫مضى‬ ‫ـعول‬

ُ ُ‫ف‬
converted to ‫ فى ىعيل‬.
ّ ُ
N021 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mDy muDiy~ 1
ms1237 r.m2y. 2 p.fu'ool. 32 12.m2 23.2y 13.my i4220
Conversion steps are ‫فُعوى‬

ُ
then ‫ فُعى‬then ‫ ف ُ ىعى‬which

ّ ُ ّ
then can also be further
converted to ‫فى ىعى‬

ّ
‫ض ٰى‬
َ ‫َم‬ ‫مضى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1235/mode/1up to go on, to
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mDy continue, to 4
ms1236 r.m2y. 2 12.m2 23.2y 13.my i4221
pass
‫يتمطّ َ ٰى‬ ‫مطو‬

َ ََ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mTw to swagger 1
ms1237 r.m3w. 1 12.m3 23.3w 13.mw i4225
ْ
‫أ َ ْمعٓاء‬ ‫معى‬ )‫أَفعال (فىعل‬
َ َ َ
N006 z.pl af'aal pl of fi'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mEy >amoEaA^' 1
ms1241 r.mey. 1 p.fi'al. 13 12.me 23.ey 13.my i4229
‫كٓاء‬
َ ُ‫م‬ ‫مكو‬ ‫فُـعال‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mkw
N018 fu'aal mukaA^' 1
ms1242 r.mkw. 1 p.fu'aal. 31 12.mk 23.kw 13.mw
i4241
‫م ََل‬ ‫ملا‬ ‫فَـعل‬

َ َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlA mala> 30
ms1242 r.mla. 5 p.fa'al. 192 12.ml 23.la 13.ma i4242
ْ ْ
‫ىملء‬ ‫ملا‬ ‫ىفعل‬ N005 fi'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlA
ms1242 r.mla. 5 p.fi'l. 127 12.ml 23.la 13.ma i4243
m~ilo' 1
‫مالىـون‬ ‫ملا‬ )‫اعل‬

‫فَ ى‬
ُ َ
vb.I.ap faa'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlA maAli_#uwn 2
ms1242 r.mla. 5 p.faa'il. 300 12.ml 23.la 13.ma i4244
ْ
‫م ىل َئت‬ ‫ملا‬
ُ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlA to fill 6
ms1242 r.mla. 5 12.ml 23.la 13.ma i4245
ْ
‫ت‬ ْ
‫ٱم َت ََل ى‬ ‫ملا‬
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlA to fill 1
ms1242 r.mla. 5 12.ml 23.la 13.ma i4246
‫م ىِل‬ ‫ملو‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlw maliy~ 1
ms1248 r.mlw. 2 p.fa'eel. 224 12.ml 23.lw 13.mw i4261
ٰ َ ‫أ َ ْم‬
‫ِل‬ ‫ملو‬ IV
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mlw
ms1248 r.mlw. 2 12.ml 23.lw 13.mw i4262
to give respite 9
‫م ن ىى‬ ‫منى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mny
N019 fa'eel m~aniY~ 1
ms1315 r.mny. 5 p.fa'eel. 224 12.mn 23.ny 13.my
i4279
uf'ool at . The conversion is

ْ
from ‫ أُمن وية‬to ‫ أُمن ـية‬to
ْ
َ ُ َّ ُ
ْ
‫أ ُ ْمنى ّيَة‬ ‫منى‬ ‫وَل‬
َ ُ ‫أ ُف‬
‫ع‬ ‫ أ ُ ْمنى ّيَة‬. Its plural ‫ أَم ىاَن‬on
ّ َ
N057t >umoniy~at 6
ms1315 r.mny. 5 p.uf'oolat. 4 12.mn 23.ny 13.my
i4280
pattern ‫اعيل‬
‫ أَف ى‬has also َ
‫يمنّىى‬ ‫منى‬
َُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1313/mode/1up to arouse
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mny 2
ms1314 r.mny. 5 12.mn 23.ny 13.my i4281 desire
ْ
‫يمنَ ٰى‬ ‫منى‬
ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=mny to emit 3
ms1314 r.mny. 5 12.mn 23.ny 13.my i4282
‫ى‬
ٰ َ ّ‫َت َمن‬ ‫منى‬ V
ms1314 r.mny. 5 12.mn 23.ny 13.my i4283
to wish 9 (3 + 6)
‫َنـا‬
to distance, to
‫ناى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1325/mode/1up become
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nAy 3
ms1326 r.nay. 1 12.na 23.ay 13.ny i4325 remote, to
keep away
ۢ
‫ أَنبٓاء‬on
َ
fa'al . Its plural
‫َنبأ‬ ‫نبا‬ ‫فَـعل‬

َ ْ
َ
N002 29
pattern ‫ أَفع ال‬has also been
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA naba>
َ
ms1327 r.nba. 6 p.fa'al. 192 12.nb 23.ba 13.na i4326
used in the Qur'an.
ۢ
‫ أَن ىبيٓاء‬on pattern
َ
Its plural
‫َن ىبى‬ ‫نبا‬ ‫فَ ىعيل‬ ْ

ّ
N019 75
‫ أَف ىع ََلء‬has also been used
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA n~abiY~
ms1327 r.nba. 6 p.fa'eel. 224 12.nb 23.ba 13.na i4327
in the Qur'an.
‫نُب ّ َوة‬ ‫نبا‬ ‫وَل‬

َ ‫ـع‬
ُ ُ‫ف‬
ُ
N021t fu'ool at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA n~ubuw~ap 5
ms1329 r.nba. 6 p.fu'oolat. 1 12.nb 23.ba 13.na i4328
َ ‫َن ّ َبأ‬ ‫نبا‬

II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA to inform 46
ms1326 r.nba. 6 12.nb 23.ba 13.na i4329
ۢ
َ ‫أَن َبأ‬ ‫نبا‬
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA to inform 4
ms1326 r.nba. 6 12.nb 23.ba 13.na i4330
ۢ ْ
‫يَستن ىبـون‬ ‫نبا‬
َ ُ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nbA to ask to inform 1
ms1327 r.nba. 6 12.nb 23.ba 13.na i4331
‫َنج ٰوة‬ ‫نجو‬ ‫فَـع ََل‬

َ َ
N002t fa'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw n~ajaw`p 1
ms1331 r.njw. 10 p.fa'alat. 42 12.nj 23.jw 13.nw i4347
‫َج‬
ّ ‫َن ى‬ ‫نجو‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw
ms1331 r.njw. 10 p.fa'eel. 224 12.nj 23.jw 13.nw i4348
najiy~ 2
ْ ْ
‫َنجو ٰى‬ ‫نجو‬ ‫ِل‬
ٰ َ ‫فَع‬
َ
N032 fa'laa http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw najowaY`^ 11
ms1332 r.njw. 10 p.fa'laa. 7 12.nj 23.jw 13.nw i4349
‫اج‬
ٍ ‫َن‬ ‫نجو‬ ‫اعل‬
ms1331 r.njw. 10 p.faa'il. 300 12.nj 23.jw 13.nw i4350
naAj 1
‫جو‬
ُ ّ َ‫مُن‬ ‫نجو‬ )‫م َف ّ ىعلُون (م َف ّ ىعل‬
ُ ُ
vb.II.ap mufa''il oon.pl
ms1332 r.njw. 10 p.mufa''il. 25 12.nj 23.jw 13.nw i4351
munaj~uw 2
‫َنجا‬ ‫نجو‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1329/mode/1up to save, to
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw 2
ms1330 r.njw. 10 12.nj 23.jw 13.nw i4352 escape
ٰ َّ ‫ن‬
‫َج‬ ‫نجو‬
َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw 37
ms1330 r.njw. 10 12.nj 23.jw 13.nw i4353 deliver
ْ‫نـج ْيُت‬
ُ َ َٰ ‫نجو‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1330/mode/1up to consult
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw 1
ms1331 r.njw. 10 12.nj 23.jw 13.nw i4354 privately
ْ
ٰ ‫أَن‬
‫َج‬ ‫نجو‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw to save 23
ms1331 r.njw. 10 12.nj 23.jw 13.nw i4355
ْ‫تنـج ْيُت‬
ُ َ َٰ َ ‫نجو‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1330/mode/1up to hold secret
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=njw 4
ms1331 r.njw. 10 12.nj 23.jw 13.nw i4356 counsel
‫ىن َدٓاء‬ ‫ندى‬ ‫ىفعال‬

َ
N017 fi'aal
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ndy
ms1335 r.ndy. 7 p.fi'aal. 84 12.nd 23.dy 13.ny i4373
nidaA^' 2
‫َن ىد ّى‬ ‫ندى‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel

ms1335 r.ndy. 7 p.fa'eel. 224 12.nd 23.dy 13.ny i4374
nadiy~ 1
‫َنا ىدى‬ ‫ندى‬ ‫اعل‬

ms1335 r.ndy. 7 p.faa'il. 300 12.nd 23.dy 13.ny i4375
naAdiy 2
‫منَا ىدى‬ ‫ندى‬ ‫اعل‬

‫مُ َف ى‬
ُ
vb.III.ap mufaa'il munaAdiy 2 (1 + 1)
ms1335 r.ndy. 7 p.mufaa'il. 12 12.nd 23.dy 13.ny
i4376
‫َتنَاد‬ ‫ندى‬ ‫اعل‬

ُ ‫َت َف‬ vb.VI.vn tafaa'ul
ms1335 r.ndy. 7 p.tafaa'ul. 11 12.nd 23.dy 13.ny i4377
t~anaAd 1
‫َناد ٰى‬ ‫ندى‬

َ
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ndy to call 44
ms1334 r.ndy. 7 12.nd 23.dy 13.ny i4378
‫َتنَاد ْو ۟ا‬ ‫ندى‬

َ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ndy to call 1
ms1335 r.ndy. 7 12.nd 23.dy 13.ny i4379
ٓ ‫ن َ ىس‬
‫ىء‬ ‫نسا‬ ‫فَ ىعيل‬ N019 fa'eel
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsA n~asiY^' 1
ms1344 r.nsa. 2 p.fa'eel. 224 12.ns 23.sa 13.na i4408
ْ
‫ىمنسأَة‬ ‫نسا‬ ‫ىمفع ََل‬
َ
َ
N061t n.instr mif'al at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsA minsa>at 1
ms1344 r.nsa. 2 p.mif'alat. 3 12.ns 23.sa 13.na i4409
fi'l at plural (it has no singular

from this root) (zz.pl to
indicate no singular from this
‫ن ى ْسوة‬
root and usage of pattern as
ْ
plural with no singular)
‫نسو‬ ‫فىع ََل‬

(12:30:2 and 12:50:15 are on https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1343/mode/1up
َ ْ
N005t zz.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsw nisaA^' 2
pattern ‫َل‬
َ ‫ فىع‬while remaining
ms1344 r.nsw. 2 p.fi'lat. 56 12.ns 23.sw 13.nw i4422
on pattern ‫فىعال‬
َ
fi'aal plural (it has no singular

from this root) (zz.pl to
indicate no singular from this
root and usage of pattern as
‫نىسٓاء‬
plural with no singular)
‫نسو‬ ‫فىعال‬
َ
(12:30:2 and 12:50:15 are on https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1343/mode/1up
َ ْ
N017 zz.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsw nisaA^' 57
pattern ‫َل‬
َ ‫ فىع‬while remaining
ms1344 r.nsw. 2 p.fi'aal. 84 12.ns 23.sw 13.nw i4423
on pattern ‫فىعال‬
َ
‫ن َ ْسى‬
ْ
‫نسى‬ ‫فَعل‬
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsy nasoy 1
ms1346 r.nsy. 5 p.fa'l. 391 12.ns 23.sy 13.ny i4424
‫ن َ ىسى‬ ‫نسى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsy nasiy~ 1
ms1346 r.nsy. 5 p.fa'eel. 224 12.ns 23.sy 13.ny i4425
ْ ْ
ْ ْ ‫ منسوى‬to ‫ منسى‬to
‫من ىسى‬ ‫نسى‬ ‫مف ُعول‬ ُ َ ّ ُ َ
ّ َ
َ
vb.I.pp http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsy m~ansiy~ 1
ْ ms1346 r.nsy. 5 p.maf'ool. 99 12.ns 23.sy 13.ny i4426
‫) من ىسى‬.
ّ َ
‫ن َ ىسى‬ ‫نسى‬
َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsy to forget 35
ms1345 r.nsy. 5 12.ns 23.sy 13.ny i4427
ْ
‫ى‬
ٰ ‫أَنس‬ ‫نسى‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nsy to make forget 7
ms1346 r.nsy. 5 12.ns 23.sy 13.ny i4428
ْ ْ
‫نَشأَة‬ ‫نشا‬ ‫فَع ََل‬ N001t fa'l at
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=n$A
ms1347 r.n$a. 7 p.fa'lat. 96 12.n$ 23.$a 13.na i4429
n~a$o>ap 3
‫اش َئة‬
‫َن ى‬ ‫نشا‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap t faa'il at
ms1347 r.n$a. 7 p.faa'ilat. 146 12.n$ 23.$a 13.na i4430
naA$i}ap 1
ْ ْ ْ
‫من ىشـون‬ ‫نشا‬ )‫مف ىعلُون (مف ىعل‬
ُ ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=n$A mun$i_#uwn 1
ms1347 r.n$a. 7 p.muf'il. 80 12.n$ 23.$a 13.na i4431
ْ ْ ْ
‫شـات‬ ‫من‬ ‫نشا‬ )‫مفع ََلت (مفع ََل‬
َ َ ُ َ ُ َ ُ
vb.IV.pp t muf'al aat.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=n$A mun$a_#aAt 1
ms1347 r.n$a. 7 p.muf'alat. 10 12.n$ 23.$a 13.na i4432
ْ ْ
‫ىإن َشٓاء‬ ‫نشا‬ ‫ىإفعال‬
َ
vb.IV.vn if'aal
ms1347 r.n$a. 7 p.if'aal. 28 12.n$ 23.$a 13.na i4433
<in$aA^' 1
‫ش ُؤ ۟ا‬ َ ّ َ‫يُن‬ ‫نشا‬ II

ms1346 r.n$a. 7 12.n$ 23.$a 13.na i4434
to bring up 1
ْ
َ ‫أَن َشأ‬ ‫نشا‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1345/mode/1up to produce, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=n$A 20
ms1346 r.n$a. 7 12.n$ 23.$a 13.na i4435 raise
‫اصية‬
‫ن ى‬ ‫نصى‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬
َ َ
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nSy naASiyap 3
ms1351 r.n1y. 2 p.faa'ilat. 146 12.n1 23.1y 13.ny i4474
‫َنو ٰ ىصى‬ ‫نصى‬ ‫اعل (فَ ى‬

َ
َ
vb.I.ptrn.ap.N t.s
fawaa'il pl of faa'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nSy n~awa`SiY 1
z.pl ms1351 r.n1y. 2 p.faa'ilat. 146 12.n1 23.1y 13.ny i4475
ْ
‫ين َف ْو ۟ا‬ ‫نفى‬
ُ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nfy to exile 1
ms1367 r.nfy. 1 12.nf 23.fy 13.ny i4546
ْ
‫ُُن ٰى‬ ‫نهى‬ )‫فُـعل (فُـع ََل‬
َ
َ
N008t.s z.pl fu'al pl of fu'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy n~uhaY` 2
ms1372 r.noy. 7 p.fu'lat. 49 12.no 23.oy 13.ny i4603
‫اهون‬
ُ ‫َن‬ ‫نهى‬ )‫اعل‬
‫فَ ى‬ vb.I.ap faa'il oon.pl
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy
ms1373 r.noy. 7 p.faa'il. 300 12.no 23.oy 13.ny i4604
n~aAhuwn 1
ْ ْ ْ
‫من ََتون‬ ‫نهى‬ )‫مفت ىعلُون (مفت ىعل‬
ُ ُ َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy m~untahuwn 1
ms1373 r.noy. 7 p.mufta'il. 35 12.no 23.oy 13.ny i4605
ْ ْ
‫من ََت ٰى‬ ‫نهى‬ ‫مفتعل‬
vb.VIII.ptrn.pp.N https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1372/mode/1up
َ ُ ََ ُ
& http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy
mufta'al muntahaY` 3
vb.VIII.ptrn.pp.N. ms1373 r.noy. 7 p.mufta'al. 13 12.no 23.oy 13.ny
plc i4606
‫َُن ٰى‬ ‫نهى‬

َ
I (a-a ‫) ف‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy to forbid 32
ms1372 r.noy. 7 12.no 23.oy 13.ny i4607
‫اه ْون‬ ‫يتن‬ ‫نهى‬

َ َ َ ََ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy to forbid 1
ms1373 r.noy. 7 12.no 23.oy 13.ny i4608
ْ
‫ى‬
ٰ ‫ٱن ََت‬ ‫نهى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1372/mode/1up to refrain, to
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nhy 16
ms1373 r.noy. 7 12.no 23.oy 13.ny i4609 cease, to desist
ٓ ‫تن‬
ُ ‫ـوأ‬ ‫نوا‬
ُ َ
I (a-u ‫)ن‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nwA to burden 1
ms1373 r.nwa. 1 12.nw 23.wa 13.na i4610
‫َنو ٰى‬ ‫نوى‬ ‫فَـعل‬

َ
َ
N002 fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=nwy n~awaY` 1
ms1384 r.nwy. 1 p.fa'al. 192 12.nw 23.wy 13.ny i4624
‫َهبٓاء‬ ‫هبو‬ ‫فَـعال‬

َ
َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hbw habaA^' 2
ms1385 r.obw. 1 p.fa'aal. 82 12.ob 23.bw 13.ow i4642
ْ ْ
‫َهدى‬ ‫هدى‬ ‫فَعل‬ N001 fa'l
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hdy
ms1392 r.ody. 10 p.fa'l. 391 12.od 23.dy 13.oy i4655
hadoy 7
‫ه ًدى‬
ُ ‫هدى‬ ‫فُـعل‬
َ
N009 fu'al
ms1390 r.ody. 10 p.fu'al. 7 12.od 23.dy 13.oy i4656
hudFY 85
‫َه ىد ّ َية‬ ‫هدى‬ ‫يَل‬

َ ‫ف َ ىع‬
N019t.n.un fa'eel at hadiy~ap 2
ms1392 r.ody. 10 p.fa'eelat. 55 12.od 23.dy 13.oy
i4657
ْ ْ
‫أَه َد ٰى‬ ‫هدى‬ ‫أَفعل‬
َ
ms1392 r.ody. 10 p.af'al. 87 12.od 23.dy 13.oy i4658
>ahodaY` 7
‫َها ىدى‬ ‫هدى‬ ‫اعل‬

ms1390 r.ody. 10 p.faa'il. 300 12.od 23.dy 13.oy i4659
haAdiy 9 (7 + 2)
‫َه ٰـ ىدى‬ ‫هدى‬ ‫اعل‬

ms1390 r.ody. 10 p.faa'il. 300 12.od 23.dy 13.oy i4660
ha`diY 1
ْ ْ ْ
‫دون‬
ُ َ ُ‫م‬
‫ت‬‫ه‬ ‫هدى‬ )‫مفت ىعلُون (مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap mufta'il oon.pl m~uhotaduwn 17
ms1392 r.ody. 10 p.mufta'il. 35 12.od 23.dy 13.oy
i4661
ْ ْ
‫مهت ىدى‬ ‫هدى‬ ‫مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
vb.VIII.ap muf'ta'il muhotadiy 4 (3 + 1)
ms1392 r.ody. 10 p.mufta'il. 35 12.od 23.dy 13.oy
i4662
‫َه َد ٰى‬ ‫هدى‬ I (a-i ‫)ض‬

ms1386 r.ody. 10 12.od 23.dy 13.oy i4663
to guide 144
ٰ‫ٱهتدى‬ْ
‫هدى‬
َ َ
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hdy to be guided 40
ms1389 r.ody. 10 12.od 23.dy 13.oy i4664
‫هزو‬ ‫هزا‬ ‫ـعل‬
ُ ُ‫ف‬
ُ ُ
N010 fu'ul http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hzA huzuw 11
ms1398 r.o;a. 3 p.fu'ul. 31 12.o; 23.;a 13.oa i4667
ْ
‫م ْستف ىعلُون‬
ْ ‫م ْس‬ َ ُ
‫َت ىزء ون‬ ‫هزا‬
ُ َ ُ
ْ
musotahozi'uw
)‫(م ْستف ىعل‬

vb.X.ap mustaf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hzA 2
ms1398 r.o;a. 3 p.mustaf'il. 17 12.o; 23.;a 13.oa i4668 n
َ ُ
‫َت ىزئ‬ ْ
ْ ‫ٱس‬ ‫هزا‬
َ ُ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1396/mode/1up to mock, to
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hzA 21
ms1397 r.o;a. 3 12.o; 23.;a 13.oa i4669 ridicule
ً ‫هن ى‬
‫يئا‬ ‫هنا‬ ‫فَ ىعيل‬
َ
N019 fa'eel http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hnA haniy^_# 4
ms1410 r.ona. 1 p.fa'eel. 224 12.on 23.na 13.oa i4703
‫ َهوٓاء‬on
َ
fa'al (14:43:9 is
‫َهو ٰى‬ ‫هوى‬ ‫فَـعل‬

َ
‫ فَـعال‬, remaining 10
َ
َ
N002 pattern http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy hawaY' 10
ms1419 r.owy. 8 p.fa'al. 192 12.ow 23.wy 13.oy i4723
‫ َهو ٰى‬on pattern ‫) فَـعل‬

َ َ
are
ْ ْ
‫أَهوٓاء‬ ‫هوى‬ )‫أَفعال (فَـعل‬
َ َ
َ
N002 z.pl af'aal pl of fa'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy >ahowaA^' 17
ms1419 r.owy. 8 p.fa'al. 192 12.ow 23.wy 13.oy i4724
‫َهوٓاء‬ ‫هوى‬ ‫فَـعال‬

َ
َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy hawaA^' 1
ms1419 r.owy. 8 p.fa'aal. 82 12.ow 23.wy 13.oy i4725
‫اوية‬ ‫ه‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ ‫َ ى‬
‫هوى‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at haAwiyap 1
ms1419 r.owy. 8 p.faa'ilat. 146 12.ow 23.wy 13.oy
i4726
‫َهو ٰى‬
14:37:20, 20:81:17, 22:31:16
‫هوى‬
and 53:1:3 are I (a-i ‫ )ض‬while https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1417/mode/1up to go down, to
َ
I (a-i ‫)ض‬ 2:87:22, 5:70:14 and 53:23:19 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy incline, to fall, 4
are I (i-a ‫ )س‬and (53:53:2) is ms1418 r.owy. 8 12.ow 23.wy 13.oy i4727
to be lost
IV.
ْ
‫َتو ٰى‬
14:37:20, 20:81:17, 22:31:16
‫هوى‬
َ َ
and 53:1:3 are I (a-i ‫ )ض‬while https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1417/mode/1up
I (i-a ‫)س‬ 2:87:22, 5:70:14 and 53:23:19 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy to desire 3
are I (i-a ‫ )س‬and (53:53:2) is ms1418 r.owy. 8 12.ow 23.wy 13.oy i4728
IV.
ْ
‫أَهو ٰى‬ ‫هوى‬
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy to overthrow 1
ms1419 r.owy. 8 12.ow 23.wy 13.oy i4729
ْ ْ ْ
‫َتوت‬َ ‫ٱس‬ ‫هوى‬
َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hwy to entice 1
ms1419 r.owy. 8 12.ow 23.wy 13.oy i4730
‫َه ْي َئة‬
ْ
‫هىا‬ ‫فَع ََل‬
N001t fa'l at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hyA hayo_#ap 2
ms1420 r.oya. 2 p.fa'lat. 96 12.oy 23.ya 13.oa i4732
ْ ‫ُيي‬
‫ئ‬ ‫هىا‬
ّ‫ُ َ ى‬
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=hyA to facilitate 2
ms1420 r.oya. 2 12.oy 23.ya 13.oa i4733
ْ ْ
‫وَح‬ ‫وحى‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wHy waHoY 6
ms1429 r.why. 2 p.fa'l. 391 12.wh 23.hy 13.wy i4783
ٰ ‫أ َ ْو‬
‫َح‬ ‫وحى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1427/mode/1up to reveal, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wHy 72
ms1428 r.why. 2 12.wh 23.hy 13.wy i4784 inspire
. 'il at ( ‫ ة‬added as
‫ىدية‬ ‫ودى‬ ‫ىع ََل‬
َ
N012t cmpns 2
‫و‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wdy diyap
ms1430 r.wdy. 3 p.ilat. 3 12.wd 23.dy 13.wy i4795
.)
‫وا ىدى‬ ‫ودى‬ ‫اعل‬

‫فَ ى‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wdy waAdiy 8 (7 + 1)
ms1430 r.wdy. 3 p.faa'il. 300 12.wd 23.dy 13.wy i4796
ْ
‫أ َ ْو ىدية‬ ‫ودى‬ )‫اعل‬
‫أَف ى َ َ ى‬
‫ف‬ ( ‫َل‬‫ع‬
َ
vb.I.ptrn.ap.N
af'il at pl of faa'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wdy >awodiyap 2
z.pl t.p ms1430 r.wdy. 3 p.faa'il. 300 12.wd 23.dy 13.wy i4797
‫ورٓاء‬ ‫ورى‬ ‫فَـعال‬

َ
َ َ
N015 fa'aal http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry waraA^' 24
ms1432 r.wry. 6 p.fa'aal. 82 12.wr 23.ry 13.wy i4814
faw'al at (The ‫ ت‬is
substituted for ‫ و‬of root)
(according to Khaleel &
‫َت ْور ٰىة‬

ْ
‫فَ ْوع ََل‬
Sibawayh pattern is ‫فَوع ََل‬
َ
‫ورى‬
َ َ
N071t sbst proper
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry t~aworaY`p 18
noun while according to Farraa
ْ
ms388 r.wry. 6 p.faw'alat. 2 12.wr 23.ry 13.wy i4815
pattern is ‫ تف ىع ََل‬in which

َ
kasra is converted to fatha
ْ
and becomes ‫ تفع ََل‬but 1st
َ َ
view appears more probable
in this word.
ْ ْ
‫وري ٰـت‬ ‫م‬ )‫مف ىع ََلت (مف ىع ََل‬
َ ‫ُ ى‬
‫ورى‬
ُ ُ
vb.IV.ap t muf'il aat http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry muwriya`t 1
ms1432 r.wry. 6 p.muf'ilat. 19 12.wr 23.ry 13.wy i4816
‫ۥرى‬ ‫و‬
َ ‫ُ ى‬
‫ورى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1431/mode/1up to hide, to
III http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry conceal, to 4
ms1432 r.wry. 6 12.wr 23.ry 13.wy i4817
cover
‫تُورون‬ ‫ورى‬
َ ُ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry to ignite 1
ms1432 r.wry. 6 12.wr 23.ry 13.wy i4818
ْ
‫َتوارت‬ ‫ورى‬
َ َ
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wry to hide 2
ms1432 r.wry. 6 12.wr 23.ry 13.wy i4819
‫و ْسواس‬
ْ
‫وسوس‬ ‫فَع َفاع‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wsws
N095 fa'faa' wasowaAs 1
ms1435 r.wsws. 2 p.fa'faa'. 2 12.ws 23.sw 13.ww
i4849
‫و ْسوس‬
ْ
‫وسوس‬ ‫فَع َفـع‬
َ َ َ
َ
BQ.I fa'fa'a http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wsws to whisper 4
ms1435 r.wsws. 2 12.ws 23.sw 13.ww i4850
. 'il at ( ‫ ة‬added as
‫ىشية‬ ‫وشى‬ ‫ىع ََل‬
َ
N012t cmpns 1
‫و‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=w$y $iyap
ms1435 r.w$y. 1 p.ilat. 3 12.w$ 23.$y 13.wy i4851
.)
‫و ىص ّيَة‬ ‫وصى‬ ‫يَل‬
َ ‫ف َ ىع‬
َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wSy
N019t fa'eel at waSiy~ap 8
ms1436 r.w1y. 6 p.fa'eelat. 55 12.w1 23.1y 13.wy
i4860
ْ
‫َت ْو ىصية‬ ‫وصى‬ ‫َتف ىع ََل‬
َ
vb.II.vn t taf'il at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wSy tawoSiyap 1
ms1436 r.w1y. 6 p.taf'ilat. 8 12.w1 23.1y 13.wy i4861
ْ
‫وص‬
ٍ ُ‫م‬ ‫وصى‬ ‫مف ىعل‬
ُ
vb.IV.ap muf'il
ms1436 r.w1y. 6 p.muf'il. 80 12.w1 23.1y 13.wy i4862
m~uwS 1
‫ص ٰى‬
َ ّ ‫َو‬ ‫وصى‬ II
ms1436 r.w1y. 6 12.w1 23.1y 13.wy i4863
to enjoin 11
ٰ ‫أ َ ْوص‬ ‫وصى‬
to make, to
َ
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wSy instruct, to 6 (5 + 1)
ms1436 r.w1y. 6 12.w1 23.1y 13.wy i4864
enjoin
‫َتواص ْو ۟ا‬ ‫وصى‬

َ َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1435/mode/1up to enjoin, to
VI http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wSy 5
ms1436 r.w1y. 6 12.w1 23.1y 13.wy i4865 transmit
ْ ْ
‫وطأ‬ ‫وطا‬ ‫فَعل‬
َ
N001 fa'l http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wTA waTo_# 1
ms1437 r.w3a. 4 p.fa'l. 391 12.w3 23.3a 13.wa i4871
ْ
‫م ْو ىطئ‬ ‫وطا‬ ‫مف ىعل‬
َ
َ
N059 maf'il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wTA mawoTi} 1
ms1437 r.w3a. 4 p.maf'il. 29 12.w3 23.3a 13.wa i4872
‫يطَـون‬ ‫وطا‬
to step, to
َ ُ َ
I (i-a ‫)س‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wTA trod, to 3
ms1437 r.w3a. 4 12.w3 23.3a 13.wa i4873
trample
۟ ُ ‫ي ُ َوا ىطـ‬
‫وا‬ ‫وطا‬ III
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wTA
ms1437 r.w3a. 4 12.w3 23.3a 13.wa i4874
to adjust 1
‫ أ َ ْو ىعي ة‬on
َ
fi'aal . Its plural
‫ىوعٓاء‬ ‫وعى‬ ‫ىفعال‬

َ َ ْ
N017 3
pattern ‫َل‬ ‫ع‬
‫ أَف َى‬has also been
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wEy wiEaA^'
ms1440 r.wey. 4 p.fi'aal. 84 12.we 23.ey 13.wy i4890
used in the Qur'an.
‫و ٰ ىعية‬ ‫وعى‬ ‫اع ََل‬

‫فَ ى‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wEy
vb.I.ap t faa'il at waÈiyap 1
ms1440 r.wey. 4 p.faa'ilat. 146 12.we 23.ey 13.wy
i4891
‫َت ىعى‬ ‫وعى‬

َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wEy to be conscious 1
ms1440 r.wey. 4 12.we 23.ey 13.wy i4892
ٰ ‫أ َ ْو َع‬
‫ى‬ ‫وعى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1439/mode/1up to hoard, to
IV http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wEy 2
ms1440 r.wey. 4 12.we 23.ey 13.wy i4893 keep
ْ
ٰ‫أ َ ْو ََف‬ ‫وفى‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 comp/supr af'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy >awofaY`2 2
ms1442 r.wfy. 8 p.af'al. 87 12.wf 23.fy 13.wy i4900
‫موفُّو‬ ‫وفى‬ )‫م َف ّ ىعلُون (م َف ّ ىعل‬

َُ ُ ُ
vb.II.ap mufa''il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy muwaf~uw 1
ms1442 r.wfy. 8 p.mufa''il. 25 12.wf 23.fy 13.wy i4901
ْ ْ
‫موفُون‬ ‫وفى‬ )‫مف ىعلُون (مف ىعل‬
ُ ُ ُ
vb.IV.ap muf'il oon.pl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy muwfuwn 1
ms1442 r.wfy. 8 p.muf'il. 80 12.wf 23.fy 13.wy i4902
‫متو ى َّف‬ ‫وفى‬ ‫مت َف ّ ىعل‬
ََُ َُ
vb.V.ap mutafa''il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy mutawaf~iy 1
ms1442 r.wfy. 8 p.mutafa''il. 19 12.wf 23.fy 13.wy i4903
ٰ َّ ‫و‬
‫َف‬ ‫وفى‬
َ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1439/mode/1up to pay in full,
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy 18
ms1440 r.wfy. 8 12.wf 23.fy 13.wy i4904 to fulfill
ٰ‫أ َ ْو ََف‬ ‫وفى‬ IV

http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy to fulfill 18
ms1441 r.wfy. 8 12.wf 23.fy 13.wy i4905
ٰ‫تو ّ ََف‬ ‫وفى‬

ََ
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1440/mode/1up to pass away,
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy to die, to be 24
ms1441 r.wfy. 8 12.wf 23.fy 13.wy i4906
taken up
‫ي َ ْست ْوفُون‬ ‫وفى‬

َ َ
X http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wfy to take in full 1
ms1442 r.wfy. 8 12.wf 23.fy 13.wy i4907
‫ ت‬is substituted
‫ت ُ َق ٰى ة‬
fu'al at (the
‫وقى‬ ‫فُـع ََل‬

َ
N009t sbst http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy tuqaY`p 1
‫)و‬
ms1446 r.wqy. 9 p.fu'alat. 5 12.wq 23.qy 13.wy i4931
for
‫ت ُ َقاة‬
fu'al at (the
‫وقى‬ ‫فُـع ََل‬

َ
N009t sbst http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy tuqaAp 1
‫)و‬
ms1446 r.wqy. 9 p.fu'alat. 5 12.wq 23.qy 13.wy i4932
for
‫َت ىقى‬
fa'eel (the
‫وقى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ
N019 sbst http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy taqiy~ 3
‫)و‬
ms1446 r.wqy. 9 p.fa'eel. 224 12.wq 23.qy 13.wy i4933
for
ٰ‫ت ْقوى‬
ْ
fa'laa (the
‫وقى‬ ‫ِل‬
ٰ َ ‫فَع‬
َ َ
N032 sbst http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy taqowaY 17
‫)و‬
ms1446 r.wqy. 9 p.fa'laa. 7 12.wq 23.qy 13.wy i4934
for
ْ ْ ‫ ت‬is substituted
‫ى‬
ٰ ‫أَت َق‬
af'al (the
‫وقى‬ ‫أَفعل‬
َ
N052 comp/supr
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy >atoqaY 2
sbst
‫)و‬
ms1446 r.wqy. 9 p.af'al. 87 12.wq 23.qy 13.wy i4935
for
‫اق‬
ٍ ‫َو‬ ‫وقى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy
ms1446 r.wqy. 9 p.faa'il. 300 12.wq 23.qy 13.wy i4936
waAq 3
ْ ْ
‫م ّ َت ىقني‬ ‫وقى‬ )‫مفت ىع ىلني (مفت ىعل‬
ُ َ ُ َ ُ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy
vb.VIII.ap mufta'il een.pl mut~aqiyn 49
ms1447 r.wqy. 9 p.mufta'il. 35 12.wq 23.qy 13.wy
i4937
‫ى‬
ٰ ‫و َق‬ ‫وقى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy 16
ms1443 r.wqy. 9 12.wq 23.qy 13.wy i4938 protect
‫ى‬
ٰ ‫ٱت َق‬
َّ ‫وقى‬
https://archive.org/stream/ii.ii/i#page/n1442/mode/1up to be
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wqy righteous, to 166
ms1443 r.wqy. 9 12.wq 23.qy 13.wy i4939
fear (Allah)
ْ ْ
‫كـىني‬
‫مُ ّ َت ى‬ ‫وكا‬ )‫مفت ىع ىلني (مفت ىعل‬
َ ُ َ ُ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wkA
vb.VIII.ap mufta'il een.pl mut~aki_#iyn 8
ms1448 r.wka. 4 p.mufta'il. 35 12.wk 23.ka 13.wa
i4940
ْ
‫كـأ‬
َ ‫مُ ّ َت‬ ‫وكا‬ ‫مفتعل‬
ََ ُ
vb.VIII.ptrn.pp.N. http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wkA
mufta'al mut~aka_# 1
plc ms1448 r.wka. 4 p.mufta'al. 13 12.wk 23.ka 13.wa
i4941
۟‫ك ُؤا‬
َ ّ ‫أ َ َتو‬
َ
‫وكا‬
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wkA to lean 1
ms1448 r.wka. 4 12.wk 23.ka 13.wa i4942
‫كــون‬ ‫يت‬
َ ُ ‫َ َّ ى‬
‫وكا‬
VIII http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wkA to recline 1
ms1448 r.wka. 4 12.wk 23.ka 13.wa i4943
‫ولَ ٰـية‬ ‫ولى‬ ‫اَل‬

َ ‫ـع‬
َ َ
‫ف‬
َ َ
N015t fa'aal at http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly wala`yat 2
ms1455 r.wly. 11 p.fa'aalat. 20 12.wl 23.ly 13.wy i4961
‫ أ َ ْولىي ٓاء‬on
َ
fa'eel . Its plural
‫و ىَل‬ ‫ولى‬ ‫فَ ىعيل‬

ّ َ ْ
N019 86
pattern ‫َل ء‬
َ ‫ أَف ىع‬has also
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly waliY~
ms1453 r.wly. 11 p.fa'eel. 224 12.wl 23.ly 13.wy i4962
af'al (the 4 occurrences of the
ْ
ٰ َ ‫أ َ ْو‬
word in 75:34-35 have root
‫َل‬ ‫ولى‬ ‫أَفعل‬

َ
N052
‫ل‬.‫ى‬.‫ و‬after transposition,
while remaining have root
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly
ms1455 r.wly. 11 p.af'al. 87 12.wl 23.ly 13.wy i4963
>awolaY` 7
‫ى‬.‫ل‬.‫و‬
ْ ْ
‫أ َ ْولَي ٰـ ن‬ ‫ولى‬ )‫أَفع ََلن (أَفعل‬
َ َ
َ
N052 comp/supr af'al aan.dl http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly >awolaya`n 1
ms1455 r.wly. 11 p.af'al. 87 12.wl 23.ly 13.wy i4964
ْ
ٰ َ ‫م ْو‬
‫َل‬ ‫ولى‬ ‫مفعل‬
َ َ َ
N058 maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly mawolaY` 18
ms1455 r.wly. 11 p.maf'al. 43 12.wl 23.ly 13.wy i4965
ْ
‫مو ٰ ىَل‬ ‫ولى‬ )‫اعل (مفعل‬
‫َم َف ى‬
ََ َ َ
N058 z.pl mafaa'il pl of maf'al http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly mawa`liy 3 (2 + 1)
ms1456 r.wly. 11 p.maf'al. 43 12.wl 23.ly 13.wy i4966
‫ال‬
ٍ ‫َو‬ ‫ولى‬ ‫اعل‬
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly
ms1453 r.wly. 11 p.faa'il. 300 12.wl 23.ly 13.wy i4967
waAl 1
‫مو ى َّل‬ ‫ولى‬ ‫م َف ّ ىعل‬

َُ ُ
vb.II.ap mufa''il http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly muwal~iy 1
ms1453 r.wly. 11 p.mufa''il. 25 12.wl 23.ly 13.wy i4968
The general rule when perfect
is ‫ ف َ ىع َل‬is that imperfect is
ْ
mostly ‫ل‬
ُ ‫ يفع‬but when ‫ ف‬is ‫و‬
َ َ
ْ
‫يلُون‬
then ‫ل‬
ُ ‫ َيف ىع‬is mostly used so
‫ولى‬
َ َ
I (i-i ‫)ح‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly to be close 1
that cause of elision of ‫ و‬is
ms1451 r.wly. 11 12.wl 23.ly 13.wy i4969
there i.e. it when quiescent is

deemed heavy between a ‫ى‬
pronounced with fatha and an
inseparable kasra and is
elided/dropped. See Howell
Arabic S482, book 5 page 245
ٰ َّ ‫و‬
‫َل‬ ‫ولى‬
َ
II http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly to turn 30
ms1451 r.wly. 11 12.wl 23.ly 13.wy i4970
ٰ َ ّ ‫َتو‬
‫َل‬ ‫ولى‬
َ
V http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wly to turn 78
ms1452 r.wly. 11 12.wl 23.ly 13.wy i4971
‫َتنىيا‬ ‫ونى‬
َ
I (a-i ‫)ض‬ http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=wny to slacken 1
ms1456 r.wny. 1 12.wn 23.ny 13.wy i4972
‫اهية‬
‫و ى‬ ‫وهى‬ ‫اع ََل‬
‫فَ ى‬
َ َ
http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=why
vb.I.ptrn.ap.N.t faa'il at waAhiyap 1
ms1456 r.woy. 1 p.faa'ilat. 146 12.wo 23.oy 13.wy
i4980
fa'l in which final ‫ ى‬is
dropped. Its plural ‫د ى‬

ْ
‫ أَي ى‬on
ْ
‫يد‬ ‫ىدى‬ ‫فَعل‬ ْ
َ
pattern ‫ أَفعل‬has also been

N001 http://dev.ejtaal.net/aa/#bwq=ydy yad 120
ُ ms1459 r.ydy. 1 p.fa'l. 391 12.yd 23.dy 13.yy i4998
used in the Qur'an.

Conversion of plural is from
‫دى‬ ْ ْ
ُ ‫ أَي‬to ‫أَي ىدى‬

Original Post Link With Related Tools and User Guide: Important References

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Original Post Link With Related Tools and User Guide: Important References

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

I am thankful to ALLAH, for honoring me with this opportunity to serve The Qur'an. No credit is mine at all.

‫أَب‬ ‫ابو‬ ‫فَـعل‬

‫أَبوا‬ ‫ابو‬ )‫فَـع ََلن (فَـعل‬

a-a has mostly either ‫ ع‬or

‫ٓا ىتي ة‬ ‫اتى‬ ‫اع ََل‬

ْ ‫ ه‬is substituted for

fa'al {fa'} ( ‫ و‬dropped) Its

fa'al at {fu't} . See Howell

possible derivation from ‫ أَخ‬to

‫أُخت‬ ‫اخو‬ }‫فَـع ََل {فُـعت‬

letter is ‫ و‬and ‫ خ‬is given

‫ أَخ‬a usual word from which

‫فَـع ََلت ( فَـع ََل‬

‫أَدٓاء‬ ‫ادى‬ ‫فَـعال‬

‫يؤ ّىد‬ ‫ادى‬

root preceded by fatha, it is

but spoken like ‫ ا‬. Also if this

‫أَذًى‬ ‫اذى‬ ‫فَـعل‬

is thrown back on the

‫أُو ىذى‬ ‫اذى‬

fa'l at. Conversion is from

‫ أ َ ْموة‬to ‫ أَم ْوة‬to ‫ أَمة‬and

‫ ىفعال‬has also been used in

‫ءا ىنية‬ ‫انى‬ ‫اع ََل‬

‫ءاو ٰى‬ ‫اوى‬

‫ءاية‬ ‫اىى‬ ‫فَـع ََل‬

َ ‫َب َدأ‬ ‫بدا‬

‫با ىد‬ ‫بدو‬ ‫اعل‬

‫بادون‬ ‫بدو‬ )‫اعل‬

‫با ىدى‬ ‫بدو‬ ‫اعل‬

‫برٓاء‬ ‫برا‬ ‫فَـعال‬

fa'aal at (read baraaa.at

‫برٓاءة‬ ‫برا‬ ‫اَل‬

the case for remaining similar

‫ىء‬ ‫َى‬ ‫برا‬ ‫فَ ىعيل‬ N019

been used in the Qur'an.

‫بء ون‬ ‫م‬ ‫برا‬ )‫م َف ّ َعلُون (م َف ّ َعل‬

َ ‫َب ّ َرأ‬ ‫برا‬

‫ىب َغٓاء‬ ‫بغى‬ ‫ىفعال‬

‫ب ىغى‬ ‫بغى‬ ‫فَ ىعيل‬

‫ب ىق ّيَة‬ ‫بقى‬ ‫يَل‬

‫با ىقني‬ ‫بقى‬ )‫اعل‬

‫ب ٰـ ىقي ٰـت‬ ‫بقى‬ ‫اع ََلت (فَ ى‬

‫با ىقية‬ ‫بقى‬ ‫اع ََل‬

fu'ool pl of faa'il (When the ‫ى‬

is ‫ ل‬of ‫ فُـعول‬. It is converted

to ‫ ف ُ ىعيل‬which can be further

‫كى‬ ‫ب‬ )‫اعل‬

Conversion steps ‫ فُعوى‬then

‫ ف ُ ُعى‬then ‫ ف ُ ىعى‬then can also

be further converted to ‫) فى ىعى‬

fa'aal (read balaaa. Instead of

dropped, and ‫ ب‬i.e. ‫ ف‬of root

is made quiescent so that ِ‫ا‬

َ َ‫ ب‬i.e ‫ بَنُون‬on pattern

‫ فَ َعلُون‬has also been used in

fa'al at {if'at} ( ‫ ى‬i.e. ‫ ل‬of

root is dropped, and ‫ ب‬i.e.

ْ ْ ‫ ف‬of root is made quiescent

so that ‫ ىا‬can be put as

compensation for dropped ‫ى‬

. See Howell Arabic Grammar

‫بنَات‬ ‫بنى‬ )‫فَـع ََلت (فَـع ََل‬