1.

'-
b /.

rT-**
.d%#%¡'
'Y:J' t
i
ff.$sA
E' iol
-. 11 .,1|',tr$

PETROPRODUCCION 15 sfT,
?itg EL ECUADOR HA SIDO,ES
yssnÁpñs ¡tr¡¡zóNtco
FILIALDE PETROECUADOR
¿009240
No.
RESOLUCION - vPR - 2009

DE PETROPRODUCCIÓN
LA VIGEPRESIDENCIA

CONSIDERANDO:
No 652 publicadoen el RegistroOficialNo 194
eue, medianteDecretoEjecutivci
de 1g de octubrede 2007, el Presidentede la Repúblicaexpidióel
Reglamento paraObras,Bienesy Servicios
de Contratación Específicosde la
EmpresaEstatalPetróleosdel PETROPROECUADOR y sus Empresas
Filiales;
en concordancia
eue, el artículo21 delcitadoReglamento, conel artículo31 del
Instructivode la materia,reformado codificadopor el Consejode
y
Administración de PETROECUADOR medianteResoluciÓn 022-CAD- 2008-
01-1S,facultaa los Vicepresidentes filiales
de las empresas a aprobar las
ListasPúblicasde Precios,previoinformetécnico,económico y legal;

eue, medianteOficioNo. ECU-GG-MC-242-2008 de 15 de octubrede 2008,la

compañía ECUATORTANA DEPETRÓLEOS ClA.LTDA.(ECUAPET) solicitó
la aprobaciónde la Lista Públicade Preciospara la Prestaciónde los
Servicios de Pruebasde Pozos,Estimulación, Bombeode Fluidos, Corridade
Empacaduras, BombeoJet, Cementacióny Provisiónde Herramientas
Especiales;
Que, medianteMemorandos Nos. 1620-VPR-OPE-CCT-2008, 1717-VPR-OPE-
OSe-2008y 1749-VPR-OPE-OSQ-2008 de 7 de noviemb.re, 2 y 10 de
diciembre de 2008elVicepresidente de PETROPRODUCCIÓN, nominóa la
Comisión de Análisisy Negociación paraque procedan con la evaluación
técnica,económica y legal,de la ListaPúblicade Preciospara la PrestaciÓn
de los Servicios de Pruebasde Pozos,Estimulación, Bombeode Fluidos,
Corridade Empacaduras, BombeoJet, Cementación y Provisón de
Herramientas Especialesde la compañíaECUATORIANA DE PETRÓLEOS
ClA.LTDA.(ECUAPET), en losmejores y
términos condiciones parala Filial,
y procedana la elaboracióny suscripcióndel Acta de Negociación
corresPondiente;
eue, conMemorando No.001-JB-WB-EM-2009 de 28 dejuliode 2009,laComisión
de Análisisy Negociación presentóel Actade Negociación suscritael 28 de
juliode 2009conel respectivo análisistécnico,económico, legal,susanexos
y documentación de soPorte;
contempladas
de las atribuciones
En ejercicio en el artículo21delReglamento de
Contratación para Obras,Bienesy ServiciosEspecíficosde la Empresa Estatal
petróleosdel Ecuador (PETROECUADOR) y susEmpresas y lasseñaladas
Filiales
,
len los considerandos precedentes,
v,
\^
I
¿-/- , ,, --:^- -^- ^^ -
' E^-..
r.
2atffiO6
lo.xt
Av. De losShyrisNo 34-382 y Porlugol. Teléfono:2465-758' www'petroproduccion.com.ec 't
413Ér, . ' oportodopostol: Z-fi-tOO¿
Av.ó de Diciembre4226yGosporCoñero Teléfonos:244!-333hosfo2440-342
Coble:PEPRO ' Telex22225ED ' Quito- Ecuodor
S'A'
 ^@
^J,''W"
tr.,ffifl.
.-.

PETROPRODUCCION
.ffi,fl]$gIPfr'r EL ECUADORHA SIDO' ES
y seRÁ pAÍs AMAZÓNIco
FILIALDE PETROECUADOR
i t srttnug
lrlo.
RESOLUCIÓIr¡
¿009240-vPR-zooe
PÁGINADOS

RESUELVE

por DE
Art. 1 Aprobarla Lista Públicade Preciospresentada ECUATORIANA
PETRoLEosc|A'LTDA.(EGUAPET),para|aPrestacióndelosServicios
Empacaduras'
de "Pruebasde Pozos,Bombeode Fluidos,corridade
¡eiy un¡oadMóvilparaReinyección de Agua", porel dedos
período
Bombeo
de la presenteResolución en los
(2)años,.ontudo"a partird'ela expeó¡cion porla
establecidos en el Actade Negociación suscrita
términosy condiciones
ComisióndesignadaParael efecto;
y contratos de
Art.2 Regístrese en la Gerencia de Abastecimientos
PETROPROOUCCIÓN la presenteResolución y notifíqueseGonla mismaa
ECUAToRIANA DE PETRÓIEOSClA.LTDA.(ECUAPET);

Art.3 suscríbase el Convenioparala utilización y aplicaciónde la ListaPúblicade

Precios;
la presente
Art.4 Publíqueseen la páginaWEB de PETROPRODUCCIÓN,
Resolución;
Gerencia de
Art. 5 De la ejecución de esta ResoluciÓnencárguesela
mientosy contratosde PETROPRODUCCI
Abasteci ÓN.

Dado en Quito, 15 srT,

?üüg

DE
VICEPR=SIDENTE

ElaboradoPor:
Revisadopor:
Fechade elaboración:

'
'Teléfono: 2465-758 ' www'pelroproduccion'com'ec Fax:2449-OOO
Av. De los ShyrisN" 34-382 y Portugol
'Teléfonos: 244O-3g3hosto2440-342 ' oportodo posiol: l7-0]-.l00ó
Av. ó de Diciembre 4226yGospor coñero
' -
Coble: PEPRO' Telex22225 ED Quito EcuodorS'A'
 '/ - A'¿ '.J {
¿'oQ *,)

1n
lq qn , . u | ,-- ñ
| | ,' /

14 SCt,"iii'ig-*

No.
CONVENIO
2ü09089
BAJO LOS CUALESSE UTILIZARÁLA LISTAPÚBLICADE
TÉRMINOSY CONDICIONES
clA. LTDA.(EGUAPET),
ecunronnNA DEPETRóLEOS
pREcrosDELA córvrp-Ánin
DE
eARALA eRESTAóÉÑDELoS sERVlcloSDE"PRUE%s?E L9_z^o_S,-B,oMBEo
PARA
FLUIDOS,GORRIDA DE EMPACADURAS,BOMBEOJET Y UNIDADMOVIL
DEAGUA''.
REINYECCIÓN

COMPAREGIENTES:
por parte' la EmpresaEstatalde
Comparecena la suscripciónd-elpresenteconvenio, una legalmente
Exploracióny producciónde Petróleosdel Ecuador, PETROPRODUCCION,
EM, Freddy García Galle' conforme
representadapor ru ü¡""pt"sidente, Gapitán de Navío
y Poseéiónque se anexa;y, por otra parteECUATORIANA
se desprendedel Nombrámiento
legalmente
órÁ. r-ron. 1'ecUneeT), por el Sr. Marco
representada
ñ-p-iiñóieoS
que convienenen celebrarel convenio
Carrasco,conformelosdocumentosadjuntos,partes
contenidoen las siguientescláusulasy anexos:

CLÁUSULAPRIMERA..ANTECEDENTES:

Mediante oficio No. ECU-GG-MC-242-2008 de 15 de octubre de 2008, la compañía

la aprobaciónde la Lista
EcUAToRIANAD;pe-rnoieos ctA. LTDA.(ECUAPET)solicitó
públicade preciospaá ta prestaciónde los Serviciosde Pruebasde Pozos,Estimulación'
y Provisiónde
Bombeode Fluidoi ótiiOu de Empacaduras,BombeoJet, Cementación
Herramientas EsPeciales.
v 1749'
MedianteMemorandosNos.1o2o-vpR-oPE-ccr-2008,1717-vPR-oPE-osQ-2008 de
2y 10 de diciembrede 2008 elVicepresidente
vpR-opE-osQ-2oogde 7 de noviembre,
pETRopRoouciidru, no*ino u tá comisionde Análisisy Negociaciónparaque procedan
parala Prestación
técnica,económicay legal,de la ListaPúblicade Precios
con la evaluaciÓn
de Fluidos' Corridade
de los ServiciosJá Ftu"Oas de Pozoi Estimulación,Bombeo de la
Especiales
Empacaduras,BombeoJet, cementacióny Provisión-deHerramientas los mejores
ESUATóÑANA'DE PETRóLE6S ClA. LTDA. (ECUAPET), en
;ilüñá
y suscripcióndel Acta de
términosy condicionespara la Filial,y procedana la elaboración
NegociacióncorresPondiente.

con MemorandoNo.001-JB-WB-EM-200g de 2g dejuliode 2009,la comisiónde Análisisy

Negociación suscritaelZSdejuliode 2009conelrespectivo
pr"""nio elActa de Negociación
análisistécnico,económico,legal, sus anexosy documentación de sopode'

PETROPRODUCCIÓN con
La Lista de Preciosfue aprobadapor el Vicepresidentede
del 15 de septiembrede 2009,de conformidadcon lo

I'I
ResoluciónNo. 2009240-vPR-2009
paraobras, Bienesy servicios
dispuestoen et articulo21 del Reglamentode contratación ysus Empresas
fspeciticosde la fmóiesa Estatal-Petróleos del Ecuador,PETROECUADOR,
a lo previstoen elArt. 31
con surjeción del de
Instructivo la materia'
Fili'ales,
!O:
CLÁU5IJLASEGIJTdDA.. OBJETO DEI. GOIEVEFI
y bajoloscualesse
Hl presenteConveniotienepor objetoestablecerlos iérminos condiciones "Pruebas
de los serviciosde de Pozos,
aplicarála Listapúblicade preciosparala PrestaciÓn paraReinyección
Bombeode Fluidos,Corridade Empacarluras, BombeoJety UnidadMóvil

,{ír, &
 -". , ,.' : ! -' ', "'i c(JUJUOU

1{ ücI,ttf;g
2

de Agua",aprobadapor el Vicepresidentede PETROPRODUCCIÓN, medianteResolución

lrto. iooge4o-vpR-2bO9del 1s de septiembrede 2009 de acuerdo con los términos
y
y
constantesen el Acta de Negociación,la Lista de PreciosUnitariosNegociada demás
documentosde este Convenio.

CLÁUSULATERCERA.-PRECIOS:

Los precios de los serviciosde "Pruebasde Pozos, Bombeo de Fluidos,Corrida de

Empacaduras, BombeoJet y UnidadMóvilparaReinyecciónde Agua"estánexpresadosen
dóláresde los EstadosUnidbsde Américay se encuentrandetalladosen la ListaPúblicade
preciosaprobadacon ResoluciónNo. 2OO924O-VPR-2009 del 15 de septiembrede 2009.

Los preciosincluyentodos los impuestos,sean éstos nacionales,seccionales,generaleso

especialesvigeniesa la fecha de suscripcióndel presenteconvenio.Se exceptúaen los
pÉcios el lmpuestoalValorAgregado,el mismoque seráfacturadode acuerdoa lodispuesto
en la Ley de RégimenTribu[arióy Reglamentode Comprobantesde Venta y Retención
vigentes.

Cualquierincrementode los preciosy/o inclusiónde nuevosserviciosdeberánser aprobados

por de la Filialy entraránen vigenciadesdela fechade su aprobación.
"iVicepresidente
CLÁUSULACUARTA..VIGENCIA

La Listapúblicade preciostieneunavigenciade dos añoscontadosa partirde la fechade la

Resolución No. 2OO}24O-VPR-2009 del 15 de septiembre de 2009, emitida por el
Vicepresidentede PETROPRODUCCIÓN con la que se apruebala Listade Precios.

El conveniotendrála mismavigenciade la Listade Precios.

CLÁUSULAQUINTA.. FORMADE PAGO

El pago se efectuaráen dólaresde los EstadosUnidosde Américapor ser la monedade

cuiso-legalala presentefecha,en caso de cambiode la moneda,las partespodránacordar
fa forma de pago;éste se realizaráa la cuentade ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA.
LTDA. (eCünpel, desde las oficinasde PETROPRODUCCIÓN en Quito a través del
Sistemade Pagos SPl,
Interbancario, del BancoCentraldel Ecuador.

Los pagosse realizaráncontrapresentación de originalesde facturasjunto con las planillas,

solicituádel requerimiento del servicio,tickets, informacióndigital,y otros soportesque
y
justifiquenel pedldo entrega
'de del servicio;en las que consteel detallede los preciosunitarios
la Li"tu de precios, la cantidad,la descripción de los serviciosy demás pormenores,
debidamente y
aceptados recibidos en la Filiala conformidad (usuarios)
de losfuncionarios de
las áreas de perforación y Reacondicionamiento o lngeniería de Petróleosdel Distrito
Amazónico,en lo que les comPete'

Las facturasdeben entregarsedebidamentesuscritaspor un representantecalificadode

ECUATORTANA DE PE-rRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET).Además de la factura, la
justifiquenla
Contratistaclebeanexar los soportesinclicadosen el párrafoanteriorque
autorizaciónfirmadapor el funcionarioque representea la Filial, para la prestación del
servicio.

El procedimiento en la Filialparaser acatadoy cumplidopor ECUATORIANA

implementado
ñr prrnóLEOS iln. lron. (ECUAPE-I),en la recepciónde las facturasy pago de los

tu
 2009089
t ú ütT,Iíltg

serviciosrecibidoses el siguiente:
forma
1. ECUATORTANA DE PETRóLEOS ClA. LTDA. (ECUAPET),entregaráen
del Amazónico
Distrito en Nueva Lojala
permanente, en tai oficinasde ControlPrevio
resumende los servicios prestados, los documentos de soporte
planilla
"on
pot"id"t"lle
i" óántr"tista,verificadaspor el F'iscalizadory aprobadasconformea la
emitidos realizadosy
normativainternade la Empresa,quejustifiquelos serviciosefectivamentede Precios
que constan en la Lista
calculadosde acuerdocon los preciósunitários
o" u ¡ntbrr"ción digitalen medio magnéticoo receptadaen el
aprobada,
"";;;;;";; de ControlPreviodel DistritoAmazónico'
cárr"o electróniio
y analizadolos valores
2, En un plazode hasta15 díasy unavez que se hayaverificado
CgntrolPrevio
de ta ptanitr",i""pufOos e infoimacióndigitalV_09!gi"!ef gble-clolgsj
DE PETROLEOSCIA'
detDistritoAmazónicoinformarápor"t"ito " eCunTORANA
de la presentaciÓnde la factura'
LTDA.(ECUÁpEí, lá aceptacióny la autorización
deberáser requeridgqoj
3. Cuandoexistanvaloresobjetadosen la planilla,la factura
pot ios ítems aceptados'ECUATORIANADE
escrito a la Empresa únicam"ni"
p-¡iñ-OreósCiÁ.iron. (EcuApET) dentrode unplazode hasta30días
deberá,
y paradesvary99!
soportes los valores
calendario,
;r""";i"t-los'justificativós que ECUATORIANADE
objetados.ünu u"= transcurridoeste plazo,se entenderá
pETRoLEos órn. LTDA.(ECUAPET)'se allanaa las obiecionesy no podráfacturar
tales rubrosnuevamente'
desglosaráen las facturas
4. ECUAToRIANADE pETRóLEos ctA. LTDA.(ECUAPET) agregado
el valor del servicio,valoresadicionalessi los hubieree impueltg?l valor y
que rigenen la Ley de Régimen Tributario
(lVA) de acuárOoa las disposiciones
iteglamentode comprobantede Ventay Retenciónvigentes.
ocho días posterioresa su
5. Los pagos de las facturasse realizarandentrode los
recepciónvlr de los numeralesdel 1 al del presenteprocedimiento.
4
""ilpi¡miento
y
6. De existirreclamos de la partetécnicaque impliquenla devoluciónde valores, estos
de estos valoresse
se realicenluego de haberseejecutadbel pago, la devolución de nota
en la cuentade la FlLlAL,o presentación
deberáefectuara travésde dep'ósito
de créditoa favor de pETROPRoDUCCIÓN. Estanotade créditoserádescontadade
los pagosposterioresque realicela Filial'

7. PETROPRODUCCIÓNno procesarálas facturasque incumplanlos procedimientos

implementados'
LTDA' (ECUAPET).deberá
El representantede ECUATORIANADE PETRÓLEOSCIA'
Previoy Area de
presentarseantes Je la iniciacióndel Convenioen la Oficinade Control
concernientes
Amazónico,a fin de recibirtodaslas instrucciones
obras y serviciosoel-o¡strito en
a la facturac¡on,e¡tregá Já s"*i"ios y btros procedimientos de controlimplementados
esta Filial.
y Reacondicionamiento de PetrÓleos
e Ingeniería del
Los usuariosde las áreasde Perforación y como
Administradoresde esta Listade Precios,
DistritoAmazónicode esta Filialseránloá de
clelos procedimientos
Oetcontrolen el cumplimienio parala utiliz'ación
tal los responsables
la misma,a través,lel Área de Obrasy Servicios'
 2009089
lf*=

DEPREclos
clÁusu¡-¡ sExrA.-REAJUSTE
por la naturalezade esta listade preciosno existereajustede precios,por ningúnconcepto.

cLÁUSULA SÉPTIMA..MODIFICACIÓN

a la listapúblicade precios,solose podrárealizarpreviaautorización

Cualquiermodificación
del Vicepresidentede pETRoirnooucclÓN y entrará en vigenciadesde la fecha de
aprobaciónpor partede dichaAutoridad.

MUTUAS
CLÁUSULAOCTAVA.. OBLIGACIONES
para la ejecución de este Convenio, PETROPRODUCCIÓN y ECUATORIANADE
pefnóleóS CtA. LTDA.(ECUAPET)se obligancon todasy cada una de las cláusulasde
este Convenio.

cLÁUSULA NOVENA.-ÓROENCSDE EJECUCIÓNDE TRABAJO

(90)
El plazode las órdenes de Ejecuciónde Trabajoen ningúncaso excederáde noventa
la Reforma y
días,de conformidadcon lo éstablecidoen el primerpáryafodelartículo31 de
Codúicación paraObras,Bienesy ServiciosEsp_ecíficos
del Instructivode Contratación de la
Ernpr""u Estatal Petróleos del Ecuador, PETROECUADOR y sus EmpresasFiliales.

para la Ordende Ejecuciónde Trabajose observaráel cumplimientode los.procedimientos

que se detallana'continuación,de acuerdo a las de
características la demandade los
servicios:

de serviciosse identificandos procedimientos:

En el requerimiento

PRoGEDIMIENTO PARASERVICIOSDEFINIDOS,,-.Cuando previamente se conocey se ha

definido el servicio que se va a ut¡lizai, considerandoel tiempo, cantidad, valor y
conveniencias de la Filial.

PRoGED|MIENTOS PARASERVICIOS VARIABLES.-Se aplicarácuandose desconoce con

por estar en funcióndel desarrollode la
que se utilizarán.
bperaciónde taladros,equiposy/o herramientas

para ambos procedimientos,el Área Usuaria generará únicamentela Solicitud de

de
Requerimientode $ervicios, formatoUCT-001.No elaborarálas Órdenesde EjecuciÓn
Trabajocon cargoa LISTASDE PRECIOS'

r
se deberácumplircon lo siguiente:
es paraservicioDEFINIDO,
Si el procedimiento

El Usuario,en el Campodeberáelaborarla Solicitud de Requerimientoda ServiciosUe'Í-

001; además,llenarlos datosen el casillero"$OLICITADOPOR"y remitirvía fax o correo
electrónicoa su Jefe Inmediato'

El Jefe lnmediatoremitiráal Área de Obras y ServiciosD.A. y a ECUATORIANADE

pETRóLEOSCtA.LTDA.(ECUAPET)la $oliciturdde Requerimientodel $ervicioUeT-001,
indicando el númerode la ListaclePrecios,debiclamenie mediantesumilla.
autorizada
 200908s

ECUATORTANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)enviarávía fax No.4649o correo

al Areade ObrasyServiciosD.A.la proforma.
electrónico(da_osd@oetroproduccion.com.ec)

El Área de Obrasy ServiciosD.A.,en basea la proforma,emitirála Orden de Ejecuciónde

Trabajo, la mismaqueenviaráa ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)
vía fax o correoelectrónico.

Teniendo como base el fax o correo electrónicode la UCT 001, ECUATORIANADE

pETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET),prestaráen formainmediatael servicioy generaÉlos
soportesdebidamentelegalizadosdurantela prestacióndel mismo, así como el valor del
seryicio,de acuerdocon los preciosde la ListaPúblicade Preciosaprobaday emitidosen la
proforma.

El Área de Obrasy ServicioD.A.será la encargadade obtenerlas aprobaciones

en la Orden
de Ejecuciónde Trabajoy de su posteriorenvíoal Area de ControlPrevio.

Una vez entregadoel servicio,ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)

requeriráal Area Usuariala Solicitudde Requerimientodel Servicioen originaly la copia
legalizaciónen los casilleros:SOLICITADOPOR, ENTREGA
amarilla, con la debi.d.a
SERVICIO COMPAÑíA CONTRATISTA Y RECEPCIÓN DEL SERVICIO POR
PETROPRODUCCION.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET),

adjuntoa la planillaentregará
en
ControlPreviolo siguiente:

- Fax y originalde la Solicitudde Requerimiento

de ServicioUCT 001
- Fax o correoelectrónicode la Ordende Ejecuciónde Trabajo
- Originalesde las hojasde tiempoy/o Tickettes
- Archivodigital

Para los casosen que se requieranlos serviciosde ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA.

LTDA. (ECUAPET)y se desconozcanlos ítems demandados(PROGEDIMIENTO PARA
SERVICIOS VARIABLES) hasta el término de la prestacióndel servicio,se aplicarálo
siguiente:

El Usuario,en el Campodeberásolicitarvía FAXo Correoelectrónicoa su Jefe lnmediatola

necesidaddel servicioen forma qeneral.

El Jefe lnmediatoen el fax o correoelectrónicorecibido,registraráel númerode la Listade

preciosy remitiráa ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)y al Áreade
Obrasy ServiciosD.A., para la atencióndel requerimiento.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET), en basealfaxo cofreoelectrónico

recibido,prestaráen forma inmediatael servicioy generarálos soportesdebidamente
legalizadosdurantela prestaciónde los mismos,así corrtoel valor de los servicios,de
acuerdocon los preciosde la Lista Públicade Preciosaprobada.

El Usuario,en el Campo,con los datos cleltickettevaloracloy en base al sen¡iciorecibido

deberá elaborarla $olicitud de Req.uerimientodel $ervicio en el forrnato tfGT-001y
enviarávía fax al Jefe inmediatoy al Area de Obrasy Seruiciosdel D.A.

De igual manera, una vez concluidala prestacióndel ECUATORIANA

 200908s
?üfig
1ñ 0cT.
o

pETRóLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)requeriráaláreausuariala Solicitudde Requerimiento

de ServicioUCT 001, en originaly copiaamarilla,dondeconstela firmadel usuarioque ha
recibidoa conformidadel trabajo,con los datos del casillerodebidamentellenadosen
SOLTCTTADO POR y la firma de ENTREGA DE SERVICIO de ECUATORIANADE
pETRóLEOS ClA. LTDA. (ECUAPET),para su posteriorentregaen ControlPreviodel
DistritoAmazónico.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET),una vez que establezcaelvalor

del servicioremitiráalÁrea de Obrasy ServiciosD.A.eltickettevalorado,vía Faxy/o correo
electrónico,por el serviciodetalladoen el formatoUCT 001 para la emisiónde la Ordende
Ejecuciónde Trabajo.

El Áreade Obrasy ServiciosD.A,con el fax o correoelectrónicodel tickettevaloradoy el fax

de ServicioUCT 001 debidamentelegalizada,emitirála
de la Solicitudde Requerimiento
Orden de Ejecución de Trabajoy enviarávía fax o correoelectrónicoa ECUATORIANA DE
PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET).

El Áreade Obrasy ServiciosD.A.será la encargadade obtenerlas aprobaciones en la Orden

en
de Ejecuciónde Trabajo,la autorización elfax de la del
Solicitud de Servicio
Requerimiento
UCT 001 y de su posteriorenvíoal Area de Control Previo.

ECUATORTANA adjuntoa la planillaentregaráen

DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET),
ControlPreviolo siguiente:
- Emailo fax medianteel cual solicitaronel servicio
- Fax o correoelectrónicode la orden de Ejecuciónde Trabajo
- originaldela solicitudde Requerimiento de servicioucT 001
- Originalesde las hojasde tiempo (tickettevalorado)
- Archivodigital.

En ambosprocedimientos ControlPrevioconsolidará entregadaporelÁreade

la información
Obras y dervicios D.A. ECUATORIANADE PETTQLEOSClA. LTDA. (ECUAPET);v,
soticitaiáa ECUAToRTANA DE PETRóLEoSClA. LTDA.(ECUAPET)la preseniación de la
factura.una vez realizadoel análisisde la planillay soportes'

Correo electrónico del Área de Obras y Servicios D.A.:

da osd@getroProduccion'com'ec.
Númerodel Fax de Obrasy ServiciosD.A.:4649

GLÁUSULADÉGIMA..MULTASY SANCION¡ES

En casode incumplimientoo retraso,PETROPRODUCCIÓN la

a travésdelAdministradorde
Lista púbtica de precios, impondrá a ECUATORIANADE PETRÓLEOS ClA. LTDA.
(ECUAPET)las siguientesmultas:

10.1 Durantelos trabajoscon Taladrode Reacondicionamiento y/o Perforación,cuando

ocurraclañosde las r-inidades,herramientasde y
e'¡aluación otrosde ECUATORIANA
DE pETRÓLilOS ClA. LTDA. (ECUAPET), que le fueren irnputables, y corno
consecuenciase genere la suspensión del trabajo programado con el taladro, la
Contratistaserá multadacon un valor proporcional equivalentede la tarifadiariade
operaciónrjeltalaclrode Perforación o Reacondicionamiento hastaquese reinicien los

4-
 f,' i:i t ,,{!i
':ii".:
1r-0ffi.?ftüg 2009089
7

x Número
trabajos;aplicandoel cálculode la siguientemanera:(tarifa diarial? h-)
de horas de suspensión;(máximo24 horas)'

para casosque sobrepasenlas primeras24horasde suspensión,se conformaráuna

y, de
el suceso,establecerresponsabilidades
comisióntécnicabipartitaparaanalizar
ser el caso,recomendaracuerdos'

jO.2 por falta de equipos,herramientasy materiales,descritosen la Lista Públicade

t" uprüáia
Precios, unqp.99!l9bJl:-t:I"iado'sesún
unamultadel10%delprecio
la ListaPúbticade Precios,siemprey cuandoECUATORIANADE PETROLEOSCIA'
LTDA.(ECUAPET)hayaaceptadola prestacióndel servicio.
de
10.3 Durante los trabajos sin Torre, cuando queden equipos o herramientas
pozo por
EcuAToRtANADÉ pETRóLEos ctA. LTDA.(ECUAPET)atascadosen el
causasimpuiablesa ta operaciónde ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.
y,
(ECUApEf); como consecuencia de ello se tenga que intgry:llfl pozo con un
Taladrode Reacondicionamiento, ECUATORIANA DE PETROLEOS CIA' LTDA'
(ECUApEI págar¿un (1) día de la tarifadel taladrode utilizado.
reacondicionamiento
por
10.4 Si los trabajos no. son ejecutados siguiendo las instruccionesemitidas
pETROpROóUCCtótrt,ésta no pagarálosvalorescorrespondientes a dichostrabajos,
así comotampocopagarápor materiales y químicosutilizados.

10.5 Por incumplimientode las normas de Protección del Medio Ambiente'

pETROpROOÚCClOru impondráa travésdelAdministrador,una multadiariade mil
DE
dólares hasta que estas se cumplan. si por causa de ECUATORIANA
peinérros cin. lron. (E6UAPET),se produjeran daños que afectenal medio
DE
ambiente,los costos de rehabilitaciónserán por cuenta de ECUATORIANA
peinéiÉos ctA. LTDA. (ECUAPET), siempre y cuando los mismos hayan
y personal'
provenidode sus equipos,instalaciones

10.6 por incumplimiento e HigieneIndustrialinherentesal

de las Normasde Seg_uridad
pETRoPRoDUcclÓN a travésdelAdministradorde la Lista
objetooe esie Convenio,
públicade precios,impondrádiariamente
una multade ciendólareshasta la fecha en
que se cumPlalo disPuesto'

PETROPRODUCCIóN, a travésde los Administradoresde la ListaPúblicade Precios(áreas

de Perforacióny Reacondicionamiento de Pozos D.A. o Ingeniería{e-fe!9!-eos D'A')' se
a informara ECUATORTANA DE PETRÓLEOS ClA. LTDA.(ECUAPET),las
(IADC)de
iáron"r parala aplicaciónde esta cláusula,las mismasque constanen el reporte
"o*p.*"te
la contraiistade perforacióno reacondicionamiento de pozos.

para exigir el
El cobro de las multas no excluye el derecho de PF-TRoPRODUCCIÓN
y perjuicios
cumplimiento o pararesolverla terminacióndel Convenioy a demandarlos daños
a los que hubierelugar.

cLÁUsULA BÉCIMAPRIMERA.-FUERZAMAYoR O CA$o FORTUITO

que no es posible
Las partesentiendenpor fuerza rnayoro caso fortuito,r:l imprevistoal
de enemigOs, los actOsde
reSiStir,cOmOun naUfragig,un terremoto,el apresamiento
con lo dispuestoen elArt'
autoridadejereidospo, unlun"ionariopúblico,etc.,de confornridad
rlel CódigoCivil'
30 de la Codificación

4" &
 iÍi-,i, i. ' : ;
u'.,-,r'.
.'¡--.. 1.' : .- 2009089
8 1{ ocT,2üüg
El descuidoo la negligencia
que producedañosno son casosfortuitos.

cLÁUSULA DUoDÉcIMA.-TERMINAcIÓN

El Convenioconcluirácuandoterminela vigenciade la Listade precios,

esto es, dos años
desde la fechade la resoluciónde aprobacón.

PETRoPRODUCCIÓNse reseryael derechode dar por terminadala vigencia

de la Lista
Públicade Preciosy'-Pg:*1"] presenteConvenio, de incumplimiento por partede
ECUATORIANA DE PETRÓLEOSclA. LTDA.(ECUAPET),
"n "u.oo, por conveniratosintereses
de
la Filial.

cLÁusuLAoÉcluarERcERA.-coNocrMrENTo
DELos srnos DETRABAJo,
DELAs
NORMASDESEGURIDAD E HIGIENEINDUSTRIAL
Y DE PROTECGIÓI.I
OCI MEDIO
AMBIENTE
Los serviciosseránproporcionados
en los CamposPetrolerosdel DistritoAmazónico.
ECUATORIANA DE PETRÓLEOS CIA. LTDA. (ECUAPET), dECIATAqUC
perfectamentelos sitios de trabajo en los cuales débe ejecutlr CONOCE
el objeio del presente
Convenio;y,que ha recibidode PETRoPRoDUccIÓrula información suficientereferentea
las condicionesde tales sitios y demás factoresy característicasdel
medio ambiente.
Cualquierdescuido,error u omisiónde ECUAToÉnrun DE pEiRóieóé"
cA. LTDA.
(ECUAPET)al respecto,no le eximede responsabilidades a ésta.
Los preciosunitariosnegociadosy aceptadosno podránvariaralegándose
desconocimiento
de lo que se deja declaradopor las partes.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSclA. LTDA.(ECUAPET)declara queconoceyse obtigaa

cumplir los Reglamenlosde Seguridade Higienedel Írabajo
el Instituto
Ecuatoriano de SeguridadSocial(IESS),el ReglamentoSustitutivo"it'it¡oos-ñor
al Reglan.,"ntoAmbiental
para las Operaciones Hidrocarburíferas.del.Ecuador
expedidomediante DlcretoEjecutivoNo.
1215 publicado en el RegistrooficialNo.265 del 13 de febrerodel 2001,ysus Reformas;
aquellos de PETROPRODUCCIÓN, y los que se emita a futuro so-brela materia,
comprometiéndose a su cumplimiento en la ejecuciónde este convenio.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSclA. LT?A. (ECUAPET)seráresponsabte de toprevistoen

la Ley No' 99-49 Reformatoriaal CódigoPená1,publicadaen el Registro
OficialNo. 2 de
Enero 25 del 2000, relativaa los delitoscontrael MedioAmbiente tas
i Coniravenciones
Ambientales.

cLÁusuLADÉclMAcuARTA.- y eompRoMrsos
REspoNSABTLTDADEs AD'croNALEs
DE LA GOMPAÑíAECUATORIANADE PETRÓLEOSE|A. LTDA. (ECUAPET)

Estas condiciones.se las consideraráesenciales y su incumplimiento

facultará a
PETROPRODUCCIÓN para dar por terminadala vigánciade la lista de preciosy
del
Convenio.

ECUATORIANADE PETRÓLEOS clA. LTDA. (ECUAPET),conducirá

tos trabajos
encomendados
en formadiligentey diestra,en estrictocurnplimiento
de esteConvenio.

F:"1-:q::9pSy*_ las rnaquinarias,

herramientas,
equipos u otrosbienesde ECUATORTANTA
'atasquan
DE PETROLEOS ClA. LTDA. (ECUAPET)se clebajodel nivel det suelo.

el^
 2009Ü89

PETROPRODUCCIÓN con el asesoramiento gratuitode ECUATORIANA DE PETROLEOS

ClA. LTDA.(ECUAPET),procurarárecuperarlos. Si dichos bienesse pierden o se dañan
totalmente dentro del pozo, PETROPRODUCCIONpagará a ECUATORIANADE
pETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET) elcostode reemplazo,considerando las deducciones
que sobre depreciacióndeterminenias normasaplicablesen PETROPRODUCCIÓN, así
como los añosde vida útily costode los bienespor reemplazar. En todo caso,el descuento
por depreciaciónno sobrepasaráel 50% de tal costo. Previo al proceso de pago,
ECUATORTANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)deberájustificarla preexistencia
del biencon la facturade comprao documentode adquisición que pruebela propiedady año
de fabricación (que incluiránlos gastos de importación y transportedependiendode la
procedencia o lugarde origen del mismo).

Las obligacionesde PETROPRODUCCIÓN, contenidasen el puntoinmediatoanterior,no

aplicaránen el caso que el dañoo pérdidahayasido causadohastapor culpaleveo dolode
ECUATORIANA DE PETROLEOSClA. LTDA. (ECUAPET); o debidoafuerza mayoro caso
fortuito,comprobados.

PETROPRODUCCIÓN, de considerarlonecesario,emitirálas disposicionesrespectodel

métodoparaobtenerlos resultadosdeseados;pero,ECUATORIANA DE PETROLEOSClA.
LTDA. (ECUAPET)tendráexclusivoy completocontrol,supervisióny direcciónsobre sus
empleados.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)garantizaque prepararátodos los

de los trabajosque realicey que
informesque sean requeridoscon relaciónal cumplimiento
que rigenpara PETROECUADOR
se sujetaráa las leyesy reglamentos y sus Filiales,que
sean aplicablesa este Convenio.

ECUATORTANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)asumirála totalidaddel riesgoy

responsable
seráexclusivamente quesea,
del daño,destruccióno pérdidaen cualquierforma
de maquinarias, herramientas, suministros y materiales proporcionados por
PETROPRODUCCIÓN relacionadoscon los trabajosque realice.

ECUATORTANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)volveráa efectuareltrabajosin

costo paraPETROPRODUCCIÓN, siemprey cuandoelobjeto de la Ordende Ejecuciónde
trabajo no haya realizadoen estricto cumplimientoa las directricesestablecidaspor
PETROPRODUCCIÓN.

ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET)se comprometea dictarpor lo

menosuna capacitación técnicaal personaldeingeniería,perforacióny reacondicionamiento
de la filial, cada 3 meses, en Lago Agrio, respecto de las nuevas tecnologíasy servicios
objeto de la Lista Públicade Precios,dejando actas de los cursosy anexandoa las facturas
que presenteparael pago.

ECUATORTANA DE PETRÓLEOS ClA. LTDA. (ECUAPET)no será responsablede los

gastos,costos,reclamospor contaminaciónoriginadospor debajode la mesa de rotación,
salvo en daños generadospor culpa grave o dolo comprobadosde ECUATORIANADE
PETRÓLEOSCIA. LTDA. (ECUAPET).

HCUATORIAN¡\ DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)no seráresponsable, salvoculpa

grave o dolo comprobados,por costos,gastosincurridos,pérdidascomo consecuencia de
daño, pérdida, lesión o muerte de personas o propiedadcuya causa sea Estallidos,
Explosiones,Fuego dentrr:o fuera del pozo, pérdidadol pozo, utilizaciónde cortadores
químicoso materialesradioactivos,
así como de contaminación que provengadel pozo.

r
 200908
s
*"- -1
{ S['t.?$$
10

PETROPRODUCCTON no será responsable y ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.

(ECUAPET)defenderá, indemnizará y liberaráde a PETROPRODUCCION
responsabilidad ya
sus funcionariosy trabajadores,portodoslos gastos,costos,reclamosy accionesjudiciales
que resultende d contaminación por encimade la mesade rotación,porescapede gasolina,
lübricantes,aceitede motor,pinturas, queesténbajo
solventes,basuray otroscontaminantes
el controly posesiónde ECURTORIANA DE PETRÓLEOS ClA. LTDA.(ECUAPET).

Respectode las actividadesrelacionadas con el presenteConvenio,ningunade las partes

."rá r".ponsablefrentea la otra por dañosindirectoscuyaconsecuencia sea la pérdidade
produccióny lucrocesante.

GLÁUSULADÉCIMAQUINTA.-GARANTíAS

La aprobaciónde la Lista de Preciosasí como la suscripcióndel presenteconvenio,no

imolicanobliqaciónparaPETROPRODUCCIÓru Oesolicitary/oasignaraECUATORIANADE
pETRóLEOé Cln. LTDA. (ECUAPET)los Serviciosde "Pruebasde Pozos, Bombeode
Fluidos,Corridade Empacaduras, BombeoJet y UnidadMóvilparaReinyección de Agua";por
garantía
tanto,no se requiere de
específica fiel cumplimiento.

cARANTíA TÉCNICA.-ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET),se

comprometedurantela vigenciadel presenteConvenioa llevara cabo la prestaciónde sus
y normas
y eficientey de acuerdocon las especificaciones
serviciosde maneraprofesional
de calidadde la industria.

GLÁUSULADÉGIMASEXTA.. SEGUROS

ECUATORTANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET),por su propiacuentay costo,

contrataráy mantendrálas pólizasque considerenecesarias y suficientesparaasegurarasu
personalnácionalo extranjero; para
-contrate los equiposque se emplee; y, parael bodegajede los
ri"ro". Las pólizas que deberán permanecer vigentes durante la vigenciadel
Convenio.PETROPRODUCCIÓN en ningún caso asume responsabilidad algunapor los
riesgosinherentesa las actividadesdesariolladaspor ECUATORIANA DE PETRÓLEOS CIA'
LTD-A.(ECUAPET)paracumplircon el Convenio y que éstadebe asegurar bajo su exclusiva
responsabilidad.

GLÁUSULADÉCIMASÉPTIMA..RECEPCóN DE LOS TRABAJOS

una vez que ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)hubiereprestadolos

serviciossolicitadospor PETROPRODUCCIÓN, respaldadosen solicitudesde Serviciosy
órd"ilO" f¡"ár"iOn de Trabajofirmadasporel representante de PETROPRODUCCIÓN Oe
y
conformidadcon las disposicionesvigentes,éstos serán recibidos aceptados por el
Fiscalizadory Administradorde la ListaPúblicade Preciosen forma inmediata'

de carácter
Las partesdejaránconstanciaen documentoescrito,de todaslas observaciones
técnicoy económico que considerenpertinentes.

De aplicarel procedimientoque exige el ticket de ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA.

LTDÁ. (ECUAPET), éste deberáser firmado por el y
Fiscalizador Administradoresde la Lista
Públicade Preciosinmediatamente después de que se haya el
finalizado trabajo.

n
 I .,¡''.0."," r .**;.-
'i , . 1 1 , " , . -, , . . , . , ' r

z$üg
t ÁctT. 2009089
11

CLÁUSULAOÉCIMNOCTAVA..CONTROL,SUPERVIsIÓNY DEREcHo DE AUDIToRíA

PETROPRODUCCIÓN se reserva el derecho al control y supervisiónde los servicios

prestadosmedianterepresentantes a quienesECUATORIANA
autorizados, DE PETRÓLEOS
ClA. LTDA. (ECUAPET)proporcionarátoda la informaciónrequeriday atenderá sus
exigenciasen relacióncon la ejecucióndel Convenio.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOS ClA. LTDA.(ECUAPET)acepta quepETROPRODUCC|ÓN

para efectosde AuditoríaInterna,tendráen todo momentoaccesoal sitio de trabajo,a los
campamentosy a los librosde ECUAToRIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECÚAPET)
relacionadoscon este Convenio,paraefectosde verificaciónde todosloscargosrelacionados
con el mismo.

En caso de que se detectecualquiersobrepago,PETROPRODUCCIÓN recuperarátales

valoresde las facturaspendientesde pagoa EGUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.
(ECUAPET),o los cobrarápor la vía coactiva.En los casos comprobados, estosdeberánser
recuperados por PETROPRODUCCIÓN en cualquiertiempo aún cuandoel Convenio
se haya
liquidado.

En el caso de que PETROPRODUCCIÓN y/o cualquierOrganismode Controldetectarey

establecieraque la informaciónproporcionada por ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA.
LTDA. (ECUAPET),a PETROPRODUCCION para la aprobaciónde esta lista públicade
precios,sea inconsistentey no ajustadaa la verdad,o estableciereobservacionescon
aspectosde cualquierotra índoleque lleguena la mismaconclusión, las mismasque le
ocasionenperjuicioseconómicosa la Filial,ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.
(ECUAPET), asumirá todo el perjuicio económico ocasionado, caso contrario
PETROPRODUCCION, de oficioseguirála acciónlegalrespectivacon mirasa resarcirlos
perjuiciosdetectadosy así mismosuspenderála ListaPúblicade Preciosde ECUATORIANA
DE PETROLEOSCtA. LTDA.(ECUAPET).

Si PETROPRODUCCIÓN y/o cualquierOrganismode Controldetectare y estableciere

durante
la aplicación de la Lista de Precios ECUATORIANADE PETRÓLEOS CtA. LTDA.
(ECUAPET), o despuésde ella,observaciones que impliquenfalsedaden lo concernienteal
origeny procedencia de los repuestos,materiales, equipos,etc.,o aspectosde cualquierotra
índoleque lleguena la mismaconclusión, en la aplicaciónde esta Listade Precios,las
mismas que le acarreen perjuicios a PETROPRODUCCIÓN, ECUATORIANADE
PETROLEOSClA. LTDA.(ECUAPET), asumirátodoel perjuicioeconómico ocasionado,caso
contrarioPETROPRODUCCION, de oficio seguirála acción legal respectivacon miras a
resarcir los perjuicios detectados y así mismo suspenderá a ECUATORIANADE
PETROLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)e Iiminándoledel RegistroCorporativode Proveedores
de PETROECUADOR.

En casode erroresmanifiestosde obligaciones,establecidoscon posterioridad

a la entrega-
recepciónde los trabajos,las partestendránderechoal reclamoconsiguiente.

t-osAdministradoresde esteConvenioy por consiguiente

de los Departamentos
DistritoAmazónico,serán los responsables
Convenio.
de la ListaPúblicade Precios,
de Perforacióny Reacondicionamiento
del control,administración
Así comode la adopciónde medidasque permitan
Jefes
e Ingenieríade Petróleosdel
y fiscalización
el curnplimiento
del
clelostérminos
r
v
y condiciones,co$tosy plazosestablecidos.

{
 | ,t¿^rr,,; ''..1
' iri",i
;
;:"
"¡:1.
f:,.1,
i ti tn ii¡! ,;,r.:
.t¡
1 , " .' 1 = . . r i ;! .. i
.i:j1r j ii:-- 4ll :;::úii.l:r
:il.'i 'i:
I
'
?fiüe ¿009üBg
l4 üCT
12

CLAUSULADEGIMANOVENA..RESPONSABILIDAD
POR PAGO DE TRIBUTOS

ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET)se comprometea pagar tos

tributosque le correspondiere, sean estos de carácternacional,provincialo municipal;así
mismo cancelarápor su cuentatasas y contribuciones especiales y cualquierobligación
tributariaaplicableal servicioa prestar,seanque le fuerenexigidaspor el EstadoEcuatoriano
o por entidadesacreedorasde tributos,vigentesa la fechade aprobaciónde la listapública
de precios,y se obligaademása mantenerlibrea PETROPRODUCCIÓN de todo perjuicio
de reclamos,al respecto.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET) se sujetaráalgravamenimpositivo

previstoen la Ley No. 122,que crea el Fondode Desarrollo de las provinciasde la Región
Amazónicay su Ley Interpretativapublicadaen el R.O.No.200 del24 de noviembrede 1997,
y su Ley Reformatoria publicadaen el R.O. 152del 19 de marzode 1999.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)se sujetaráa lo dispuestoen la

Codificaciónde la Leyde RégimenTributarioInterno,publicadaen el Suplemento
delRegistro
Oficial463 del 17 de noviembrede 2004;y, Ley Reformatoriapara la EquidadTributariadel
Ecuador,publicadaen el Suplementodel RegistroOficial242, del29 de diciembrede 2007.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)deberá cumplirconelReglamento

de Ventay Retencióndel Serviciode RentasInternas.
de Comprobantes

CLÁUSULAUGÉSIMA.-SOMETIMIENToESPEcIALY AGATAMIENToDE LA LEY

ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET)se comprometea cumplircon

todaslas obligacionesque le impongael ordenamientojurídicoecuatoriano,particularmente
aquellasrelacionadascon la Proteccióndel MedioAmbiente,Tributarias,Higiene,Saludy
Seguridad, Laboralescontenidas en el Códigodel Trabajo;asícomoaquellasdeterminadas
en el Reglamentode Contratación paraObras,Bienesy ServiciosEspecíficosde la Empresa
Estatal Petróleosdel Ecuador,Petroecuadory sus empresasfiliales e Instructivode la
Materia.

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSclA. LTDA.(ECUAPET),se sujetade maneraespecialy

señaladaa lo previstoen el DecretoEjecutivoNo.2393 de 17 de noviembrede 1986,
publicado
en el RegistroOficialNo.565que contieneel Reglamentode Seguridad y Saludde
losTrabajadoresy Mejoramiento del MedioAmbientede Trabajo,en lo que fuerenaplicables.

ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. L'|DA. (ECUAPET)está obligadaa mantenera

PETROPRODUCCIÓN libre de reclamos ya fueren estos administrativos,judicialeso
extrajudiciales
o de cualquierotraíndole.

TLÁUSULAVIGÉ$IMA PRIfulE
R.A., coN FIDEf\¡GIALIDAD

Toda informaciónque ECUATORIANADE PETRÓLEOSClA. LTDA. (ECUAPET)obtenga

para la prestaciónde servicios, bajo el presenteConvenio,será confidencialy no será
divulgadaya sea durante la ejecuciónde los servicioso después, exceptocuando su
divulgaciónsea permitida por la Ley o autorizadapor PETROPRODUCCIÓN o
PETROECUADOR.

De igualmaneraseráconfidencial que PETROPROIIUCCIÓN

cualquierinforrnacién obtenga
 d#w]*.
f"t
r,i i:f*uii,.i)'Í,,:!ii1
1¿üci.ifiüs- iü09089
'13

en razónde este Convenio,exceptocuandosea permitidopor la Ley.

Las partes acuerdantomar las medidas necesariaspara manteneren secretotoda la

datos,fórmulas,resultados
informaciónconfidencial, y reportesquehansidoobtenidos porlas
partescomoconsecuencia de la ejecución,operación,cumplimientoy desarrollo
delpresente
convenio.Estaobligaciónde confidencialidad no se extenderáa informaciónque:

1.) Es conocidapor las partescon anterioridad a la celebracióndel presenteConvenio.

2.) Es reveladaa algunade las partespor un terceroel cual no teníaningunaobligación
de confidencialidady teniendoel derechode revelardicha información.
3.) Es o sea de dominiopúblicopor causasno imputables a las partes.
4.) Su divulgación por
sea requerida orden judicial,
acto gubernamentalo administrativo
o
disposiciónlegal,caso en el que la partecompelidaa la divulgación,notificarásin
mayordilacióna la otra.

GLÁUSULAUGÉSIMASEGUNDA..DoMIcILIo Y GoNTRoVERSIAS

Paratodoslosefectosque se derivande esteConvenio,las partesfijancomosu domiciliola

ciudadde Quito,DistritoMetropolitano.

En caso de suscitarsedivergenciasy controversiasrespectodel cumplimientode las

obligacionespactadas,las partesprocuraránresolverlas y de comúnacuerdo.
directamente

De no existirdichoacuerdo,podránsometerla controversiaal procesode mediacióncomoun

sistemaalternativo paralo cual
reconocidoconstitucionalmente,
de soluciónde controversias
las partesestipulanacudiral Centrode Mediaciónde la ProcuraduríaGeneraldel Estado.

El procesode mediaciónestarásujetoa la Ley de Arbitrajey Mediación.

Si se llegarea firmar una acta de acuerdototal, la misma tendrá efecto de sentencia

ejecutoriaday cosajuzgaday su ejecuciónserádel mismomodoque las sentencias de última
instanciasiguiendola vía de apremio,conformelos disponeel Artículo47 del Arbitrajey
Mediación.

En el casode quealgunade las partesno compareciere a la audiencia

de mediacióna la que
fuere convocada,se señalaráfechaparauna nuevaaudiencia.Si en la segundaoportunidad
algunade las partesno compareciere,el mediadorexpedirála constanciade imposibilidad
de
mediacióny la controversiase tramitaráante el Tribunalde lo ContenciosoAdministrativo
competente.

En el casode no existiracuerdo,las partessuscribiránla respectivaactade imposibilidad

de
acuerdo,y la controversiase ventilaráante el Tribunalde lo ContenciosoAdministrativo
competente.

Las partesdeclaranqueseránulacualquier
lo ContenciosoAdministrativo.
demandafuerade lajurisdicción
delTribunalde
ltv
l"
En el caso de subscribirseactas de acuerdoparcial,las mismastendránefectode cosa
juzgada sobre los asuntosacordados;sin embargo,respectode los temas en los que no
l
exista acuerdo,los mismos serán resueltosante el TribunalDistritalde los Contencioso
Administrativocompetente.
 I 4 $CIT.
2CI89 rf)09'0g g
14

CLÁUSULAVIGÉSIMATERCERA.-CONTRATISTAINDEPENDIENTE

ECUATORIANADE PETRÓLEOSclA. LTDA.(ECUAPET)no adquiere virtud

en de este
convenio, el carácter de íntermediario,agente, mandatario o empleado
de
PETROPRODUCCIÓN. No podrá por lo mismó, coÁtratartrabajadoresa nombre de
PETROPRODUCCION, ni representarla en forma alguna. Además,
entre
PETRoPRoDUCC|oN-susjgryg1el3.ntes_v personerospor una partey los trabajadoresde
ECUATORIANADE PETRÓLEOSclA. LTbÁ. (ECUAeET)por ótra, no rt"uiá retación
de
dependenciani contractualde ningunanaturaleza.

CLÁUSULAUGÉSIMACUARTA.-CONFLICTODE INTERESES

ECUATORIANADE PETRÓLEOSclA. LTDA.(EcuApET), de.ctaraque conocey

acepta
plenamentelas instrucciones
impartidaspor PETiRoPRoDUóctóN;i"¿;; É" en
Fgclol-gon la política de conflicto de intereses y relaciones entre los"tntrutirtas
Contratistas,
PETROPRODUCCIóN sus empleadosy trabajadores.

cLÁusuLA vlcÉslMA QutNTA.-TÉRMrNos DEL coNVENto E tNTERpRETActóN

Todos los términosde este conveniose entenderánen un sentidonaturaly obvio

segúnel
uso natural de las palabras.Aquellostérminosde caráctertécnico se entenderán
de
conformidadcon la inteligencia
que las partesusualmenteconcedana los mismos.

CLÁUSULAVIGÉSIMASÉxTA.- DEcLARAcIÓNEsPEcIAL

En todo cuantono se dejaespecialmente

estipuladolas partesse remitena la Listapública
de Preciosnegociadaentreraspartesy aprobadapor pETRopRoDü¿¿iéru.

Siendo la característicade la Lista Públicade Precios la utilizacióno no del

servicio,
PETROPRODUCCIÓJrI no está obligada a asignar trabajos a ECUATORTANADE
PETRÓLEOSclA. LJD4 (ECUAPET¡ñi esta puedJexigirtaasignación de tos.mismos,
o que
la faltade la asignaciónde los serviciosdebaser pagadal.pernópñoouóóóÑ no
aceptani
reconocepor ningúnconceptoel tiempode espera.

PETROPRODUCCIÓN y la compañíaECUAToRTANA DE pETRóLEoS ctA. LTDA.

(ECUAPET),declaranque la ListaPúblicade Preciosnegociaday
elActa suscritacon sus
anexos,son los único.s
¡¡tlgmentos que reqiÉn la valoraciónde lol eventualestrabajosque
IA FiIiAIASigNE
A ECUATORIANA DE PETRbLEOSCIA.LTDA.(ECUAPET).

cLÁUSULAV'GÉs¡MAsÉPTIMA.-PRoTEccIÓNDEL MEDIoAMBIENTE

ECUATORIANADE PETRÓLEOSclA. LTDA. (EcuApET) se compromete prestar

a tos
servicioscon sujecióna las norrnasy reglamentos
del MedioAmbienie.

e LÁus u LAv¡GÉ$|MAo cr.qvA.- il¡or IFIcAc Io i."t

Es
L.asnotificaciones
entrelas partescleberánser enviaclasa las siguientesclirecciones:

PTTROPRODUCCION
Av. De l<ls.ShyrisNo. 34-382y Fortr,igal,
Edif.La Tribuna
Telef:593-02-24¿10333
Quito,Hcuador
u(r-
 '- j'
u0]0s0&I
¡11**'+a ir'1,
¡,¡r,Ée::, :.-'.;

u9ü89
?üÜg
14 0CT.
15

ECUATORIANA DE PETRÓLEOSCIA' LTDA'(ECUAPET)

Av. NacionesUnidas1014yAv' Amazonas
fO. l" Previsora,TorreA, Piso 9, Ofic' 901
Teléfonos:2271 881
Quito- Ecuador
QUE FORMANPARTEDELcONVENIO
cLÁUSULAV¡cÉSIMANOVENA.-DOCUMENTOS

PETRÓLEOSClA. LTDA.(ECUAPET)

presenteconvenioen originalysiete
Para constanciade lo anterior,las partessuscribenel
copiasde igualtenorY valor.

Sr. Marco Carrasco

REPRESENTANTE LEGAL
ECUATORIANA DE PETRÓLEOSCIA.LTDA.
VICEPRESIDE
(EcuAPEr

-df)
*g¿o--
| .Y/

Ing. DilciaJaramilloZ. . ' ' flo¡ ,nu,ru, {\5*iftt'aF:

ElaboradoPor:
RevisadoPor: Tlgo. FaustoReYesK. .. .'.....f....{otarcl
2009-09-15
trbgt*
Fechade elaboraciÓn:
 VICEPRESIDEIICIA 300924a
I 5 sET.?00e
ACTA FINAL DE NEGOCIACIONDELAt[Tf$gfFHec¡osPARA
LOSSERVICIOSDE "PRUEBASDE POZOS,BOMBEODE FLUIDOS,
CORRIDADE EMPACADURAS, BOMBEOJET Y UNIDADMOVIL
pARA RErNyEcctoN DE AGUA DE FoRMActoN" DE LA colvlpnñín
ECUAPETCIA.LTDA.
Comparecena la suscripciónde la presenteActa de negociaciónde la listade Precios
para los servicios de "Pruebas de Pozos, Bombeo de Fluidos, Corrida de
Empacaduras, Bombeo Jet y Unidad Móvil para Reinyeccion de agua de
formación" presentadapor EcuapetCía. Ltda. Por una parte el Ing. Jorge Brown
Muñoz, Sr. Willian Baldeóny Dr. Eduardo Mármol en calidad de miembrosde la
comisiónde análisisy negociacióny por otra parte el Sr. Marco CarrascoCostales
Gerente General y RepresentanteLegal de la Compañía Ecuapet Cía. Ltda. para
suscribirel Acta Definitivacon el siguientetenor:

ANTECEDENTES

MedianteOficioNo. ECU-GG-MC-242-2008 del 15 de octubredel 2008,el Sr. Marco

CarrascoCostalesGerenteGeneralde EcuapetCía. Ltda. presentala documentación
necesaria, para iniciar el trámite de aprobación de la Lista de Precios para la
Prestaciónde Serviciosde Pruebasde Pozos, Estimulación,Bombeo de Fluidos,
Corridade Empacaduras, BombeoJet y provisiónde Herramientas Especiales.

Con MemorandoNo. 1620-VPR-OPE-CCT-2008, del 7 de noviembredel 2008 el

Vicepresidentede Petroproducciónnomina a: lng. Oswaldo Marcial(Coordinador),
lng.JorgeAguirrey Dr. EduardoMármol,miembrosde la ComisiónNegociadora de la
Listade Preciospresentadapor EcuapetCía. Ltda.

MedianteMemorandoNo. 008-OML-2008del 17 de noviembredel 2008, el Ing.

Oswaldo Marcial solicita se nomine a otro funcionariocomo Coordinadorde la
Comisiónde análisisy negociación
de la Listade Preciospresentadapor EcuapetCía.
Ltda.

MedianteMemorandoNo. 1717-VPR-OPE-CCT-2008 del 2 de diciembredel 2008 el

Vicepresidentede Petroproducciónresuelveratificaral lng. Jorge Aguirre,Dr. Eduardo
Mármoly en reemplazodel Ing. OswaldoMarcial,nominaal lng. Jorge Brownpara
que procedan con la evaluacióntécnica, económicay legal; negociaciónen los
mejores términos y condiciones para Petroproducción,de la Lista de Precios
presentadapor EcuapetCía. Ltda.

MedianteMemorandoNo. 1749-VPR-OPE-OSQ-2008 del 10 de diciembredel 2008 el

Vicepresidentede Petroproducción nomina al Sr. Willian Baldeónen reemplazodel
fng. JorgeAguirre, para realizarla negociaciónconjuntamentecon los otros miembros
de la Comisión.Ratificadala nominaciónmedianteMemorandoNo. 0028-VPR-UpT-
OSQ-2009del 23 de enerodel 2009. f
Mo,L C-.T\

, vJ-. It,u
 vtcEPRESf
SFt{CtA 2009'¿4tl

| 5 Srt.2009
RESOLUCION
MedianteOficio No. ECU-GG-MC-008-2009 del 15 de enero del 2009 el Sr. Marco
Carrasco Costales Gerente General de Ecuapet Cía. Ltda. presenta la Lista de
Preciossimplificadaparalos serviciosde 'nPruebasde Pozos, Bombeo de Fluidos,
Corrida de Empacadurasy Bombeo Jet".

MedianteMemorandoNo. 002-JBM-2009 del 17 de marzodel 2009,el Coordinador

de
la Comisión negociadora,solicitaal Jefe de Perforacióny ReacondicionamientosD.
A., se asigne un funcionariode dicho Departamentopara realizarla inspeccióndel
Tallery Herramientas. Dichadignidadrecayóen el Supervisorde TaladroSr. Carlos
Vargas.ElActa de dicha inspecciónconstacon fecha 19 de ma'zo del 2009.

MedianteOficio No. ECU-GG-MC-097-2009del 24 de abril del 2009 el Sr. Marco

CarrascoCostalesGerenteGeneralde EcuapetCía. Ltda. presentaun alcancea su
Lista de Precios anteriormente presentada y solicita se le incluya los ítems
correspondientesa los serviciosde una Unidad Móvil para Reinyeccionde Agua de
Formación.

Mediante MemorandoNo. 0466-VPR-UCT-OSQ-2009 del 3 de junio del 2009 el

Vicepresidentede Petroproducción pone a consideraciónde la ComisiónNegociadora
la inclusiónde los nuevosítemspresentadosen el OficioNo. ECU-GG-MC-097-2009.

MedianteMemorandoNo. 005-JBM-2009 del 15 de junio del 2009, el Coordinador

de
la Comisiónnegociadora, solicitaal Jefe de Reinyeccion de Agua D. A., se asigneun
funcionariode dicho Departamentopara realizarla inspecciónde la UnidadMóvilpara
Reinyeccionde Agua de Formaciónmontadaen el Campamentodel Coca. Dicha
dignidadrecayó en el SupervisorSr. Manuel Navas. El Acta de dicha inspección
constacon fecha24 de juniodel 2009.

MedianteMemorandoNo. 04-COM-LP-2008 del 20 de junio del 2009,el Coordinador

de la Comisión pone en conocimientodel Jefe de Obras y ServiciosQuito,que la
negociaciónen lo que respectaal análisisde costos e inspecciónde equipos y
herramientascon EcuapetCía. Ltda.,estaba realizadaestando sólo a la esperade la
presentaciónde los documentoshabilitantesque formalicenla contratación.

Mediante MemorandoNo. 0587-VPR-UCT-OSQ-2009 del 6 de julio del 2009, el

Vicepresidente de Petroproduccióndispone que la presentación formal de la
negociaciónsea realizadacon un plazode 10 días laborablesa partirde la recepción
del citadodocumento.

MemorandoNo. 05-COM-LP-2009 del 20 de julio del 2009, medianteel cual el Dr.

EduardoMármolinformaal Coordinadorde la Comisiónsobre el cumplimiento de los
requisitoslegalespara la negociación
final.

ASPECTOTECNICO

Servicios de Pruebas de Pozos. qt

qB?7
 VICEPRESIDEHCIA rü09340
15 Sil. ?009

Ecuapetcía. Ltda. para ta provisióno"l ,S$EgH¿CtR¡¿bade pozoscuentacon

unidadesMóvilesde Prueba(MTU)las mismasque sirvenpara evaluaciones de
que
pozoscontorrey sin torre;trabajos los ha venidorealizandodesdeel año 1996.
La Listade Preciospermiteutilizareste servicioen conjuntoo no del serviciode
conbombaJet,dependiendo
evaluación del cliente.
del requerimiento

Serviciode bombeode fluidos.

EcuapetCía.Ltda.cuentaparala provisiónde esteservicio,de una unidadmóvilpara

bombear fluidosconun rangode presiónde 500 psi hasta2800psi,conun
o transferir
caudalde 7500BFPD.

Serviciode corridade empacaduras.

EcuapetCía. Ltda.Cuentacon herramientas mecánicaspara pruebade pozos,las

cualesse utilizanen evaluaciones las
de pozosque estánen reacondicionamiento;
herramientasque se disponenson sartascompletasparacasingde 7" (RBP,Retrieve
maticy Compression Packer)y un matic
Retrieve paracasingde 5 Tz".

Serviciode bombeoiet.

EcuapetCía. Ltda.para este serviciodisponede bombasjet slandingsleevemarca

Parkercode 2.81" y 2.31"; trabajosque se realizancon torre y sin torre de
reacondicionamiento

Serviciosde unidadmóvil de bombeoparareinyecciónde aguade formación.

EcuapetCía. Ltda.para este serviciocuentacon una unidadMóvilque sirve para

hasta7500 BAPD@ 2800 psi, dependiendo
reinyectar del área
del requerimiento
usuáriay de la aceptaciónde la formacióna reinyectarel agua de formación.El
montajede esteequipofue realizadoen lostalleresdel Campamentoen Coca.

ANÁLISISECONÓMICO

La Listade Preciospresentada por la compañíaEcuapetCía. Ltda.ha sidoanalizada

y comparadaen todo su contenidocon la Listaanteriorvigentey con las Listasde
itreciosvigentesde las compañíascon serviciossimilares.Los cuadroscomparativos
elaborados paraefectosde la presentenegociaciónse encuentran anexosal presente
documento.

DE LA NEGOCIACIÓN
DEFINITIVOS
RESULTADOS

Duranteel períododel 27 al 28 de julio del 2009 se reúnenlos miembrosde la

ComisiónNegociadora por partede Petroproducción y el Sr. MarcoCarrascoCostales
por partede EcuapetCía. Ltda.a fin de analizarlos aspectostécnicos,económicos y
legalesy efectuarla negociación de la Listade Precios
respectiva en cuyos
mención,
resultadosse resumen cuadro:
en el siguiente

Mt
 VICEPRESIDEilCIA2009240

,^ 4
l55EI'2000
RE$OtUCION
TISTADEPRECIOS DEEVATUACóNDEPOZOSCONBOMBAJET'
DESERVICIOS
MTU,EMPACADURAS DEPRUEBAY BOMBADEREINYECOÓNDEAGUA
UNIDADES
DELA coMPAÑíAECUAPETClA.LTDA.PARAPETROPRODUCqÓN
NEGOCIADO

DESCRIPCION UN¡DAD PRECIO

ITEM fs)
lrF)
I. EVALUACION DE POZOS
OO NB O M B A J E T
S E R V I C IC
Bomba jet directa1,87",2.31",2 '81"y 3.81"
horaó fracción 528,sc
rFl desde entrahastaquesaledelfondo.Elservicio
que
incluyetécnico,vehiculo, herramientasy software
SERV|CTO CSO N U N I D A DM O V ¡ t D E B O M B E O( M T U )
un¡dadesde evaluación completa(MTU);constade bombasquintuple¡,motorcaterpillar,
de unoo dosacumuladores
unidÉulicos
o detroil,sistema (vescel),
manifold
cummings
paradesplazaro desde
reversarbombashidráulicas el presidn
subsuelo, de hasta
operación
3850psi,caudalde inyecciónhasta3800BIPD.
EVALUACIUN I.I.'N I L'KKE
hora ó fracción s117,89
t F 2 largo por horabombeada conunidadMTU,incluye
:écnicos.
vehiculosde aporo
horaó f ncción L46.39
t F 3 ldrgo por hota bombeadacon unidad MTU +bomba jet
cirecta . inclure técnicos,vehiculosde apoyo
EVAIIIAOON SINTORRE
por hot€ bombeada con unidad MTU. Hasta15 hora ó fracción s103p(
t F 4 ]dtgo
lias: inclwe técnicos.lehiculosde apoyo
horaó fracción 596,0C
t F 5 Cttáo pot hora bombeadacon unidad MTU' A partir del
técnicos.vehlculosde apovo
16 ¡fia.inclrrr¡e
hora ó f racción S12oo(
r F 6 Cargopor hota bombeadacon unidad MTU + bomba jet
directa hasta 15 dias, incluye técnicos,vehiculos de apoyo
conunidadMTU+ bombajet directa hora ó fracción s108.0c
t F 7 ]areopor horabombeada
r Dart¡rdel 16 dia, inclwe \Ehllqlqqq!-qPry-
técnicos,
CARCOS O¡ UlUpnOeSrvmr
nOtC¡Olt¡¡l-tS
de ida de unidadMTU desde Km. s8,0(
t F 8 ffilo
la basede operacionesal PoL
NTruTÁDEEOUIPOS DE POZOS
PARAEVALUACION
PorTrabajo s13s.0(
n g lVeOiOor de flujov Presión
tF10 \rrestallamasde 2",4",6",8" Dia s80.00
500 Blt Dia s100.0(
tF11 lanouecilindricovertical.Capacidad
pol d'n Dla s130.0(
tF12 lota Oesas máximacapacidad5000 bls'
rF13 d y API
Laborator¡oparaanálisisde BSW,salinida
Dia s2s0.q(
Km. 5s.0c
lF 14 f f i l s . , b o t a d e g a s c / u n a
OE E M P A C A D U R ADSE P R U E B AD E P O Z O S
I I . S E R V I C ID
OPERADOR
E M P A C A D U R ADSE P R L E B AP A R AC A S I N GD E9 5 1 8 ", 7 " , 5 ' . l ¿ " i I N C L U Y E
tF 15 Empacadura tapdn(RBP);Empacadura retrievable(Retrieve
Matic);conidasindividualmente enllpege-
t F1 5 . 1Primeras 8 horas Unidad s807.sc
Hora s18.05
tF15.2 {ora o fraccidnadicional
rF15.3 nernpoOeesperapor horapasadas las08h00q !499!91 Hora s0.0(
rF15 impacadura tapón(RBP)+ Empacadura retrievable(Retriew
Vlatic);Empacadura (Retrieve
retrievable Matic)+ Compresion
)acker;corridasen conjunto
lF 16.1 ) rimeras 8 horas Unidad s807.sc
Hora St8.o:
rF15.2Hora o fracciÓnadicional

€/lEe
 e00924{J
VICEPRESIDEI{SIA

I 5 SET,
2009
RESOLUCION

NEGOCIADO

ITEM DESCRIPCION UNIDAD PRECIO

0F)
(st
aFt7 :mpacadura tapÓn(RBP) + Empacadura (Retriew
retrievable
Vlatic)+ compresion packer
tF L7.l ) r i m e n s 8h o r a s Unidad s940.s(
tFt7.2 lora o fracciónadicional Hora s32.3(
tFtl.3 fiempode esperapor horapasadas las08h00o fracción Hora 50.0(
lF L7.4 labezarecuperadora Porcorrida s161.s(
rF17.5leasentamiento porcadaempacadura Cadauna Ses.oc
tF17.5 lustitr,Jtobarcacher Portraba¡o s47.sc
tFtl.7 fratamientode pozoa travésde la empacadura recuperable Cadauna s237.5C
DEAGUA
CONBOMBADEREINYECCION
SERVTCIO
máxima
r 3406ó similar.PresiÓn
Bombade rcinpcciónde aguamarcaFW, conmotorcaterpilla
psi;
2800 caudalmáximo
de operación de 7500
bombeo BAPD
lF 18 lareo b¿sico08 horasofrarción hora ó fracción 51,900.0(
r F1 8 . 1 CostoDor hora de bombeo hasta 15 días hora ó f ncdón s185.0C
lF18.2Costopor horade bombeo16 díasen adelante hora ó fracción s1600c
rF18.3 Cargopor tra nsportedel equipo; viaje sólo de ida Km. s8.0(
CONSIDERACIONES GENERATES
tF 19 @iciteforma|menteunserv¡c¡odeera|uacióndepozoconunidad
MTUy el trabajoposterioral mo/imientono serealicepordisposición mismade PetroproducciÓn, el
:lientereconocerá eltransporte v un cargo de 4 horas del ltem que co!:responda
rF20 @ e r a m i e n t a ( s ) d e p r u e b a ( p a c k e r s ) s e q u e d a r e n p e s c a d a s e n e |
'ondodel pozoprovocado por terceros,Petroproducción reconocerá el I@% delcostode reposiciÓn.
:cuapetpresentará la facturacon la cualadquirióel o losequipos(herramientas) no recuperados'
IF XL :n lost"bafs coñunidades MTU,lashorasdetrabajo secontabilizarán desde que las
seinician
rperaciones, esdecirtodotrabajo que requiera bombeo de fluido (llenado de pozo, miento
desplaza
¿revenadadebombaiet,pruebasdeinyectividadchequeodecamisasyqH4.4_!.]'-
JFZ2 Ecuapetproporcionará el combustible paralasunidades MTU,y de reinyección de aguaencasode
queeltrabajo seaen sitiosdondenosepuedaconseguir el combustible o existiereun factor
de fuerzamayor(Paros, cierrede de vias,etc.),PetroproducciÓ n dará el combustible y facturará a
la contratista el valordelmismo.

Es importantemencionarque la Lista de Precios anteriormente aprobada,no

consideraba que de acuerdoal Reglamento de preciosde combustibles vigente,
segúnel "Art.7.- Petroecuador,a través de Petrocomerc¡aldeterminará los preciosde
los derivadosde los hidrocarburos que directae indirectamente,adquieran para sus
operacioneslas compañías o empresas que tengan por objeto la exploracióny
explotaciónde hidrocarburos;las que presten servicios para la exploraciÓny
explotación de hidrocarburos y las que se dediquena la explorac¡ón, explotaciÓn,
industrialización y comercialización de minerales metálicosy no metálicos. Tales
importesse fijaránde conformidad con el promediode los preciosregistrados durante
la semanainmediata anteriora la venta y que constenubicados en el PlattsOil Gram
Marketscand de la Costadel Golfo,perono por debajode los precios establecidos en
el articulo1 de esteReglamento".

En base a este reglamentose ha impuestoque las compañíaspetrolerasdeban

a un prec¡ointernacional
adquirirel dieselpetrolero varíaentre$2
el cualal momento
 VICEPRESIDEI{CIA t 0{i9?,4a
.| SET.
2009
5
RESOLUCION
elvalorporgastosadministrativos).Anteriormente
y $4 porgalón(endondese incluye periodoenerg
galón' el
se usabael dieselcomerciala un costoOe$ t.0á por P"-111"
- juniodel200g,EcuapetCía.Ltda.ha consumido alrédedor 50.000galonesde diesel
incide directa y
petrolero,por lo qu; el incrementomencionadodel diesel
iustancialmenteen sus costosoperacionales'

de Petroproducción, Ing'Jorge
con fecha19 de marzodel 2009,los Funcionarios No'
Browny sr. carlos Vargas(Delegado de Perforaciónde acuerdoal Memorando
Ing' Fernando Riofrío
02-JBM-200gdet 17 de márzodel 2009)con la atencióndel al.tallery a los
GerenteTécnicode Ecuapetcía. t-td"., realizaron la inspección
de los serviciosmotivode
equiposque dispoñáe"u"pet Cía.Ltda.parala prestación en elAnexo2'
negociación.
la presente Dichoinformedé inspecciÓnse lo encuentra
para
Asítambiénconfecha24 dejuniodel2009,se realizóla inspecció1 {e la unidad
Ecuapet
reinyeccionde aguade formaciónen los talleresde la ciudaddel coca de p9j
cía. Ltda. conjuntamentecon el sr. Manuel Navas funcionariodelegado -el
de Reinyeccionde Agua D. A. de acuerdoal Memorando No' 05-JBM-
Departamento
2009del15de juniodel2009.
PRESUPUESTARIA
PROYECCION

De acuerdoa datosestadísticos de facturaciónmensualde los serviciosque presta

cuadrode valoresestimados para24meses:
cía, Ltda.,se tieneel siguiente
Ecuapet

ITEM DEL
D E S C R IP C ION COSTOSMESUAL COSTOANUAL
($) ($)
SERVICIO
Evaluación de Pozos con 44.460.00 1'067.040,00
1
unidadesMTU sin torre
Evaluación de Pozos con 50.310,00 1',207.440,00
2
unidadesMTUcontorre
de
Serviciode ReinYección 16.650,00 399.600,00
3 aouade formación
4 Serviciode Empacaduras 5.040,00 1Z9.egg'u9-
TOTAL 116.460,00 ¿' lvc.v4 v ,v u

un
paraPetroproducción
Estosignificaque para un periodode 2 años representaría
egresoestimado de 2.79millonesde dólares'
Í
I
ASPECTOLEGAL
W"]y"
f M,,,
 ¿u4924(
VI*HPRE$¡DEI{CIA
I ' l5$ET'?B[lg
RESOLUCION
Dr' Eduardo
der20 de juriodel2009,,e'
Memorando
Mediante No.05-coM-Lp-2009 de rosrequisitos
informa
Mármor de racomisiónsobreertumprimiento
atcooro¡nador
legalespara la negociaciónfinal'

GENERALES
ASPECTOS

E c u a p e t c í a . L t d a . s e c o m p r o m . e t e a q upara
e l o Petroproducción'.cumplan
s s e r v i c i o s ' h e r r a m i e ncon
t a s las
yequipos
esta Listade Preciosy que serlan,t¡rit"ootpi"staciónde rosserviciosmencionados'
especificaciones tá.n¡J"r'requeridas pár"lá
con los
Dichosservicios,herramientas, equ-if,oll iá'op"raciónen generalcumplirán
9001:2000'
procesosy pro""Oim¡entos Uajo ias ,"rtif¡c".ionesinternaiionalesISO
O H S A S1 8 0 0 1 : 1 9 9 9 .
contará con la suficiente
El personalutilizadopara l.q, diferentesoperaciones' de los servicios requeridospor
experienciap"r"-i" SjecuciónOu ó"0" 'no
Petroproducción.
posibleparaPetroproducción' ya
Ecuapetcía. Ltda.prestaráel mejorsoporte-técnico. y/o desde sus instalaciones en la
sea desdesu base de operac,on","ñ "l Coca
ciudadde Quito,;;;r*'plir a cabalidad los serviciosprestados.

L o s t r a b a j o s s e r á n c o o r d i n a d o s e n t r e l o sparte
t é c nde
i cPetroproducción'
osdeEcuapetCía'Ltda.yelár
usuariarespectiva quiensolicitará ei serviciopor
personalde
Ecuapetcía. Ltda.se compromete a entregarer debidosoportetécnicoar
petroproducción en el DistiitoAmazónico iñcluyendo charlasy conferencias'

de dos (2) años' a partirde la

El tiempode vigenciade Ia Lista de Preciossera
suscripciónde la misma.
precios son totarese incluyentodos
Los costosque constanen ra presenteListade al lVA.
los impuestos y ga;iór, el valorcorrespondiente
""""pto
TERMINOS DE PAGO
y cinco (45) días calendario
El tiempode pago de las facturasserá de cuarenta
la tnitma en las Oficinas de
después de la fecha de preslnlación de
pftnOpnoDUCClONen el Distrito Amazónico'

Los precios incluyentodos lo: impuestos.. nacionales,seccionales'generaleso

patronalesque EcuapetCía'
especialesvigentes,así como toOaslas obligaciones
Ltda.se obligue
"án'"r,
trabajadoresy empleados'
- A \
-bn*,
1#,
I
* 6á,,,.-
/
 VICEPRESIDEHCIA r009zfa

I
?00e
I 5 SET.
RESOLUCION
vigente en el sistema
La Lista de Precios se sujetaráa la normativa legal
Petroecuador.
de pago,impuestos transportes,
del sistematributario, obligaciones
Las condiciones sujetosa las
del cliente,licencias,responsabil¡dááes civiles,técnicas,etc', estarán
LeyesEcuatorianas.
cualquiermodificación en la Listade Preciosdebeser aprobadapor el Vicepresidente
de pETROPRODUCTÓN y de comúnacuerdoentrelaspartes'
CONVENIO
para normarel uso de la Listade Precios,las partesde comúnacuerdofirmaránun
conveniode Aplicación, el mismoque seráefectivoa partirde su suscripción'

TÉCNICA
GARANTIA
y herramientas
El contratistagarantizasólo el títulode propiedadde los equiposde defectosde
suministrados bajo áste AcuerOoy qr" iot'mismos están libres
y materiales. de comerciabilidad'
No hay gaianiías,expresaso implícitas,
fabricación mencionadasen la
adecuabilidado de otrotipo,quese extiendan t"t alláde aquellas
oraciónque inmediatamente precede'

RECOMENDAC¡ON
de
del análisisde precios,de la inspección
Luegode la revisiónde la documentación, de Gestióny
del sistemalntegrado
equiposy talleres,personaltécnico,certificaciones
de los serviciospropuestos'.se constataque
demásrequerimientos parala prestación
se recomienda
EcuapetCia. Ltda. cumplecon toáos estos requisitos,por lo cual presentada'cuyos
continuarcon el pto"".ó de aprobaciónde la Lista de Precios
reacondicionamiento,
serviciosserán utilizadoscomo parte de las operacionesde en
evaluacioner, OotUéósy reinye"tionde aguade formaciónque sean requeridos
áreasoperativas
los pozospor las diferentes del DistritoAmazÓnico'

MULTAS

En caso de que una de las unidadesy/o herramientas de evaluaciónno lleguea

si
tiempoa su destinode trabajo,cuandosea con taladrode reacondicionamiento'
la Contratista
ésta ha sido solicitadacon más de veinticuatro horasde anticipación,
Esta
perdiere. multa no seráaplicable
asumiráel costopor el tiempode taladroque se en cuyo
el equiporequeridopor Petroproducción
tio t¡"n" disponible
si la Contratista
de Petroproducciónde
casola Contratista deberánotificarde inmediatoal funcionario
quiénrecibióla ordende servicio.En casode no habercontactocon dicho funcionario,
de Ecuapetcomunicará o por medioelectrónico
telefónicamente al
el superintendente
Jefedel Departamento de dondese emitióla orden'

cuandolostrabajosseanrealizados sintaladro,si unade las unidadesde evaluación

ssufriese un deéperfecto mayor que impida la continuación
----'-':,-. de
uTrfesg u ll u eDPElltttvl'v rr¡cryvr Yvv ,, r ,,lgt ^tl*ll?,t:
-- \
la Vicepreslclencla
repercutiendoen'la produccióh,la Contratistadeberá oficiar a I
-ll -/hI

r
'l*.0,
8 . /á,
 20097.40
V|oñPRE$TDEHCIA
' ,' 15 sEI.2oog
RESOLUCION
comprometiéndose en superarel incidentey evitarqudlé-r6ñitái-c$nel riesgode
que mantienecon compañías de
óétáLrsu ordende prelaciónpor costosdel iervicio
serviciode la comPetencia'

ESPECIAL
DECLARACION
a su
La aprobaciónde la Lista de Preciosno obliga a PETROPRODUCC¡ÓN podránser
utilización.Los bienesy serviciosque constenen la Lista de Precios
EcuapetCía. Ltda. no puede exigir la
utilizadoso requeridostotal o parcialmente.
asignación de losmismos.
de la listade precioscomoparasu ejecución se
En todocaso,tantoparala aprobación
contenidas
las dispósiciones en el Reglamento de contrataciónde obras,
observarán
Bi"n", y ServiciosEspecíficos de la EmpreJa Estatal Petróleosdel Ecuador
y sus EmpresasFiliales,reforma y codificación de
del lnstructivo
PETROECUADOR
Estatal
Contrataciónp"r" bbr"r, Bienes y ServiciosEspecíficosde la Empresa
del EcuadorPETROECUADOR
Petróleos y susempresas Filiales'

En el caso de que Petroproducción y/9 un organismode controldetectasey

establecieraque lá información proporciónadapor EcuapetCía. Ltda.,a la Comisión
y aprobacióndel órgano responsable de la
negociadoray posteriornegocíac¡bn
Contratación y no ajustadaa la verdad,o estableciere
en la Filial,sei inconsisténte
misma
observacionescon aspectosde cualquierotra índole que lleven a la
conclusión,las mismasque le ocasionen a Petroproducción,
perjuicios Ecuapetcía'
Ltda., asumirá todo el perjuicio económico ocasionado' caso contrario
petroproducción, de oficior"gritá la accionesque correspondan conrnirasa resarcir
de esta
los perjuiciosdetectadosy dL ser el caso suspenderála Lista de Precios
Contratista.

Ecuapetpodrá realizarcambiosde motor o bomba u otro complementode las

unidadesde bombeo,siempreque estoscambiosno afectena los requerimientos
mínimosde presióny caudales en la Listade Precios'
indicados

En el caso de que Petroproducción y/o cualquierorganismo_ de.controldetectasey

estableciere durantela vigenciay aplicaciónde la Listade Preciosde EcuapetCía'
que impliquen falsedaden lo concerniente al
Ltda.;o despuésde ella,observacion"s
de los equiposy herramientas, o aspectosde cualquier otra
origeny prócedencia
inO-oleque llevena la mismaconclusién, en la aplicación de esta Lista,las mismas
que le acarreenperjuiciosa Petroproducción, EcuapetCía' Ltda',Asumirá todo el
p"4ui"io económicoocasionado cáso contrarioPetroproducción de oficioseguirála
legalrespectivacon mirasa resarcirlos perjuiciosdetectados.
".i¡ón
Esta negociacióntécnico- económica, --.,----a la aprobación
vY'i-sujeta
'vs' está ' de los funcionarios \
y organismoscompetentes. ^n
.Á +
/¿-
/l)
tl
ztlzT
 VICEPRESIDEI{CIA2009240

| 5 sET.
?00e
RE$OLUCION
del
las partesfirmanla presenteActa en originaly cuatrocopias
Para constancia,
mismocontenidoYvalor:

POR PETROPRODUCCION

ñ-g.JorFBrown Sr. MarcoCarrasco

GerenteGeneral

Área Económica

ffi
Área Legal