Ciclo de Licenciaturas en Ciencias de la Educación,

Educación Inicial, Geografía, Diagnóstico y Gestión Ambiental,

Historia y Turismo

Taller De Lengua Francesa

Notes Classe 12 (douze) Module II (deux)

Prof. María Inés Irusta – Carlos Couayrahourcq

Bonjour à tous!

Los Apuntes del módulo II van a tener una dinámica distinta. Algunos van a ser muy
serios, formales y modositos, como la mayor parte de los del Módulo I. Otros serán
bastante más desordenados, impertinentes e incluso caóticos, como algunas de
nuestras clases presenciales.

¡Bienvenidos entonces a los caóticos apuntes de la classe 12 (douze)!

Empezamos con la revisión, de los temas más básicos; nosotros damos el primer
paso, Uds. deben continuar buscando ejemplos en todo el texto.

Au travail! 

Articles définis:

¿Cuáles eran? Le, la, les

Exemples : LA (ligne 1) La sous-représentation,

LE : ………….

LES : ……………

Hay muchos ejemplos para relevar en el texto.

Caso particular : L’

1
 Ciclo de Licenciaturas en Ciencias de la Educación,
Educación Inicial, Geografía, Diagnóstico y Gestión Ambiental,
Historia y Turismo

Taller De Lengua Francesa

Exemples : Ligne 23 L’expression ¿Por qué? no es posible en francés escribir : la

expression, por el choque de vocales.

Exemples : …………………….

Articles indéfinis :

Un, une, des

Un pays…

Une…

Des…

¿Había algún caso particular en estos artículos? ¿Cuál era la diferencia de unos/unas
en español y en francés?

Articles contractés:

Au: al

Aux: a los / a las

Du: del

Des: de los / de las

¿Aparecerán ejemplos de todos? ¡A rastrillar el artículo!

2
 Ciclo de Licenciaturas en Ciencias de la Educación,
Educación Inicial, Geografía, Diagnóstico y Gestión Ambiental,
Historia y Turismo

Taller De Lengua Francesa

La sous-représentation des femmes: la sub-representación de las mujeres

¡Atención porque no es lo mismo el article indéfini DES (unos, unas) y su diferencia de

uso en español y francés que el article contracté DES (de los, de las).

Se escriben igual, se pronuncian igual, tienen la misma ropa PERO tienen funciones
diferentes…

En este punto tendrán que revisar si algunos de los “DES” que pusieron como
ejemplos en los indéfinis son correctos 

Exemples:

…….

……..

…..

Sutiles diferencias:

No era lo mismo a (sin acento verbe avoir) que à (préposition, con acento) ¿ejemplos?

a ≠ à
Tampoco era lo mismo ou que où ¿cómo era la diferencia? ¿aparecen ejemplos?

ou ≠ où

3
 Ciclo de Licenciaturas en Ciencias de la Educación,
Educación Inicial, Geografía, Diagnóstico y Gestión Ambiental,
Historia y Turismo

Taller De Lengua Francesa

ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS

CET

¿Demostrativos? ¿Qué demostraban? ¿Cómo se usaban? ¿Habrá ejemplos de todos

en este artículo?

El CET, era un caso especial ¿se usaba cuándo? ¿Hay ejemplos en el texto?

Ejemplos:

…..

……

……

4
 Ciclo de Licenciaturas en Ciencias de la Educación,
Educación Inicial, Geografía, Diagnóstico y Gestión Ambiental,
Historia y Turismo

Taller De Lengua Francesa

Los dejamos trabajar entonces, esperamos eso sí, que no terminen como el personaje
de nuestra BD (¿Qué era una BD?)

À la prochaine classe!