Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cultivo
BIOINTENSIVO de
ALIMENTOS*
*rnas alimentos en menos espacio
¿* John Jeavons
Sumario h i s t ó r i c o
1972 Ecology Action inicia sus trabajos en un huerto biointensivo experimental y demostrativo de 1300 m- y en un
huerto comunal de poco más de una hectárea ubicado en terrenos de la Corporación Syntex dentro del Parque
Industrial de la Universidad de Stanford California.
1973 Se publica un informe preliminar de las investigaciones, con los primeros datos sobre rendimientos y sobre
requerimientos de insumos y recursos.
1974 Se publica el primer libro sobre la filosofía y las técnicas biointensivas: How lo Grow More Vegetables...
1976 Se publica una síntesis de las investigaciones, con datos más detallados de rendimientos, requerimiento de
insumos, y aplicabilidad de la horticultura biointensiva de pequeña escala a las condiciones de otras partes del
mundo.
1978 Ten Speed Press publica una segunda edición de How to Grow More Vegetables... Seis años de investigaciones
demostraron la rentabilidad de un mini-huerto cuya producción tuvo un valor de entre $5,000 y 520,000 US
2
dlls.; para ello se requirió del trabajo de una persona y de una superficie de apenas 500 m . En una superficie de
2
sólo 260 m se logró producir una dieta vegetariana completa para una persona.
1979 Se publica How lo Grow More Vegetables... en español, con medidas en el sistema decimal. Se publican también
los dos primeros folletos de la Serie de Auto-Formación de Ecology Action: Biointensive Mini-Farming: A
Rational Use of Natural Resources y Cucumber Bonanza.
1980 Ultimo año de trabajos del Huerto de Ecology Action en Palo Alto, California. Se sigue difundiendo
información sobre el método en eventos como Ferias, mediante conferencias en escuelas y facultades,
entrevistas por radio, artículos en revistas nacionales e internacionales, un programa televisivo especial de PBS,
Gardensong, sobre Alan Chadwick y los proyectos que él promovió, y la publicación de varios folletos de la
Serie de Auto-formación: Soybeans, The U-Bar*, Food From Your Backyard Homestead*, Economic
Mini-Farming, The Self-Fcriilizing Herbal Lawn*, y Beginning lo Mini-Farm. Un especialista en suelos
egresado de la Universidad de California analiza el suelo de las camas del huerto; los análisis indican un
aumento sorpresivo en la lasa de formación de compuestos del humus (un proceso que normalmente requere de
cientos úe años). Dos camas c'lc'l sitio experimental se trasladan a un lugar protegido para permitir su
seguimiento.
El Centro de Investigaciones Sliri A.M.M. Murugappa Chettier de la India informa de la utilización exitosa del
Método para mejorar la nutrición local. En el número inicial de Science 80 aparece un artículo importante
sobre el trabajo de EA (Ecology Action). Muere el iniciador de los trabajos con enfoque biointensivo: Alan
Chadwick. Su trabajo, visión y ejemplo inspiró a miles de personas.
1981 El Secretario de Agricultura de los EEUU, Bob Bergland, señala que el trabajo de EA "lleva diez años de
adelanto con respecto a su época." EA copatrocina la Tercera Conferencia Internacional sobre Producción
Intensiva de Alimentos a Pequeña Escala. Asisten cien participantes de catorce países, incluyendo la China
Continental. Se publica la transcripción de la Conferencia, Intensive Food Production on a Human Scale. Esta
conferencia también da lugar a un proyecto biointensivo en China. Se publican los folletos Modular Muliiuse
Mini-Greenhouse Plans: a 10-Crop 5-Year Learning and Test Workbook, y A Perspective. Hasta esta fecha se
han publicado veinte libros escritos por otras organizaciones e individuos que utilizan las técnicas biointensivas
con base en las publicaciones de EA. La Asociación realiza una intensa búsqueda de un nuevo sitio para un
mini-huerto experimental.
1982 Se realiza una tercera edición de How to Grow More Vegetables... corregida y aumentada en más de un 40%.
Se añadieron cultivos proteínicos, cultivos para producir composta y arboricultura y así el, libro trata de hecho
sobro "Cómo producir más alimentos..." Se publica un nuevo folleto, Examining the Tropics. La Revista
Newsweek aborda el tema de la horticultura destacando el programa de EA. La repelida transmisión del
programa especial de PBS-TV, Gardensong origina miles de solicitudes de información a E A . El Grupo se
reubica en un nuevo sitio rural al norte de California, en las afueras de Willits. Las condiciones de cultivo en
este sitio son difíciles: intensas lluvias inveníales seguidas por una prolongada sequía, una corta temporada de
cultivo, pendientes fuertes y un suelo pedregoso y agotado. Estas condiciones son similares, en muchos
sentidos, a las que prevalecen en los países donde el trabajo de EA está teniendo su impacto más relevante.
... y ¡mirad! el luminoso espacio, eterno y soberano,
donde reinan las estrellas innumerables,
es el aire que aspiramos
y el aire que espiramos.
Y en el momento entre el aspirar y el espirar
se esconden todos los misterios
del Huerto Infinito.
*MAS ALIMENTOS
BIOENTENSIVO
de ALIMENTOS*
EN MENOS ESPACIO
Copyright © 1991
by Ecology Action of the Mid-Penninsula,
5798 Ridgewood Road, Willits, C A 95490, USA
Papel reciclado
Impreso en Estados Unidos
Abonado / 23
Análisis de suelo
Abonos orgánicos
Programa general
La Composta / 3.8
Receta sencilla para la composta—51
Siembra y Trasplante / 53
Siembra Cuadros maestros (en la columna
Almacigos H se indican las distancias de
Trasplante siembra)
Las fases de la luna Hortalizas—78
Riegos Granos—90
Deshierbes Cultivos de cobertera—98
Temporadas de Cultivos especiales—106
siembra Arboricultora—110
Flores y plantas aromáticas—125/12
Planeación del Huerto / 128
Mini-huerto sencillo
Mini-huerto individual—Plan para cuatro años
Huerto familiar
Tommy Derrick
Palo Alto, C A
x PREFACIO D E L EDITOR
refació
n 1972 se iniciaron los trabajos en el Huerto Common
Ground con el fin de desarrollar técnicas agrícolas para
- L—¿ hacer más eficiente la producción de alimentos a escala
doméstica. Como resultado de estos trabajos, tenemos actualmente
una propuesta, que denominamos "producción en mini-huertos".
Los mini-huertos pueden prosperar en áreas no agrícolas, como en
las regiones montañosas, las zonas áridas y los centros urbanos o
su periferia. Los alimentos pueden producirse donde vive la gente.
Con conocimiento y destreza, se puede lograr una alta
productividad sin usar la carísima maquinaria a la que es adicta la
agricultura comercial. Cualquier persona puede crear un
mini-huerto.
Hasta ahora nos hemos centrado en las interesantísimas
posibilidades que ofrece el método biointensivo. ¿Realmente
permite obtener cosechas cuatro veces superiores, como aseguraba
su principal inventor? Y , si lo logra, ¿necesita más agua?,
¿consume grandes cantidades de abonos y materia orgánica?,
¿agota el suelo?, ¿o a los que hacen los trabajos? Sólo había una
forma de responder estas preguntas: lanzarse a hacer el intento.
Hemos estado sobre todo trabajando en los aspectos cuantitativos,
desarrollando los instrumentos y datos necesarios para incrementar
los rendimientos, tomando como punto de partida las premisas
"vitalizantes" postuladas por este enfoque. Esto ha implicado
experimentar con densidades de siembra (espaciamiento),
aplicación de abonos, varios métodos de riego y otras variables. Ha
valido la pena todo este trabajo, a pesar de las dificultades que ha
habido y sigue habiendo (y que han suscitado un fuerte apoyo
extemo). E l principal sostén personal de este proyecto ha sido el
entusiasmo y la dedicación de John Jeavons. Una y otra vez,
cuando nos preguntamos si las cosas pueden funcionar, él contesta:
¿qué podemos hacer para que funcionen? Cada vez es más claro
que la utilización de "el método" aportará muchos elementos para
solucionar el hambre y la malnutrición y abatir el consumo de
energéticos, el desempleo y el agotamiento o pérdida de los suelos,
siempre y cuando sea posible superar los obstáculos sociales y
políticos.
Después de diez años de experimentación, "el método" ha
demostrado una sorprendente eficiencia, y aún hay mucho trabajo
por hacer. Los RENDIMIENTOS son en promedio cuatro o seis
veces superiores a los de la agricultura comercial estadunidense (y
se han registrado rendimientos hasta 31 veces superiores). Es
probable que aún no se haya llegado al límite. Todavía estamos
tratando de optimizar la salud del suelo. Nuestros retos principales
son el cultivo de G R A N O S (cereales y leguminosas como el frijol),
y los CULTIVOS D E C O B E R T U R A , puesto que tienen un papel
crucial como proveedores de alimento y nutrientes para la gente y
el suelo. Estamos actualmente experimentando con soya, alfalfa,
haba, trigo y consuelda.' Hasta ahora, hemos obtenido rendimientos
de concuna a cinco veces superiores al promedio estadunidense
para esos cultivos. E l consumo de A G U A por kilo de alimento
producido es muy inferior al de la agricultura comercial, y por
unidad de superficie probablemente sea sólo la mitad. E l consumo
de E N E R G I A , en términos de kilocalorías, es la centésima parte
del de la agricultura comercial. E l cuerpo humano todavía es más
eficiente que cualquiera de las máquinas que hasta ahora hemos
podido inventar. Existen varios factores que no coinciden con la
concepción que comúnmente existe sobre este método,
atribuyéndole un alto requerimiento de mano de obra.
Aparentemente se requiere más trabajo cuando se emplean
herramientas manuales, pero los rendimientos compensan de sobra
esta inversión de energía. Por ejemplo, si comparamos lo que se
invierte en el cultivo de calabacita con los beneficios obtenidos,
considerando un precio de mercado de 25 centavos de dólar por
libra, encontramos un ingreso de entre 9 y 16 dólares por hora de
trabajo. E l trabajo que se invierte en la preparación del suelo se
compensa de sobra después (tanto en términos de la superficie
cultivada como del rendimiento obtenido), por el ahorro de trabajo
en los deshierbes, los aclareos y otras labores. Las labores que
requieren más tiempo parecen ser los riegos y las cosechas. L a
2
preparación inicial de cada cama elevada (de 10 m ) puede tomar
hasta 8 horas de trabajo. A partir de ese momento los
requerimientos de trabajo se reducen dramáticamente. Utilizando
una nueva herramienta para aflojar el suelo, la barra en U , es
factible disminuir el tiempo de preparación de una cama a sólo 20
minutos, si se desea. Y se ha diseñado un nuevo tipo de regadera
que permite regar más rápida y suavemente.
La Naturaleza ha respondido a nuestras dudas con una
abundancia aún mayor que la esperada, y ahora nuestra búsqueda
se restringe a la cuestión más importante que debe plantearse
cualquier sistema agrícola: ¿Es sostenible? Actualmente el
consumo de abonos nitrogenados con el método biointensivo es la
mitad (o menos) del de la agricultura comercial. ¿Podemos
producir todo el abono necesario en el huerto mismo? ¿O siempre
se necesitarán ciertos insumos externos? Tenemos que estudiar más
de cerca otros nutrientes: fósforo, potasio, calcio y micronutrientes.
Cualquiera puede lograr buenas cosechas aprovechando la
fertilidad que se genera en condiciones naturales en un buen suelo.
Aparentemente, con el método biointensivo uno puede tomar "el
peor suelo posible" (la apreciación que hizo Alan Chadwick de
nuestra área experimental), y hacer de él un huerto sumamente
productivo. Aún queda pendiente la cuestión de la sostenibilidad
del suelo. Quizá la investigación más importante que se ha
realizado en este huerto sea el monitoreo preliminar del proceso de
formación del suelo, a cargo de un científico especialista en suelos
de la Universidad de California. E l seguimiento de este monitoreo
puede revelar nuevos secretos, y abrir esperanzas para aquellos
productores que cuentan con terrenos deteriorados, erosionados o
desertificados. Sin embargo, para encontrar una respuesta completa
pueden necesitarse por lo menos 50 años más de observación,
debido a la duración de los procesos de cambio y crecimiento en el
sistema vivo del suelo.
Durante nueve años Ecology Action estuvo cultivando y
experimentando en un huerto ubicado en una zona urbana, pero
esta etapa llegó a su fin en 1980, al expirar el plazo de
arrendamiento y emprenderse ahí una construcción. Tal como
ocurre con muchos terrenos agrícolas en los Estados Unidos, las
camas que con tanto amor habíamos cuidado sucumbieron
finalmente a la presión de la urbanización. E l huerto urbano nos
preparó para iniciar la producción en el campo. No hay ya "redes
de salvamento" como las tiendas de verduras o el cableado
eléctrico, y a cambio tenemos cielo abierto y espacio para cultivar
más hortalizas, flores, plantas aromáticas, leguminosas y cereales
que lo que jamás hubiéramos imaginado. Afortunadamente
contamos ya con huerta permanente, donde podemos plantar todo
tipo de árboles que proporcionen alimento, combustible, y belleza.
Algunos proyectos importantes son el establecimiento de una
pradera que se autofertilice, mediante la siembra de hierbas de olor
y de tréboles, y la creación de un "mini-huerto". Calculamos que
2
produciendo alimentos en un terreno particular de 500 a 2000 m
pueden obtenerse ingresos netos anuales de 5,000 a 20,000 dólares
a partir del cuarto o quinto año. Pensamos dedicar a este propósito
2
un terreno de 500 m que delimitaremos en el área experimental, y
esperamos obtener ingresos por ese monto dentro de poco tiempo.
Para tal efecto se contempla cultivar acelga, betabel, espinaca,
cebolla verde, ajo, rábano, lechuga (orejona y romanita), calabacita,
calabaza de Castilla y pepino. Por otro lado, y esto sería lo más
importante, esperamos que la gente no recurra únicamente a
Ecology Action para encontrar respuestas a sus preguntas, sino que
haga por sí sola el intento de poner en práctica "el método". Las
técnicas son sencillas, como lo demuestra este libro, y pueden
ponerse en práctica en una gran diversidad de climas y suelos;
además, no se necesita una gran inversión de capital para
emprender los trabajos. Los granjeros norteamericanos están
"alimentando al mundo", en tanto que la agricultura intensiva de
traspatio ofrece a la gente el conocimiento necesario para producir
su propio alimento.
John Jeavons
1° de enero de 1991
Willits, California
istoria
ílosoiia
reparación ue
la Cama
Elevada
L A P R E P A R A C I O N I N I C I A L P A R A 10 M E T R O S
CUADRADOS.
1. Regar ei área que se va a excavar durante dos horas, hasta
impregnar el suelo de agua (para arcilla dura y seca).
N.del T. Aquí se expresan los volúmenes de tierra en
2. Dejar que el suelo se seque parcialmente durante dos días.
"latas" o cubetadas. ya que ni el decímetro cúbico ni
3. Aflojar con un bieldo una capa de suelo de 30 cms. de los litros o galones se utilizan en Latinoamérica para
medir tierra. (El autor utiliza como unidades de
profundidad y quitar las hierbas (esto requiere de i a 2 volumen el pie cúbico y la yarda cúbica.) Se considera
horas). aquí que una " L A T A " (o cubeta mediana, de cuatro
galones) contiene 15 litros o decímetros cúbicos, y una
4. Regar a mano ligeramente durante 5 minutos y dejar cubeta grande (de cinco galones), aproximadamente
descansar el suelo por un día. S i el suelo tiene terrones
3
19 dm
PREPARACION D E M A N T E N I M I E N T O D E L A C A M A
2
ANTES DE C A D A N U E V O C U L T I V O (EN 10 M ) .
1. Extraer de la pane superior de la primera zanja siete
cubetadas grandes de tierra. Seis de ellas se utilizarán para
fabricar composta y el resto para el suelo de los almacigos.
Posteriormente la tierra regresará a las camas en forma de
composta.
2. Quitar los residuos de plantas y hacer la "doble excavación"
6
(2 ó 3 horas de trabajo).
3. Darle forma a la cama (media hora).
4. Regar ligeramente a mano durante 3 ó 5 minutos y dejar
que el suelo descanse durante un día si la textura es todavía
muy arcillosa.
5. Una vez conformada la cama, colocar sobre ella una capa
de 2.5 cm de espesor (15 latas) de composta (para cada
temporada de siembra de cuatro meses), así como los
abonos y modificadores del p H que haya indicado el
análisis del suelo, además de una capa delgada (de menos
de un centímetro) de estiércol que no esté fresco. Mezclar
los materiales con el bieldo en la capa superficial (a 10 ó
15 cm de profundidad) (de media a una hora de trabajo).
Cuando se trata de una doble excavación de mantenimiento
la composta se añade después de la preparación del suelo;
6. En general, lo que hacemos en Ecology Action para los cultivos de otoño es realizar una
excavación sencilla y añadir composta y abonos.
El uso de herramienta adecuada facilita el PARA L A PREPARACION
trabajo y lo hace más productivo.
PARA L A SIEMBRA Y
EL TRASPLANTE Pala recta
Rastrillo
Trinche manual
Bieldo con
Pala de trasplante mango en D
En suelos compactos: De pie dentro de hi El término "doble excavación" designa el proceso por medio
zanja, se aflojan los siguientes 30 cm de tierra
con un bieldo introduciéndolo lo miís que se del cual se prepara el suelo para cultivo, excavando a una
pueda y levantando porciones del suelo. profundidad de alrededor de 60 cm. Para empezar, se marca una
Entonces, alzando los brazos con una pequeña
sacudida, se hace caer a los terrones sobre los cama de un metro o metro y medio de ancho y de por lo menos un
dicutes del bieldo, para que se rompan y metro de largo. La mayoría de las personas prefieren camas de 1.5,
caigan en la zanja.
de 3 ó de 6 metros de largo, pero cada quien puede elegir. Sobre la
superficie marcada se esparce composta. Para iniciar la doble
excavación, se abre una zanja de 30 cm de ancho por 30 cm de
profundidad, a todo lo ancho de la cama, y en uno de sus
7
extremos . De la primera zanja se extraen 7 cubetadas grandes y se
colocan aparte para preparar composta y tierra para los almacigos.
Esto se hace para reducir al mínimo la cantidad de movimientos y
de esta manera ahorrar trabajo. Se puede trasladar la tierra con la
7. Para reducir al mínimo la compactación puede utilizarse una tabla o tablero para pararse encima;
esta tabla se va recorriendo de 30 en 30 cm conforme se vaya excavando cada nueva zanja.
pala o con una cangalla (Cuando se esté a punto de terminar la
doble excavación, se tendrá suficiente tierra en la cama elevada
para rellenar la última zanja). Parándose dentro de la zanja, se
excavan otros 30 cm (si se puede) aflojando poco a poco el suelo
con un bieldo, si está muy apretado. Hay que hundir el bieldo lo
más posible y sin sacarlo aflojar la capa inferior del suelo
presionando hacia abajo el mango y haciendo palanca. Si el suelo
no está lo suficientemente suelto para realizar esto, se extraen los
pedazos de tierra de la zanja y se avientan hacia arriba para que
caigan sobre los dientes y se desmoronen. Si esto no funciona,
habrá que deshacer los terrones con los dientes del bieldo. Se
continúa trabajando así de un extremo a otro de la zanja.
Luego, se excava otra zanja detrás de la primera y se va
echando hacia delante cada palada de tierra. Algunas veces, se
tendrá que dar dos o tres pasadas más a la zanja para quitar toda la
tierra y obtener el tamaño adecuado. Se repite el proceso para
aflojar la capa inferior del suelo en la segunda zanja. Luego se
excava la tercera y las siguientes hasta completar la doble
excavación de toda la cama. A l final se rellena la ultima zanja con
tierra de la cama.
Cuando se esté moviendo la tierra de una zanja a otra, hay que
La Barra c» U
fijarse en dos cosas: la primera es que una parte de la capa de
composta que se había colocado en la superficie de la cama se va
deslizando de 7 a 12 cm dentro de la zanja junto con los pequeños
terrones. Esto asemeja la manera como la Naturaleza incorpora las
hojas y otros restos vegetales en la capa superficial del suelo donde
se van descomponiendo y donde las sustancias pueden irse
filtrando. L a segunda es que la capa superior no debe voltearse
durante la doble excavación ni en las ocasiones subsiguientes; esto
es para no perturbar el habitat de los microorganismos, la mayoría
de los cuales viven en los 15 cm superficiales del suelo; además así
se reduce la perturbación en los horizontes naturales de suelo que
se van formando por la lluvia y la lixiviación, las capas de hojas, la
gravedad, la temperatura y otras fuerzas naturales, aún cuando la
tierra se afloje y se mezcle un poco. De esta manera se logra un
equilibrio entre la estratificación natural y el cuidado humano para
aflojar los montones. Esforzarse por no mezclar las capas de suelo
es muy importante, aún cuando nunca se logre plenamente y las
capas se mezclen un poco. Sin embargo, si no se tiene este
objetivo, habrá una mayor alteración en las capas del suelo, lo cual
sería perjudicial.
TIPOS D E P R E P A R A C I O N P R O F U N D A D E L S U E L O
Vistas laterales esquemáticas.
El grupo Ecology Action practica cuatro tipos básicos de
procesos de preparación profunda del suelo: la doble excavación
inicial, la doble excavación de mantenimiento, la doble excavación
con acondicionamiento completo y la preparación utilizando la
barra en forma de " U " . Abajo se muestran de manera esquemática
PREPARACION DE L A
las vistas laterales de estos procesos, para facilitar la referencia.
Los dos primeros tipos se describen en el texto. L a doble
excavación con acondicionamiento completo se diseñó para
mejorar más rápidamente la calidad del suelo, y se practica una
sola vez. En general se usa este método en lugar de la doble
excavación inicial, pero puede también aplicarse en un momento
ulterior. Hemos visto que este proceso de preparación del suelo
mejora mucho la salud de las plantas y que en suelos pobres se
traduce inmediatamente en un incremento de los rendimientos. En
LA DOBLE EXCAVACION general vale la pena hacer esta inversión extra de trabajo en la
INICIAL preparación del terreno. La preparación con barra en U puede
1.
1. Una vez humedecido el suelo, con un bieldo
se afloja hasla una profundidad de 30 cm lodo
el terreno que se va a preparar y se deshierba.
3.
3. Se afloja el suelo de los siguientes 30 cm.
(Ver NOTA)
F - , , f
T.cxv i:-^' V". 'v *t.-"^ '''^3A:^ --i , vy;.^
4.
Se fonna una segunda zanja desplazando la
tierra del estrato superior hncia la primera
zanja.
5.
Se afloja la porción inferior de ln segunda
zanja.
6.
Se prosigue el proceso de doble excavación
repitiendo los pasos '1 y 5, hulla terminar ln
cama.
2.
Se esparce una capa de composta de 4 a 5 cm
de espesor sobre la superficie que va a
prepararse. También, si es necesario, puede
con anterioridad afladirse una capa de arena de
2.5 cm de espesor y mezclarse con el estrato
superior del suelo (a 30 cm de profundidad).
3.
Se mezcla muy bien la composta con esc
estrato.
5.
5. Se afloja el suelo de los siguientes 30 cm.
6.
Se esparce una capa de «1 ó 5 cm de composta
sobre lo (ierra suelta en el fondo de la primera
zanja.
7.
Se mezcla muy bien esta composta con la
tierra localizada abnjo de esa primera zanja,
abarcando los 30 cm de profundidad del
estrato inferior del suelo.
1
11.
estrato inferior del suelo, en el fondo de la
segunda zanja, abarcando los 30 cm de esc
estrato.
.1
12. Se prosigue este proceso (pasos S a l í ) hasta
completar la cama.
13. te-*
13. Se le da forma a la cama con un rastrillo.
j
Después se esparcen sobre toda la superficie
los abonos que sean necesarios y con un
bieldo se incorporan a la capa superficial del
suelo (a una profundidad de 10 ó 15 cm); se
obtiene así finalmente la cama de doble
excavación con acondicionamiento completo.
LA PREPARACION CON
BARRA E NU
1. Si es necesario, después de la cosecha so
deshierba íntegramente la cama ligeramente
elevada.
180
210
240
270
300
Abonado
r i 1 objetivo primordial de aplicar abonos al suelo es establecer
u n nivel apropiado y equilibrado de nutrientes, que
—^dependerá del tipo de suelo, la precipitación pluvial, el
clima, la exposición al sol, la altitud y la capacidad de intercambio
canónico. El segundo objetivo es mantener ese nivel de nutrientes
en el área de producción mediante un adecuado programa de
Toma do una muestra do sucio.
composteo y el reciclamiento de todos los residuos. Un tercer
objetivo es utilizar cantidades suficientes de nutrientes, agua y
composta en el terreno. Hace varios años, durante un año de
sequía, varias mujeres en la India utilizaron prácticas biointensivas
para cultivar alimentos. L a producción que obtuvieron fue dos
veces superior a la de los productores que prepararon el suelo con
una excavación sencilla y que sembraron en surcos. Sin embargo,
entre las mujeres que practicaron el cultivo biointensivo también
hubo diferencias; una de esas mujeres tuvo rendimientos muy
superiores a las demás, porque utilizó una unidad de agua, de
abonos y de semilla en una unidad de área cultivada. Las demás,
esperando obtener más produción, repartieron su unidad de
recursos disponibles en una superficie mucho mayor (de siete a
quince veces más amplia). ¡La mujer que obtuvo los mejores
resultados logró una mayor producción total en una superficie de
siete a quince veces menor! Es por ello que Alan Chadwick
El laboratorio portálil La Moltc
aconseja: "Siembra una cama, y hazlo bien. Después cultiva una
superficie mayor."
En el transcurso de los años hemos visto en varios países que
los horticultores biointensivos pueden obtener rendimientos
excelentes, buenos o regulares, dependiendo de la manera en que
distribuyen y cuidan sus recursos y de las expectativas que tienen
respecto a lo que obtendrán. Un nivel adecuado y equilibrado de
nutrientes permitirá que las plantas del hueno crezcan sanas y
vigorosas.
Pretendemos llegar a diseñar una forma viva de analizar los
suelos, mediante la siembra de plantas en una pequeña superficie.
ANALISIS D E S U E L O
Realizado por
Fecha:
Recomendaciones
Determinación Resultados para 10 m2
Nitrógeno
Fósforo
Potasio
pH
Observaciones
(incluyen Textura)
IffiCO^ffirTOACIONES P A R A L A A P L I C A C I O N D E N I T R O G E N O (N), F O S F O R O (P) Y
(Klogramos de.abone, a aplicar en 10 nr). Se señala entre paréntesis la cantidad que se aplica de cada
nutriente puro (en kg) NOTA.: E l objetivo es cubrir poco a poco las deficiencias de nutrientes (Si se
añaden de golpe cantidades altas de nutrientes aprovechables se corre el riesgo de reducir la
&
disponibilidad de otros nutrientes presentes en el suelo en menor cantidad)
Niveles de
concentración Nitrógeno (N) Fósforo (P) Potasio (K)
alto0
(.09) (.14) (.09)
0.7 kg de harina de sangre o .07 kg de harina de hueso o .7 kg de ceniza y
1.1 kg de harina de alfalfa o 1.4 kg de roca fosfórica .7 kg de granito molido
.9 kg de harina de pescado o
.7kg de harina de pezuña y
cuerno
' f
H* 1
COMPOSICION D E LOS M E J O R A D O R E S D E S U E L O Y L O S
ABONOS ORGANICOS R E C O M E N D A D O S
N, P y K son los símbolos de los tres principales nutrientes que
requieren las plantas; por ley, todo producto que se venda como
abono debe estar respaldado por un análisis de estos tres minerales:
el NITROGENO para el crecimiento de las partes verdes de la
planta, para la formación de proteínas y como fuente de alimento
en los montones de composta; el F O S F O R O para la energía de la
planta y para las flores y semillas; el POTASIO para la síntesis de
proteínas y la traslocación (o transporte) de los carbohidratos para
fabricar tallos robustos. Las plantas requieren también un buen
abastecimiento de M A T E R I A O R G A N I C A para obtener cantidades
suplementarias de nitrógeno, fósforo, azufre, cobre, zinc, boro y
mohbdeno. Existen otros ocho nutrientes necesarios para las
plantas, que sólo en condiciones ideales se encuentran
ongirialmente entre los minerales del suelo. L a naturaleza requiere
un abastecimiento completo de nutrientes y es nuestra
responsabilidad, como buenos guardianes del suelo, cubrir este
requerimiento. Un análisis de laboratorio para determinar la
aplicación de abonos no siempre contempla las necesidades reales
del sistema suelo-planta.
NITROGENO
Harina de alfalfa
8.4% de N ; 7% de P; 2.25% de K . Libera nitrógeno durante 3 ó 4
•y
meses. Se pueden aplicar hasta 2.8 kg en 10 m . Una fuente de
nitrógeno (y potasio) de efecto rápido.
Harina de sangre (cocida al vapor)
12.5% de N ; 1.3% de P; 0.7% de K . Dura 3 ó 4 meses. Aplicación
2
máxima: 2.3 kg en 10 m . Es una fuente de nitrógeno de efecto
rápido, apropiada para los montones de composta de lenta
descomposición. Puede quemar las plantas si se usan más de 1.4 kg
en 10 m , porque en un principio libera rápidamente nitrógeno.
Cuando se apliquen cantidades mayores conviene esperar 2
semanas para sembrar.
Harina de pescado
10.5% de N ; 6% de P; 0% de K . Dura 6 u 8 meses. Pueden
9
aplicarse hasta 2.3 kg en 10 m . Es una buena fuente combinada de
nitrógeno y fósforo.
FOSFORO
Harina de hueso
3% de N ; 20% de P; 0% de K . Libera nutrientes durante 6 meses o
un año. Dosis: hasta 2.3 kg en 10 rrT. Es una excelente fuente de
fósforo. Especialmente adecuada para el cultivo de rosas y para
abonar alrededor de los bulbos, de los árboles frutales y de las
camas de flores.
Roca fosfórica
33% de P; dura entre 3 y 5 años. Dosis de aplicación: hasta 4.5 kg
en 10 m~. Liberación muy lenta del fósforo.
Fosfato coloidal.
18% de P; dura entre 2 y 3 años. Pueden aplicarse hasta 4.5 kg en
10 m~. La base de arcilla lo hace más accesible a las plantas que el
fósforo de la roca fosfórica, aunque pueden ser intercambiables.
POTASIO
Ceniza de madera
10% de K Dura 6 meses. Dosis: hasta .7 kg en 10 m . Las
E
- as de la madera áenen un alto contenido de potasio y ayudan
Z
"re eler a los gusanos del suelo. Las cenizas tienen además un
efecto alcalinizador sobre el suelo, por lo que hay que usarlas con
cautela si el pH del suelo es superior a 6.5.
MEJORADORES D E L S U E L O
Composta
12. Joscph A. Cocannouer. Farming Wiíh Nalure, Univershy of Oklahoma Press, Norman, OfcJahoma,
1954, p.50.
*„„n¡hrado No sucede nada en la
^ ^ X ^ - i c u l a d o c o n e n c . 0 .
(Goethe)
a Composta
13. Hclcn Philbrick y Richard B. Grcgg. "Companion Plants and How To Use Them". The
Dcvin-Adair Company, Oíd Creenwich, Connecticut, 1966. pp.75-76
TRANSVERSAL DE U N S U E L O F ^ E S T A L
PROPIEDADES C L A V E S DE L A M A T E R I A ORGANICA
1. Alimenta a las plantas intercambiando nutrientes y
liberándolos al descomponerse.
2. Es una fuente continua de nutrientes, con un efecto
prolongado.
Los ácidos orgánicos del humus ayudan a disolver los
minerales del suelo, permitiendo su asimilación por las
plantas; además hacen más permeables a las membranas de
las raíces, lo que favorece la absorción del agua y los
nutrientes.
Existen más de seis mil millones de
microorganismos en un solo gramo de composta: 4. L a materia orgánica es la fuente de energía de los
/más que el número de personas en toda la Tierral
microorganismos del suelo, indispensables para la salud de
éste. En un gramo de suelo rico en humus hay varios miles
de millones de bacterias, un millón de hongos, de diez a
veinte millones de actinomicetos y 800,000 algas.
La vida y la actividad microbianas 9c incrementan 5. Los microbios que se alimentan con la materia orgánica del
mucho cuando las temperaturas mínimas
nocturnas llegan a 15*C. Si cuenta usted con un
suelo aglomeran temporalmente a las partículas del suelo;
termómetro de temperaturas mínimas y máximas, especialmente importantes son los hongos con micelio
la próxima vez que en un inicio de temporada
salga en la miulnnu ni huerto y constate el
filiforme; estos hongos literalmente "cosen" al suelo
suculento color verde oscuro de las plantas y lo formando grumos. Los microbios secretan en el suelo
mucho que parecen haber crecido durante la
noche observo las temperaturas registradas diversos compuestos como resultado de su metabolismo, y
durante la noche. |So sorprenderá! también al morir y descomponerse. Estas secreciones
(formadas por polisacáridos) tienen un efecto aglutinante
sobre las partículas del suelo, lo que provoca un
mejoramiento en la estructura. Para la productividad del
suelo esto es muy importante porque se traduce en una
buena aereación, un buen drenaje, una buena retención de
humedad y una adecuada resistencia a la erosión.
6. La materia orgánica es el factor clave para la estructura del
suelo, ya que lo protege de la erosión y lo mantiene en una
condición abierta, porosa, que facilita la penetración
adecuada del aire y del agua.
tierra
vegetación seca
\ X
M. Las actuales investigaciones indican que esta cantidad puede después de un cierto tiempo
reducirse significativamente cuando se emplea composta de alta calidad, con una mayor
concentración de carbono y de nutrientes. (Para más detalles véase el folleto editado por Ecology
Action con el número 23 de La Serie de Auto-Formación: Bioinlensivc Composting)
15. Para mis información sobre el método biodinámico de preparación de composla véase el libro
editado por Alice Heckel: The Pfeiffer Garden Book. páginas 37 a 51. (Biodynamic Farming and
Gardcrúíig Association, Inc.. Stroudsburg, Pennsylvania. 1967.)
plantas como el haba. Se hacen mezclas especiales para obtener
determinado pH o satisfacer cierto requerimiento de nutrientes o de
estructura.
El método de composteo biointensivo se diferencia del método
16
de composteo Rodale porque en general no usa estiércoles ni
tampoco abonos de roca molida o suplementos nitrogenados. No es
necesario añadir abonos al montón, porque puede hacerse una
composta satisfactoria a partir de una mezcla de ingredientes. Es
cierto sin embargo que el aporte de nitrógeno acelera el proceso de
descomposición. Tanto el método biodinámico como el Rodale son
buenos, y la prueba es que se han utilizado durante mucho tiempo.
La receta biointensiva parece ser más sencilla y tan efectiva como
las otras.
Algunas personas practican el composteo laminar (que consiste
en esparcir materiales orgánicos no composteados sobre el suelo y
después incorporarlos al suelo para que ahí se descompongan). La
desventaja de este método es que no podrá cultivarse ese suelo
durante los tres meses más o menos que tardará la descomposición.
Las bacterias del suelo "capturan" el nitrógeno durante el proceso
de descomposición, impidiendo su aprovechamiento por las
plantas. E l composteo laminar puede convenir durante el invierno
en regiones frías y con lluvias invernales, porque la captura del
nitrógeno evita su lixiviación.
Otras personas usan el composteo de abonos verdes (es decir
los cultivos de cobertura con especies como la veza, el trébol, la
alfalfa, el frijol, el chícharo u otras leguminosas) y su
incorporación al suelo al empezar su floración. Esta es una manera
excelente de poner en condiciones apropiadas un terreno no
mejorado o baldío. Estos cultivos de cobertura son ricos en
nitrógeno, y mejoran mucho el contenido de nutrientes del suelo
sin que se deba recurrir a la compra de abonos. Sus tallos y hojas
contienen mucho nitrógeno y en sus raíces se encuentran bacterias
fijadoras de nitrógeno. Estas bacterias toman el nitrógeno del aire y
lo fijan en nodulos que se forman en sus raíces y que pueden verse
fácilmente sacando a una planta del suelo. Las leguminosas son
también una ayuda para la preparación del suelo porque sus raíces
lo aflojan y con el tiempo se convienen en humus. E l haba sirve
muy bien como abono verde sobre todo cuando se piensa plantar
jitomate, porque sus residuos ayudan a erradicar del suelo a los
organismos que provocan el marchitamiento del jitomate.
Debido a su alto contenido de nitrógeno, los cultivos de
cobertura se descomponen rápidamente. En general las hortalizas
pueden plantarse o sembrarse un mes después de incorporar el
abono verde al suelo. L a desventaja de este proceso es que el
terreno queda improductivo durante el período de crecimiento del
cultivo de cobertura y durante el mes que mínimamente dura su
descomposición. Sin embargo, en algunas zonas, el mejoramiento
16. Una descripción del método Rodale para preparar composta aparece en las páginas 59 a 86 del
libro The Basic Book ofOrganic Gardenin.s:, editado por Roben Rodale (Ballentine Boofcs. Nueva
York, 1971.)
que se obtiene a largo plazo en cuanto a la estructura del suelo y a
su contenido de nutrientes compensa esta limitación.
La ventaja del método biointensivo a pequeña escala es que
facilita mucho el composteo en el huerto. Aunque se decida dejar
un cultivo de cobertura hasta su total maduración, para aprovechar
su producto, y aunque no se incorporen sus esquilmos al suelo, el
proceso de crecimiento agregará nitrógeno al suelo y permitirá el
cultivo de plantas como el maíz y el jitomate que tienen un alto
requerimiento de nitrógeno. (Véase el capítulo sobre Asociación de
Plantas). Y los esquilmos podrán utilizarse en la composta.
Hay algunos materiales que no conviene incorporar en la
preparación de la composta:
• Planas infestadas con alguna enfermedad o que estén
plagadas severamente y que puedan contener huevecillos o
insectos adultos capaces de sobrevivir a pesar del calor
generado por la fermentación.
• Plantas venenosas como la adelfa, la cicuta y el ricino, que
son dañinas para la vida del suelo.
• Plantas que tardan demasiado en descomponerse, como las
hojas de magnolia.
• Plantas que contienen ácidos tóxicos para otras plantas y
para la vida microbiana, como el eucalipto, el nogal, el
pirul, el enebro, el sabino, las acacias y el ciprés.
• Plantas demasiado acidas o que contengan sustancias que
interfieran en el proceso de fermentación, como las agujas
de pino. Estas agujas son extremadamente acidas y
contienen una clase de kerosene (Sin embargo es común
que se elabore composta especial a partir de materiales
ácidos. Esta composta disminuirá el p H del suelo y será un
buen abono para las plantas que prefieren los suelos ácidos,
como las fresas, rosas y azaleas.)
• La hiedra y las suculentas, que pueden no morir en el calor
del proceso de descomposición y retoñar cuando se ponga
la composta en una cama.
• Las hierbas perniciosas como la batatilla o dondiego
silvestre y el pasto bermuda, que probablemente
sobrevivirán al proceso de fermentación y que obstruirán el
desarrollo de otras plantas cuando vuelvan a echar brotes
una vez incorporada la composta en las camas.
• El excremento de los gatos y perros, que contiene
patógenos dañinos para los niños. E l calor que se produce
en el montón de composta no siempre logra eliminar estos
patógenos.
Las plantas infestadas con plagas o enfermedades y las hierbas
perniciosas deben quemarse y sus cenizas pueden ser utilizadas
como abono. Además esta ceniza sirve para controlar a los insectos
dañinos del suelo, como el gusano de la zanahoria, que rehuyen la
alcalinidad de las cenizas.
Los residuos de un montón normal de composta que no se
hayan desintegrado completamente al terminar el período de
composteo deberán colocarse en la base de un nuevo montón. Esto
se aplica en particular a los tallos y a las pequeñas ramas cuya
descomposición podrá acelerarse gracias al cobijo extra que les
proporcionará el montón, cobijo que se traducirá en temperaturas
más altas y un mayor grado de humedad.
FUNCIONES D E L H U M U S Y D E L A C O M P O S T A E N E L
SUELO
Mejor estructura. E l humus disgrega la arcilla y los terrones, y
aglutina a los suelos arenosos. Ayuda a una mejor aereación en los
suelos arcillosos y arenosos.
Retención de humedad. E l humus retiene 6 veces su peso de agua
Un suelo con buen contenido de materia orgánica absorbe el agua
de lluvia como una esponja y la pone a disposición de las plantas a
medida que van necesitándola. Un suelo desprovisto de materia
orgánica no permite la penetración del agua lo que propicia la
formación de costras, la erosión y la inundación de las camas.
Aereación. Las plantas pueden obtener del aire, el sol y el agua ¡el
96% de los nutrientes que necesitan! Una tierra sana y suelta
ayuda a que el aire se difunda en el suelo, además de contribuir al
intercambio de nutrientes y de humedad. E l bióxido de carbono
que se desprende durante el proceso de descomposición de la
materia orgánica se difunde hacia el exterior y es absorbido por la
"bóveda" que forman en la cama las hojas de las plantas cuando
éstas se siembran cerca unas de otras y crean un microclima.
INSTRUCCIONES P A R A C O N S T R U I R U N M O N T O N D E
COMPOSTA
1. Se afloja el suelo donde será construido el montón hasta En ocasiones colocamos los montones ilo composla
encima de una cama iiuo no se oslé usando, para que
una profundidad de 30 cm con un bieldo.
así los nutrientes que escurren queden en el suelo y
2. Se coloca si es posible una capa de 8 cm de ramazón (tallos puedan ser utilizados por el siguiente cultivo que so
siembre en esa cania. En cada siguiente temporada
gruesos, cañas de maíz u otro material), para facilitar la de cultivo se utilizan otras camas no sembradas (jara
ventilación del montón. poner encima los montónos de componía.
i J - J , , • i grosor de la semilla.
nucronutnente, tiene lugar en mayor medida en las hojas que en las
raíces. En el capítulo sobre Asociación de Plantas se hablará del
papel que juegan en el mundo vegetal y animal otros elementos l^^f^^^?*"
(por ejemplo las demás plantas y los insectos). ''-^ftwí'-p.x-'
La Siembra
Conslnicción de un almacigo
La» labia» de los lados y del fondo son de
madera delgada (de media pulgada de
grueso),
60 cm
17. Charles Morrow Wilson, Roots: Mirada Below - The Web of Life Beneath our Feet. Doubleday
and Company. Garden Ciiy, Nueva York, 1968, p. 105.
encontraba la luna cuando se realizó la siembra. Probablemente se
sorprenderá al encontrar que la luna ejerció una influencia.
A l observar el dibujo puede verse que durante el mes lunar
tienen lugar ciclos periódicos en la luminosidad y la fuerza
gravitacional de la luna, ciclos en los que estas fuerzas se
incrementan y se reducen alternadamente. A veces estas fuerzas se
contrarrestan y otras veces se refuerzan la una a la otra. Cuando
durante los primeros 7 días se reduce la fuerza de atracción y
aumenta la luminosidad lunar las plantas pasan por un período de
crecimiento equilibrado. La disminución de la gravedad lunar (y el
consecuente aumento relativo de la gravedad terrestre) estimula el
crecimiento radicular. Simultáneamente, la creciente luminosidad
de la luna estimula el crecimiento foliar.
Durante los segundos 7 días la fuerza gravitacional ejercida por
la luna invierte su dirección relativa y empieza a aumentar. Esta
atracción hace más lento el crecimiento de las raíces, en la medida
en que se reduce la atracción gravitacional relativa de la tierra. Por
otro lado sigue aumentando la luminosidad lunar hasta llegar a su
máximo, lo que estimula mucho el crecimiento foliar. Si durante
los períodos anteriores hubo un adecuado crecimiento radicular se
producirá un flujo de agua y nutrientes hacia la pane aérea de la
Simbología: planta y tendrá lugar un crecimiento equilibrado y continuo. En
este momento, cuando aumentan las fuerzas de atracción
# Luna Nueva gravitacional y magnética y la luminosidad, las semillas que aún no
han germinado reciben de la Naturaleza un impulso especial. Las
O Cuarto Creciente que durante la Luna Nueva no germinaron lo harán en la Luna
Llena. Es durante este período cuando las semillas no pueden
O Luna Llena evitar germinar (como señala Alan Chadwick) y cuando
repentinamente, después de una noche, aparecen en el huerto
C Cuarto Menguante hongos.
Durante los terceros 7 días se reducen tanto la luminosidad
- = creciente como la atracción gravitacional de la luna. A l disminuir la
luminosidad se hace más lento el crecimiento foliar. Sin embargo
+ = decreciente
la disminución de la atracción gravitacional lunar estimula de
nuevo el crecimiento de las raíces. Este es un buen momento para
SIEMBRA Y T R A S P L A N T E E N F U N C I O N D E L A S FASES L U N A R E S
Dos días oiues de la Urna Nuevo Primeros 7 días Segundos 7 días
'J >*)) )3
Se siembran en almacigos o camas las Incremento equilibrado del ritmo de Incremento en el ritmo de crecimiento foliar.
semillas de germinación temprana o muy crecimiento radicular y foliar. Luminosidad lunar +
tardía (la mayoría de las hortalizas y las Luminosidad lunar + Gravedad lunar +
plantas aromáticas) Gravedad Lunar -
trasplantar, ya que el crecimiento radicular es vigoroso. Esto les
permite a las plantas reponerse más rápidamente del daño sufrido
en las raíces y propicia el desarrollo de un buen sistema radicular,
en tanto que el crecimiento foliar se hace más lento. Y así, 21 días
más tarde, cuando el crecimiento foliar llegue a su punto máximo,
habrá un sistema radicular bien desarrollado que podrá proveer a la
planta de suficientes nutrientes y agua. También es un buen
momento para sembrar semillas de germinación tardía (que tardan
aproximadamente dos semanas); así, en el momento en que esas
semillas estén germinando podrán aprovechar el empuje ejercido
por la intensa atracción gravitacional de la Luna Nueva.
Durante los últimos 7 días aumenta la fuerza gravitacional de la
luna y se hace más lento el crecimiento de las raíces. L a
luminosidad lunar disminuye, lo que hace más lento el crecimiento
foliar. Se trata de un período en el que de manera equilibrada
disminuye el crecimiento, es decir un período de reposo; (durante
los primeros 7 días del mes lunar ocurre lo inverso: un aumento
equilibrado en el crecimiento). Los últimos 7 días son, pues, un
período de reposo que antecede a un nuevo período de impulso
vital. Las semillas de germinación temprana o muy tardía se
siembran dos días antes de la Luna Nueva para que puedan
aprovechar ese impulso. (Las semillas de germinación muy tardía
germinan aproximadamente un mes después de la siembra). En este
capítulo se incluye un cuadro donde se indican cuáles variedades
de semilla son de germinación temprana, tardía o muy tardía.
La evolución óptima de una semilla sería la siguiente: alrededor
del vigésimo octavo día del mes lunar se desgarra la cubierta de la
semilla sembrada y la plántula inicia una etapa de crecimiento
lento, equilibrado y cada vez más vigoroso, tanto en la parte aérea
de la planta como debajo del suelo; después entra en una fase de
crecimiento foliar acentuado y posteriormente en un período de
rápido crecimiento radicular (preparándose para un siguiente
período de crecimiento foliar); en seguida se inicia una etapa de
reposo. Este ciclo de crecimiento de las plantas se repite cada mes.
Las plantas se trasplantan con la Luna Llena, para que puedan
iniciar su vida en la cama en un momento propicio para el
crecimiento de las raíces. Esto es importante para las plantas
Luna Llena Terceros 7 días Ultimos 7 días
cc c<<<##•o##o
•4
Se trasplantan las plántulas del Incremento en el ritmo de crecimiento
almacigo a las camas y se siembran en Disminución equilibrada delritmode
radicular.
almacigos o camas las semillas de crecimiento radicular y foliar (período
Luminosidad lunar- de reposo).
germinación tardía (la mayoría de las Gravedad lunar- Luminosidad lunar-
flores)
Gravedad lunar +
porque el trasplante implica cierto daño para las raíces. También es
importante que esté bien desarrollado el sistema radicular para que
Regadera tipo Haws
más tarde sea capaz de proporcionar agua y nutrientes a las hojas,
flores y frutos. L a planta trasplantada entra entonces en una fase de
reposo, y después empieza un nuevo ciclo mensual. E l
funcionamiento de la naturaleza es hermoso.
(Cabe aclarar que el hecho de realizar las siembras y trasplantes
en función de las fases lunares constituye un matiz que mejora la
salud y la calidad de las plantas. Aunque no se sigan los ciclos
lunares las plantas crecerán de manera satisfactoria. Sin embargo, a
medida que se mejora el suelo y que se va teniendo más
Acercamiento de la roseta Haws, cuyas
perforaciones eslín orientadas hacia arriba. experiencia, estos matices adquieren una mayor importancia y su
efecto se hace más marcado. Hágase la prueba para corroborarlo.)
Los Riegos
En el método biointensivo se intenta que el riego de las camas
y los almacigos asemeje lo más posible una lluvia. La fina lluvia
absorbe nutrientes del aire, así como algo de aire, y esto contribuye
al proceso de crecimiento. Para irrigar los almacigos usamos una
regadera que tiene en la boca un tipo especial de roseta, con forma
18
de cuña y con perforaciones muy finas en su parte superior . A l
estar regando el agua sale primero hacia arriba, lo que permite
disipar buena parte de la presión que se crea en la regadera.
Después el agua cae sobre las plantas como lluvia, con el único
impulso de la fuerza de gravedad. Para regar las camas puede
también usarse la técnica de dirigir hacia arriba el chorro y dejarlo
Regadera en abanico tipo Ross, sujeta a una pistola de
agua do presión variable. caer, adaptando en la manguera una pistola de agua con un
19
boquerel de abanico . Puede también usarse el boquerel sin pistola
de agua. (Si se utiliza la pistola de agua se requerirá una manguera
de calibre superior que resista la presión del agua). Esta forma de
rociar el agua hacia arriba, formando una lluvia relativamente fina,
permite reducir la compactación del suelo e impide que las plantas
resulten dañadas por un choiro más fuerte. Si por alguna razón se
prefiere dirigir el chorro hacia abajo conviene situarse lo más lejos
posible de las plantas y/o mantener la presión muy baja para
reducir al mínimo la compactación del suelo y el trastorno
ocasionado a las plantas.
El riego diario lava el polvo, la mugre y los insectos de las
hojas de las plantas y produce una atmósfera deliciosamente
húmeda que propicia un adecuado crecimiento de las plantas y
estimula la actividad de los microorganismos.
A ciertas plantas, como las de la familia de la col, les agrada
tener mojadas sus hojas. E l riego de estas plantas puede ser (y esto
es de hecho lo más conveniente) desde arriba. Otras plantas, como
el jitomate y los miembros de la familia de la calabaza y del melón
1S. En los listados Unidos es posible conseguir una regadera con estas características: la regadera
tipo "Haws", que puede solicitarse por correo a: Walter F. Nicke, Box 667G, Hudson, NY 12534. En
Latinoamérica puede mandarse hacer (con un hojalatero o pailero ) unaregaderasimilar, con una
roseta en forma de curia y con pequeñas perforaciones en la parte superior.
19. En las ferreterías estadunidenses se puede solicitar un boquerel tipo Ross del número 20.
son susceptibles al ataque de hongos y a las pudriciones y pueden Técnica para regar con una extensión plantas de
jitomate
resultar afectadas si se mojan sus hojas, sobre todo en climas
húmedos. Generalmente, al irrigar estas plantas debe intentarse
hasta donde sea posible mojar sólo el suelo; (sin embargo, en
climas más secos esto puede no tener ninguna importancia.) Para
I
no mojar las hojas se puede sostener la roseta encima del suelo y é
dirigir el chorro hacia un lado. L o mejor es usar en la manguera
una extensión rígida; así puede echarse con mayor facilidad el agua
debajo de las hojas de las plantas.
Conviene regar las camas todos los días para mantener una
humedad uniforme, pero la frecuencia de los riegos puede
aumentar o disminuir si el clima es respectivamente más cálido o
más frío que lo normal. feí€7
J
menos brusco para las raíces. Durante la noche, más fresca y con
menos viento que el día, el suelo y las plantas tienen más tiempo
para absorber el agua. Es crucial que exista humedad disponible,
porque las plantas llevan a cabo una proporción significativa de su
crecimiento durante las noches. Si se riega temprano en la mañana,
una buena parte del agua se evaporará por la acción del sol y del
viento, y el riego será menos efectivo. Las pérdidas serán aún
mayores si se riega a mediodía. Cuando el riego se hace al
principiar la tarde puede propiciarse el ataque de ciertas
enfermedades como el irúldiú y la roya, porque en las hojas queda
cierta cantidad de agua no evaporada. E l mejor momento para
regar es entonces el final de la tarde, porque así el agua puede ir
penetrando en el suelo durante doce horas o más antes de que la
acción del sol y del viento vuelva a acentuarse. Y cuando esto
suceda habrá ya en la cama suficiente agua almacenada para que
puedan abastecerse las plantas.
En el caso de los almacigos y de las semillas o plantas jóvenes
en camas puede ser necesario regar en la mañana, a mediodía y al
final de la tarde. Mientras no se crea un efecto de "mulch" viviente
es mayor el requerimiento de agua de los almacigos y las camas
porque se secan más rápidamente. A l irse aproximando las hojas
unas a otras va siendo menor la necesidad de riego.
Para definir la cantidad de agua que cada día debe aportarse a
una cama existe un método que consiste en medir el tiempo que
20
dura la apariencia brillosa del agua sobre el suelo . A l empezar a
regar el exceso de agua forma sobre la tierra una capa brillosa; si
unos instantes después se interrumpe el riego, esa capa
desaparecerá muy pronto. Para que la cantidad de agua sea la
adecuada debe permanecer una capa brillosa durante un lapso de
1/2 a 15 segundos después de haber terminado el riego. E l tiempo
requerido para ello dependerá de la textura del suelo; mientras más
arcilloso sea el suelo más tiempo se requerirá. En una cama recién
preparada la señal de que el riego ha sido suficiente puede ser un
lapso de 1/2 a 3 segundos de brillo. E n una cama arcillosa recién
preparada la señal puede ser un lapso de brillo de 3 a 5 segundos,
porque en un suelo arcilloso es mayor la retención humedad y
porque además la infiltración es más lenta. Una cama preparada un
mes antes (y compactada hasta cieno punto por los riegos) puede
necesitar un lapso de brillo de 5 a 8 segundos; y una preparada dos
o tres meses antes necesitará un lapso aún mayor.
Con el tiempo todo esto se hará de manera automática, y ni
siquiera será necesario pensar si ya se regó suficientemente una
cama. Intuitivamente se sabrá cuándo se llegó ya al punto óptimo.
Hay que tomar en cuenta que unas plantas necesitan más agua que
otras; las calabazas, por ejemplo, son mucho más exigentes que el
jitomate. Una forma de verificar si un riego fue suficiente es ir al
huerto a la mañana siguiente e introducir el dedo en la cama. Podrá
decirse que el riego es suficiente si en los primeros cinco
centímetros la humedad del suelo es uniforme y sigue habiendo
humedad abajo de este punto. Si, en cambio, hay suelo seco en los
primeros cinco centímetros, se necesitará un lapso de brillo mayor.
Encontrar tierra saturada de humedad en esa capa de suelo será una
indicación de que el lapso de brillo debe ser menor.
También hay que regular el riego en función del clima. Una
cama puede perder más humedad en un día nublado, seco y con
viento que en un día cálido, despejado, húmedo y sin viento. Y hay
veces en que no se necesita regar los almacigos y las camas dos
veces al día. Es importante observar estas diferencias y aprender a
percibir las necesidades de las plantas. E l riego debe permitir una
producción adecuada de frutos, flores y hortalizas, no sólo
mantener vivas a las plantas. Tampoco hay que olvidar regar bien
las orillas de las camas; muchas personas no atribuyen suficiente
importancia al riego de estas panes, siendo que están más
expuestas a la evaporación que el centro de las camas. Debe darse
una atención especial a las camas más viejas; en ellas la tiena suele húmedo
estar compactada, y para lograr una adecuada penetración del agua
puede convenir efectuar dos riegos ligeros. También hay que regar
diariamente las camas recién cavadas que aún no se han sembrado,
seco
para que no pierdan humedad. S i se hace un trasplante a una cama
con un bajo nivel de humedad (salvo en los 5 centímetros
superficiales recién regados), será difícil obtener un adecuado
crecimiento de las plantas debido a que la capa inferior estará seca. húmedo
C O N S I D E R A C I O N E S B A S I C A S S O B R E E L RIEGO '
Deshierbes
Con el método biointensivo no se necesita realizar los
deshierbes con tanta frecuencia como con otros métodos, debido a
que las altas densidades de siembra permiten el establecimiento de
un "mulch" viviente. En general sólo se necesita un deshierbe,
aproximadamente un mes después de la siembra. Sin embargo, en
las camas construidas en un lugar nuevo del huerto pueden
requerirse al principio deshierbes más frecuentes, ya que al
preparar el suelo muchas semillas quedarán ubicadas en un lugar
propicio para su germinación. Después de cieno tiempo, en la
medida en que el suelo va haciéndose más rico y más vivo, habrá
un menor enhierbamiento, ya que las malas hierbas prosperan
mejor en suelos pobres y deficientes que en suelos sanos.
En realidad, no existen las "malas hierbas" como tales. Una
mala hierba no es sino una planta que está creciendo en un lugar
donde el horticultor no desea que crezca. De hecho, muchas de las
llamadas malas hierbas, como la ortiga, son bastante benéficas para
Postura correcta para fndlilar el deshierbo el suelo y las demás plantas. (Sobre esto se hablará con más detalle
en el capítulo sobre Asociación de Plantas.) En lugar de deshierbar
indiscriminadamente, conviene averiguar cuáles hierbas crecen en
el huerto y para qué pueden servir; de esta manera uno podrá
identificarlas y dejar que las más benéficas sigan creciendo en las
camas. Las hierbas arrancadas deben incorporarse al montón de
composta. Son ricas en microelementos y otros nutrientes, y
ayudarán en la siguiente temporada a un adecuado desarrollo de los
cultivos. Por otro lado, las hierbas pueden ayudar, mientras no se
las ha arrancado, a que se establezca más rápidamente un
microclima en las camas, lo que favorece a las plantas incluso en
cuanto a su nutrición.
Generalmente las hierbas son más vigorosas que las plantas
cultivadas porque genéticamente tienen una mayor cercanía a la
vegetación nativa original, y porque se encuentran a una distancia
relativamente corta del centro de origen de su especie. Tienden a
germinar antes que las plantas cultivadas, y en general antes de
arrancarlas de las camas hay que esperar a que los cultivos puedan
competir con ellas en altura, o bien hasta que estén bien
establecidos (con suficiente altura para el trasplante)—lo que
suceda primero. Si se deshierba antes de este momento se corre el
riesgo de trastornar la germinación de las semillas sembradas o de
afectar el desarrollo del joven sistema radicular de las plantas, lo
que provocaría una interrupción en el crecimiento de las plantas y
las debilitaría. Es muy importante quitar el pasto que crezca en las
camas aún después del primer deshierbe; esas plantas desarrollan
sistemas radiculares increíblemente extensos que interfieren con los
de las demás plantas compitiendo por nutrientes y agua.
Temporadas de siembra
Las hortalizas, las flores y las plantas aromáticas (finalmente,
todas las plantas) deben sembrarse en su temporada. Esta es una
buena manera de quererlas. Si se las fuerza (sembrándolas fuera de
temporada) utilizarán mucha de su energía tratando de luchar
contra las adversidades climáticas, ya sea el frío, el calor, la lluvia
o la sequía. Quedará una menor cantidad de energía disponible
para el crecimiento, y una planta con escasas reservas de energía es
más susceptible al ataque de las plagas y enfermedades. No hay
tanta diferencia entre una planta y un ser humano.
Cuadros de planeación
RANGOS DE T E M P E R A T U R A A D E C U A D O S (Y OPTEMOS) P A R A E L C R E C I M I E N T O D E L A S
21
PLANTAS
Para cada región se deberá definir un calendario de siembras
Temporada del cultivo Rango de Rango óptimo de Planta
temperatura temperatura
2
Cultivos de temporada fría? 0°C Espárrago * Ruibarbo
7 - 30°C (13 -24°C) Achicoria * Ajo * Cebolla *
Cebollina * Chalote *
Puerro (o Poro) * Salsiffs
4.5 - 24°C (15.5 - 18°C) Acedera * Acelga * Betabel
* Brócoli * Col * Coledlas
de Bruselas * Colinabo *
Colúrábano * Berza *
Chirivía * Espinaca * Nabo
* Rábano * Rábano picante
* Repollo
7 - 24°C (15.5 - 18°C) Achicoria * Alcachofa *
Apio * Apio-nabo * Coliflor
* Col china * Chícharo '*
Escarola * Hinojo *
Lechuga * Mostaza * Papa
* Perejil * Zanahoria
Cultivos de temporada templada 10 - 26.5°C (15.5 - 21°C) Ejote * Frijol de media luna
10 - 35°C (15.5 - 24°C) Caupí * Espinaca
neocelandesa * Maíz
10 - 32°C (15.5 - 24°C) Calabacita * Calabaza de
castilla
15.5 - 32°C (15.5 - 24°C) Melón * Pepino
Cultivos de temporada cálida 18 - 26.5°C (21 - 24°C) Jitomate * Pimiento dulce
18 - 35°C (21 - 30°C) Berenjena * Camote * Ocra
* Pimiento * Sandía
21. Tomado de James Edward Knon Handbook for Vegetable Crowers. John Wiley &. Sons. Inc.. Nueva York, 1957. pp.6-7.
21 S< puede intentar la siembra de estos cultivos en el verano, aprovechando las zonas sombreadas. No hay que olvidar sin embargo que los cultivos requieren
on mínimo de 4 horas diarias de sol directo (y lo óptimo son de 7 a 10 horas)
T E M P E R A T U R A S D E L SUELO NECESARIAS P A R A L A G E R M I N A C I O N D E L A S SEMILLAS DE
23
HORTALIZAS
Acelga 4 10-30 30 35
B c D E F
1 11 '? 0
A
.5 a
lllit
3 SÍ
2: eo a .s
R
1 Acelga Suiza 45 65 20 90-185-370 280-1134 D
porciones de D D
4 Alcachofa Común 3 raíces D
raíz
lubcfculoj ile 50
5 Alcachofa Jeriisalén 5 kg 45-90-190 500-2CKM) o más D
g con brotes
12 Brócoli
16 Calabaza de Castilla
ra
la pagina 122
REQUERIMIENTOS DE NECESIDADES DE MATERIALES
CADA PRODUCTO
B C E F
2
Z H
íe plan
PLANTA
'dad que
A §-| l'S
t" ^
^ c
1 Acelga Suiza
2 Ajo
3 Albahaca
4 Alcachofa Común
5 Alcachofa .lemsalén
.pió
7 Berenjena
9 Berza (Col)
10 Betabel Común
11 Betabel Cylinrira
12 Brócoli
1'3 Cíilabaciui
.14 Calabaza
18 Camote
19 Cebolla Bunchins
20 Cebolla Común
INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
^•OIMIENTO
K N O
A
Cosechar las hojas a medida eme vayan madurando.
Rinde por unidad de superficie de 6 a S veces más
— w -a calcio sin ácido oxálico que la leche, y contiene ln
•S fe. E misma cantidad de proteina. En México y en Africa
i» - 3 existen variedades perennes arbustivas
8s
O -2S
04 (31
PR,VE,OT Ver Notas 22 808 M
Cosechar las hojas a medida que vayan madurando.
229 Buen cultivo para materia orgánica. 8% de desecho
crudo
54.6 El crecimiento del bulbo tiene lugar sobre todo en los
PR, OT 1205 255 últimos 45 días. Contiene antibióticos. 12% do desecho
crudo
VE D D D
VE 9.7
203 97 19% do desecho.
crudo
Ver Notas 35:? hpJM
PR,OT y''tallos, 399
:
crudos
31 hojas Abundante contenido de vitaminas y minerales. 26%
PR,OT y tallos 282 1324 de desecho
crudos
PR,VE,OT Un follaje frondoso indica exceso de nitrógeno
12.3 13.5 665 y deficiente crecimiento de las raíces. La
variedad Cylindra puede ser buena proveedora
de materia orgánica. Raíces cmdas: 30% de
PR,VE,OT 112 desecho (follaje)
11.2 302
VE 12 273 2% de desecho.
Crudo 196
509 El peso de la cascara equivale al 30% del
5,53.0 (semillas).
peso de la pulpa. 30% de desecho.
Ver Notas Cosechar cuando las calabazas midan 25 cm de largo.
9 273 Alto contenido de proteína y calcio.
Crudo 205
Cosechar cuando
827 260 Jersey (duro)
VE 44D el follaje se 14.5
marchite 13.7 948 260 ¡Puertorriqueño (Blando) - 19% de desecho A
B C D E
"--\
y
5-
•J t->
c
PLANTA
*S
A ¡1
1 §• s
.5 S
0 § 2 <J5
1 Acelga Suiza
2 Ajo
3 Albahaca
4 Alcachofa Común
5 Alcachofa J'enisalén
Apio
7 Berenjena
9 Berza (Col)
10 Betabel Común
11 Betabel Cylinclra
12 Brócoli
13 Gálabacija
i'4' Calabaza.
K) Calabaza de Castilla
18 Camote
19 Cebolla Bunching
20 Cebolla Común
RENDIMIENTO INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
G H I J K L M N O
o.
Temporada de siembra o
* =>
Contenido de caloríaslkg
cosecha, preparación y
Verano-.VE, Otofio.OT,
5 =>
A
Fuentes especiales de
_ [y <5-0
almacenamiento
(Primavera:PR,
s -2
44c
plantación
44b
a; o £
PR.VE.OT
5 <5
Ver Notas 22
Si 5 808 M
Cosechar las hojas a medida que vayan madurando.
B S 229 Buen cultivo para materia orgánica. 8% de desecho
O
crudo^
G >2?
PR, OT — 54.6 El crecimiento del bulbo tiene lugar sobre todo en los
— - 1205 255 últimos 45 días. Contiene antibióticos. 12% de desecho
crudo
VE — D D D
OT
_ —
11.7
crudo
35 fresco/ 187
almacenado por mucho 205
Ver Notas 15.9 '18 fresco/.518 "Seutilíia en la pixxluccToT\7(e^CoTI>^^
PR 44E nlmacenadopor mucho 97 Buena fuente de materia orgánica. Cosechar cuando el
crudo tiempo follaje se marchite. 31 % de desecho
PR, OT . —
11.7 137 416 25% do desecho.
VE — 12 273 2% de desecho.
Crudo
196
290 509 El peso de la cascara equivale al 30% del
VE — 5.530 (semillas)
Cnido„ jpeso de la pulpa. 30% de desecho.
Ver Notas Cosechar cuando las calabazas midan 25 cm de largo.
VE 9 273 Alto contenido de proteína y calcio.
Crudo 205
Cosechar cuando 260 ¡Jersey (duro)
VE 44D el follaje se 14.5 827
marchite 13.7 948 260 ¡Puertorriqueño (Blando) ~ 19% de desecho A
O
B D E F
A Si s S i1
necesita
3 1 &!
J 5-
c
,«^
«o
21 Cebolla Torpedo
22 Col China
23 Col Común
24 Colecitas de Bruselas
* '' ^ i
?..'> Coliflor
26 Colinabo
27 Colin;íbano
2\\ Chalóle
— i
29 Chícharo cié guía
30 Chícharo de mata
31 Chin vía
32 Espárrago
?rK~m,T,»m • ,., n . | „
33 Espinaca Conuin
;
3-1 l si«iiia;\i. Navdamvsa y Malahar
39 Girasol
40 Haba
OBSERVACIONES
9% de desecho
3% de desecho
Verde, cruda.
:Roja, cruda.- 10% de desecho
En cuanto sea visible la protuberancia do una yema cortar
la hoja debajo de clin para facilitar su desarrollo. 8% do
27% de desecho
12% de desecho
Probar la variedad comestible Sugar Snnp
15% de desecho
44% de desecho
28% de desecho
e n
la Pagina 122
HORTALIZAS SEMILLA RENDIMIENTO ~-
(Continuación)
B C D E G ~"
5.1 Pimiento Dulce, Verde 160 .5.5 1.0 16-38-89 90-363 8,5,
>\ Pueim (o Poro) 390 j 110-220-435 43-170 D
55 Rábano 70 .75 k
110 45-91-245 8-41 D
B c D
fi
E F
5-
'5
5- 3
u Sc^
PLANTA í í
\¡ "O m
<~r
A §\§
%t i,a M(
13
c:
o * 7" —* ^ 5*
í
Ü
O íí. J
¡í e
41 Jitomate
42 Lechuga Orejona
43 Lechuga Romanita
44 Maíz Dulce
-~ • •---"== ^•gjwwnaj^^g
• 15 Melón
4() ¡vlostnza
•1 / Nabo
49 Papa Irlandesa
50 Pepino
51 Perejil
52 Pimiento de Cayena
55 Rábano
50 Rábano picante
57 Remolacha
58 Ruibarbo
59 Salsifís
60 Sandía
61 Zanahoria
88 L A SIEMBRA Y E L T R A S P L A N T E
INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
L M
W
J N O
H
"
G H
t
A
Temporada de siembra o
cosecha, preparación y
a 1
Verano.-VE, Oloño:OT,
ü ti}
•¿ 60 ST _í _o Cosechar las hojas a media que vayan madurando.
D ¿t ~s
almacenamienlo
5 -!
•i i
S)!S Sí
(Primavera:PR,
1
c .2
plantación
PR.OT — —
11.5 271 271 48% de desecho
Crudo
PR.OT — — 9 152 269 ;' 10% de desecho
Crudo
PR.OT.VE 23.3 1,022
— — 634 27% de desecho
Crudo
PR — —
D D D
PR,OT 5
_______
— — 137 824
Crudo
la superficie
(S j 5*
A •8 5 •u
K
.O | |
11
4 Amaranto (Alegría) A
.039 Follaje: 31-62-123 590-2310 o más D
1,900 grano .70 Grano: 2-4-7 34-136 D
5 Ano/. •10 ::in i:,í:;c;ir,i .70 a
48 Grano: 2-4.5-11 1.4-8.2 4;8:""
6 Avena .70 a
65-100 Grano: 1-3-6 K , U D 1.5
.7 a 2.5 sin 330 a lio
7 (.'acálmale (inaní) cascara -70 A Grano:2-4.5-l 1 7.2-43.5
1 a l i'fn i .i .t ."t : con cascara 2.5
8 C'anpí o frijol (Ir. cuerno S' .70 a
J4/28/57 Grano: 2-4.5-1 i 11-136 D
9 Cebada 30 .70 a
100 a 120 Grano: 2-4.5-11 K , U D 2.2
10 Centeno 46 a 60 ,75 a
25 a 20 Grano: 2-4.5-11 K , U 2.2-13 1.2
11 Cereales perennes Los trabajos más importantes en este campo son los de Wes Jack son en el Land Ins titule,
Id Frijol Pinto 15
:™ ~ 360 a
Grano: 2-4.5-11 3-17
17 Frijol Rojo 2 a 3.5 A
500 a 230 Grano: 2-4.5-11 3-17 1.2
J ? ~
18 Garbanzo 2 .70 A
1088 Grano: 2-4.5-11 1-5 D
19 Lenteja 20 .70 a
170 Grano: 2-3-4 1-9 .6
tz J:
PLANTA -S "a c•
%j V i
"tí Kt H
A 5$ §1
*
8-.a H
a 5-
*¿_ ^í
o.
0 ;>
1 Ajonjolí
3 Alverja
4 Amaranto (Alegría)
5. Arroz
() Avena
7 ('acálmate, (maní)
9 Cebada
10 Centeno
11 Cereales perennes
12 Colza
13 biijol Illanco
14 l'r.ijol. Judia
15 I-'vijol Muni'.o
lo l'Vijol Pinto
17 Frijol Rojo
18 Giirbanzo
19 Lenteja
1
20 Maíz fon-ajero
¡HENDIMIENTO INFORMALCION d IVERSA OBSERVACIONES
r\
H J L N O
(
)
_o
Contenido de caloríaslke
Temporada de siembra o
cosecha, preparación y
VeranotVE, Otoño.OT,
6 =3 1
u _}
almacenamiento
Sí P —-
(Primavera:PR,
5. H c«
P- -Si J¿
Invierno.iN
"O v,
plantación
£ C -5 S § _2 •13 31
E o l-S 3o '3 2
- -2
44b
11 « "a a 3
es 0 1 s
C J
J
186 Seco 11600
VE O 4? 5630 Agota el suelo
Ver 191 con 3340 grano 1-ucntc de materia orgánica y ilo aceite vcj-ctal. Cosechar cuando
VE 440 cascara 380 un 98 a 1009o del follaje calé seco. Las cascaros equivalen al »I9%
Notas entero del poso do las semillas.
Ver 204 Seco 1069
PR 44H 3420 Las cascaras equivalen al 27% del peso (le las
Notas semillas.
VE 44E
35-150 440 2672 ¡Hojas ¡Semilla* - Es vina buena fuente (lo calcio. Pura
3913 información más ircicnlr, y entupirla diríjase n: Rodale Amnniiiili
4900
' 75-67" ~ 3600 320
VE . —
- —
3631 Ayuda a enadicnr a las malas hierbas.
Seco 240
142 Seco 3900
PR.OT 44E —
530 DiliViI ilescascaiar
VE 260 con 1:1 peso de In» cacearan equivale ni 27-%HIPI peso «lo Ion lioinitln"..
441 — 56-1 ü crudo 690 Pueden ser caa'inóynioB si no'ii.c nhuncctinit ñiiguvintliiiiicnir,
ciscara
44F, Ver 228 Soco
VE Notas
3*130 7-10 Corxchnr gradualmente cumulo r.c vean en Inri vnhuii !a'¡
protubernneins do'l»¡¡ ficjnillntj
82-96 1490 160 •'Ligero \ , ,,
PR,OT 44Q n
— — — — —
VE 44F —
162 3530 1410
-
Ver 223"
VE 44H -Notas ~3400 14-10
Seco
Ver 225
VE 44E 3430 990
Notas Seco
Ver 242
I- VE 44E 3400 II80
Notas Seco
Cosechar gradualmente
Ver 229 (• cuando se vean en las
VE 44E 3490 1350
Notas Seco vainas las protuberancias
Ver 229 de las semillas
VE 3490 1350
Notas Seco
Ver 205
VE 44G 3600 1500
Notas Seco
VE 44F 89 3481
220 Produce también mucha materia orgánica
Seco
CERALES, FUENTES DE SEMILLA RENDIMIENTO
PROTEINA Y OLEAGINOSAS
Para más información sobre fuentes de B c D F
2
c
Trigo sarraceno, Berza, Maíz dulce Ajo,
, 4 S a s e n
la Pagina 122
CERALES, FUENTES DE REQUERIMIENTOS DE NECESIDAJDES DE MATER][ALES ~~~~ -
PROTEINA Y OLEAGINOSAS CADA PRODUCTO
Para más información sobre fucnles de
DrOtClFlíl VÍT líimhw^n Fríír*t "s » LI/iU,
pn_íiv-iiia VI»i uiifiuitii i iijui ayocoic, tiftOd.,
O
B D E F ~~~~~
Trigo sarraceno. Berza, Maíz dulce Ajo,
• 35 JJ
A ^¡n
necesita
c
5- w S M
o c¿ -~ V.t
z .
o. u -i fe. 3
1 •ti
21 Mijo Común
22 Quínua
23 Soya
24 Trigo Blanco
___^^__.™-——
REND&DENTO INFORMAiCION D IVERSA
OBSERVACIONES
:
ri
^
~"
G H L N O
e
Temporada de siembra o
Contenida de calorlaslks
VeranotVE, Oloño.OT,
cosecha, preparación y
•o tlj 3
Fuentes especiales de
3 cW
^2 a
ti
abastecimiento de
almacenamiento
5 « (Primavera;PR,
*\
f ^
s
a2 -S ^
semilla ^4°
Invierno.TN
plantación
•1 E
1? 1
C0 = -2
1
44b
11 tj3 ¿5
a w
VE 44F 99 Seco 3270 200 Rico en fierro
HO 3300
PR.(CT) 44E —
360 :V¡uial;iil Dina ~
Soco
:V;u ¡alad Wanda
723 33C0 ~\-f'
OT — - —
102 .330.')
CULTIVOS DE COBERTERA, SEMILLA RENDIMIENTO
DE MATERIA ORGANICA Y
w
FORRAJEROS B c D G
Para más información sobre fuentes de
i ^3 -£rs E. ¡3 -Si S f
A Vi c -i -<
a II
42
o*
1Í 3 lití í|
1 Alfalfa 5000 .70 A
2.4 19-36-54 D 6
2 Cerraja D .70 a
D D D D
3 Cizaña de Italia 603 A 123
.70 D D D
185
4 Consuelda de Rusia 41-100-153 Peso fresco. Tres cortes 28 (Máximo ms&á
53 raíces 5-11-17 Peso seco 770-2900 Temporada ¿¿ \ J
lf C tflK
11 Kudzu 3668 A Se propaga por semillas, esquejes y raices. Require más investigación.
.70
Información
1(> Paja y easearilla, Cebada i'.enci.il en 5-14-33 seco D 3.3 aprox; •
"Culuvus
17 Paja y cascarilla, Centeno prolcínicos" 5-14-33 seco 6-39 1.8 aprox. |
18 Paja y cascarilla. Trigo, Early
Stonc Age 5-14-23 seco 6-30 D
§ q S
H K M O Q s
.2?
•8
-S Sol
•5 §1
ti. tjn Q,
tí "3
Q
5 o 13
.o
*4
1§
SI
Sí "5
11 •a q
"3 •I
5 §
2?
o =I a -9
c 3 -< —
l! Et2 5 *>
Q -S i i
17 al primer de 3 a
833 TE A corte
50 años 330 .5 DON
D TE C D
D D MEN
D TE C D D D 3 o más M E N
17 al primer
30 159 TE C corte Años D D MEN
Ü
D TE V corte ydc ahí D o mas
Cirndclnntr 1) DON
2.5 /
20 :
320 TE A 175
A- 17-26 .0 DON
D TE D D i) MlíN
D. D TA C D !)
¡
0 i; MEN'
D D TA C D D D D MEN
D TA D D D D MEN
D TE C D D D D DON
175.
432 TA A 17-21 — (I '5
MEN
CULTIVOS DE COBERTERA, REQUERIMIENTOS DE NECESIDADES DE MATERIALES
DE MATERIA ORGANICA Y CADA PRODUCTO
FORRAJEROS
Para más información sobre fuentes de B D
materia orgánica ver también Alcachofa
(Jcrusalén), Haba, Betabel (Cylindra),
Betabel (Follaje)
(Continuación)
PLANTA
G ü
1 Alfalfa
2 Cerraja
3 Cizaña de Italia
4 Consuelda de Rusia
5 Esparceta, o pipirigallo
10 Hierbas, Verdolaga
1 Kudzu
12 Lupulina o carretilla
13 Mijo Perlado
H K L N O
^ 5
=1
II 5
í conjunto de plantas empiece a perder su verdor
PRECAUCION: tanto las plantas como las
semillas son tóxicas.
o
Ver 117 en 906 con 10% 1470 con 10%
PR 44F de floración Cosechar cuando haya un 10 a 90% de
Notas seco de floración floración.
PR,VE,OT 441
: Grano
"orraje, seco
td
w
FORRAJEROS c D F G ~~
Para m á s i n f o r m a c i ó n sobre fuentes de
materia orgánica ver t a m b i é n Alcachofa
nr)
(Jerusalcn), Haba, Betabel (Cylindra),
semillas por
Betabel (Follaje) s, 6 c"
A g §% i l |i
;•• E
3 & c p 5 ¿ ? 1 *? ^
o S. S. -5 -s
20 Raíces en General Algunos dalos suplementarios apareen en ei libro sobre Kudzu
(cf. Bib liografía)
3-6-11 Semilla
21 Sorgo 19 2-8 3
36 ,65 A
19-38-76 Peso en fresco. Biomasa
de la parte aérea 14-54 20
22 Teosintle 2 8-14-27 fresco
16 ,70 a
1-3.5 kg 38 aprox.
1-2-3 grano
23 Trébol, Álsike 8.4 - 15 o más
1600 .70 a
5-11-17 D 1.8
2-1 Trébol 1 infamado 2*50 ,70 a
17 o más 5-11-17 D 1.8:
2.'i Trébol Oloroso, ülanco IfilA .70 A
3 1 o más 5-11-17 D 1.8
26 Trébol Rojo 520 ,70 a
20.4 p » n r.bom 11-23-34 D 3.8
verde
1
[CAMAS.ALMACIGOS MADUREZ rCOMENTARIOS NECESIDADES PROD. DE
•8
DE ALIMENTO SEMILLA
I*
K M N O P
H R s Q 5
3 5 .2 5)
"3 ¿
? >-
a. °
3 -3" -3 l e s 1s 5 ta J3
S.g
I
Q. gc->
I 2
II tan
o en
* 1 1
I? •§1 IÍ tí
o V
•a ¡5
115 a S i 8
•a 0
3 É3*
11
•a
I- a
Q -S i i
3 •a
§
|
•3 5
2: o. a.
D 11 MEN
D D D MEN
17-26 Un cone
103 DON
D TE
y- 8 f 17-26
!
l.n corle Illduycnilo
1 mn>!hy 1 >ON
D TE
2.¡l) / '
y_
jT- —
17-26
Un corle
DON
1-7 si primer Dos corles'
D TE / ' corle Y'dc ahí o in,>.'.
en adcknlo 1 )ON
D TE I03;íneluyemln
17 D - luiloclon DON
irílwlic'
D TE
DON
CULTIVOS DE COBERTERA, REQUERIMIENTOS DE NECESIDADES DE MATERLMES
CADA PRODUCTO
DE MATERIA ORGANICA Y
FORRAJEROS
B C D E F ^
Para más información sobre fuentes de
•o
materia orgánica ver también Alcachofa ri
(Jerusalén), Haba, Betabel (Cylindra), •y cTf
Betabel (Follaje) S-
(Continuación) 2 *2 1; >
£
v ;
~6
"o.
\i <U *a
PLANTA
2 '5 M
A a §-2 S* Ci. >
- "5
o
o a. 05
20 Raíces en General
21 Sorgo
22 Teosintle
23 Trébol, Alsike
24 Trébol Encarnado
20 Trébol Rojo
27 Trébol Timoihy
29 Trigo Sarraceno
30 Veza vellosa
— — — -
INFORMA CION DIV E R S A OBSERVACIONES
H J L N O
G
o
ü => Temporada de siembra o
Contenido de caloríaslkg
cosecha, preparación y
Verano:VE, Otoño.OT,
8 ta •8
c y
II
almacenamiento
(Primavera:PR,
C -S
S. E
a „ •II
2 S ínvierno:lN
plantación
„ o
•i 5 5 '"3
2 g '5 S * 1
E o
. <y
"3 S c
5
t; ^= ¿i E
'3 5
c o
1i
44b
G -S
Oí 0
—
Sistemaradicularde profundidad media
fcrr=rr.-j;
-
~
_____
i
PLANTAS PARA PRODUCIR SEMILLA RENDIMIENTO
ENERGIA, FIBRA 0 PAPEL.
OTROS CULTIVOS.
c
^
B
(Continuación)
30
5 t
M •i ^
i: s
26
E taj
la superficie
2
"a
o §
A | *L
E E
3 Bambú Común
En estudio.
12.5
4 Bambú para Papel General
5 Germinados di; Alfalfa Si; requiere más investii'acióri al respecto. Son nutritivos pero la
producción de semillas requiere de mucha .superucie. Los mitos
6 Germinados de Trigo niilricioiiales varían mucho.
Para aceite automotriz. Bajoiestudio. También se usa como veneno contra las tuzas. No eVr:
8 Hierba de la Tu/a
•US^e'C?r^;<l6'-ni0osivpBque.fi.os. ¡
9 Huevos de Gallina Consultar el folleto de Ecology Action "Food From Your Backyard Homestead"
Para producir papel periódico, papel sanitario, fibra, mecate, cuerda. (Ver también la sección
11 Kenaf "Herramientas" de la Bibliografía).
12 Leche de Cabra Consultar el folleto de Ecology Action "Food From Your Backyard Homestead". Una vaca
requiere el doble de forraje que una cabra y produce alrededor del doble de leche.
13 Leche ile Vaca
t / |;.:M :.cmiili.i
14 Uno 214 ,70 A
libr.i
.lli|:;u.' D D D
Rinde alu'dedor de 110 ¡'.¡amos/lino de leche. Caliente la loche a S2C. Añada una lava ¿:
15 Queso
vinai'.iv por cada 10 linos do loche.
: A)
lo Remolacha Azucarera 57 .65 P
q . l - o ¿ 41-82-165 95-380
ALMACIGOS MADUREZ COMENTARIOS NECESIDADES PROD. DE -8
(CAMAS DE ALIMENTO SEMILLA
M N P R
o a.
H Q
§5 -3
13 . E
^ -2?
'S i gW
1? ;s ^ S -S? tso .S
2 ,o
*1
•5 o
ü C. £ •a
a; Q -a n\ s
2: o. a, 3
270 lotnl do
papel y cartón
258 huevos
(11 kg aprox.)
D
10Í; !:.;ill2
I¡lni5)
-'5 !35 2,5,07
1,343 TE A 12-14 D MEN
43 lodo» los
;i/.i:c;¡i!:' PHN
PLANTAS PARA PRODUCIR REQUERIMIENTOS DE NECESIDADES DE MATERIALES ' --
ENERGIA, FIBRA 0 PAPEL. CADA PRODUCTO
OTROS CULTIVOS.
(Continuación) C D E F ^
•a
5-
* 3
gm
A 3-a S*
la
c 5 2 Cj. •§ "a
'1
(kg)
.3
o. ¿ ü CO
os
1 Algodón, Arbol
2 Algodón Común
3 Bambú Común
7 (iiiavnle
o Hierba de la Tu/a
9 Huevos de Gallina
10 Jojoba
11 Kenaf
12 Leche de Cabra
13 Leche, de Vaca
l-i Lino
15 ü/ticso
1» Ke.ijiolaeha Azucarera
• —
J0JDIMIENTO INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
,_,
I L M N O
G
f
^
Su rend. en relación con el
rend. medio de los EEUU
i?
1
cosecha, preparación y
:
Fuentes especiales de
5
II
abastecimiento de
1
almacenamiento
A
1" 2 -8 ? ° •8 Bambusea graminec. Rinde 40% de papel.
44c
2^5
5 £
-S = I f •§
*1 Papel para envoltura, papel periódico y para
semilla
c o
E o ¿¿ E
c a
'5 Si ,°O libros. También se puede fabricar papel a
1I o S-
O ¿9 I-" a i partir de muchas plantas fibrosas.
VE
¡Hace miles do unos cu la india la genio colocaba un mineral en
VE 441 el suelo junto a las plantas de algodón y obtenía fibra» de colorí
A
Todo el 1 Serequieremis i n v e s t i g a c i ó n «1
año — . i especio. S;'i] m:lliliVLI- i.i
> pil\lllCirilM lie .-CUlllln- IVLI|1H-V
|
Todo el •:
; ilc miii'l',.1 .su|v;!ieii- l.i!-. d.'.iM-
año J nuiricionnlci varían mucho.
—
114
—
(11%) 1450 620
— 441 — — —
—
PR 441 — —
-
ARBOLES Y PLANTAS SEMILLA RENDIMIENTO ~-
FRUTALES
w
B c D G ~~
Rendimiento
PLANTA
\i
•5 hj •8 i
8 io. 5 í
A ü -2
o v ^-
3 ^ **> c
a T3 Vi - 5
| S a l 5?
a. < oo
(Continuación)
B D E
O
F ^
necesita
3 5-
j5 ¿.
o. ü ü ü§ as
1 Acacia Negra o de Tres Espinas
2 Aguacatero
5 AII>nncoi|iie o Chabacano
Semi-línauo
(i Almendro
7 Avellano •
9 Castaño
10 Cerezo, Arbusto
11 Cerezo Común
12 Cerezo Enano
10 Ciruelo, Arbusto
—
17 Ciruelo Común
18 Cocotero
19 Dátil
20 Durazno Común
INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
H I J K L M N O
"G CN -O
- S
Temporada de siembra 0
cosecha, preparación y
Oloíw.OT,
5 a
Fuentes especiales de
¿i
abastecimiento de
5
almacenamiento
"5
-a «, (Primavera:PR, ^5
S "= *\ •8
Invierno.iN)
^
2 2 Verano:VE,
plantación
« T5
.5 5 áf '1
semilla
"3 £ 5 2
>
c 0 ¿0
^ •- ^
15
as 0 U a i
A partir do las semillas puede fabricar» tarín». Las vainas y las
Principios 441 160 D D semillas son un txicn forraje. So traía do un Sri»l muy imponíame,
dePR Gleditsia trianCíinti
|
(Continuación)
O
B D E G "~
Rendimiento
PLANTA \¡
a2 -?
c
A o" 5 í^
a
•§ 2
11
£ fe
*5
£5
a
^ oo
21 Durazno Enano 21 D 1,680 27-41-54 Clingstone 17-34 27
6,720 (propagación .43 - 1.7 o más
22 Frambuesa — — por esqueje) 3-5-11 o más 5.6
107,500
23 Fresa 1,410 D (propagación por 18-36-145 .18 - .72 defesEEL
semilla o estolón)
24 Granado D D 1,075 22-34-45 22-45 D
25 (.irosella — —•
6720iprop3gacióii
D D D
por esqueje
26 (¡uayaba D D 750 D D :D
•ii.O pn:p.-.l',.!(.il':l
27 Higo — por esqueje 5.5-11-16 o más 12-37 o más .5
(Continuación)
B C D E F ^
'•O
*¡
2 >x
£j 5^
c: •"i
%i t ;
PLANTA ti "5
*S
£1
Cantidad q,
A iI
3 §"2 5- §• s
43
- ^
cf. M
(kg)
-S o •§
o. < c «o ,5
21 Durazno Enano
22 Frambuesa
23 Fresa
24 Granado
^ ^ ^ ^ ^ ^
25 Grosella
26 Guayab;i
27 ! ligo
28 Lima
29 Limonero
30 Mango
31 Manzano Común
32 Manzano Enano
^ ^ ^ ^ ^ ^
34 Melocotón Común
35 Melocotón Enano
36 Me/quite
37 Naranja Dulce
38 Naranja-Tangerina
j_l
G H L M N O
f
-O
— en -q-
•sr
ü =
Temporada de siembra o
cosecha, preparación y
Verano.-VE, Otoño.OT,
5 S
I
Fuentes especiales de
.$>
3 l
=: ti .o
w .23
abastecimiento de
almacenamiento
(Primavera :PR,
5. E C -2 "o
o S Invierno:IN)
44e
-a « •a
•11
planlación
.S 5 _ o •8 11
semilla
S o "3 E 5
"1 1 S "3
a; o
Principios
5.3 330 80 13% de desecho. 2.50 m de altura
dePR
Principios 14 700 290 :Ncgrn
dePR 12 550 213 :Roja - 3% de desecho. Camas de 60 cm do micho.
Principios 4% de desechó. Buena producción del Segundo al cuarto año. Para
44M 6.6 354 200 renovar la cama usar las plantas jóvenes que crecen al lina! de los
dePR estolones.
Principios
— 3 352 18 44% de desecho
dePR
Principios "17 en""""
-r- 530. 590 ?.'"• ile desecho. Canias de U) cni de ancho.
de P R crudo
Principios 8 en
441 600 220 :3''¡ de desecho. -1 :i ni de aliui.i,
dePR crudo
Principios 1?. en Hl puntudo desliidiaiadd pesa 1/^ del peso
— 800 350
dePR crudo fresco.
Principios 16% de. deseclio
de PR 6. 236 280
1
(Continuación)
W
B D G ^
Rcndimienlo
<*¡
8 3
tí
A 1
a
•S •i I vS
o.
oo 2-3-5 o más con
41 Nogal Inglés (de Persia) 70/kg .80 A 67 cascara 36-72 o más 2
- - - -• • • -
ARBOLES Y PLANTAS REQUERIMIENTOS DE NECESIDADES DE MATERIALES ~—
FRUTALES CADA PRODUCTO
(Continuación)
O
B D E F
en
necesita ^
A <á
a
i 5*
n
C3
e~
41 Nogal Inglés (de Persia)
42 Nogal Pacanero
43 Nuez Dura
44 Olivo
XI Pistadle
50 Tangerina
51 Toronja
52 Uva de Mesa
55 7ar/amora
--
INFORMACION DIVERSA OBSERVACIONES
H I J K L M N O
-O
Tf
0
Su rend. en relación con el
rend. medio de los EEUU
Temporada de siembra o
cosecha, preparación y
Otoño.OT,
g
Fuentes especiales de
«y -a
v»
abastecimiento de
almacenamiento
"5 2
*\
(Primavera.PR,
S. e
•8
lnvierno'JN)
44c
2 S
VeranotVE,
•S *
plantación
5 c
•8
1* 3
1
semilla
5 o ¿¿
1 = c:
S o o
C£ 0 ¿¿
c
E
p
v
o -
O ¿5
Principios 6281 990 55% de desecho. Hasta 18 m de altura.
205
dePR
Principios 92 con El peso de las cascaras secas equivale al 47%
6870 728 del peso sin cascara.
dePR cascara
Principios 132 con trazas El peso de las cascaras equivale al 65% del
441 6730 peso sin cascara.
dePR cascara
:vordc: 16% de desecho.
Principios 12 970 510 :Madure: 20% do desecho. Variedad l>naq\mlo: hnsln 40% do
—
dePR 18 2700 derecho: oll« vnuedadr.s:ICi Na
>
Principios 44J 73 l
de desecho. De > ;i 12 ni de altura.
6.4 554
de PR
Principios 44J 73 9% ile desecho. 2.50 m de altura.
64 554
deBR
Principios mo 9 ni ile altura. I-.I p»-so de las cascaras secas
441 192 5939
dePR equivale al "i0% del peso sin cjíseaia.
Principios lo'.í. de desecho. 0 in de allma.
441 , 5.7 630 •4'8
de PR
Principios 7.5 576 55 :amarill
—
dePR 8 612 68 :rojo. 32% de desecho
_ .... .,_ .
CLAVES Q Sembrando camotes enteros uno tras oíro en el ÍN Invierno.
A Tasa aproximada de germinación de ia semilla almacigo. Aproximadamente 4 almacigos para M T Semilla de germinación muy urdía (22 a 2%
que se consigue en el mercado. No sabemos de una cama de 10 m. O T Otoño.
ninguna estipulación de Lasa mínima de R Resembrar en los lugares donde no hubo PR Primavera.
germinación. Puede ser más alta o más baja. germinación. T A Semilla de germinación tardía (de 8 a 21 días).
B En Camas. T 46 cm para el tomatillo, 54 cm para el jitomate TE Semilla de germinación temprana (1 a 7 días).
C Cantalupo. común, 60 cm para los jitomates grandes. Las V E Verano.
secuencias de datos de las columnas D, F, H e I Z Z Basado en la experiencia de Ecoiogy Action
D No se sabe aún.
corresponden a los distintos espaciamientos. * Proteína digerible por los animales.
E Los espaciamientos aumentan en climas más
cálidos. U Para una hogaza de pan se requieren 300 g de " Dependiendo de la variedad elegida.
F En Almacigos. harina (2 1/2 tazas) H Primer conjunto de dalos: siembra en verano, eco
V Cantidad mínima aproximada. sombreado, para trasplantar en otoño. Segundo
G La mejor "semilla" es un grupo de 2 a 6 semillas,
V/ 30 cm para las variedades enanas. Los demás conjunto de datos: siembra en invierno, dentrods
de las cuales germina en promedio 1.62.
H Honcydew. espaciamientos corresponden a diferentes un invernadero, para trasplantar en primavera.
experimentos realizados con variedades comunes. Castigar durante dos días poniendo el almacigos
1 Trasplantar a unrecipientede 4 a 20 litros, según
Las secuencias de datos de las columnas D, F, H la intemperie antes de trasplantara la cama.
convenga. Mantener ahí a los arbolitos hasta que
e I corresponden a cada espaciamicnto. ## Colocar dos semillas por mata para compensarla
tengan un año. Después trasplantarlos al suelo.
X Sembrar 3 semillas por mata y aclarear para dejar reducida tasa de germinación.
J Tasa media de germinación en laboratorio.
una planta + El rendimiento puede ser considerablementi
K El peso de la paja es de una a (res veces superior
Y Estimación. superior.
al de la semilla ya limpia.
Z 45 cm de distancia para los no-híbridos; 46 cm
M Con la cocción se reduce la concentración de
de distancia para los híbridos. Las secuencias de
ácido oxálico, que impide la asimilación del
datos de las columnas D. F, H c I corresponden a
calcio.
cada espaciamienlo.
N Utilizar una cama angosta: 60 cm de ancho.
P Perenne.
• Estos espaciamientos corresponden a plantas de tamaño estándar. Para las ** Seresiembransolas con facilidad, dejando caer sus semillan en el sucio.
"ritdades más rwaueñas deberán reducirse nronorcion.ilmcntc los
«pacianuemos.
NOTA: Numerosas plantas aromáticas tienen semillas de germinación tardía (de 22 a 28 días).
Use este espacio para registrar las flores y plantas aromáticas que sean de su preferencia y que no estén
incluidas en los cuadros precedentes. Utilice los datos de "distancia entre matas" indicados en la parte
posterior de los sobrecitos de semilla.
r
" lega ahora el momento de traducir la teoría en un plan para
el huerto. Ningún libro puede ser tan detallado como para
^ obviar los errores que implica cualquier proyecto en su
inicio. Si el cultivo de las plantas no implicara un proceso de
aprendizaje y de experimentación no sería ciertamente tan
satisfactorio. Los proyectos de huerto que a continuación
presentamos pretenden ilustrar el tipo de aspectos que deben
contemplarse para poder tener éxito en el huerto. Usamos como
punto de partida el consumo anual medio de los Estadunidenses,
pero no tomamos demasiado en serio los datos precisos. Cada
quien tiene gustos diferentes, y la "Dieta Norteamericana" cambia
rápidamente cuando se puede disponer de verduras frescas en
abundancia. Probablemente habrá un consumo mucho mayor de
fruta y verdura fresca.
Antes de entrar en materia, Usted necesitará alguna
información sobre la localidad donde habita. Hable con aquellos
vecinos que tengan un huerto, comente el asunto con los técnicos
agrícolas que trabajen en la zona o solicite información en los
expendios de semilla o en algún vivero. Es necesario averiguar:
¿qué hortalizas se dan bien en la zona?
<>uauuu c o m i e n z a i u p n u c i p a i i c i n p o i u ú a tic c u l t i v o ?
Invierno
• Planear el huerto
• Hacer los pedidos de semilla no tratada y no híbrida
(previendo un plazo de entrega de dos meses si el pedido se
hace por correo)
• Hacer los almacigos, las espalderas, los mini-invemaderos y las
548
cubiertas para el sombreado
Primavera
• Sembrar los almacigos para que las plántulas inicien su
crecimiento mientras se prepara el suelo
• Iniciar la elaboración de composta utilizando hierbas y
cualquier residuo orgánico
• Esparcir la composta de otoño y cavar las camas del huerto
• Establecer los cultivos de clima frío al comienzo de la
primavera y los cultivos de clima templado o cálido al final de
la primavera y principio del verano
Verano
• Establecer los cultivos de verano
• Mantener el huerto regado y deshierbado
• Cosechar y disfrutar los productos obtenidos con su trabajo
• En zonas con invierno benigno, establecer al final del verano
cultivos de clima frío
Otoño
• Empezar nuevos montones de composta aprovechando las
numerosas hojas caídas de los árboles y los desperdicios del
huerto
• Cosechar los cultivos de verano.
54B. Consultar el folleto de Ecology Action: "Sophisticated Low-Technology Tools for Biointcnsivc
Food Raising"; ahí se indica cómo fabricar mini-invemaderos y cubiertas para el sombreado.
MINI-HUERTO SENCILLO,
T E M P O R A D A D E L C U L T I V O D E 6 MESES SUPERFICIE D E 10 A 13 M (O M A S )
(fecha: )
Sembrar en la cama:
Sembrar en la cama: acelga 2 semillas dm 2
P a p a roja 75 t u b é r c u l o s 2.8 m l
(aclarear para dejar una planta)
(4.2 k g de " s e m i l l a " o p r o p á g u l o ) zanahorias 206 semillas 16 d m 2
Sembrar en la cama:
m a í z precoz,
(distancia de 3 8 c m ) 34 semillas 1.9 m 2
. un árbol frutal
« y enano (optativo) <¿TJ
2
4 m , más o 2^.
4* . menos
ser.'
o C- u Oc girasoles
acelga ?
maíz (dos ciclos de
cultivo) 1.9 nr
calabaza de
invierno
tomatillo (dos
ciclos) 1.4 nr
chícharo de mata y
después frijol de mala
(0.9 nr)
calabacita
2
sandías 0.9 m
melón canlalupo
2
0.9 m
pepino f pepino
lechuga 0.37 nr
15 d m2
2 brócoli 1 planta
brócoli 3 plantas 30 d m 46.5 d m 2
alhelí 5 plantas
lechuga orejona 7 plantas (S) 46.5 d m 2
cebollas 95 matas 35 d m 2
rábano 15 s e m i l l a s 2.3 d m 2
2
rábanos 15 semillas 2.3 d m
Sembrar en almacigos:
jitomate 10 semillas
pimiento 12 semillas
albahaca 2 semillas
rascamoño (zinia) 6 semillas
pepino 12 semillas
E n la fecha de la ú l t i m a helada
(fecha: )
Sembrar en la cama:
pitpn 87 t u b é r c u l o s (5kg)3.25 m"
2 semanas d e s p u é s de lu ú l t i m a helada
(fecha: .)
Trasplantar:
jitomate 5 plantas
2
(distancia de 5 3 cm entre matas) 1.40 m
pimiento 6 plantas 37 dm ¿
pepino 6 plantas 37 d m 2
r a s c a m o ñ o (zinia) 3 plantas 28 d m 2
Sembrar an la cama
calabaza C a s t i l l a 2 semillas 59 dm~
para 1 planta
calabacita ¿ u c c h i n i 1 semilla 21 am-
para 1 planta
De 6 a 8 semanas d e s p u é s de la ú l t i m a helada
nvclvi-
zanal
cebolla
lechuga
jitomate papa
calabaza o
,S¿
<o
cal JO
albahaca rábanos betabel
Verano
(CAMA 1)
Otoño
(CAMA 1)
lechuga
chícharo
*— ríibwios
alhelí
brécol!
'/.amillona acelga
caléndu US
Sembrar en almacigos: .)
col 8 semillas Trasplantar:
brócoli 4 semillas pepino 6 plantas 37 d m ~
colecitas ¿ B r u s e l a s 2 semillas camote 11 p r o p á g u l o s 42 d m 2
rascamoño 3 plantas 28 d m 2
Trasplantar:
cosmos 3 plantas 28 d m 2
col 4 plantas ( M ) 48 dm ¿
brócoli 2 plantas 24 d m
coliflor 1 planta 12 d m 2
Sembrar en camas:
colecitas d,Bruselas 1 planta 21 d m 2
F . ejotero de mata 188 semillas * 1.30 m 2
2
lechuga orejona 12 plantas (S) F . m e d i a luna mata 56 semillas * 84 d m
2
lechuga romanita 7 plantas (S) 72.5 d m 2
calabaza C a s t i l l a 2 semillas 59 d m
para una planta
Sembrar en cama:
calabacita z u c c h i n i 2 semillas 21 d m "
espinaca 60 semillas 20.5 d m "
para una planta
(2 semillas/mata; aclarear para dejar 1 planta/mata)
8 semanas d e s p u é s de l a ú l t i m a helada
c h í c h a r o de mata 172 semillas 63 d m "
(fecha: )
zanahorias 318 semillas 25 d m "
(2 semillas/mata; aclarear para dejar 1 planta/mata) En cuanto se coseche el primer cultivo, sembrar:
betabel C y l i n d r a 25 semillas 9.3 d m z
papa 100 p r o p á g u l o s 3.74 m "
cebolla 95 matas 35 d m 2
(5.7 k g )
rábano 15 semillas 2.3 d m 2
12 semanas d e s p u é s de l a ú l t i m a helada
ajo 8 dientes 2.8 d m 2
(fecha:)
Sembrar en almacigos: Sembrar en almacigos:
jitomate 14 semillas brócoli 2 semillas
chile 12 semillas col 8 semillas
berenjena 2 semillas alhelí 8 semillas
eneldo 2 semillas lechuga orejona 24 semillas ( S )
En !¡t fecha da la última helada íecftuga r o m á n i c a 14 s e m ú ' i a s (S)
(fecha:) caléndula 8 semillas
Sembrar en cama: 14 semanas d e s p u é s de l a ú l t i m a helada
papa 100 t u b é r c u l o s (5.7 k g ) 3.74 m¿ (fecha: )
2
Trasplantar: alhelí 4 plantas 37 d m
2
jitomate 7 plantas 1.86 n r col 4 plantas 48 d m
(distancia de 53 c m entre matas) Sembrar en camas:
berenjena l planta 21 d m 2
acelga 3 semillas 9.3 d m ;
chile 6 plantas 37 d m " rábano 15 semillas 2.3 d m"i 2
D e principios de la primavera a
principios del verano
CAMA 1
lechuga
pimiento pepino
berenjena chícharo
jitomate ejote
brasicás a
apio "H.
CAMA 2
calabaza
papa maíz
melón
De principios de la primavera a
principios del verano
CAMA 1
papa
i
i
i (CAMA 2)
caléndula»
chícharo
lechuga
maíz
acelga
alhelí
rábano es pinaca col
ÍS)=Escalonar las siembras para cosechar durante un tiempo más prolongado (M)=Las cantidades que se indican corresponden a lo máximo que
* =Resembrar en los lugares donde no germinaron las semillas requerirá sembrar de cada cultivo para la superficie prevista.
MINI-HUERTO INDIVIDUAL, TERCER A N O ,
2
T E M P O R A D A D E C U L T I V O D E 6 MESES. TRES C A M A S D E 10 M
Tan pronto como sea posible en la primavera plantar: Pasar el apio a un almacigo más hondo
1 frutal enano 5.95 n r 4 semanas d e s p u é s de l a ú l t i m a helada
13 r a í c e s de e s p á r r a g o 74 d m 2
(fecha: )
32 fresas (distancias de 30 c m ) 1.86 m 2
(fecha: ^
camote 11 p r o p á g u l o s 42 d m 2
chile 6 plantas 37 d m 2
perejil (S)=Escalonar las siembras para cosechar durante un tiempo mis proloog
i planta 6.5 d n r
* =Resembrar en los lugares donde no germinaron las semillas
Sembrar en cama:
(N0=Las cantidades que se indican corresponden a lo máximo que se
maíz precoz
requerirá sembrar de cada cultivo para la superficie prevista,
(distancia: 3S c m ) 84 semillas 4.65 m " Canüdades menores podrían ser suficientes.
(2 semillas/mata; aclarear para dejar u n a planta/mata)
•>
oí
o melón fresa fresa
c jitomate
0
o
apio
I Primavera
l CAMA 2
pimiento
5
maíz 3 ejote
I
pepino *o
1
1
' Primavera
1
CAMA 3
col
papa
rábanos lechuga
perejil
eneldo
albahaca
ajo
col y brócoli
chícharo
optativo
alhelí caléndula
lechuga
8 semillas
brócoli apio 12 plantas 18.6 d m 2
4 semillas
colecitas Bruselas 2 semillas Sembrar en camas:
coliflor 2 semillas F . ejotero de mata 188 semillas * 1.30 m 2
(5.6 k g )
alhelí 5 plantas 46.5 d m 2
• V
papa V>v¡ >
i Primavera
i CAMA 2
lavanda
lechuga
ajo cebollino
zanahoria brócoli
perejil
mejorana
cebolla coledlas
rábanos
de bruselas
I
I Primavera
l CAMA 3
I
apio ejote
""••X árbolfrutalenano""
fresa
calabaza melones
col
papa
chícharo
zanahoria 1a 'SJ
H U E R T O P A R A U N A FAMILIA D E C U A T R O P E R S O N A S ,
T E M P O R A D A D E CULTIVO DE 6 MESES.
T a n pronto c o m o sea posible en l a primavera plantar: Trasplantar:
7 frutales enanos 41.70 m " jitomate
6 semanas antes de l a fecha de ú l t i m a helada (distancia: 53 c m ) 28 plantas 7.44 m 2
Trasplantar:
apio 48 plantas 74 d m 2
col 16 plantas ( M )
camote 44 p r o p á g u l o s 1.67 m 2
brócoli 8 plantas
(3.3 k g )
coliflor 4 plantas 4.24 m "
eneldo 4 plantas 14.9 d m 2
Sembrar en cama:
Sembrar en camas:
espinaca 2 3 4 semillas 81.9 d m " 2
calabaza C a s t i l l a 8 semillas 234m
(2 semillas/mata; aclarear para dejar una planta/mata)
(2 semillas/mata; aclarear para dejar u n a planta/mata^
c h í c h a r o de mata 1,370 semillas * 5.06 m "
calabacita 8 semillas 85.5 d m "
zanahoria 1,414 semillas 2.23 m "
(2 semillas/mata; aclarear para dejar u n a planta/mata) (2 semillas/mata; aclarear para dejar u n a planta/mata)
betabel 100 semillas girasol 8 semillas 139 m"
37 d m "
(2 semillas/mata; aclarear para dejar u n a planta/mala)
cebolla 3 8 0 grupos de sem.1.41 n r
6 semanas d e s p u é s de l a ú l ü m a helada
rábano 6 0 semillas 9.3 d m "
(fecha: )
ajo 38 dientes 11 d m ¿
acelga 12 semillas 37 d m 2
En cuanto se coseche el chícharo y las zanahorias, resembrar la
Sembrar en almacigos cama con:
jitomate 5 6 semillas m e l ó n cantalupo 2 0 plantas
chile 4 8 semillas m e l ó n honeydew 2 0 plantas 4.65 m "
berenjena 8 semillas sandía N.Hampshire 8 0 plantas
eneldo 8 semillas En cuanto se cosechen las brasicas (col, coliflor, coledlas de
E n la fecha de ú l ü m a helada Bruselas) y las lechugas, resembrar la cama con:
(fecha: ) F . ejotero de mata 7 5 2 semillas * 5.21 m "
Sembrar en cama: F . media luna mata 224 s e m i l l a s * 3.35 m "
papa 546 propágulos 2 12 semanas d e s p u é s de l a ú l ü m a helada (fecha: )
20.46 m
(31 k g ) En cuanto se coseche el primer cullivo de maíz, sembrar:
Sembrar en almacigos: papa 248 p r o p á g u l o s 9.3 m "
m o l ó n cantalupo 4 0 semillas (14 k g )
molón honcydów 4 0 semillas 14 semanas d e s p u é s de l a ú l ü m a helada
••••iwlín N Hmvtmhvre í ; 1
' ' ' «(•milla»: (fecha: )
pepino 4 8 semillas \ i - lemanas ames oe ia primera n c i u u j u c u i u u u j
Trasplantar:
brócoli 4 plantas 48 d m -
4 8 plantas (S) 2.9 m 2
lechuga orejona
28 plantas (S)
lechuga romanita
10 plantas 93 d m "
caléndula
10 plantas 93 d m 2
alhelí
16 plantas 1.93 m 2
col
Sembrar en camas.
acelga 12 s e m i l l a s 37 d m "
rábano 60 semillas 9.3 d m 2
2
espinaca 240 semillas 74 d m
(2 semillas/mata; aclarear p a r a dejar u n a planta/mata)
maíz
cerezo * ^ j í ^ > -
-
• v ^ - / enano .. • -„ c f?*> enano f ^ ¿ í f "
composta composta
s
^ " ' chabacano i"* -
berenjena
matas de cebolla
albahaca eneldo
prejü ti jo
rabanos _L
lechuga
o
'a.
Í3
brasicás
pepino
calabacita
pimiento
alhelí
brócoli
alcega
papa
col
manzano, j S ^ t - v " - ^ cerezo "•¿".t»-
enano í\Y^-'-o .
c
-C^í-' enano
caléndulas
A
durazno^-* <£:•>, s>x
lechuga
« V ^ chabacano S X P . ' . « ;
. "*í«; enano í A - s ?
r
,•</--•'-fe' -
cosmos
zinias
Igval que
Igval que melones ejote
mi primavera
ii uiiiiiavcia
2
maíz 10 m
A sociacion 9 • /
de
Plantas
Salud
Mejor crecimiento—Ya se mencionaron las ventajas de cultivar
juntos el frijol ejotero y la fresa, o la lechuga y la espinaca. Por el
contrario, la cebolla, el ajo y la cebollina pueden inhibir seriamente
el crecimiento del chícharo y el frijol. En algunas relaciones parece
haber indiferencia, como en la del frijol de mata con el betabel;
pueden crecer juntos sin que ello implique una ventaja o una
desventaja. E l frijol de guía, en cambio, no parece llevarse bien
ron H betabel. Los matices son sorprendentes. ¿Qué diferencia hay
entre el frijol de mata y el de guía? Aparentemente nadie conoce
aún la explicación científica, pero sin embargo la diferencia es
visible. Ehrenreid Pheiffer desarrolló un método (llamado
"cristalización") para predecir si dos plantas serán buenas
compañeras. L a técnica consiste en triturar una parte de una de las
plantas y mezclarla con una solución química. Una vez que la
solución resultante se evapora, queda una formación cristalina.
Cada planta produce un patrón cristalino específico y característico.
Cuando se mezclan dos soluciones vegetales, las formaciones se
acentúan, se reducen o permanecen iguales en cuanto a nitidez y
regularidad. En algunos casos el patrón de cada planta se hace más
marcado, lo que indica una interacción benéfica. En otros casos
ambos patrones se deterioran, y eso señala una interacción
negativa. También puede suceder que uno de los patrones se haga
más nítido mientras que el otro se deteriora, indicando un beneficio
unilateral. Cuando ambos patrones permanencen iguales la
deducción será que en la interacción no existen ventajas ni
desventajas particulares. Y el parrón de una planta puede hacerse
más o menos marcado en tanto que el otro permanece sin cambios.
Cuando dos plantas mezcladas en una proporción de uno a uno
producen cristalizaciones menos marcadas, se puede quizá mejorar
esta cristalización mezclándolas en una proporción de diez a uno.
Nutrición.
Sucesión en el tiempo—La asociación de cultivos diferida en el
tiempo se ha conocido desde hace tiempo como "rotación de l'l N
\ MEN
45 cm
B B B B B B B B B B B B
56cm
Compiementariedad física
Sol/Sombra—Muchas plantas tienen una necesidad especial de
estar expuestas a la luz solar o de no estarlo. Por ejemplo, resulta
difícil satisfacer a los pepinos. Les gusta el calor, la humedad, un
suelo bien drenado y algo de sombra. Una forma de crear estas
condiciones es cultivarlo asociado con maíz. Las plantas de maíz,
que necesitan calor y luz, pueden producir el sombreado parcial
requerido por las plantas de pepino. También la lechuga y la
zanahoria requieren de cieno sombreado, y conviene colocarlas
junto a plantas más altas que las protejan de los rayos del sol. Los El maíz puede proporcionar la sombra que tanto
disfrutan las plañías de pepino.
girasoles, que son altos y requieren mucho sol, deben sembrarse en
el extremo norte del huerto. Así no harán sombra a las demás
plantas y recibirán suficiente luz solar.
Raíces superficiales/profundas—No disponemos de un ejemplo
detallado al respecto. Sin embargo se sabe que en las camas tiene
lugar un proceso dinámico, en el que las plantas con sistemas
radiculares de diferente amplitud y profundidad aprovechan zonas
57
diferentes del suelo.
57. Ver
t i b i e n el artículo de Emanuel Epstein: -Roou", Scienñfic American, Mayo de 1973.
pp.48-58.
Kb^Sc^Svír W e t d S
">*
A U d , t y H a t f i e l d
' « 1971 por Steriing
Control de Plagas—Existen por lo menos dos elementos
importantes en la asociación de plantas respecto al control de
plagas. Se deben utilizar plantas maduras con un aroma bien
desarrollado y una adecuada acumulación de aceites esenciales. Se
trata de que los insectos sepan que ahí se encuentra la planta. E l
segundo elemento es la importancia de utilizar una gran variedad
de plantas aromáticas. Existen cinco plantas aromáticas que repelen
a la palomilla de la col, aunque en cada región alguna de ellas
puede funcionar mejor que las demás. Se pueden realizar pruebas
para determinar cuál de ellas es la más efectiva. Mientras más
plantas "desagradables" existan en un huerto más pronto
comprenderán los insectos dañinos que ese no es un buen lugar
para vivir y reproducirse. E l uso de un gran número de plantas
aromáticas también va de acuerdo con la diversidad natural de la
vida vegetal. Se necesita investigar mucho más para definir qué
edades de las plantas de control y qué cantidad de plantas por cama
permiten óptimos resultados. Un número demasiado reducido no
ejercerá efecto sobre las poblaciones de insectos, y un número
excesivo puede reducir los rendimientos. Algunas plagas que
pueden ser combatidas con plantas son las siguientes:
Berenjena Frijol
Col - Familia (Col, Plantas aromáticas, papa, apio, Fresa, jitomate, frijol de guía
coliflor, colirrabano, eneldo, manzanilla, salvia artemisa,
brócoli) menta, romero, betabel, cebolla
Espinaca Fresa
62. From Organic Gardening and Farming, February 1972, pp. 52 and 53.
Hinojo Sembrarlo lejos del huerto. A la mayoría de las plantas no les agrada.
Hisopo Repele a la palomilla de la col. Asociarla a la col y a la vid. Mantenerla lejos de
los rábanos.
Legústico o levístico Mejora el sabor y el vigor de las plantas si se siembra aquí y allá.
Lino Asociado a la zanahoria y a la papa; evita el ataque de la chinche de la papa;
mejora el crecimiento y el sabor.
Manzanilla Asociada a la col y las cebollas; mejora su crecimiento y sabor.
Mejorana Sembrarla aquí y allá en el huerto. Mejora los sabores.
Hierbabuena Asociada a la col y al jitomate. Mejora el vigor y el sabor. Ahuyenta a la
palomilla de la col.
Menta piperita Sembrada entre las coles, ahuyenta a la mariposa blanca de la col.
Milenrama
Sembrarla a lo largo de los linderos o de los pasillos y cerca de las plantas
aromáticas. Estimula la producción de aceites esenciales.
Ortiga de Muerto
Asociada a la papa; la protege del ataque de la chinche de la papa; mejora el
crecimiento y el sabor.
Petunia Protege al frijol.
Quelite
Una de las hierbas que más nutrientes recuperan del subsuelo; es buena para la
papa, la cebolla y el maíz. Sin embargo no hay que permitir que se propague
demasiado.
Rábano picante
Sembrarlo en las esquinas de la sección de la cama donde se haya sembrado
papa; repele el ataque de la chinche de la papa.
Romero
Asociado a la col, el frijol, la zanahoria y la salvia artemisa; ahuyenta a la
palomilla de la col, la conchuela del frijol y la mosca de la zanahoria.
Ruda
Mantenerla lejos de la albahaca. Asociarla a las rosas y las frambuesas.
Ahuyenta al escarabajo japonés.
Salvia artemisa
Asociada al romero, la col y la zanahoria. Mantenerla lejos del pepino; ahuyenta
a la palomilla de la col y la mosca de la zanahoria.
Tomillo
Sembrarlo disperso en el huerto. Ahuyenta al gusano de la col.
Toronjil Esparcir en todo el huerto.
Toronjil de Abeja
Asociado al jitomate; mejora su crecimiento y sabor,
Valeriana
buena en cualquier parte del huerto.
Verdolaga
Esta hierba comestible fonna una buena cubierta del suelo entre las plantas de
maíz.
^Cucurbitáceas: familia a la que pertenecen la calabaza, el pepino, etc.
**No recomendamos el cultivo de la batatilla silvestre en ningún lugar del huerto, puesto que es una
hierba nociva. Sin embargo la batatilla cultivada es una buena planta.
INSECTOS D A Ñ I N O S Y P L A N T A S U T I L E S PARAsF
65
CONTROL
Plaga de Insectos Plan ta (s) para su Control
Afidos Capuchina, Hierbabuena, Ortiga,
Abrótano, Ajo
Afidos Lanudos Capuchina
Babosa Mulch de hoja de roble, Casca
Chinche de la Calabaza Capuchina
Chinche de la Papa Lino, Berenjena
Conchuela del Frijol Papa
Escarabajo de la Papa Berenjena, Lino, Ejote
Escarabajo Japonés Geranio Blanco, Datura
Escarabajo Pulga Ajenjo, Menta
Escarabajo Rayado Rábano
Gorgojos Ajo
Gorgojo de Junio Mulch de hoja de roble, Casca
Gusanos en las Cabras Zanahoria
Gusanos en los Caballos Hojas de Hierba Lombriguera, Hojas
de Morera
Gusano trozador Mulch de hoja de roble, Casca
Hormigas Hierbabuena, Hierba Lombriguera,
Poleo
Mariposa de la Col Salvia Artemisa, Romero, Hisopo,
Tomillo, Menta, Ajenjo, Abrótano
Moscas Nogales, Ruda, Hierba Lombriguera,
aspersiones de Ajenjo y/o de Jitomate
Mosca negra Cultivos intercalados, Ortiga
Mosquito Leguminosas
Mosquito de la Malaria Ajenjo, Abrótano, Romero
Palomillas Salvia Artemisa, Santolina, Lavanda,
Menta, Ortiga, Plantas Aromáticas
Piojo Ricino, Azafrán, Poleo
B G r c S 8
al S nwí 'G ,
' ° P°™« P>°™ and Ho» ,o Use Thcm, editado por la
n w i
C m
«rí °" ?
* - Coonecücu,. 1966. pp.52-53. Deberían consultarse « t = libro
c^TZT- P
7" ^ " ' ^ 3 d c c u a d a
™ ^ esta, sustancias vegetales, ü n mal manejo o una
« < x m » « p h c a o n podnan acarrear perjuicios par, Usted, sus plantas y sus animales.
Posiblemente la forma más importante de controlar las plagas
de las plantas sea simplemente diversificar los cultivos. El método
biointensivo combina muy diversos cultivos, y siguiendo este
método correctamente sólo hemos tenido en los cultivos pérdidas
de 5 a 10% a causa del ataque de plagas. Los horticultores y
agricultores biodinámicos también diversifican sus cultivos y han
sugerido que se siembre una superficie 10% mayor para compensar
las pérdidas. En contraste, el monocultivo que se practica
actualmente en la agricultura comercial proporciona el habitat
uniforme ideal para el ataque generalizado de las plagas. Se ha
recomendado la aplicación de pesticidas para contrarrestar el
problema inherente al monocultivo. Sin embargo, la Agencia
Estadunidense de Protección del Ambiente estima que "hace treinta
años los agricultores estadunidenses usaban 23,000 toneladas de
pesticidas y perdían antes de la cosecha el 7% de los cultivos.
Actualmente los agricultores usan doce veces más pesticidas, y el
66
porcentaje de pérdidas antes de la cosecha casi se ha duplicado." .
De hecho muchos pesticidas dirigidos a una especie de insecto
provocan aumentos en las poblaciones de otras especies. Debido a
los efectos que tienen en la fisiología de las plantas, los pesticidas
pueden hacerlas más atractivas para los insectos desde el punto de
vista nutritivo, lo que genera un aumento en la fecundidad y la
67
longevidad de las plagas.
Es cada vez más evidente que los pesticidas no son una
solución efectiva para evitar las pérdidas causadas por plagas.
Aparentemente la diversificación de cultivos podría reducir las
pérdidas totales en mayor grado que el monocultivo con pesticidas,
aún en la agricultura de gran escala. Investigadores de la
Universidad de Cornell (E.E.U.U.) hicieron un estudio de cinco
años que finalizó en 1970. Usando técnicas agrícolas
convencionales, encontraron que si se combinaban dos cultivos
podía reducirse la población de insectos a la mitad, sin utilizar
68
pesticidas. Usted puede lograr esto, e incluso más, si cultiva una
gran diversidad de plantas en su huerto, utilizando las técnicas
generadoras de vida.
Aquí sólo hemos hecho una breve presentación de lo que puede
ser el control biológico de las plagas. Hemos enfatizado la filosofía
subyacente y delineado los principios generales. Para más
información pueden consultarse los libros The Bug Book,
Companion Plants y Gardening Without Poisons (cf. Bibliografía),
donde se explican detalladamente las diferentes técnicas de control
biológico de las plagas. En estos libros usted encontrará
66. Véase el libro de James S. Turnen A Chemical Feasi: Repon on ihe Food and Drug
Ádministration (Ralph NaderStudy Group Reporls. Nueva York: Grossman, 1970, citado en Food
First, de Francés Moore Lappé y Joseph Collins, Boston, Houghton MüTiin Company, 1977, p.49.
67. Francis Chaboussou, "The Role of Potassium and of Catión frjuilibrium in lhc RcBiUancc of lhe
Plañí". Chaboussou es el Director de Investigación en la Estación de Zoología Agrícola del Suroeste
de Francia, dependiente del Instituto Nacional de Investigaciones Agrícola*. 22 PON V DE LA
MAYE, FRANCIA.
68. Ver el artículo de Jeff Cox, "The Technique That Halves Your taect Populat.on", en: Organic
Gardening andFarming, Mayo de 1973, pp.103-104.
asociaciones de plantas, recetas para fabricar insecticidas orgánicos
y direcciones donde pueden conseguirse insectos predadores.
Espero que cada persona que lea este libro intente llevar a la
práctica el método biointensivo, por lo menos en una pequeña
cama de un metro por un metro. ¡Será una experiencia más
divertida y estimulante que lo que jamás se hubiera imaginado!
i
¿Qué es Ecology
Action (Acción
Ecológica)?
"Ecology Action of the Midpeninsula" es una asociación civil
local de investigación y educación ambiental, no lucrativa y exenta
de impuestos. Su sede está ubicada en 5798 Ridgewood Rd., en
Willits, California, 95490, E.E.U.U. A principios de los 70s fue
pionera en el reciclamiento de vidrio y desechos metálicos en la
ciudad de Palo Alto. Por este proyecto Ecology Action se hizo
acreedora a tres premios, y posteriormente el gobierno de la ciudad
retomó esa actividad como un servicio permanente.
Actualmente Ecology Action reúne tres proyectos
autosuficientes: 1) Un expendio de artículos para agricultura
orgánica, con una función de centro educativo, donde se vende a
precios reducidos semilla, herramienta, libros, abonos y se brinda
asesoría al público. Con los recursos que se obtienen se remunera
de tiempo completo a dos miembros del equipo y se brindan cursos
periódicos gratuitos sobre el método biointensivo y otros temas.
2) Información y difusión sobre la producción de traspatio, en el
medio urbano y rural. Junto a la tienda se encuentra una biblioteca
con información sobre fabricación de quesos, herrería, cría de
pollos y de cabras, apicultura, y otros oficios. Ecology Action lleva
un registro de personas con experiencia, publica un boletín con
información local (aproximadamente cuatro números al año), e
imparte cursos periódicos. Con las cuotas de sus miembros (30
dólares U.S. anuales) se sostiene el trabajo que actualmente se
lleva a cabo, la biblioteca, el boletín y la actividad de
experimentación hortícola. 3) Un huerto demostrativo y
experimental. Actualmente las personas que trabajan en el
mini-huerto son dos gentes remuneradas y dos aprendices. Los
recursos para el pago de salarios y prestaciones se obtienen de la
Sustentabilidad
El elemento más importante a tomar en cuenta al evaluar un
sistema agrícola es la sustentabilidad de sus rendimientos en una
forma ambientalmente equilibrada. Durante miles de años los
Chinos practicaron una forma de agricultura intensiva manual y
orgánica, utilizando únicamente abonos cultivados o producidos en
el propio huerto. Por cada hectárea cultivada, fueron capaces de
alimentar a una cantidad de gente de 1.5 a 2 veces mayor a la que
logra alimentar la agricultura mecanizada y química de los Estados
Unidos de Norteamérica (suponiendo una dieta similar, sin carne).
Por otro lado, las técnicas químicas agotan la capacidad productiva
del suelo. En el número de enero de 1975 de Smithsonian Wilson
Clark señala que "aunque los rendimientos de maíz en 1968 fueron
31 31
= Agricultura comercial de
los'EEUU
3+
Biointensivo Bajo
= Biointensivo Alto
:
puede ser mayor si se
vende directamente a una
tienda o al consumidor
Ingreso* Rendimiento Rendimiento Nutrición
de las de los por unidad
hortalizas granos de superficie
Kilogramos de alimento producidos por hora
Potencialmente puede
alcanzarse la eficiencia
que se obtiene trabajando
con maquinaria, en la
medida en que el suelo
= Agricultura comercial va mejorando, aumenta
délos EEUU la destreza del productor
y se amplía el uso de
= Biointensivo Alto herramientas manuales
sencillas que ahorren
trabajo.
1 1
§j§
= Agricultura
comercial de los 1/2
EEUU
. f = Biointensivo Alto
1/3
IBl
U/4 i 1/4
= Biointensivo Bajo
¿sí 1/Q 1/9
Hl/31 ¡1/62
a r a
Agua Agua Adquisición Adquisición
(hortalizas) (granos) de de fert.
fertilizante nitr. (granos)
nitrogenado
\ S S B D 3 E B B B B
t
Pregunta: ¿Qué pasaría con el contenido de carbono (o nitrógeno) si
después de un mejoramiento orgánico intensivo se dejara la cama
Incremento en el abandonada (en barbecho)? Proceso natural de
contenido de carbono formación de un
del suelo registrado 1 DUODODüDD 3 ; 0 0 O O O 0 O
suelo orgánico.
en la estación ¿Permanece en el ¿Disminuye ¿Baja drásticamente
experimental de punto de equilibrio significativamente y de nuevo a cero?
Ecology Action "natural"? después vuelve a - Es poco probable
(datos preliminares). - Es poco probable aumentar, siguiendo
Programa un "desarrollo
emprendido en 1972, natural"?
en suelos sin materia - Es muy probable.
orgánica. Hay un adelanto de
cientos de aflos en el
desarrollo del suelo.
Con los métodos de
cultivo que sigue
Ecology Action el
proceso dura entre
* Se multiplica el %C por 1.7 para
seis meses y ocho
estimar el contenido de materia
años.
orgánica.
«QQDODPnODD
«O* r
EjO
i"
. o
"Punto de Equilibrio"
Videos:
La cadena PBS grabó dos programas especiales sobre el trabajo
de Ecology Action que fueron televisados en los E.E.U.U. La
realización estuvo a cargo de John DeGraaf (premiado como mejor
productor de documentales en la PBS) y de BJ Bullen. Para rentar
o adquirir este video diríjase a Bullfrog Films, Oley, PA, 19547.
Gardensong (1983) es una hermosa película sobre el trabajo de
Alan Chadwick, el nuestro y el de otras personas. Circle ofPlenty
(1987) Película sobre nuestro hueno en Willits y sobre el proyecto
"Menos y Mejores", en el norte de México. Aborda algunos de los
más graves problemas de la agricultura mundial, y muestra también
que el método biointensivo es una solución viable aún en las
condiciones del tercer mundo, con suelos pobres.
Bountiful Gardens
Envíe un sobre timbrado con su propia dirección, si desea recibir
una lista de publicaciones o adquirir abonos o semilla. La dirección
es: Bountiful Gardens, 5798 Ridgewood Road, Willits, C A 95490.
—Se trata de un proyecto de Ecology Action.
íbliosralia
Abonos James, I. C , et al. "How Much Water Departamento de Agricultura de los
Norman, Cynthia. "Dung Ho." in a 12-Ounce Can?" Washington, Estados Unidos de Norteamérica.
National Gardening. National DC: U.S. Geológica! Survey, 1976. Composition of Foods. Agriculture
Gardening Association (180 Flynn 18 pp. Handbook No. 8. Washington, DC:
Avenue, Burlington, Vermont Widtsoe, John A. Dry Farming. Nueva U.S. Government Printing Office
05401), Mayo de 1987,28-30. York: Macmillan, 1919. 445 pp. 1963. 190 pp.
Parnés, Roben. Fertile Soil—A Importante obra de referencia Duhon, David and Gebhard, Cindy.
Grower's Guide to Organic and básica. One Circle: How to Grow a
Inorganic Fertilizers. AgAccess . Principies of [rrigation Complete Diet in Less Than 1000
(P.O. Box 2008, Davis, California Practice. Nueva York: Macmillan, Square Feet. Willits, CA: Ecology
95617), 1990. 194 pp. 1920. 496 pp. Action, 1984. 200pp. ¡Excelente''
Agricultura en Zonas Altas Evans, Ianto. Lorena Stoves.
Alimentos y Nutrición
Alien, Judy. "Mouniain Top Volunteers in Asia (Box 4543,
Asociación Dietética de Norteamérica.
Gardening." National Gardening, Stanford, California 94305), 1978.
"Position Paper on the Vegetarian
Septiembre de 1985, 14-18. 144 pp.
Approach to Eating." The
. "Undercover Report." American Dieteric Association Flores, Marina, et al. Valor Nutritivo
National Gardening, Septiembre de Reports, Julio de 1980, 61-69. de los Alimentos Para
1986, 18-19. Centroamérica y Panamá.
Brown, Edward. The Tassajara Bread
. "Scedlings Under Snow." Guatemala: Investigaciones
Book. Boulder, Colorado:
National Gardening, Noviembre de Dietéticas—Nutrición Aplicada,
Shambhala Books, 1971. 146 pp.
1986, 12-13. 1971. 15 pp.
Bubel, Nancy, et al. Root Cellaring.
. "A Mountain Legend." Freeman, John A. Survival Gardening.
Emmaus, Pensilvania: Rodale
National Gardening, Noviembre de John's Press (Mt. Gallant Road,
Press, 1979. 297 pp. Agotado.
1987,24-27. P.O. Box 3405 CRS, Rock Hm,
Burlón, W. G. The Pótalo. 3d ed.
. "Endlcss Summcr." Carolina del Sur 29731), 1982.
Nueva York: Halsted Press. 1989.
National Gardening, Octubre de 84 pp.
724 pp.
1989, 36-39, 50-51. Glen, E., et al. Sustainable Food
Church, Charles F., y Church, Helen
Information for Low Externa] lnput Production for a Complete Diet.
W. Food Valúes of Portions
Agriculture. Mountain Agriculture. Tucson, Arizona: Laboratorio de
Commonly Used. Philadelphia:
Vol. 4, No. 1. ILEIA (P.O. Box 64, Investigaciones Ambientales, 1989.
Lippincott, 1970.180 pp.
3830 A13 Leusden, Holanda), 25 pp.
Comité Interdcpartmental de Nutrición
Marzo de 1988. Una revista Greene, Bert. The Grains Cookbook.
para la Defensa Nacional, et al.
estupenda. 24 pp. Nueva York: Workman Publishing,
Tabla de Composición de
Weinberg, Julie. Growing Food in the 1988. 410 pp.
Alimentos Para Uso en América
High Desert. Santa Fe, Nuevo Gussow, John. The Feeding Web. Palo
Latina. Belhesda, Marylani
México: Sunstone Press, 1985, Alto, California: Bull Publishúig,
National Institutes of Health, 1961.
91 pp. 1978. 457 pp.
157 pp. Disponible también en
inglés. Hagler, Louise. The Farm Vegetarian
Agua
Cookbook. Summertown,
Cocannouer, Joseph A. Water and the Creasy, Rosalind. Cooking from the
Tennessee: The Book Publishing
Cycle of Life. Oíd Greenwich, Garden. San Francisco: Sierra Club
Books, 1988. 547 pp. Company, 1978. 219 pp.
Connecticut: Devin-Adair.
Heritage, Ford. Composition and Facts
1962.142 pp. Todos sus libros son De Long, Deanna. How to Drv Foods.
H. P. Books (P.O. Box 5367, about Foods. Health Research (70
fascinantes y fáciles de leer.
Tucson, Arízona 85703), 1979. La Fayette Street, Mokelumne HUI,
160 pp. California 95245), 1971. 121 pp.
Hertzberg. Ruth, et al. Putring Food National Academy of Sciences. Thomas, Anna. The Vegetarían
Bv. Nueva York: Bantam Books, Recommended Dietary Allowances. Epicure. Book One. Nueva York:
1973. 565 pp. Octava edición. Washington, DC: Vimage Books, 1972. 305 pp.
Hewitt, Jean. The New York Times ÑAS, 1974. 129 pp. . The Vegetarían Epicure,
Natura! Foods Cookbook. Nueva Organización de las Naciones Unidas Book Two. Nueva York: Knopf,
York: Avon Books. 1971. 434 pp. para la Agricultura y la 197S. 401 pp.
Hi22Ínbotham. Pearl, y Pinkham, Alimentación. Food Composition .Twelve Months Han'est. Ortho Book
"Mary Ellen. Mary Ellen's Besi of Table for Use in Africa. Roma: Divistan (Chevron Chemical Co.,
Helpful Hints—FastIEasylFun FAO, 1968. 306 pp. San Francisco, California), 1975.
Ways ofSolving Household Organización de las Naciones Unidas 96 pp. Abarca temas como
Problems. Nueva York: Warner para la Agricultura y la enlatado, congelado, ahumado y
Books, 1979. 119 pp. Alimentación. Amino-Acid secado de alimentos; elaboración
Hur, Robín. Food Reform: Our Contents of Food. Roma: FAO, de quesos, cidra y jabón; y
Desperóte Need. Heidelberg 1970. 285 pp. molienda de granos. Muchos
Publishers (3707 Kerbey Lañe, Organización de las Naciones Unidas buenos tips.
Austin, Tejas 78731), 1975. 260 pp. para la Agricultura y la Volunteers in Technical Assistance.
Hurd, Frank J. Ten Taients. Alimentación. Food Composition Wood Consenñng Cook Stoves.
Collegedale, Tennessee: College Table for Use in East Asia. Roma: Volunteers in Technical Assistance
Press, 1985. 368 pp. FAO. 1972. 334 pp. (3706 Rhodc lsland Avcnue, Mt.
Katzen, Mollie. The Moosewood Pennington, Jean. Food Valúes of Rainier, Mnryland 20822), 1980.
Cookbook. Berkeley. California: Portions Commonly Used. 111 pp.
Ten Speed Press, 1977. 240 pp. Decimoquinta edición. Nueva Yepsen, Roger B., Jr. (Ed.). Home
Sabrosas recetas para muy diversas York: Harper & Row, 1989, Food Systems. Emmaus,
verduras frescas. Robertson, Laurel, et al. Laurel's Pensilvania: Rodale Prcs, 1981.
. The Enchanted Broccoli Kitchen. Nueva York: Bantam 475 pp.
Forest. Berkeley, California: Ten Books, 1978. 641 pp.
Análisis de Sualo y Agua
Speed Press, 1982. 30 pp. . The Laurel's Kitchen Bread Soil Testing Service. Timberloaf Farm,
. Srill Life with Menú. Book. Nueva York: Random 5569 State Street, Albaivy, Ohio
Berkeley, California" Ten Speed House, 1984. 447 pp. 45710. Excelente servicio de
Press, 1988. 350 pp. Root, Waverly. Food—An análisis de suelos. Puede usted
Kirschmann, John D. Nutrition Authoritative and Visual History solicitar información sobre los
Almanac. Nueva York: and Dictionary of the Foods of the servicios que ofrece y sobre
McGraw-Hill, 1979. 313 pp. World. Nueva York: Simón & precios. Serecomiendanmucho los
Kline, Jeff. How to Sun Dry Your Schuster, 1980. 602 pp. análisis de macro y
Food. Self-Reliance Foundation Santa Clara County California Planncd micro-nutrientes.
(Box 1, Las Trampas, Nuevo Parenthood. Zucchini Cookbook. Watercheck. 893 Ecorse Road,
México 87576), 1983. 100 pp. Planned Parenthood (421 Ocean Ypsilanti, Michigan'48197.
Lappé, Francés M . Diet for A Small Street, Santa Cruz, California Excelente laboratorio para hacer
Planet. Nueva York: Friends of the 95060). análisis de agua. Pida información
Earth/Ballanüne Books, 1971. Simmons, Paula. Zucchini Cookbook. por correo.
301 pp. Seattle, Washington: Pacific
Diet for a Small Planet. Search, 1974.127 pp. Animales
Nueva York: Ballantine Books, Solar Box Cookers International, Bemenl, C. U. The American
1984. 496 pp. 1724-11 tlt Streeu Sacramento, Poulíerer's Companion. Nueva
Linder, María C. "A Review of the California 95814. Excelentes York: Harper & Brothers, 1871.
Evidence for Food Quality." planos de estufas solares, recetas e 304 pp.
Biodynamics, Verano de 1973, 1-11. información de cocina. Solicite por Craig, John A„ y Marshall, F. R.
Macmaniman. Gen. Dry It. Fall City, correo una lista de publicaciones. Sheep Farming. Nueva York:
Washington: Deshidratadoras para Stoia, Rose Greer, R. D. Feeding the Macmillan.
alimento vivo.. 1973. 58 pp. Vegetarían Infant. Dandelion (4165 Cuthbertson, Sir David (Director). The
Moosewood Staff. New Recipes from Fowler, Bellbrook, Ohio 45305), Nutriera Requirements of Farm
Moosewood Restaurant. Berkeley, 1978. 6 pp. Llvestock—No. 2 Rurntnants.
California: Ten Speed Press, 1987. Stoner, Carol. Stocking Up. Emmaus, Londres: Departamento de
302 pp. Pensilvania: Rodale Press, 1973. Investigaciones Agrícolas. 1965.
Morash, Manan. The Víctory Garden 351 pp. 264 pp.
Cookbook. Nueva York: Alfred A. Stowe, Sally y Martin. The Brilliant
Knopf, 1982. Bean. Nueva York: Bantarn, 1988.
276 pp.
de Bairacle Levi, Juliette. hierbal . / Planted Trees. Londres: Clark, F. B. Planñng Black Walnuifo
Handbookfor Farm and Stable. Lutterworth Press, 1952. 262 pp. Timber. Washington, DC: Servicie
Londres: Faber & Faber, 1973. . Sahara Challenge. Londres: Forestal del Departamento de
320 pp.
Lutterworth Press, 1954. 152 pp. Agricultura de los EJE.U.U., 1976
Devendrá, C , y Bums, Marca. Goal Importante libro. 10 pp.
Production in the Tropics. Oficina . Kabongo—The Síory of a Coit, J. Eliot. Citrus Fruits. Nueva
Agrícola de la "Commonwealth", Kikuyu Chief. Nueva York: A. S. York: Macmillan, 1917. 520 pp.
Famham Royal, Bucks, Inglaterra, Barnes and Co., 1955. 127 pp. CoDingwood, G. H., y Brush. Warren
1970. 177 pp. . Dance of ¡he Trees. D. Knowing Your Trees. The
Jordán, Whitman H. The Feeding of Oldbourne Press (121/128 Fleet American Forestry Association,
Animáis, Nueva York: Macmillan, Street. Londres EC4, Inglaterra), 1978. 389 pp.
1903. 450 pp. 1956. 192 pp. Cord, Fred W. Bush Fruits. Nueva
McKay, G. L., y Larsen, C. Principies . Karniti. Nueva York: Dueli, York: Macmillan, 1909. 537 pp.
and Practice of Butter-Making. Sloan and Pearce, 1958. 117 pp. Departamento de Agricultura de los
Nueva York: John Wiley & Sons, . Famous Trees of New
1908. 351 pp. E. E.U.U. Trees—The Yearbookof
Zealand. Wellington, New Agriculture, 1949. Washington,
Mackenzie, David. Goal Husbandry. Zealand: A. H. y A. W. Reed, DC: U.S. Government Printing
Londres: Faber & Faber, 1970. 1965. 150 pp. Office, 1949. 944 pp.
336 pp. . Caravan Story and Country División de Ciencias Agrícolas.
Morrison, Frank B. Feeds and Notebook. Wolverton, Bucks, "Avocado Care in the Home
Feeding. 21st ed. Ithaca, NY: Inglaterra: McCorquodale & Co., Orchard." Universidad de
Morrison Publishing, 1949. 1969. 71 pp. California, Agosto de 1975. 3 pp.
1,207 pp.
. My Life—My Trees. Douglas, J. S., y Han, Roben A. de J.
Watson, George C. Farm Poultry.
Findhorn Publications (The Park, Forest Farming. Londres:
Nueva York: Macmillan.
Forres IV36-0TZ, Escocia), 1970. Publicaciones de Tecnología
Arboricultura 167 pp. Intermedia, 1984. 207 pp.
Ayensu, Edward S., et al. Firewood . Trees in the Excelente.
Crops. Washington. DC: National Environment—Selected Writings of Downing, A. J. The Fruits and Fruit
Acadcmy of Sciences, 1980. Richard St. Barbe Baker. Trees of America. Nueva York:
237 pp. Saskatchewan, Canadá: Archivo de John Wiley, 1862. 760 pp.
Bailey, L. H. The Apple Tree. Nueva la Universidad de Saskatchewan. Foster, Ruth. Landscaping T'nat Saves
York: Macmillan, 1922. 117 pp. 153 pp. Manuscritos inéditos. Energy Dollars. Nueva York:
. The Cultivated Conifers in . The Brotherhood of ¡he David McKay, 1978.
Noctli America. Nueva York*. Trees. Londres: Adelphi. 64 pp. Fsiends of \ht Trees Sociew, Star
Macmillan, 1933. 404 pp. Brickell, Christopher. Pruning. Nueva Route, Box 74, OroviUe,
. The Principies of York: Simón & Schuster, 1980. Washington 98844. Buena
Fruit-Growing. Nueva York 96 pp. información sobre los árboles.
Macmillan, 1897. 516 pp. British Trust l'or Conservation Garner. R. J. The Grafter's Handbook.
„ . The Pruning Manual. Volunteers. Hedging—A Practica! Nueva York: Oxford University
Nueva York: Macmillan. 1954. Handbook. Reading, Berkshire, Press, 1979. 319 pp.
320 pp. Obra que durante 50 años Inglaterra: Wembly Press, 1988. Giono, Jean. The Man Who Planted
fue reeditada y revisada, y que 119 pp. Excelente libro sobre las Hope and Grew Happiness.
actualmente se encuentra agotada. técnicas prácticas para establecer Friends of Nature (Winchester,
Baker, Richard St. Barbe. Man of the cercos vivos. Massachusetts 01890), 1967. 17 pp.
Trees, Nueva York: The Dial Press, Brockman. Frank. Trees ofNorth Repone verídico de un programa
1931. 2S3 pp, America. Racinc, Wisconsin: individual de plantación de árboles.
• Anwng ¡he Trees. Londres: Golden Press, 1979. 280 pp. Estimulante para el ánimo.
Man of the Trees, 1935. 96 pp. Brooks. Reid. y Hesse, Ciaron.
. Trees—A Book ofthe Western Fruit Gardening.
Seasons. Londres: Líndsay Berkeley. California: University of
Drummond. 1940. 113 pp. California Press. 1953. 287 pp.
. The Redwoods. Lindsay Obra antigua pero todavía útil.
Drummond Ltd. (2 Guilford Place. Cheyney. E. G. Farm Forestry. Nueva
Londres WC1, Inglaterra), 1945. York: Macmillan.
95 pp. Cheyney. E. G.. y Wentling,/. P. The
. Green Glory. Nueva York: Farm Woodlot. Nueva York:
A. A. Wyn. Inc., 1949. 253 pp. Macmillan. 1919. 343 pp.
Green Deserts. Ltd. Rougham. Bury James. Theodore. Jr. How to Select, Men of the Trees. Richard St. Barbe
St. Edmunds, Suffolk JP30 9LY. Grow and Enjoy Fruit, Berries & Baker 1SS9-1972: A Keepsake
Inglaterra. La suscripción incluye Nuts in the East and Midsvest. Book for All Ages and Generations.
una revista anual, actualizaciones Tucson, Arizona: HP Books, 1983. Perth, Australia: Men of the Trees,
periódicas y el cuidado de un árbol 144 pp. Out of print. 1989. 72 pp.
vivo. Cuota para países de Johnson, Hugh. The Internarional Mollison, Bill, y Holmgren, David.
ultramar: £7.50 . Membresía de por Book of Trees. Nueva York: Permaculture One. Corgi Books
vida: £100. Organismo registrado Bonanza Books, 1980. 288 pp. (Trans-World Publishers Ltd.,
de beneficiencia que se dedica a la Buena obra de referencia básica. Century House, 61-61 Uxbridge
investigación y al trabajo práctico Kang, B. T., et al. Alley Cropping—A Road, Ealing W5-5SA, Inglaterra),
para la recuperación de áreas Stable Ahernative to Shifting 1978.128 pp.
desertificadas. Cultivarions. Instituto Internacional . Permaculture Two. Tagari
Gridley, Karen (ed.). Man of ihe de Agricultura Tropical (Oyó Books (P.O. Box 96, Stanley,
Trees—Selected Writings of Road, PMB 5320 Ibadan Nigeria), Tasmania 7331, Australia).
Richard St. Barbe Baker. Ecology 1984. 22 pp. Moore, S. W. Practica! Orcharding
Action (Willits, California 95490), Koch, Frank D. Avocado Grower's On Rough Lands. Akron, Ohio:
Octubre de 1989. 144 pp. Handbook. Bonsall, California: New Wemer Company, 1911.
Han. Edward. Hedge Laying and Bon Salí Publications, 1983. 289 pp.
Fencing—The Countryman's Art 273 pp. North American Fruit Explorer's
Explained. Wellingbourough, Kraft, Ken, y Kraít, Pat. Fruiis for the Quarterly. Henry Converse, 2317
Nonhamptonshire. Inglaterra: Home Garden. Nueva York: Séneca Lañe, Pnducah, Kentucky
Thorsons Publishers, 1981. 128 pp. Morrow, 1968. 287 pp. 42001.
Hartmann, Hudson T., y Opitiz, Karl _. Grow Your Own Dwatf Organización de las Naciones Unidas
W. Olive Production in California. Fruit Trees. Nueva York: Walker, para la Agricultura y la
Publicaciones Agrícolas de la 1974. 218 pp. Alimentación (FAO-ONU). Forest
Universidad de California (207 Kyle, H. R., et al. CCC Forestry. Tree Seed Directory, Nueva York:
University Hall, Berkeley, Washington, DC: Departamento del Organización de las Naciones
California 94720), 196ó". 63 pp. Interior de los E.E.U.U. Oficina de Unidas, 1975. 283 pp,
Hartmann, Hudson T., et al. Educación, 1937. 334 pp. Paddock, Whipple. Fruit Growing in
Propagation of Temperate-Zone Leucaena Based Farming. Vecinos del Arid Rtígions, Nueva York:
Fruit Plañís. Davis, California: Mundo (5116 N. Portland, Macmillan, 1913.395 pp.
Servicio de Extensión Cooperativa Oklahoma City, Oklhorna 73112), Rivcrs, Thomas. The Miniatura Fruit
de la Universidad de California, 1986. 29 pp. Garden. Nueva York: Orangc Judd,
1979. 63 pp. Lorette, Louis. The Lorelle System of 1866. 133 pp.
The Harvard Forest Models. Pruning. Londres: Martín Servicio de Extensión de la
Cambridge, Massachusetts: Hopkinson & Co., Ltd., 1925. Universidad de California. Avocado
Harvard College, 1941. 48 pp. 164 pp. Sistema utilizado por Care in the Home O rehará. 1975.
Hillier Nurseries. Manual of Trees and Chadwick. Desde el verano se 3 pp.
Shrubs. Londres: David and entrena cuidadosamente a los Sheat, W. G. Propagation of Trees,
Charles Publishers. Publicación árboles para la poda. Shrubs, and Conifers. Nueva York:
clave. MacDicken, K., y Vergara, N. Macmillan, 1957.
Hudson, Roy L . Sunset Pruning Agroforestry: Classíficaiion and Smilh, J. Russell. Tree Crops, Key to a
Handbook. Menlo Park, California: Management. Nueva York: Wiley Permaneni Agricultura. Oíd
Lañe, 1952. 80 pp. & Sons, 1990. 382 pp. Greenwich, Connecticut:
Hume, H. H. The Cultivación of Citrus Mann, Rink. Backyard Sugarin'. Devin-Adair, 1953. 408 pp. Obra
Fridts. Nueva York: Macmillan, Woodstock, Vermont: The clásica, con un planteamiento
1954. 561 pp. Countryman Press, 1978. 78 pp. importante.
Hutchinson, F. A Guide to the Richard Martin, R. Sanford. How lo Prune Sommers, Paul. Low Cosí Farming in
St. Barbe Baker Papers. Fruit Trees. Publicado por el autor. the Humid Tropics: An ¡lluslrated
Saskatchewan, Canadá: Archivo de (10535 Las Lunitas Avenue, Handbook. Island Publishing
la Universidad de Saskatchewan, Tujunga, California 91042), 1978. House (STA. Mesa P.O. Box 406
Septiembre de 1988. 26 pp. 90 pp. El libro más adecuado y Metro Manila, Filipinas), 1984.
Huxley, Anthony (ed.). Deciduous sencillo para la poda en la región 38 pp.
Garden Trees and Shrubs. Nueva de la Costa Oeste de los E.E.U.U. Sunset Editors. Garden Trees. Menlo
York: Macmillan, 1973. 216 pp. Park, California: Lañe, 1975. 96 pp.
. Evergreen Garden Trees . Pruning Handbook. Menlo
and Shrubs. Nueva York: Park, California: Lañe, 1976. 96 pp.
Macmillan, 1973. 216 pp.
Thomas, Eric. Hedgerows. Nueva Cocannouer, Joseph A. Weeds: Pfeiffer, E'nrenfried. Sensitive
York: William Morrow Co., 1980.
Guardians of the Soil. Nueva York: Crystallizaríon Processes. S p r i n o
46 pp.
Devin-Adair, 1948. 179 pp. Cómo Valley, Nueva York:
Thompson, Bruce. Black Walnuts for ayudan las hierbas al huerto.
Fun & Profu. Beaverton, Oregon: Anthroposophic Press. 1936. 59 pp
Crowhurst, Adrienne. The Weed . Weeds and What They Tel'l
Timber Press, 1976. 285 pp.
Cookbook. Nueva York: Lancer Wyoming, Rhode Island;
Titmuss, F. H. A Conche
Books, 1973. 198 pp. Biodynamic Farming and
Encyclopedia of World Timbers. de Balracle Levi, Juliette. The Herbal
Nueva York: Philosophical Líbrary, Gardening Association, 1970.
Handbookfor Farm and Stable. 96 pp. Cómo conocer las
1949. 156 pp. Emmaus, Pensilvania: Rodale
Tukey, Harold Bradford. Dwarfed condiciones de un suelo a partir de
Press, 1976. 320 pp. las hierbas que crecen en él.
Fruit Trees. Ithaca, Nueva York Epstein, Emanual. "Roots." Scientific
Comell University Press, 1964. Sunset Editors. Attracting Bird's to
American, Mayo de 1973, 48-58. Your Garden. Menlo Park,
562 pp. Obra fundamental sobre Franck, Gertrud. Companion
los árboles frutales enanos. California: Sunset-Lane, 1974.
Planting—Successful Gardening 96 pp.
Walheim, Lance, y Stebbins, Robert
¡he Organic Way. Wellingborough, . How to Grow Herbs. Menlo
L., Western Fruit, Berries and
Northamptonshire, Inglaterra: Park, California: Sunset-Lane,
Nuts—How to Select, Grow and
Thorsons Publishers, 1983. 128 pp. 1974. 80 pp.
Enjoy. H. P. Books fP.O. Box
Interesante enfoque de sistemas.
5367, Tucson, Arizona 85703), . Chromatography Applied to
Grcgg, Evelyn S. Herb Chart.
1981. 192 pp. Excelente libro; Quality Tesring. Bio-Dynamic
Biodynamic Farming and
equivale a varias vidas de Literature (Box 253, Wyoming,
Gardening Association, Wyoming,
experiencia. Util para todos los Rhode Island 12898), 1984. 44 pp.
Rhode Island. Indicaciones
fruticultores. Tompkins, Peter. The Secret Life of
detalladas para el cultivo de plantas
Walheim, Richard R. L. Citrus—-How Plants. Nueva York: Harper &
aromáticas.
to Select, Grow, and Enjoy. H. P. Row, 1972. 402 pp. Fascinante.
Hatfield, Autlrey W. How ¡o Enjoy
Books (P.O. Box 5367, Tucson, Tompkins, Peter, y Bird, Christopher.
Your Weeds. Nueva York: Sterling,
Arizona 85703), 1980. 176 pp. "Love Among the Cabbages."
1971. 192 pp. Delicioso libro.
Waugh, F. A. Plums and Plum Harper's, Noviembre de 1972, 90ff.
Incluye propuestas como el césped
Watts, Mag T. Reading the Landscape
Culture. Nueva York: Orange Judd, con plantas aromáticas, la ensalada
of America. Nueva York: Collin
1910. 371 pp. de flores y otras simpáticas ideas.
Books, 1975. 354 pp.
Weiner, M . A. Plant a Tree. Nueva Howcs. F. N. Plants and Beekeeping.
Weaver. John E.'Prairie Plants and
York: Macmillan, 1975. 277 pp. Londres: Faber & Faber, 1945.
Their Environment. Lincoln,
Excelente. 224 pp.
Nebraska: University of Nebraska
Wijewarderie, Ray, et al. Conservation
Hylton, William H. (ed.). The Rodale Press, 1968. 276 pp.
Farming. Marga Publications (61,
Herb Book. Emmaus. Pensilvania: . Root Development of Field
Isipathana Mawatha, Colombo 5,
Rodale Press, 1974. 653 pp. Crops. Nueva York: McGraw-Hill,
Sri Lanka).
Maeterlinck, Maurice. The Life of the 1926. 291 pp.
Willian'is, S. R. Compost Fruit
Bee. Nueva York: Dodd, Mead & . Root Development of
Growing. Londres: W. Foulsham &
Co., 1916. 427 pp. Vegetable Crops. Nueva York,
Co. LtcL 1961. 126 pp.
Martin, Aiexander C. Weeds. Nueva McGraw-Hill. 1927. 351 pp.
Yepsen, Rogcr B„ Jr. Trees for the
York; Golden Press. 160 pp. Excelentes diagramas de sistemas
Yara, Orchard, and Woodlot.
Económica guía para la radiculares.
Emmnus. Pensilvania: Rodale,
identificación de las hierbas. Wliite, John T. Hedgerow. Nueva
1976. 305 pp.
Muenscher, Walter C , y Hyypio, Peter York: William Morrow & Co.,
Asociación de Plantas A. Weeds. Ithaca, Nueva York: 1980. 46 pp.
Carr, Anna. Good Neighbors: Comell University Press. 1980. Wilson. Charles M. Roots: Miracles
Componían Planting for 586 pp. Below. Nueva York: Doubleday,
Gardeners. Emmaus, Pensilvania: Newman. L . Hugh. Créate a Butterfly 1968. 234 pp.
Rodale Press, 1985. 379 pp. Util Carden. World's Work Ltd.
recopilación de técnnicas (Kingswood. Fodworth, Surrey,
tradicionales, investigaciones Inglaterra), 1969. 115 pp.
recientes y consejos prácticos para Philbrick. Helen. y Gregg, Richard B.
la horticultura. Edición agotada. Companion Plants and How ¡o Use
Them. Oíd Grcenwich,
Connecticuc. Devin-Adair, 1966.
113 pp.
Catálogos de Productos SelfCare Catalog, 349 Healdsburg Bountiful Gardens, 19550 Walker
Diversos Avenue. Healdsburg, California Road. Willits, California 95490.
AgAccess, P.O. Box 2008. Davis, 95448. Productos para el cuidado Servicio internacional de pedidos
California 95617. Excelentes libros. doméstico de la salud, incluyendo por correo, brindado por Ecology
Caialog for Cooks, Williams-Sonoma, libros clave. Action. Pueden hacerse pedidos de
P.O. Box 7456. San Francisco. Smith and Hawken, 25 Corte Madera, semillas de hortalizas, de cereales o
California 94120. Utensilios de Mili Valley, California 94941. leguminosas, cultivos para
cocina. Herramientas, ropa, bulbos y libros. producción de materia orgánica,
Coasi Dry Flowers and Baskets, Box Timber Press, 9999 Southwest plantas aromáticas y flores;
10, San Francisco, California Wilshire, Portland, Oregon 97225. indicando cuánta superficie se va a
94101. Flores secas, arreglos Libros. sembrar uno recibe la cantidad de
florales, ramos, canastas, etc. Walt Nickes Garden Talk, P.O. Box semilla necesaria. Libros clave de
Coiton Clouds, RL 2, Desert Hills #16, 433, Topsfield, Massachusetts horticultura y artículos diversos. Y
Safford, Arizona 85546. Hilaza de 01983. Herramientas y artículos todas las publicaciones de Ecology
algodón. diversos. Buen catálogo. Action.
Dramm, P.O. Box 528, Manitowoc, Wild Weeds, P.O. Box 88, Redway, Breck's, 6523 N. Galena Road, Peoría,
Wisconsin 54220. Implementos California 95560. Soluciones de Illinois 61632. Bultos, flores
profesionales para riego. plantas aromáticas para todo fin, silvestres y azucenas.
Earth Care Paper, P.O. Box 3335, semillas y libros. Brittingham's Plant Farms, P.O. Box
Madison, Wisconsin 53704. 2538, Salisbury, Maryland 21801.
Catálogos de Semillas
Productos de papel reciclado . Moras, uvas y espárragos.
Abundan! Life Catalog, P.O. Box 772,
Environmental Concerns, 9051-E Mili Burgess Seed and Plant Co., 905 Four
Port Townsend, Washington
Station Road, Sebastopol, Seasons Road, Bloomington,
98368. Semillas y libros.
California 95472. Productos para Illinois 61701. Semillas, bulbos,
American Bamboo Co., 345 West
un mundo más seguro y limpio, plantas y artículos varios,
incluyendo jabones biodegradables Second Street, Dayton, Ohio 45402.
Burpce Seed Co., 300 Park Ave.,
y papel reciclado. American Willow Growers Network,
Warminsier, Pensilvania 18991.
RFD Box 124-A, S. New Berlín,
Florist Products Horticultwal Empresa grande y bien conocida,
Nueva York 13843. Libros.
Supplies, 2242 N. Palmer Drive, que vende semillas ele numerosas
Anderson Valley Nursery, P.O. Box
Schaumburg, Illinois 60195. hortalizas y flores.
504, Boonville, California 95415.
Implementos, herramientas, California Conservatíon Corps, P.O.
Plantas perennes, arbustos y
tnsumos. Box 329, Younlviile Cerner,
árboles.
Garde'ner's Supply, 128 Inter/ale YounlviUc, California 94599,
Applesource, Route 1, Chapín, Illinois
Road, Burlington, Virginia 05401. Altóles.
62628. Manzanos.
Herramientas para el huerto, California Gardcner's Seed Co., 904
Archia's Seed, 106-108 E. Main Street, Silver Spur Road, Suite 414,
invernaderos y equipo diverso.
Sedalia, Missouri 65301. Semillas; RoUing Hills Estates, California
Magic Garden Supply, P.O. Box 68,
artículos para el huerto y el 90274. Semillas y artículos para el
Redway, California 95560.
invernadero. huerto.
Artículos para horticultura.
Bakker ofHolland, U.S. Bulb
Nasco Farm and Ranch, P.O. Box Caprilands Herb Farm, 534 Silver
Reservation Center, Louisiana,
901, Fort Atkinson, Wisconsin Street, Covenlry, Connecticut
Missouri 63350. Bulbos y plantas 06238. Plantas aromáticas y libros.
53538. Artículos para huertos o
ranchos. perennes.
Carroll Gardens, P.O. Box 310,
Bear Creek Nursery, P.O. Box 411,
Necessary Trading Co., P.O. Box Westminster, Maryland 21157.
Northport, Washington 99157. Rosas, enredaderas, plantas
3050, New Casüe, Virginia 24127.
Soluciones orgánicas y libros. Arboles, herramientas y libros. perennes, hierbas aromáticas,
Biologische Tuinzaden 83, De Bolster, plantas leñosas, libros y artículos
New England Cheesemaking Co., 85
Main St., Ashñeld, Massachusetts 9605 PL, Kielwindeweer, varios.
01330. Artículos diversos y libros. Alemania. Semillas de hortalizas. Catnip Acres Farm, Christian Street,
Bonanza Seed International, P.O. Box
Peaceful Valley Farm Supply, P.O. Oxford, Connecticut 06483. Plantas
V, Gilroy, California 95020.
Box 2209, Grass Valley, California aromáticas y flores.
95945. Abonos, semillas, libros y Semillas de hortalizas. Charles H. Mueller, River Road, Hew
diversos artículos. Excelente Hopc, Pensilvania 18938. Flores,
proveedor. azucenas y bulbos.
Clyde Robín Seed Co., P.O. Box 2366,
Castro Valley, California 94546.
Semillas de flores silvestres.
Companion Plants, 7247 N. Coolville Edible Landscapes, P.O. Box 77, Great Northern Botánica'. Association
Ridge Road. Athens, Ohio 45701. Afton, Virginia 22920. Arboles, P.O. Box 362, Helena. MT 59624.'
Plantas. moras, uvas y vid. Información sobre cultivos y
Comstock, Ferré and Co., 236 Main Environmental Seed, P.O. Box 5904, plantas adecuados para la región
Street, Wethersfield, Connecticut El Monte, California 91734. Norte de las Montañas Rocosas.
06109. Semillas y artículos varios. Semillas de flores silvestres. G. S. Grirnes Seeds, 201 W. Main
Cook's Garden, P.O. Box 65, Epicure Seeds, Avon, Nueva York Street, Smethport, Pensilvania
Londonderry, Vermont 05148. 14414. Variedades selectas de las 16749. Semillas, bulbos y plantas
Semillas y artículos varios. más sofisticadas casas semilleras perennes.
Country Milis Greenhouse, Route 2, europeas. Gurney's Seed & Nursery, Yankton,
Corning, Ohio 43710. Plantas. Essence of Oíd Gardeners, P.O. Box SD 57079. Semillas, vid, moras,
Crockett Seed Co., P.O. Box 237, 407, Redkey, Indiana 47373. césped, setos, arbustos, bulbos,
Metamora, Ohio 43540. Semillas. Semillas. plantas perennes, rosas, plantas
Cruickshank's, 1015 Mount Pleasant Exótica Seed Company and Rare Fruit domésticas; nogales, árboles
Road, Toronto, Ontario M4P 2M1, Nursery, P.O. Box 160, Vista, frutales, de sombra y ornamentales;
Canadá. Semillas, bulbos, libros y California 92083. Frutas y artículos varios.
artículos varios. hortalizas exóticas, vid, nogales, Hansen New Plañís, Fremont
Davidson-Wilson Greenhouses, R.R. 2, palmas y árboles ornamentales. Exchange Building #555. Fremont,
Crawfordsville, Indiana 47933. Farmer's Seed and Nursery, 2207 E. Nueva Inglaterra 68025. Arboles y
Plantas y flores exóticas y Oaldand Avenue, Bloomington, arbustos frutales mejorados.
tropicales. Violetas comunes y Illinois 61701. Semillas, cultivos Harmony Farm Supply, P.O. Box 451,
miniatura. de cobertera, papas, moras, vid, Graton, California 95444. Plantas,
Dean Fosier's Nursery, Hartford, uvas, setos, arbustos, rosas, moras, nogales y árboles frutales.
Michigan 49057. Moras, uvas, nogales, árboles frutales y artículos Harris Seeds, 3670 Buffalo Road,
raíces, setos, nogales, árboles varios. Rochester, Nueva York 14624.
frutales, ornamentales y de sombra.
Forest Farm, 990 Tetherow Road, Semillas, herramientas y artículos
Dean Swift Seed Co., P.O. Box 8,
Williams, Oregon 97544. Plantas, varios.
Jaroso, Colorado 81138. Semillas
árboles y libros. Han Seed Co., P.O. Box 9169,
de árboles al mayoreo.
Fox HUI Farm, 440 W. Michigan Wethersfield, Connecticut 06109.
P. de Jager and Sons, P.O. Box 100,
Avenue, Box 9, Parma, Michigan El más amplio surtido en hortalizas
Brewstcr, Nueva York 10509.
49269. Flores y plantas aromáticas. criollas y no híbridas. Provee bajo
Bulbos y azucenas.
Frey Nurseries, 14000 Tomki Road, pedido muchas variedades difíciles
./. A. Demonchanx Seeds Co., 827 N.
Redwood Valley, California 95470. de conseguir.
Kansas, Topeka, Kansas 66608.
Plantas. HDRA—Ryton Gardens—The National
Semillas de hortalizas y plantas
Friends of the Trees Society, P.O. Box Centre for Organic Gardening,
aromáticas.
1064, Tonasket, Washington Ryton-on-Dunsmore, Covenfry
Di Giorgi Co., 1411 Third St., Council
98855. Libros. Excelente. CV8 3LG, Inglaterra. Semillas de
Bluffs, Louisiana 51501. Cultivos
Fungi Peifecti, P.O. Box 7634, hortalizas, flores, plantas
forrajeros, lechuga criolla y oirás
Olympia, Washington 98507. aromáticas y abonos verdes,
hortalizas, maíz de polinización
Artículos varios y libros para el abonos orgánicos, pesticidas para
libre.
cultivo de hongos. agricultura orgánica, productos de
Dr. Yoo Farm, P.O. Box 90, Collcge Garden City Seeds, 1324 Red Crow consuelda, materiales educativos,
Park, Maryland 20740. Semillas de Road, Victor. MT 59875. Semillas, libros y plantas atrayentes.
hortalizas orientales. plantas aromáticas, raíces, abonos,
Earl May Seed and Nursery, Henry Field's Seed and Nursery,
artículos varios y libros. Shenandoah, lowa 51602. Semillas,
Shenandoah, lowa 51603. Abonos, George W. Park Seed Co., Cokesbury césped, vid, moras, rosas, azucenas,
moras, uvas, vid, setos, arbustos,
Road. Greenwood, Carolina del Sur plantas perennes y pastos
rosas, semillas; nogales y árboles
29647. El mejor surtido de flores. orientales; nogales, árboles frutales
fin tales.
Un estupendo catálogo a colores y ornamentales, artículos varios.
Early Seed and Feed, Ltd., P.O. Box puede conseguirse gratuitamente.
3024, Saskatoon, Saskatchewan Herb Gathering Catalog, 4000 W.
Gleckler's Seedinan, Metamora. Ohio 126th Street, Leawood, Kansas
S7K-3S9. Canadá. Cultivos 43540. Semillas de especies poco
ccrealeros, forrajeros y de cobertera. 66209. Semillas de hortalizas finas
comunes. francesas, de plantas aromáticas,
Ed Hume Seeds, P.O. Box 1450, Kent, Grain Exchange, 2440 E. Water Well fresas, concentrados aromáticos y
Washington 98035. Semillas y Road. Salina. Kansas 67401. libros.
herramientas. Granos importantes.
KUSA, Box 761, Ojai. California Susan and Rex Mongold, HCR 15,
Herbst Brothers, 1000 N. Main Street,
93023. Semillas de los más Dyer, Nevada 89010. "Semilla'* de
" Brewster. Nueva York 10509.
Semillas, plantas anuales y importantes cultivos cerealeros y papa.
literatura. Excelente. Moon Mountain, P.O. Box 34, Morro
perennes, árboles y bulbos y
Lamer Seeds, P.O. Box 60143, 445 Bay, California 93442. Semillas de
artículos varios para el invernadero
y el vivero. Monroe Drive, Palo Alto, ñores silvestres.
Heritage Roses, 40340 Wüdemess California 94306. Semillas de Native SeedsiSearch, 2509 N.
hortalizas, flores, pastos, arbustos, Campbel Ave. #325, Tucson,
Road. Branscomb, California
vid y árboles. Se especializa en Arizona 85719. Plantas aromáticas,
95417. Rosas.
semillas nativas de la región de libros,tinturasy canastas.
Hieden Springs Nursery, RL 14, Box
California y Nueva Inglaterra. Excelentes semillas de algodón y
159, Cookeville, Tennessee 38501.
Le Marche Seeds International, P.O. tabaco, maíz resistente a la sequía,
Plantas comestibles y
ornamentales, plantas aromáticas y Box 190, Dixon, California 95620. frijol y hortalizas.
Semillas de hortalizas y libros. New England Strawberry Nursery, S.
árboles frutales.
Heni-}' Leuthardt, Montauk Highway, Deerfield, Massachusetts 01373.
High Al ti tude Gardens, P.O. Box
^4238, Ketchum, Idaho 83340. East Moriches, Long Island, Nueva Fresas.
Semillas de hortalizas, de flores York 11940. Se especializa en Nichols Garden Nursery, 1190 North
silvestres y de plantas aromáticas, variedades criollas de manzano, Pacific Highway, Albany, Oregon
pastos nativos y artículos varios. peral y vid. 97321. Variedades poco comunes:
Hillier Nurseries Ltd., Ampfield, Living Tree Center, P.O. Box 797, ajo elefante, esponja luffa, artículos
Ramsey, Hants S05-9PA, Volinas. California 94924. Semillas para la elaboración de vino, plantas
Inglaterra. Excelente proveedor de y árboles. aromáticas.
árboles y plantas. Lockhart Seeds, 3 N. Wilson Way, North Central Comfrey Products, P.O.
Hilltop Herb Farm, Box 866, Stockton, California 95201. Box 195, Glidden, Wisconsin
Cleveland, Tejas 77327. Plantas Semillas de hortalizas. 54527. Consuelda y productos de
aromáticas. Lost Prairie Herb Farm, 805 Kienas consuelda.
HollandBulb Farms, P.O. Box 127, Road, Kalispell, MT 59901. North Star Gardens, 19060 Manning
Westwood, Nueva Jersey 07675. Plantas, artículos varios y libros. Trail N, Marinc-on-St. Croíx, MN
Bulbos. McClure and Zimmerman, P.O. Box 55047, Zarzamoras y frambuesas,
368, 108 W. Wüinebago, Friesland, adaptadas a diferentes regiones.
Horticultura! Enterprises, P.O. Box
Wisconsin 53935. Bulbos y libros. Northwood Nursery, 28696 S, Cramer
340082, Dallas, Tejas 75234.
Meadowbrook Herb Garden, Route Road, Molullu, Oregon 97038,
Semillas de hortalizas y chiles
138, Wyoming, Rhode Island Arboles, arbustos, rosas, variedades
mexicanos.
02898. Plantas aromáticas, comestibles exóticas, libros y
J. L. Hudson Seedman, P.O. Box 1058,
condimentos, tés, semillas y herramientas.
Redwood City, California 94064.
cosméticos producidos con el Nource Farms, Inc., P.O. Box 485,
Semillas de hortalizas, de flores y
método biodinámico. Libros. R.F.D., South Deerfield, MA
de plantas aromáticas, libros.
Mellinger's, 2310 W. South Range 01373. Proveedor de propágulos de
Excelente surtido.
Road, North Lima, Ohio 44452. fresa, frambuesa, zarzamora,
Hurov's Tropical Seeds, P.O. Box
Semillas importadas de hortalizas espárrago y ruibarbo.
1596, Chula Vista, California
poco comunes, plantas aromáticas, George W. Park Seed Co., Cokesbury
92012. Semillas tropicales y
flores y pastos; moras, vid. Road, Greenwood, SC 29647. El
exóticas, plantas de interior.
Numerosas variedades comunes o mejor selección deflores.Bonita
Johnny's Selected Seeds, Foss Hill
exóticas de árboles, plantas y rosas. catalogo en color. Gratis.
Road, Albion, Maine 04910.
Hongos, herramientas, artículos Pcace Seeds—"A Planetary Gene Pool
Empresa semillera pequeña pero
varios, libros y equipo para Resource & Service," 2385 SE
seria. Maneja cultivos americanos
invernadero. Thompson Street, Corvallis,
nativos, hortalizas orientales
Merry Gardens, Camden, Maine Oregon 97333. Una amplia gama
selectas, soya de ciclo corto y
04843. Buen surtido de plantas de semillas obtenidas con métodos
artículos varios.
aromáticas, incluyendo a la salvia de cultivo orgánicos y
J. H. Judkins and Sons Tree Nursery,
con aroma de fruta. publicaciones. Excelente.
Route 4, Smkhville, Tennessee
Messelaar Bulb Co., P.O. Box 269, Phoenix Seeds, P.O. Box 9, Stanley,
37166. Setos, arbustos, césped, vid
Ipswich, Massachusetts 01938. Tasmanía 7331. Variedades de
y árboles frutales.
Bulbos. semillas obtenidas con métodos
Kesters Wild Gome Nurseries, Box V,
orgánicos.
Omro, Wisconsin 54963. Semillas Michigan Bulb Co., 1950 Waldorf,
de cereales y leguminosas, de Grand Rapids, Michigan 49550.
hortalizas y de pastos; Semillas de uvas, moras, rosas,
publicaciones. plantas, flores y árboles frutales.
Raintree Nursery, 391 Butts Road, Salí Springs Seeds, Box 33, Ganges, Sonorna Antigüe Apple Nursery, 4395
Morlón, Washington 98356. Moras, British Columbia, Canadá VOS Westside Road, Healdsburg,
plantas, nogales, árboles frutales, 1E0. Semillas. California 95448. Arboles fruíales.
libros y artículos varios. Sanctuary Seeds, 1913 Yew Street, Southern Exposure Seed Exchange,
Ramsey Seed, P.O. Box 352, 205 Vancouver, Columbia Británica, P.O. Box 158. North Garden, VA
Stockton Street, Manteca, Canadá V6K 3G3. Semillas, plants 22959. Semillas de manzano,
California 95336. Amplia variedad asociadas y medicinales. hortalizas y flores, artículos varios
de semillas, incluyendo semillas Sandy Mush Herb Nursery, R L 2, y libros.
para cultivos de composteo. Surrett Cove Road, Leicester, Southmeadow Fruit Gardens,
Redwood City Seal Co., P.O. Box 361, Carolina del Norte 28748. Lakeside, Michigan 49116. Amplio
Redwood City, California 94064. Semillas, plantas, hierbas surtido de árboles frutales.
Surtido básico de semillas de aromáticas y libros. Spring HUI Nurseries, 110 W. Elm
hortalizas y plantas aromáticas Sassafras Farms, P.O. Box 1007, Street, Tipp City, Ohio 45371.
criollas, no híbridas y no tratadas. Topanga, California 90290. Dos Plantas perennes y flores.
También es posible localizar docenas de variedades de hortalizas Stark Brothers Nurseries and
diferentes semillas de árboles, cultivadas con métodos orgánicos y Orchards Co., Louisiana, Missouri
incluyendo la secoya. Catálogo diversas raíces. 63353. Setos, arbustos, vid, moras,
básico: 500 de dólar. Catálogo de "Seed of Change," P.O. Box 280, césped, rosas, nogales, árboles
cultivos arborícolas: un dólar. Gila, Nuevo México 88038. frutales, de sombra y ornamentales,
Reliable Seeds, 3862 Carlsbad Semillas para cultivo orgánico: artículos varios y libros. Se
Boulevard, Carlsbad, California hortalizas, flores, plantas especializa en árboles frutales,
92008. Semillas. aromáticas, frijoles. sobre todo de variedades enanas o
Richter's—Canadá's Herb Specialist, Seed Savers Exchange, Kent Whealy, semi-enanas, entre ellas muchas
Goodwood, Ontario, Canadá L0C Rural Rt. 3, Box 239, Decorah, desarrolladas por Luther Burbank.
1A0. Semillas de hortalizas, plantas lowa 52101. Pueden canjearse las Steel Plant Co., Gleason, Tennessee
aromáticas, plantas y flores, listas publicadas anualmente por 38229. Propágulos de camote;
artículos varios, esencias, medicina dos dólares. Buen proveedor de semillas de cebolla, coliflor, col,
natural, libros c insectos. variedades de alta calidad. Las colecitas de Bruselas y brócoli.
Rocky Mountain Seed Service, Box listas incluyen una guía para Stokes Seeds, P.O. Box 548, Buffalo,
215, Golden, Columbia Británica, ahorrar semilla. Excelente. Nueva York 14240. Maneja
Canadá V0A 1H0. Semillas de la Seed Saving Project, LAWR, excelentes variedades de
Columbia Británica y nativas, University of California, Davis, numerosas hortalizas, sobre todo de
incluyendo variedades poco California 95616. Variedades de zanahoria.
comunes. hortalizas muy escasas y en peligro Suffolk Herbs, Sawyer's Farm, Little
P. L. Rohmand Brothers, P.O. Box 25, de extinción; semillas de líneas Cornard, Sudbury, Suffolk C010
Smoketown, Pensilvania 17576. únicas. 0NY, Inglaterra. Amplia diversidad
Semillas de hortalizas y flores y Seeds Blum, Idaho City Stage, Boise, de semillas y plantas aromáticas.
además algunos cultivos de Idaho 83706. Variedades de alta Sunnybrook Farms Nursery, 9448
coloriera y granos. calidad y valiosa información sobre Mayfield Road, Chesterland, Ohio
colecta de semilla. 44026. Proveedor de semillas de
Ronniger's Seed Potatoes, Star Route
geranio oloroso.
1, Moyie Springs, Idaho 83845. SelfReliance Seed Co., P.O. Box 96,
Suttons Seeds, London Road, Earley,
Sesenta variedades de papas Stanley, Tasmania 7331. Semillas
Reading, Berkshire RG6 1AB,
cultivadas con métodos orgánicos, de hortalizas, de cultivos anuales,
Inglaterra. Para el horticultor de
cultivos de cobertera y libros. de plantas aromáticas y de árboles.
buen paladar. Semillas excelentes
Roses of Yesterday and Today, 802 Shepard's Garden Seeds, 30 Irene
de variedades muy sabrosas;
Brown's Vallcy Road, Watsonville, Street, Torrington, Connecticut
hortalizas de invernadero.
California 95076. Todo tipo de 06790. Semillas especiales de
Synergy Seeds, P.O. Box 5, Rumsey.
variedades de rosas: antiguas, hortalizas,floresy plantas
exóticas, mejoradas, poco comunes, aromáticas, artículos varios y libros. California 95679. Semillas.
etc. R. H. Shumway. P.O. Box l . Talavaya Seeds, P.O. Box 707, Santa
Russell Graham. 4030 Eagle Crest Graniteville. Carolina del Sur Cruz Station, Santa Cruz, Nuevo
Road NAV, Salem, Oregon 97304. 29829. Semillas de hortalizas, México 87507. Semillas de
Bulbos, flores, plantas perennes, flores, plantas aromáticas, pastos, variedades y líneas criollas
heléchos y pastos orientales. granos, y cultivos forrajeros y de resistentes a la sequía, libros e
St. Lawrence Nurseries. R.D. 2, cobertera; rosas, moras, árboles información sobre diversas
Potsdam. Nueva York 13676. frutales y artículos varios. investigaciones.
Moras, vid, nogales y árboles
frutales.
layior Herb Gardens. 1535 Lone Oak Vermont Bean Seed Co., P.O. Box Yates Vegetable Seed Catalog for
Road. Vista. California 92084. 308, Bomoseen, Vermont 05732. Commercial Growers, P.O. Box
Pedidos por correo de semillas y Todo tipo de frijoles para aquellos 616, Toowoomba, Queensland,
plantas aromáticas. que desean ampliar sus cultivos Australia—4350. Se especializa en
Territorial Seed Co., P.O. Box 27, proteínicos. variedades tropicales apropiadas
Lorane. Oregon 97451. Semillas, Vesey's Seeds for Short Seasons, P.O. para el hemisferio sur. Catálogo
herramientas y artículos varios. Box 9000, Calais, Maine 04619. internacional de semillas gratuito.
Thompson and Morgan, P.O. Box Semillas de hortalizas y ñores, Yerba Buena Nursery, 19500 Skyline
1308, Jackson. Nueva Jersey artículos varios, herramientas, Boulevard, Woodside, California
08527. Amplia diversidad de libros y productos para el control 94062. Plantas nativas de
semillas. biológico de plagas. California. Excelente.
Tolowa Nursery. P.O. Box 509, Talent, Victory Gardens Plants, P.O. Box 867,
Oregon 97540. Moras, uvas; Mendocino, California 95460. Composteo
nogales, árboles frutales, forestales Plantas para jardinería. Alther, Richard, y Raymond, Richard
y ornamentales. Vilmorin Andrieux, 4, quai de la O. ¡mproving Garden Soil with
Toniaio Growers Supply, P.O. Box Megisserie, 75001 París, Francia. Green Manares. Charlotte,
2237, Fort Myers, Florida 33902. Casa semillera antigua y respetada, Vermont: Garden Way Publishing,
Semillas de jitomate y chile, libros, que se especializa en hortalizas 1974, 44 pp, incluye un cuadro de
artículos varios y utensilios de para alta cocina. Catálogo en dos páginas muy útil.
cocina. francés. El pedido mínimo es Cox, Jeff. "What You Should Know
costoso. About Nitrogen." Organic
Tradewinds Batnboo, P.O. Box 70,
Gardening and Farming, Junio de
Calpella, California 95418. Bambú. Volkman/North Coast Seed Co., P.O.
1972, 69-74, Véase también el
Tree Crops Nursery, Rt 1, Box 44B, Box 5875, Porüand. Oregon 97228.
lesto de la pág, 68.
Covelo, California 95428. Semillas de pasto, forraje y
Denison, William C. "Life in Tall
Excelente proveedor de árboles alimento para pájaros.
Trees." Scientiflc American, Junio
frutales, tanto comunes como Wayside Gardens, 1 Garden Lañe,
de 1973, 75-80.
exóticos. Hodges, Carolina del Sur 29695.
Donelan, Peter, "Roots in (lie Soil."
Trae Seed Exchange, RJü. 1, Arboles, vid. arbustos, plantas,
Ecology Action (WÜiics, California
Princeton, Missouri 64673. artículos varios y libros.
95490). Boletín Informativo,
Intercambio de semillas producidas Well-Sweep Herb Farm, 317 Mountain
Golueke, Clarence G. Composilng A
en huertos domésticos. Para Bethel Road, Pon Murray, Nueva
Stitdy of the Procass and lis
incorporarse (o sea, para incluir las Jersey 09865. Plantas aromáticas,
Principies. Emmaus, Pcñsílvaníu:
listas de su propia semilla o recibir artículos varios y libros.
Rodale Press, 1972. 110 pp. Para
las listas de los demás productores) White Flower Farm, Litchfield,
aquellos que tienen experiencia y
envié dos dólares. Connecticut 06759. Plantas, flores,
un interés especial en la composta.
Tsang and Ma GoodEarth Seed Co., herramientas, libros y artículos
Griffin, J. M., et al. Growing and
P.O. Box 5644, Redwood City, varios.
Gathering Your Own Fertilizas.
California 94063. Semillas de Willhite Seeds Co., P.O. Box 23,
Ecology Action (WilliLs, California
hortalizas y utensilios de cocina Poolville, Tejas 76076. Semillas de
95490), 1988. 140 pp. Véase el
orientales. hortalizas.
Apéndice D para consultar la
Valley Seed Service, P.O. Box 9335, Wilson Brothers Floral Co.,
información sobre composteo
Fresno, California 93791. Semillas Roachdale, Indiana 46172.
nocturno del suelo.
especiales para experimentar. Proveedor de geranio oloroso.
Jeavons, John. "Mulching," en
Van Bourgondien, P.O. Box A, 245 Dave Wilson Nursery, Hughson,
"Mulching and Double Digging."
Farmingdale Road, Babylon, California 95328. Buenos árboles
Ecology Action (Willits, California
Nueva York 11702. Bulbos, frutales.
95490). Boletín Informativo.
semillas para establecer prados y Winterthur, Ridgely, Maryland 21685.
Koepf, Fí. H. Composl. Wyoming,
plantas perennes poco comunes. Plantas poco comunes.
Rhode Island: Biodynamíc Farming
Vandenberg, Black Meadow Road, Wolf River Nurseries, Route 67,
and Gardening Association, 1966.
Chester, Nueva York 10918. Buskirk, Nueva York 12028. Vid,
18 pp. Folleto pequeño pero
Bulbos, plantas de interior, moras y árboles.
detallado.
azucenas, plantas perennes y flores
silvestres.
Van Engelon, 313 Maple Street,
Litchfield, Connecticut 06759.
Bulbos y azucenas.
McGarey, Michael G., y Stainforth, Jill Hitchcock, A. S. Manual of the . Grass Productiviry.
(Eds.). Compost. Fertilizer, and Grasses of the United States. Philosophícal Library (15 East40üi
Biogas Producción from Human Washington, DC: Departamento de Street, Nueva York, NT 10016),
and Farm Wastes in the People's Agricultura de los E.E.U.U. 1959. 353 pp.
Republic of China. Otlawa, Government Printing Office, 1935.
Canadá: Centro Internacional de 1,040 pp. Cultivo en Invernadero
Investigación sobre el Desarrollo, Hodgson, Harlow J. "Forage Crops." Abrahams, Doc, y Abrahams, Katy.
1978. 94 pp. Organic Gardening Under Glass.
Scientific American, Febrero de
Emmaus, Pensilvania: Rodale
fvíinnich, Jerry, et al. The Rodale 1976, 60-75.
Press, 1975. 308 pp.
Cuide to Composting. Emmaus, Hunter, Peter J. P. Hunter's Guide to
Pensilvania: Rodale Press, 1979. Grasses, Clovers, and Weeds. Anderson, Phyllis. "Gardening Under a
405 pp. Chester, Inglaterra; James Hunter Roomy Tent You Make wíth
Raabe, Roben D. The Rapid Shadecloth or Plástic Over PVC
Ltd.
Composting Method. Berkeley, Pipe." Sunset, Edición para el Sur
Jeavons, John, y Bruneau, Bill. "Green
California: Servicio de Extensión de California, Marzo de 1980, 200
Manure Crops." Mother Earth
Cooperativa de California, 1981. 1.
News, Septiembre/Octubre de
4 pp. 1986, 42-45. Antill, David. Gardening Under
Shuval, H. I„ et al. Night-Soíl Lewis, Rebecca, et al. Making Protection. EP Publishing Ltd.
Composting. Washington, DC: Pastures Produce. Emmaus, (East Ardsley, Wakefield, West
Banco Mundial, 1981. 81 pp. Pensilvania: Rodale, 1980. 43 pp. Yorkshire WF3-2JN, Inglaterra),
Soucie, Gary. "How You Gonna Keep 1978.72 pp.
McLeod, Edwin. Feed the Soil.
lt Down on The Farm." Audubon, Organic Agriculture Research Aquatias, A. Intensive Culture of
Septiembre de 1972, 112-115. Institute (P.O. Box 475, Graton, Vegetables. Solar Survival Press
Stoner, Carol Hupping (Ed.). Goodbye California 95444), 1982. 209 pp. (Harrisville, New Hampshire
to the Flush Toilet. Emmaus, 03450), 1978. 192 pp. Reimpresión
Morris, Frank B. Feeds and Feeding.
Pensilvania: Rodale Press, 1977. del libro editado en 1913 sobre el
22d ed. Ithaca, Nueva York;
285 pp. cultivo de alimentos bajo una
Monison Publishing Co„ 1957.
cubierta de vidrio.
Universidad de California, Berkeley, 1,165 pp.
División de Ciencias Agrícolas. Piper, Charles V. Forage Plants and Bailey, L. H. The Forcing Book.
"The Rapid Composting Method." Nueva York: Macmillan, 1903.
Their Culture. Nueva York:
Boletín No. 21251. Berkeley; 259 pp.
Macmillan. 1924. 671 pp.
Universidad de California, Shaw, Thomas. Clovers and How to . The Nursery-Manual.
Septiembre de 1981. 4 pp. Grow Them. Nueva York: Orange Nueva York: Macmillan, 1923.
Van Der Ryn, Sim. The Toilet Papen. Judd, i 922. 349 pp. 456 pp.
Santa Barbara, California: Capra . Grasses and How to Grow Chase, J. L. H. Cloche Gardening.
Press, 1978. 124 pp. Londres: Faber & Faber, 1948.
Them.
195 pp.
Schmid. Otto, et al. Green Manuring,
Cultivos de Cobertera^ Colebrook, Binda. Winter Gardening
Principies and Practice. Woods
Forrajeros y de Materia in the Maririme Northwest. Tilth
End Agricultural Institute (RFD 1,
Orgánica Association (Rt. 2, Box 190-A,
Box 4050, Mt. Vemon, Maine
Ahlgren, Gilbert H. Forage Crops. Arlington, Washington 98223),
04357), 1984. 50 pp.
Nueva York: McGraw-Hill. 1942. 1977. 128 pp.
Shurüeff, William, y Aoyogi, Akiko.
418 pp. Dosher, Paul, et al. Capítulo sobre
Kudzu. Autumn Press (7 Littell
Coburn, F. D. The Book of Alfalfa. Historia en ¡ntensive Gardening
Road, Brooklme, M A 02146),
Nueva York: Orange Judd Co., Round the Year. Brattleboro,
1977. 102 pp.
1907. 344 pp. Vermont; The Stephen Greene
Staten, Hi W. Grasses and Grassland
Departamento de Agricultura de los Press, 1981. 144 pp.
Farming. Nueva York:
E.E.U.U. Grass—The Yearbook of Fisher, Rick, y Yanda, Bill. The Food
Devin-Adair, 1958. 319 pp.
Agriculture 194S. Washington, DC: and Heat Producing Solar
Voisin, Andre. Better Grassland
U.S. Government Printing Office, Greenhouse. John Muir
Sward. Crosby Lockwood & Son
194S. 892 pp. Publications (Santa Fe, Nuevo
Ltd. (26 Oíd Brompton Road,
Hills, Lawrence D. Comfrey. Nueva México 87501), 1976. 161 pp.
Londres SW7. Inglaterra), 1960.
York; Universe Books, 1976. Trabajo detallado sobre cultivo en
341 pp. Una perspectiva original
253 pp. invernaderos.
para aumentar significativamente la
producción de forrajes. Hill, Lewis. Successful Cold-Climate
Gardening. Brattleboro, VermonC
The Stephen Greene Press, 1981.
308 pp.
Lawrence. William J. C. Better Dickson. Murray. Where There Is No World Resources Institute. World
Glasshouse Crops. Londres: Alien Dentist. The Hesperian Foundation Resources—1990-91. Nueva York:
& Unwin. (Box 1692, Palo Alto, California Oxford University Press, 1990.
. Science and the 94302), 1983. 188 pp. Véanse también los números
Glasshouse. Oliver & Boyd (98 Edwards, Michael. Arriving Where We correspondientes a otros años.
Great Russell Street, Londres Started. Servicio de Voluntariado 383 pp.
WC1, Inglaterra), 1950. 175 pp. en Ultramar (9 Belgrave Square,
Lawrence. William J. C , y Newell, J. Londres, Inglaterra), 1983. 208 pp. Enseñanza - Aprendizaje
Seed and Potting Composts. Bailey, L. H. (ed.). Cornell Nature
Fantini, Alvino E. (Ed.).
Londres: Alien & Unwin, 1941. Study Leaflets. Albany, Nueva
Cross-Cultural Orientation. The
136 pp. Experiment in International Living York: J. B. Lyon Co., Printers,
McCullagh, James C. (ed.). The Solar (P.O. Box 676, Battleboro, 1904. 607 pp.
Greenhou.se Book. Emmaus, Vermont 05301), 1984. 115 pp. . Cyclopedia of American
Pensilvania: Rodale Press, 1978. Information for Low Extemal Input Agriculture in Fow Voluntes.
328 pp. Agriculture. Understanding Nueva York: Macmillan, 1907.
Nearing, Helen, y Nearing, Scott. Traditional Agriculture. 2,675 pp. Incluye numerosas
Building and Using Our Bibliography. ILEIA (P.O. Box 64, ilustraciones.
Sun-Heated Greenhouse: Grow 3830 AB Leusden, Holanda), 1987. . The Standard Cyclopedia of
Vegetables All Year-Round. 114 pp. Horticultura in Three Volumes,
Charlotte, Vermont: Garden Way, Nueva York: Macmillan, 1944.
Organización de las Naciones Unidas
1977. 148 pp. 4,056 pp. Incluye más de 4,000
para la Agricultura y la
Rieke, Dr. Paul E., y Wamcke, Dr. Alimentación. FAO Production grabados y otras ilustraciones.
Darryl D. Greenhouse Soils. Yearbook—1988. Roma: FAO, • The Training of Farmers.
Chestertown, Maryland; LaMotte 1989. Nueva York: Macmillan, 1909.
Chemical Products Co., 1975. 263 pp.
Programa de las Naciones Unidas para
36 pp. Bieny, D. R. Tita Why and How of
el Desarrollo (PNUD) . Human
Home Horticulture. San Francisco:
Development Report—1990. Nueva
Desarrollo W. H. Freeman, 1980. 513 pp.
York: Oxford University Press,
Bor, Wout van den. The Art Of Chittenden, Fred J. (Ed.) Dictionary of
1990. 189 pp.
Beginning. Pudoc Wageningen, Gardening in Three Volumes. 2d
Rather, Howard C. Field Crops. Nueva
Holanda: Centro de cd. Oxford, Inglaterra: Royui
York: McGraw-HiJl, 1942. 454 pp.
Documentación y Publicaciones Horticulture Society, Clarcndon
Slider, Ronald J. Rich Christians in an
Agrícolas, 1983. 174 pp. Press, 1977. 2,316 pp.
Age of Hunger, pp. 151-160.
Brown, Lester R. State of the Dorf, Phillip. Liberty Hyde Bailey—An
Downers Grove, Illinois:
World—1990. Nueva York: W. W. Informal Biography. Ithaca, Nueva
Inter-Varsity Press, 1980. 249 pp.
Norton & Company, 1990. 253 pp. York: Cornell University Press,
Vickery, Deborah y James. Intensive
Excelente libro de referencia 1956. 259 pp.
Vegetable Gardening for Profit and
básica. Ver también las ediciones Gibson, William G. Eye Spy. Nueva
Self-Sufficiency. Washington, DC:
de los años 1984 a 1989. York: Harper & Brothers, 1899.
U.S. Peace Corps, Information
Buell, Beck (Ed.). Alternatives to the CoUection and Exchange, 1981. 264 pp.
Peace Corps. Institute for Food 158 pp. En inglés y español. Hilgard, E. W., y Osterliout, W. J. V.
and Development Policy (145 Agriculture for Schools of the
Wade, Isabel. City Food-Crop
Ninth Street, San Francisco, Pacific Slope. Nueva York:
Seleclion in Third World Cides.
California 94103), 1988. 47 pp. Macmillan, 1927. 428 pp.
Urban Resource Systems (783
Bunch, Roland. Two Ears ofCorn. Buena Vista W, San Francisco, Jeetze, Hartmut von. "In Defcnse of
World Neighbors (5116 N. California 94117), 1986. 54 pp. Oíd Fashioned Training." Bio
Portland. Oklahoma City, Dynamics. Bio-Dynamic Farming
Werner, David. Donde No Hay
Oklahoma73112), 1982. 250 pp. and Gardening Association (P.O.
Doctor. México, Editorial
Darrow, Ken, et al. Trans-Cultural Box 550, Kimberton, PA 19442).
PAX-México, 1975.
Study Guide. Voluntariado en Asia Vol. 122 (Primavera de 1977):
. Helping Health Workers
(Stanford, California 94305), 1981. 7-11; Vol. 123 (Verano de 1977):
Leam. The Hesperian Foundation
155 pp. 2326.
(Box 1692, Palo Alto, California
. Appropriate Technology Osterhout, W. J. V. Experiments Wlih
94302), 1982. 573 pp.
Source Book. Voluntariado en Asia Plañís. Nueva York: Macmillan,
(Box 4543, Stanford, California 1911.492 pp.
94305), 1986. 799 pp.
Synge, Patrick M. (ed.). Dictionary of Teale, Edwin Way (ed.). The - Garden Perennials and
Gardening—Second Edition Wilderness World of John Muir. Water Plañís. Nueva York:
Supplemeni. Oxford, Inglaterra: Boston: Houghton Mifflin, 1964. Macmillan, 1971. 216 pp.
Royal Horticulture Society, 332 pp. Ichikawa, Satomi. Rosy's Garden—A
Clarendon Press, 1979. 554 pp. Thomas, William L., Jr. Man's Role in Child's Keepsake of Flowers.
Experiencias Changing ¡he Face ofthe Earth. Nueva York: Putnum & Grosset,
Bromfield, Louis. Malabar Farm. Vols. 1 y 2. Chicago: University of 1990. 48 pp. Excelente.
Nueva York: Ballamine Books, Chicago Press. 1956. 1,193 pp. James, Theodore, Jr. The Potpourri
1970. 470 pp. Wells, Kenneth McNeil. The Owl Pen Gardener. Nueva York:
Brown, Lester R. The Twenty-Ninih Reader. Nueva York: Doubleday, MacMiUan, 1990. 148 pp.
Day. Nueva York: W. W. Norton, 1969. 445 pp. Karel, Leonard. Dried Flowers: From
1978. 363 pp. Zwinger, Ann. Beyond the Aspen Antiquity to the Present. Metuchen,
Burns, Scott. The Household Economy. Grove. Nueva York: Random Nueva Jersey: Scarecrow Press,
Boston: Beacon Press, 1974. House, 1970. 368 pp. 1973.
Dorf, P. Liberty Hyde Bailey: An Flores Kasperski, Victoria R. How to Make
Informal Biography. Ithaca, Nueva Cut Flowers Last. Nueva York
Anderson, E. B., et al. The Oxford
York: Cornell University Press, William Morrow, 1975. 191 pp.
Book of Garden Flowers. Nueva
1956. 257 pp. Kramer, Jack. The Old-Fashioned
York: Oxford University Press,
Faulkner, Edward H. Plowman's Folly. Cutting Garden. Nueva York
1963. 207 pp.
Norman, Oklahoma: University of Macmillan, 1979.160 pp.
Arranging Cut Flowers. San Francisco:
Oklahorna Press, 1943. 155 pp. MacNicol, Mary. Flower Cooker.
Ortho Books, 1985. 96 pp.
King, F. H. Farmers of Forty Nueva York: Coilier Books, 1967.
Black, Penny. The Book of Pressed
Centuries. Emmaus, Pensilvania: 262 pp.
Flowers. Nueva York: Simón &
Rodale Press, 1972.441 pp. Schuster, 1988. 120 pp. Excelentes Schneider, Alfred F. Parks Success
McRobic, George. Small ls Possible. ideas, plantas y colores. Buena with Bulbs. Greenwood, Carolina
Nueva York: Harper & Row, 1980. información sobre herramientas, del Sur: George W. Park Seed Co.,
Nearing, Helen, y Nearing, Scott. equipo y técnicas para prensar 1981. 173 pp.
Continuing the Good Life. Nueva flores. Squires, M . The Art of Drying Plants
York: Schocken Books, 1979. Blamey, Marjorie. Flowers of the and Flowers. Nueva York:
194 pp. Countryside. Nueva York: William Bonanza, 1958. 258 pp.
________ Living the Good Life. Morrow, 1980. 224 pp. Sunset Editors. Garden Colors:
Nueva York: Schocken Books, Cavagnaro, David. "A Seed Savers Annuals and Perennials. Menlo
1970. 213 pp. Guide to Flowers." National Park, California: Sunset-Lane,
Rifkin, Jeremy. Entropy. Nueva York: Gardening, August 1988, 39-45. 1981. 96 pp.
Bantam Books, 1981. 302 pp. Crockett, James U. Crockett's Flower Thorpe, Patricia. Everlastings: The
Sciiumacher, E, F. Small Is Beautiful. Garden. Nueva York: Little, Complete Book of Dried Flowers.
Nueva York: Harper & Row, 1973. Brown, 1981. 311 pp. Nueva York: Facts on File
305 pp. Editado también en Crowhurst, Adrienne. The Flower Publications, 1985. 144 pp.
espartol: ("Lo pequeño es Cookbook. Nueva York: Lancer White, Edward A. The Principies of
hermoso"). Books, 1973. 198 pp. Floriculture. Nueva York:
Good Work. Nueva York: Fostcr, Catharine O. Organic Flower Macmillan, 1931. 467 pp.
Hiuper & Row, 1979. 223 pp, Gardening. Emmaus. Pensilvania: Wilder, Louise B. The Fragrant
Seshadri, C. V. Biodynamic Gardening Rodale Press, 1975. 305 pp. Garden. Nueva York: Dover, 1974.
Monograph Series on Engineering ¡Excelente! 407 pp.
of Photosynthetic Systems. Vol. 4. Hatfield, Audrey W. Flowers to Know
Shri AMfvl Murugappa Chettier General
and Grow. Nueva York: Scribner's,
Research Centre (Tharamani, Bailey, L. H. Cyclopedia of American
1950. 174 pp.
Madras. India), 1980. 38 pp. Agriculture. Vol II, Crops.
Hillier, Malcom. The Book ofFresh
Seymour, John. Vm a Stranger Here Londres, Inglaterra: MacMülan &
Flowers. Nueva York: Simón &
Myself. Londres: Faber & Faber, Schuster, 1986. 252 pp. Co., 1907. 699 pp. Excelente.
1978. 140 pp. interesantísimo Hillier, Malcom. et al. The Book of . The Farm and Garden Rule
relato personal. Dried Flowers. Nueva York: Book. Nueva York: Macmillan,
Smith, Mamey. Growing Your Own Simón & Schuster, 1986. 192 pp. 1915. 586 pp.
Food. -Save the Children Federation Huxley, Anthony (Ed.). Garden . The Horticulturalist's
(48 Wiiton Road, VYestport, Annuals and Bulbs. Nueva York: Rule-Book. Nueva York:
Connecticut 06880), 1980. 35 pp. Macmillan. 1971.208 pp. Macmillan, 1909. 312 pp.
. Manual of Gardening. Heckel, Alice (ed.). The Pfeiffer Perelman. Michael J. "Farming With
Nueva York: Macmillan, 1914. Garden Book—Biodynamics in the Petroleum." Environment, Octubre
541 pp. Home Garden. Wyoming, Rhode de 1972, 8-13.
. Principies of Agriculture. Island: Biodynamic Farming and y Shea. Kevin P. "The Big
Nueva York: Macmillan, 1909. Gardening Association, 1967. Farm." Environment, Diciembre de
336 pp. 199 pp. 1972, 10-15.
Bennett, Charles F., Jr. Man and Hill. Lewis. Successful Cold Climate Perry, Roben L. Basic Gardening in
EartKs Ecosystems. Nueva York: Gardening. Brattleboro, Vermont: Florida Sand. Florida Gardening
Wiley, 1975. 331 pp. Stephen Greene Press, 1981. Companion (P.O. Box 896, Largo,
Berry, WendeU. The Unsettling of 308 pp. Florida 33540), 1977.
America: Culture and Agriculture. Huxley, Anthony. An Illustrated Pfeiffer, Dr. Ehrenfried, Biodynamic
San Francisco: Sierra Club Books, Histor}' of Gardening. Nueva York: Farming and Gardening—Soil
1977. 226 pp. Una visión Paddington Press, 1978. 352 pp. Fértil i ¡y Renewal and Preservado/!.
interesante y apasionada sobre los Jeavons, John C. "New Ways from Nueva York: Anthroposophic
aspectos sociológicos de la Oíd." Cry California, Invierno Press, 1938. 240 pp.
agricultura. 1973-74. . Biodynamic
Biodynamics Journal. Richmond Jobb, Jamie. My Garden Companion. Farming—^ArticIas 1942-1962.
Townhouse Road, Wyoming, San Francisco: Sierra Club Books, Wyoming, Rhode Island:
Rhode Island 02898. 1977. 350 pp. Especial para Biodynamic Farming and
Bronson, William. "The Lesson of a principiantes. Gardening Association, 150 pp.
Garden." Cry California, Invierno King, F. H. Fanners of Forty Philbrick, John, y Philbrick, Helen.
1970-71. Centuries. Emmaus, Pensilvania: Gardening for Health and
Cocannouer, Joseph A. Farming With Rodale Press, 1972. 441 pp. Nutrition. Blauvelt, Nueva York:
Nature. Norman, Oklahoma: Observaciones de primera mano de Rudolf Steiner Publications, 1971.
University of Oklahoma Press, la agricultura china. 93 pp.
1954. 147 pp. Koepf, Herbert H., Peterson, B. D„ y Raflery, Kevin y Kim Gilbert. Kids
Creasy, Rosalind. The Complete Book Schauman, Wolfgang. Biodynamic Gardening. Palo Alto, California:
ofEdible Landscaping. San Agriculture: An Introductíon. Klutz Press. 88 pp, Incluye
Francisco: Sierra Club Books, Spring Valley, Nueva York semillas para 13 tipos de cultivos.
1982. 379 pp. Anthroposophic Press, 1976. Ratea ver, Bargylu, y Ratea ver, Gylver,
Cuthbertson, Tom. Alan Chadwick's 429 pp. The Organic Method Primer,
Enchanted Garden. Nueva York: Kraft, Ken, y Kraft, Pat. Growing Publicado por los autores (Paumu
Dutton, 1978. 199 pp. Transmite la Food the Natural Way. Nueva Valley, California 92061), 1973.
vivencia de trabajar con quien York: Doubleday, 1973. 292 pp. 257 pp. Incluye información
desarrolló el método biointensivo. Dirigido a la región de California. detallada.
Departamento de Agricultura de los Martínez Valdez, Juan Manuel, y Rodale, J. I. (Ed.). The Encyclopedia
E.E.U.U.. Repon and Alarcón Navarro, Dr. Fancisco. of Organic Gardening. Emmaus,
Recommendations on Organic Huertos Familiares. Academia de Pensilvania: Rodale Press, 1959.
Farming. Office of Governmental Investigación en'Demografía 1,145 pp. y
and Public Affairs USD A Médica (Apartado Postal 27-486, . How to Grow Fruits and
(Washington, DC 20205), 1980. México, D.F., México), 1988. Vegetables by the Organic Method.
94 pp. 116 pp., y 24 transparencias. Muy Emmaus, Pensilvania: Rodale
Foster, Catharine O. The Organic bueno. Press, 1961. 926 pp. Dos libros
Gardener. Nueva York: Random Merrill, Richard (ed.). Radical excelentes de referencia básica.
House, 1972. 234 pp. Excelente, Agriculture. Nueva York: Harper Muchos prefieren el formato de
divertido, bien fundamentado. & Row, 1976. 459 pp. Aspectos enciclopedia, pero nosotros
Especialmente úül para la región filosóficos y políticos de la considerarnos que el segundo libro
de Nueva Inglaterra. producción de alimentos. es más completo.
Fukuoka, Masanobu. The One-Straw O'Brien, R. Dalziel. ¡ntensive Rodale, Roben (ed.). The Basic Book
Revolution. Emmaus, Pensilvania: Gardening. Londres: Faber & of Organic Gardening. Nueva
Rodale Press, 1978. 181 pp. La Faber, 1956. 183 pp. Util para York: Bal lamine Books, 1971.
agricultura orgánica desde la visión quienes piensan emprender el 377 pp. Información condensada.
de un filósofo y agricultor japonés. trabajo en un mini-huerto. Incluye instrucciones para elaborar
Uno de los pocos autores que Ocone, Lynn. Guide to Ktds' composta en 14 días y fechas de
examinan la producción sostenible Gardening. Nueva York: John siembra para todo el territorio de
de cereales. Wiley & Sons. 148 pp. los E.E.U.U.
Salisbury, E . J. The Living Garden (or Sunset Editors. Sunset's New Western Herramientas
The How and Why of Garden Life). Garden Book. Menlo Park, Arts Machine S'nop, Harrison at
Londres: G. Bell & Sons, 1946. California: Sunset-Lane, 1979. Oregon Trail, American Falls.
232 pp. Un excelente libro. 512 pp. Descripciones básicas e Idaho 83211. Palas ahoyadoras de
Seymour, John. The Complete Book of instrucciones para el cultivo de buena calidad.
Self Sufficiency. Londres: Faber & plantas y árboles ornamentales, The C. S. Bell Co.. 170 W. Davis Si,
Faber, 1976. 256 pp. -(Voluminoso dirigidas a los productores de la Tiffin, Ohio 44883. Molinos y
trabajo) y Costa Oeste de los EJE.U.U. trilladoras para granos.
. John Seymour's Gardening Orientación no orgánica. Blackburn, Graham. Woodworking
Book (for Children). G. Whizzard Tiedjens, Víctor A. The Vegetable Handtools. Nueva York: Simón &
Publications Ltd. (105 Great Encyclopedia and Gardener's Schuster, 1974. 238 pp.
Russell Street, Londres W C l , Guide. Nueva York: The New Branch, Diana S. Tools for
Inglaterra), 1978. 61 pp. y Home Library, 1943. 215 pp. Homesteaders, Gardeners, and
. The Self-Sufficient Fundamentos detallados de los Small-Scale Farmers. Emmaus,
Gardener. Londres: Faber & Faber, métodos de horticultura. Pensilvania Rodale Press, 1978.
1978. 256 pp. Voluminosa obra. Walters, Charles, Jr., y Fenzau, C. J., 512 pp.
Seymour ha sido durante mucho An Acres U.SA. Primer. Raytown, Carruthers, Ian. Tools for Agriculture.
tiempo un impulsor del "regreso a Missouri: Acres U.S.A., 1979. Londres: Intermedíate Technology
la tierra" en Inglaterra, 449 pp. Publications, 1985. 264 pp.
practicándolo y al mismo tiempo Cisseu, J. A. Co.,
Granos y Cereales
escribiendo sobre él en su estilo Squnkum-Yellowbrook Road,
Colé, John N. Amaranth. Emmaus,
humorístico. Sus producciones Farmingdale, Nueva Jersey 07727.
recientes están muy bien ilustradas, Pensilvania: Rodale Press, 1979.
Cubiertas para protección contra
y tienen una gran precisión y 311 pp.
pájaros, con una durabilidad cinco
orden. En el primer trabajo se Creasy, Rosalind. 'The Bread
a diez años.
aborda el cultivo de cereales, la Garden." Harrowsmith,
Composite Growing Systems, P.O. Box
cría de animales, el manejo de la Septiembre/Octubre de 1986,
343, Skyline Blvd., La Honda,
energía y algunos oficios como el 89-90,92-96.
California 94020. Cajas
hilado, la herrería y el techado con Gorman, Marión. "Gardener's Bread."
Pedagógicas (microcosmos de una
paja, así como el cultivo de frutas Organic Gardening. Emmaus,
cama de cultivo con cuatro
y verduras. El tercer trabajo Pensilvania: Rodale Press,
láminas, para maestros).
señalado se centra en la producción Diciembre de 1988, 53-54.
Countryside General Store, 103 N.
de alimentos a pequeña escala. Hunt, Tilomas F. The Cereals in
Monroe Street, Waterloo,
Smith, Mamey. Gardening With America. Nueva York: Orange
Wisconsin 53595.
Conscience. Nueva York: Seabury Judd, 1912. 421 pp.
Cumberland General Store, Rt. 3, Box
Press, 1981. 86 pp. Leonard, Thom. "Staff of Life."
479, CrossvüTe, Tennessee 38555.
Soper, John. Studying the Agriculture Organic Gardening. Emmaus,
Dry Stone Walling. British Trust for
Course. Bio-Dynamic Agricultura! Pensilvania: Rodale Press,
Conservation Volunteers Ltd.
Association (35 Park Road, Diciembre de 1988.46-51.
(Zoológica! Gardens, Regents Park,
Londres NW1-6XT, Inglaterra), Leonard, Warren H., y Martin, John H.
Londres NVV1 4RY, Inglaterra),
1976. 88 pp. Cereal Crops. Nueva York:
1977.120 pp.
Steiner, Rudolf. Agriculture—A Macmillan, 1963. 824 pp.
Ecology Action, 2225 El Camino Real,
Logsdon, Gene. Small-Scale Grain
Course of Eight Lectures. Londres: Palo Alto, California 94306.
Raising. Emmaus, Pensilvania:
Bio-Dynamic Agricultural Pedidos por correo de laboratorios
Rodale Press, 1977. 305 pp.
Association, 1958. 175 pp. La base portátiles para análisis de suelo (La
Montgomery, E. G. The Cora Crops.
del movimiento biodinámico. Para Motte).
Nueva York: Macmillan, 1916.
lectores avanzados. Growth Point Magazine, de
347 pp.
Slorl, Wolf. Culture and Horticulture. Horticultural Therapy, Goulds
Rodale, Roben. Amaranth Roiuid-up.
Wyoming, Rhode Island: Ground, Vallis Wag Frome,
Emmaus, Pensilvania: Rodale
Biodynamic Farming and Sumerset BA11-3DW, Inglaterra.
Press, 1977. 48 pp.
Gardening Association, 1979. La Revista de horticultura para
historia de los métodos de minusválidos. Suscripción para
agricultura biodinámica y orgánica, países de ultramar: £8. Correo
relatada en términos sencillos. aéreo ultramar £10.
Hand and Food Ltd., P.O. Box 611, Kerr Enterprises, P.O. Box 27417, Smith and Hawken, 6S Homer Lañe,
Brattleboro, Vermont 05301. Tempe, Arizona 85281. estufas Drawer 52, Palo Alto, California
Herramientas para cosechar granos, solares muy buenas. Envíe cuatro 94301. Palas y bieldos con mango
otras herramientas manuales y dólares para obtener planos y otros en "D", de excelente calidad,
publicaciones relevantes. materiales. hechos en Inglaterra.
Happy Valley Ranch, P.O. Box 9153, McCullagh, James C. Pedal Power—In Stratofiex, Inc., 220 Roberts Cut-Off,
Yakima, Washington 98909. Work, Leisure and Transportarían. P.O. Box 10398, Fort Worth, Tejas
Prensas para cidra, fruta y vino. Emmaus, Pensilvania: Rodale 76114. Excelentes mangueras para
Hersey Products, Inc., 250 Elm Street, Press, 1977. 133 pp. trabajo pesado (Nos gusta la
Dedham, M A 02026. Medidor de Mack, Norman, Ed. Back to #230-12.)
aguarelativamenteeconómico que Basics—How to Learn and Enjoy Tresemer, David. The Scythe
mide décimos de galón. Pídalo con Tradirional American Skills. Book—Mowing Hay, Cutting
el número: QOH Pleasantville, Nueva York; Weeds, and Harvesting Small
0201-MVR-30A-COMPACT-10-SCG Readers' Digest, 1981. 456 pp. Grains With Hand Tools.
-B-ü CONN-RZ-BOTTOM. McRobie, George (ed.). Tools for Brattleboro, Vermont: Hand and
Intermedíate Technology, 556 Santa Organic Farming. Londres: FootLtd., 1981. 120 pp.
Cruz Avenue, No. 6, Menlo Park, Intermedíate Technology Vivían, John. Building Stone Walls.
California 94025. Un excelente Publicaüons, 1990. 77 pp. Charlotte, Vermont: Garden Way,
grupo de vinculación e Martin Processing, Inc., Film 1978. 109 pp.
información, dentro del enfoque División, P.O. Box 5068, VJ Growers Supply, 500 W. Orangc
"Lo pequeño es hermoso/Lo Martinsville, Virginia 24112. Blossom Trail, Apopka, Florida
pequeño es posible". La membresía Plásticos Llumar con quince años 32703. Plásticos vinílicos
permite tener acceso a un servicio de durabilidad, para construir translúcidos, con durabilidad dé
de consultoría y a descuentos en mini-invernaderos. seis años, para construir
las publicaciones. Este grupo se Necessary Trading Company, Box mini-invernaderos. Sólo se venden
interesa particularmente en 3050,328 Main Street, rollos de 1.35 m de ancho y 30 m
establecer microindustrias, New-Casüe, VA 24127. Pedidos de largo.
financiadas y controladas por correo de artículos varios para Wall Nicke's Garden Talk, P.O. Box
localmente, sobre todo en el medio horticultura, incluyendo abonos 433, Topsíield, MA 01983.
rural (por ejemplo plantas orgánicos. Catálogo de regaderas tipo "Haws"
papeleras que usan como materia Nitragin, Inc., 3101 West Custer y otras herramientas pequeñas de
prima kenaf y otras alternativas a Avenue, Milwaukce, Wisconsin alta calidad. También pueden
la pulpa de madera, tecnología de 53209. Proveedor de muchos tipos adquirirse guías para poder jalar
pequeña escala para procesar la de inoculantes para semillas, que con facilidad la manguera rodeando
lana, etcétera). También les permiten maximizar la fijación de las esquinas de las camas de
interesa apoyar a individuos o nitrógeno por parte de las cultivo.
grupos para establecer centros de leguminosas y obtener así
información o de acción y rendimientos superiores y mayores Historia y Filosofía
mercados a nivel municipal. contenidos de proteína. Aquatias, A. Intensive Culture of
Vegetables—French System.
Jackson, Albert, y Day, David. Tools Northeast Carry Trading Company,
Harrisville, New Hampsliire: Solar
and How ¡o Use Them. Nueva 110 Water Street, Hallowell, Maine
Survival Press, 1978. 192 pp.
York: Knopf, 1979. 252 pp. 04347.
Bonnefons, Nicholas de. The French
Jacobs Brothers Co., 8928 Sepulveda Ohio Earth Food, 13737 Duquette
Gardiner; Instructing How To
Boulevard, Sepulveda, California Avenue NE, Hartville, Ohio 44632.
Cultivóte All Sorts of Fruit Trees,
91343. Cubiertas para proporcionar Pedidos por correo de abonos
And Herbsfor the Garden:
sombra y prevenir las plagas (3%), orgánicos.
Together With Directions To Dij
con una durabilidad de quince arios Organic Farm and Garden Center,
And Conserve Them in Their
y con distintas capacidades de 840 Potter Street, Berkeley,
Natural. Si. Paul's Church-Yard,
sombreado. California 94710. Pedidos por
Inglaterra: John Crooke, 1658.
Jones, Bemard E. (ed.). The Complete correo de abonos orgánicos.
294 pp.
Woodworker. Berkeley, California; Rahn, James J. Making The Weather
Ten Speed Press, 1980. 408 pp. Work for You—A Pracíical Guide Buchanan, Keith. Transformation of
Joseph, Stephen, et al. Wood for Gardener and Farmer. the Chínese Earth. Nueva York:
Charlotte, Vermont: Garden Way, Praeger Publishers, 1970. 335 pp.
Conserving Cookstoves: A Design
Guide. Maryland: Volunteers in 1979. 205 pp. Christensen, Cari. The Green B'iblc.
Technical Assistance (3706 Rhode Johnny Publishíng (P.O. Box 624,
Island Avenue. Mount Rainier. Ben Lornand, California 95005).
Maryland 20822), 1981. Costo: S i l US dlls. Excelente.
Clark. Roben (ed.). Our Sustainable Wítlwer. Sylvan. et al. Feedin? a Gibson. Eric. "Big Bucks From Small
Tabie. San Francisco: North Point Billíon—Froncíers of Chínese Acres." Income Opportuniríes,
Press. 1990. 176 pp. Agriculture. East Lansing, Julio/Agosto de 1988,54-56.
Coe. Michael D. 'The Chinampas of Michigan: Michigan State Jeavons, John. The Complete 21-Bed
México." Scientific American, Julio University Press, 1987. 462 pp. Biointensive Mini-Farm. pp. 23-26.
de 1964. 90-98. Ecology Action (Willits. California
Hortalizas
Courtois, Gerald M. Manuel Pratique 95490). 1986. 39 pp.
Bailey, L. H. Principies of Vegetable
de Culture Marakhére. París: J. Kona Kai Farms. Spring Newsletter.
Gardening. Nueva York:
Hetzeletcie, 1845. 336 pp. Marzo de 1988. Kona Kai Farms
Macmillan. 1901. 450 pp.
Excelente y detallado libro sobre (1824 5th Street. Berkeley,
Burrage, Albert C. Burrage on
las técnicas intensivas utilizadas California 94710). 4 pp.
por los agricultores franceses que Vegetables. Boston:
Quarrell. C. P. ¡ntensive Salad
producen comercialmente. Houghton-Mifflin, 1975. 224 pp.
Production. Londres: Crosby
Buenas indicaciones para
Doheny, Catheríne de Hueck. Lockwood & Sons, 1945. 250 pp.
establecer siembras escalonadas y
Apostolic Farming. Madonna "Salad: Fresh From 4th Street." En
asegurar cosechas continuas.
House Publications (Combermere, "Berkeley Ecology Center
Harríson. S. G., et al. The Oxford Book
Ontario, Canadá KOJ 1L0). 22 pp. Newsletter" p. 2. Berkeley,
of Food Plants. Nueva York:
Duhon, David. A History of ¡ntensive California: Ecology Center, Marzo
Oxford University Press. 1969.
Food Gardening, Distribuido por de 1986.
207 pp.
Ecology Action (Willits, California
Sanders. T. W. Vegetables and Their Insectos
95490), 1984. 136 pp.
Cultivation. Numerosas ediciones. Ball, Jeff. Rodale's Garden Problem
Iving, F. H. Farmers of Forty
Londres: Q. H. & L. Collingridge, Solver. Emmaus. Pensilvania:
Centuries. Emmaus. Pensilvania:
1928. 508 pp. Rodale Press. 1988. 556 pp.
Rodale Press, 1911. 441 pp.
Agotado. Sutton & Sons. The Culture of Barclay. Leslie W.. et al. Insect and
Vegetables and Flowers from Seeds Disease Management in the Home
Malself, A. J. Frenen ¡ntensive
and Roots. Londres: Simpkin, Orchard. Berkeley, California:
Gardening. Londres, Inglaterra: W.
Marshall, Hamilton, Kent & Co., Servicio de Extensión Cooperadva
H. y L. Collingridge, (¿1932?].
1898. 427 pp. Excelente libro. de California 1981. 39 pp.
128 pp. Agotado.
Agotado. Carlson, Rachel. Silent Spring. Boston:
Marx, Gary. "Bolivia Sows Ancient
Vilmorin-Andrieux, M. M . The Houghton Mifflin, 1962.
Fruits." Chicago Tribune, 2 de
Vegetable Garden. Edición de Carr, Anna. Rodale's Color Handbook
Septiembre de 1990. 1:5.
pasta flexible: Berkeley, California: of Garden ¡nseets. Emmaus,
Mallicny, Ray T., y Gurr, Deanne L.
Ten Speed Press, 1981. 620 pp. Pensilvania: Rodale Press, 1979.
"Variation in Prehistoric
Edición de pasta dura: The 241 pp.
Agricultural Systems of the New
Jcavons-Leler Press (5798 Fichter, George S. Insect Pests. Nueva
World." Animal Review of
Ridgewood Rd., Willits. California York: Golden Press, 1966. 160 pp.
Anthropology 12 (1983): 79-103.
95490). 1976. 620 pp. Reimpresión Fish and Wildlife Service, U.S.
Reed, Charles A. (Ed.). Origins of
muy detallada de la excelente Department of the Interior.
Agriculture. La Haya, Holanda:
edición en idioma inglés realizada Attracting and Feeding Birds.
Mouton Publishers. 1977. 1.013 pp.
en 1885 por John Murray. Esta Conservation Buüctin No. 1, U.S.
Smilh. Tilomas. Frenc/i Gardening.
obra clásica es aún hoy uno de los Government Prinúng Office,
Londres: Utopia Press. 1909.
trabajos más útiles en términos de Washington. DC, revisión de 1973.
128 pp.
las indicaciones sobre métodos de 10 pp.
Stcvcns. William. "Scientists Revive a
cultivo. Flint, Mary Louise. Pests of the
Losi Secret of Farming." New York
Times, 22 de Noviembre de 1988. Garden and Small Farm: A
Horticultura de traspatio
C:l. C:15. Grower's Guide. Davis, California:
"The American Agriculturist" editors.
Strueur, Sluart. Prehistoric Universidad de California. 1990.
Broom-Corn and Brooms. Nueva
288 pp.
Agriculture. Garden City, Nueva York: Orange Jud, 1906. 59 pp.
York: The Natural History Press. Hunter. Beatrice Trum. Gardening
Cary, Mará. Useful Baskets. Boston:
1971. 733 pp. Without Poisons. Nueva York
Houghton Mifflin. 1977. 132 pp.
Weathers. John. French Market Berkeley Publishing. 1971. 352 pp.
Gardening. Londres: John Murray Ingreso Revisión exhaustiva de los métodos
Co., 1909! 225 pp. Agotado. DeVaulL George. "City Farm Grosses de control de plagas.
. Commercial Gardening. $238.000 on 1/2 Acre." The New Levi. Herben W. Spiders. Nueva
Farm. Emmaus. Pensilvania: York: Golden Press. 1968. 160 pp.
Vols. I-IV. Londres: The Gresham
Publishing Co.. 1913. Agotado. Rodale Press. Julio/Agosto de
1990. 12-15.
McGregor, S. E . Insect PoUination of Bailey, L. H. The Garden ofGourds. Man ofthe Trees. Music for Little
Culüvated Crop Plants. Nueva York: Macmillan, 1937. People (P.O. Box 1460, Redvvay,
Washington, DC: Servicio de 134 pp. California 95560). Video.
Investigación Agrícola, Beard, Benjamín H. "The Stmñower The Man Who Plantea Trees
Departamento de Agricultura de los Crop." Scientific American, Mayo (Academy Award 1987).
E.E.U.U., 1976. 4 l f pp. Excelente. de 1981. 150-161. Distribuida por Direct Cinema
Milne. Larus, y Milne, Margery. The Cox, Jeff. "The Sunflower Seed Huller (P.O. Box 69799, Los Angeles,
Audubon Society Field Guide ¡o and Oil Press." Organic California 90069). Excelente
North American Insects and Gardening, Abril de 1979, 58-61. adaptación en dibujos animados del
Spiders. Nueva York: Knopf, 1980. Erickson-Brown, Charlotte. Use of cuento clásico de Jean Giono.
1.008 pp. Formato chico. Plants for the Past Five Hundred National Video Portrait Library, 1869
¡Excelentes fotografías a color! Years. Breezy Creeks Press (Box Kirby Road, McLean, Virginia
Mitchell, Robert T. Butterflies and 104, Aurora, Ontario, Canadá 22101. Videocasset en blanco y
Moihs. Nueva York: Golden Press, L4G-3H1), 1979. 510 pp. negro, de 55 minutos, que presenta
1962. 160 pp. Fraser, Samual. The Strawberry. una entrevista filosófica espontánea
Pesíicide Aaion Nerwork, 965 Mission Nueva York: Orange Judd, 1926. con Alan Chadwick, ya viejo.
Street, #514, San Francisco, 120 pp. Envíe dos estampillas si solicita
California 94103. Conmutador Hand, F. E. y Cockerham, K. L. The información.
mundial de información sobre los Sweet Potato. Nueva York: On the Edge ofthe forest. Buüfrog
peligros de los pesticidas. Macmillan, 1921.261 pp. Films (Oley, Pensilvania 19547).
Philbrick, John, y Philbrick, Helen Harris. The Sugar Beet in America. Excelente video del Dr. E. F.
(eds.). The Bug Book. Charlotte, Nueva York: Macmillan. Schumacher, autor de Lo Pequeño
Vermont: Garden Way, 1974. Knowles, Paul F., y Miller, Millón D. Es Hermoso. Plantea él enfoque
126 pp. Safflower. Circular 532. Davis, fundamental sobre la
Rincon-Vitova Insectories, P.O. Box California: Servicio de Extensión agro-silvicultura y la importancia
95, Oak View, California 93022. de la Estación de Experimentación de los árboles,
Proveedor de insectos benéficos. Agrícola de California, 1965. 51 pp. Stopping the Corning ¡ce Age.
Schwartz, P. FL, Jr. Control of Insects Meeker, John. "Backyard Bamboo." Distribuida por ol institute for a
on Deciduous Fruits and Tree Organic Gardening, Octubre de Futuro (2000 Cerner Slrüct,
Gnats in the Home 1980, 88-99. Berkeley, California 94704). Video
Orchard—Without Insecticides. Pratt, Anne. Flowering Plants, de 60 minutos.
Hyattsville, Maryland: Servicio de Grasses, Hedges and Ferns of The Vanlshing Soil. Dirigirse a lo
Investigación Agrícola, Great Briiain. 4 vols. Londres: Asociación "Bkxlynanric Farming
Departamento de Agricultura de los Frederick Warne & Co., 1905. and Gardening" (165 West Street,
E.E.U.U., 1975. 36 pp. van den Heuvel, Kick. Wood and Duxbury, Massachusetis 02332).
Smith, Miranda, et al. Rodale's Bamboo for Rural Water Supply. Video.
Garden Insect, Disease and Weed Delft, Holanda: Delft University
Plantas Aromáticas
Identification Guide. Emmaus, Press, 1981. 76 pp.
De Baggio, Thomas. "Growúig
Pensilvania: Rodale Press, 1979. Wicherley, W. The Whole Art of
Herbs." 77ie Herb Companion,
328 pp. Rubber-Growing. Philadelphia:
Octubre - Noviembre de 1988, 9-13.
Tanem. Bob. "Deer List: 1982 Lippincott, 1911. 151 pp.
Foster, Gertrude B., et al. Parles
Update." Santa Venetia Nursery
Películas y Videos Success with Herbs. Greenwood,
(273 N. San Pedro Road, San
Bullfrog Films, Dept. F., Oley, Caroliina del Sur: George W. Park
Rafael, California 94903). 2 pp.
Pensilvania 19547. Buenas Seed Co., 1980. 192 pp.
Yepson, Roger B., Jr. Organic Plant
películas sobre alimentos, Grieve, M. A Modern Herbal. Vols. 1
Protection. Emmaus, Pensilvania:
agricultura, uso del suelo y medio y 2, ed. by Mrs. C. F. Leycl. Nueva
Rodale Press, 1976. 688 pp.
ambiente, entre las que se York: Dover Publícations, 1971.
. The Encyclopedia of
encuentran "Gardensong," película 474 pp cada volumen.
Natural Insect and Disease
producida por PBS sobre Alan Hoffmann, David L . The Herb User's
Control. Emmaus, Pensilvania:
Chadwick y el método Guide. Rochester, Vermont:
Rodale Press, 1984. 490 pp.
biointensivo, y Circle ofPlenty, Thorsons Publishing Group, 1987.
Zim, Herben S. Insects. Nueva York:
película especial PBS-TV sobre el 240 pp.
Golden Press, 1956. 160 pp.
trabajo de Ecology Action y sobre . The Holislic Herbal.
Otros Cultivos un interesante proyecto de Longmead, Shaftesbury, Dorset,
Arora, David. Mushrooms Demystifíed. mini-huerto en México. Envíe dos Inglaterra: Element Books, 1988.
Berkeley. California: Ten Speed estampillas para recibir un catálogo. 280 pp.
Press, 1979. 668 pp.
Keville, Kathy. "A Guide to Mountain Agriculture. Information for Erichsen-Brown, Charlotte. Use of
Harvesting." Part 2 in "The Herbai Low Externa! Input Agriculture, Plañís for the Past 500 Years.
Craftsman." Herb Farm (14648 P.O. Box 64, 3830 AB Leusden, Breezy Creeks Press (Box 104,
Pear Tree Lañe, Nevada City, Holanda. Excelente revista. A.urura, Ontario, Canadá L46 3H1)
California 95959). 3 pp. National Gardening. National 1979,510 pp.
. "Herbal Tinctures, Gardening Association, 180 Flynn Fowler, Cary, y Mooney, Pat.
Everything You Wanted to Know Avenue, Burlington, Vermont Shattering—Food, Polines, and ¡he
. ." Vegetarian Times-Well Being, 05401. Loss of Generic Diversity. Tucson,
No. 49. Organic Gardening. Rodale Press, 33 Arizona: University of Arizona
. "Salves—Making and E. Minor Street. Emmaus, Press. 1990. 278 pp.
Keeping Your Own." Vegetarían Pensilvania 18049. Fyfe, Agnes. Moon and Planet.
Times—Well Being, No. 47. (O Arlesheim, Suiza; Society for
escriba a Herb Farm, 14648 Pear Siembra y Trasplante
Cáncer Research, 1975. 94 pp.
Tree Lañe, Nevada City, California Ackland, J. D. East African Crops.
George, Raymond A. T. Vegetable
95959.) Londres: Longman Group, 1980.
Seed Producrion. Londres y Nueva
Kowalchick, Claire, et al. Rocíale's 252 pp. Muy buen libro.
York: Longman, 1985. 318 pp.
Enciclopedia of Herbs. Emmaus, Bailey, L. H. How Plants Gol Their
Goldberg, Rebecca. et al.
Pensilvania: Rodale Press, 1987. Ñames. Nueva York: Dover, 1963.
Biotechnology's Bitter Harvest.
545 pp. 181 pp.
Biotechnology Working Group,
Lima, Patrick. ¡iarrowsmith's Brickell, Christopher (Ed.). Fruit.
1990. 73 pp.
¡llustrated Book of Herbs. Ontario, Nueva York: Simón & Schuster,
"Green Revolution." The Elements, pp.
Canadá: Camden House, 1986. 1980. 96 pp.
1, 14-16. 1901 Q Street NW.
175 pp. . Plant Propagation. Nueva
Washington DC 20009, Junio de
Tierra, Miehael. Planetary Herbology. York: Simón & Schuster, 1979.
1975. 16 pp.
Santa Fe, Nuevo México: Lotus 96 pp.
"Green Revolution Hits Double
Press, 1988.485 pp. . Vegetables. Nueva York:
Trouble." U.S. News & World
. The Way of Herbs. Nueva Simón & Schuster, 1980. 96 pp.
Repon, 28 de Julio de 1980, 37,40.
York: Washington Squarc Press, Bubel, Nancy. "Saving Seeds." Mother
Hanmann, Hudson T., et al. Plant
1983. 288 pp. Earth News, Septiembre/Octubre
Propagarion—Principies and
Tolley, Emelie, et al. Herbs, Gardens, de 1987, 58-63
Practices. 5th ed. Englewood
Decorations and Recipes. Nueva Buchanan, Rita. A Weaver's Garden.
Cliffs, Nueva Jersey: Prentice Hall,
York: Crown Publishers, 1985. Loveland, Colorado: Interweave
1990. 647 pp.
244 pp. Press, 1987. 230 pp.
Hawthorn, Leslie, y Pollard, Leonard
Cernidores de Malla de Alambre para
H. Seed Production. Nueva York:
Preparación de las Camas Limpieza Manual de Semillas.
The Blakiston Co., 1954. 626 pp.
Sunset Editors. "Getdng Started with Varios tipos de criba disponibles
Obra clásica.
the Frcnch Intensive Method." (en fracciones de pulgada): 1/4,
Healey, B. J. A Gardener's Guide to
Sunset. Septiembre de 1972, 168. 1/8. 1/12, 1/16. 1/30. De acero
Plant Ñames. Nueva York:
inoxidable para una mayor
Revistas Scribner's, ,1972. 284 pp.
durabilidad. Puede solicitarse tela
Back Home. P.O. Box 370, Mountain Heiser, Charles B., Jr. Seed to
de alambre y cernidores con
Home, Carolina del Norte 28758. Civilizauon. San Francisco: W. H.
basüdor de cualquier medida; se
Excelente nueva revista sobre Freeman, 1973. 243 pp.
cobra según la superficie solicitada.
horticultura de traspatio en medio "How Green Is the Green
Solicite por correo información
urbano y rural. Revolution?" Enfo. Enfo (Box 761,
sobre precios a: Abundant Life
Fine Gardening. Rodale Press, 33 E. Berkeley, California 94701),
Seed Co„ P.O. Box 772. Pon
Minor Street, Emmaus, Pensilvania Septiembre de 1973, 1-2.
Townsend. Washington 98368.
18049. Johnson, A. F., y Smifh, H. A. Plant
Departamento de Agricultura de los
HarrowsmithlCountry Life. Camden Ñames Simplified. Landsmans
E.E.U.U. Seeds—The Yearbook of
House Publishing, Telemedia Bookshop Ltd. (Buckenhm,
Agriculture, 1961. Washington,
Communications Ferry Road. Bromyard, Herefordshire,
DC: U.S. Government Printing
Charlotte, Vermont 05445. Inglaterra), 1972. 120 pp.
Office, 1961. 591 pp.
Herb Companion. Interweave Press, Johnston, Roben. Jr. Growing Garden
Dremann. Craig. Vegetable Seed
306 N. Washington Avenue, Seeds. Johnny's Selected Seeds
Production. Redwood City Seed
Loveland, Colorado 80537. (Albion, Maine 04910), 1976.
Co. (P.O. Box 360, Redwood City.
Horticulture. Horticultura Association, 32 pp. Métodos de culdvo para
California 94064), 1974. 6 pp. Para
755 Boyleston Street, Boston. ahorrar semüTa.
climas templados.
Massachusetts 02116.
1
Kann. Pete" R- "The Food Crisis." The Organización de las Naciones Unidas Brady. Nyle C. The Na ture and
Wall Street Journal, 18 de para la Agricultura y la Propenies ofSoils. 9 ed. Nueva
Noviembre de 1974, 1, 14. Alimentación. The Planet—-The York: Macmillan, 1974. 639 pp.
Knott, James E. Handbookfor Stem, the Buds, and the Lea\>es. . The Nature and Propenies
a
Vegetable Growers. Nueva York: Roma: FAO, 1976. 30 pp. En los ofSoils. 9 ed. Nueva York:
John Wiley. 1957. 245 pp. Utiles E.E.U.U.: UNTPUB. 1180 Avenue MacMillan Publishing Company,
cuadros para pequeños agricultores. of the Americas, Nueva York, NY 1984. 750 pp.
Orientación muy inclinada hacia el 10036. Cárter, Vernon G., y Dale, Tom.
uso de insumos químicos. Reiliy, Ann. Park's Success With Topsoil and Civilization. Norman,
Lorenz, Oscar A., y Maynard. Donald Seeds. George W. Park Seed Co. Oklahoma: University of
N. Knott's Handbook for Vegetable (Greenwood. Carolina del Sur Oklahoma Press. 1955. 292 pp,
Growers. 3d ed. Nueva York: 29647), 1978. 364 pp. Describe cómo han decaído
Wiley & Sons, 1988. Rickett. Harold W. Botany For civilizacionesflorecientespor no
Tamiz para Limpiar Semillias a Mano Gardeners. Nueva York: The preservar su riqueza agrícola y sus
disponible en el siguente tamaños MacMillan Co.. 1957. 236 pp. suelos.
de malla (en fractiones de Rogers. Marc. Growing and Saving Departamento de Agricultura de los
pulgados) 1/4, 1/8, 1/12, 1/16, Vegetable Seeds. Charlotte, E.E.U.U. Soils and Men—The
1/30. Hecho de inoxidable acerdo Vermont: Garden Way, 1978. Yearbook of Agriculture, 1938.
para usando mucho. Disponible a 140 pp. Washington, DC: U.S. Govemmeiu
un precio por cada pie cuadrado. Seed Saver's Exchange. Fruit, Berry Printing Office. 1938. 1,232 pp.
Escriba para una lista de precios. and Nut Inventory. Seed Saver's Farb, Peter. Living Earth. Nueva York:
Abundant Life Seed Co., P.O. Box Exchange (R.R. 3, Box 239, Harper Colophon, 1959. 175 pp.
772, Pon Townsend, WA 98368 Decorah, lowa 52101), 1989. Libro de carácter general y de fácil
Merrill, Richard. "Ecology of the 366 pp. lectura sobre la vida bajo el suelo,
Green Counter-Revolution," pp. . Garden Seed Inventory. 2d Faulkner, Edward H, Plowman's Folly.
24-32. Santa Barbara, California: ed. Seed Saver's Exchange (R.R. 3. Norman, Oklahoma: University of
Community Environmental Box 239, Decorah, Iowa 52101), Oklahoma Press, 1943.155 pp.
Council, 1973. 1988. Excelente listado de todas las Obra clásica.
Miller, Douglas C. Vegetable and variedades estadunidenses de Fenzau, C. J. An Acres U.SA.
Herb Seed Growing for the semillas de hortalizas de Primer, pp. 81-83, 94-95, Raytown,
Gardener and Small Farmer. polinización libre. Missouri: Acres U.S.A,, 1979.
Bullkill Creek Publishing (Hersey, Wallace, James N. "Is the Green 435 pp.
Michigan 49639), 1977. 46 pp. Un Revolution Over?" San Francisco Hall, Sir A. D. The Soll->-An
buen libro para empezar. Examiner and Chronicle, 17 de Introduction to the Scientific Stttdy
Mullen, William. "The Green agosto de 1980. of the Growth of Crops. Nueva
Wilkes, H. Garrison, and Wilkes, York: E. P. Dutton, 1920. 352 pp.
Revolution: Can the World Salvage
Susan. 'The Green Revolution." Handbook on Soils. Brooklyn, Nueva
It?" San Francisco Examiner and
Environment, Octubre de 1972, York: Brooklyn Botanic Garden,
Chronicle, 14 de Diciembre de
32-39. 1956. 81 pp. Algunas fotografías
1975, A: 13.
'The Withering Green Revolution." de sistemas radiculares en el suelo.
Nabham, Gary Paul. Enduring Seeds.
Howard, Sir Albert. The Soil and
San Francisco: North Point Press, Natural History, Marzo de 1973,
Health. Nueva York Devin-Adair,
1989. 225 pp. 20-21.
1956. 307 pp. Una piedra angular
Organización de las Naciones Unidas Yamaguchii, Mas. World Vegetables:
del movimiento orgánico.
para la Agricultura y la Principies, Production and
Hyams, Edward. Solí and Civilization.
Alimentación. The Planet—The Nutritive Valué. Nueva York: Van
Nueva York: Harper & Row, 1.976.
Flower. Roma: FAO, 1976. 29 pp. Nostrand Reinhold Co., 1983.
312 pp. reimpresión de la edición
En los E.E.U.U.: UNJPUB, 1180 413 pp. Muy buen libro.
de 1952.
Avenue of the Americas, Nueva
Suelos Jackson, Wes. New Roots for
York, NY 10036.
Albrecht, William A. The Albrecht Agriculture. San Francisco: Friends
Organización de las Naciones Unidas
Papers. Raytown, Michigan: Acres of the Earth, 1980. 155 pp.
para la Agricultura y la
USA, 1975. 515 pp. Examina la importancia de
Alimentación. The Planet—The
Balfour, Lady E. B. The Living Soil desarrollar sistemas agrícolas
Living Plant and the Root. Roma:
and The Haughley Experiment. sostenibles, incluyendo las piantas
FAO, 1976. 29 pp. En los
Londres: Faber & Faber, 1943, perennes para producción de
E.E.U.U.: UNJPUB, 1180 Avenue
1975. 383 pp. granos.
of the Americas. Nueva York. NY
10036.
Jenny, Hans, The Soil Resource: Watkins, Norma. "How to Grow More Terraceo
Origin and Behavior. Nueva York: Vegetables Organically in South Copijn, A. N. A-Frames and Other
Springer-Verlag, 1980. 377 pp. Florida." Environmentai Levelling Instruments. ETC
King, F. H. The Soil. Nueva York: Demonstration Center, Life Lab Foundation, A M E Programne (P.O.
MacMillan. 1895. 303 pp. División (Miami Dade Communíty Box 64, 3830 AB Leudsen,
Larkcom, Joy. "Deep Cultivaüon." College, 300 NE 2nd Avenue, Holanda), Diciembre de 1986.
Capítulo de "Soil and Soil Pests." Miami, Florida 33132), 1979. 8 pp. 13 pp.
Journal of ¡he Royal Honicultural Wildman, William E., et al. "Soil: . Soil Protecríon. ETC
Sociery 104, pt. 6 (Junio de 1979), Physical Environment and How It Foundation, A M E Programne (P.O.
252-255. Affects Plant Growth." Boletín No. Box 64, 3830 AB Leusden,
Lowdermílk, W. C. "Conquest of the 2280, División de Ciencias Holanda), Septiembre de 1987.
Land Through Seven Thousand Agrícolas, de la Universidad de 16 pp.
Years." Agricultwal Informaúon California Junio de 1975. 10 pp. How to Farm Hilly Lands. Forestry for
Bulletin, No. 99. Washington, DC: People Series. The Phiüppines:
U.S. Government Printing Office, Terminología, Idiomas y Viajes
Bureau of Forest Development.
1975. 30 pp. Amery, Heather, et al. The First 1,000
15 pp.
Lyon, T. Lyttleton, y Buckman, Harry Words in Spanish. Londres:
"Kenyans Shore Up Hopes and
O. The Nalure and Properúes of Usbome Publishing, 1979. 62 pp.
Topsoil with Terraces." Chrisnan
Soils. Primera ed. Nueva York: The Hamilton, Gervase. A Health
Science Monitor, 9 de Mavo de
MacMillan Company, 1929. Handbook for ihe Tropics.
1988.
427 pp. En esta primera edición el Voluntary Service Overseas (9
Wenner. Cari G. Trees in Erosión and
enfoque es más orgánico. Belgrave Square, Londres SW1X
Soil Conservarion. Nairobi:
... . The Nalure and Propenies 8PW, Inglaterra), 1982. 111 pp.
Ministry of Agriculture, Farm
a
of Soils. 4 ed. Nueva York: The Harpstrite, Pat. y Montrouil, Georgia.
Management Branch Project and
MacMillan Company, 1943. 499 pp. SpanishIEnglish Glossary of Terms
Evaluation División, 11 de agosto
Pauli, F. W. Soil Feniliiy: A Used in "How to Grow More
de 1980. 26 pp.
Biodynamic Approach. Adain Vegetables." Ecology Action
. An Outline of Soil
HilgerLtd. (98 St. Paneras Way, (Willits, California 95490), 1987.
Conservation in Kenya. Kenya;
Londres NW1, Inglaterra), 1976. 30 pp.
Ministry of Agriculture, Soil
204 pp. Pavick, Alan M., M.D. First
Conservation Extensión UniL 57 pp.
Perry, Robert L. Basic Gardening in Trovel—Meds for injuries and
World Bank. Vetiver Grass—The
Florida Sand. Robert Perry (4007 lllness. Publishing Corporation of
Hedge Against Erosión.
Eírod Avenue, Tampa Florida America (15 West Aylesbury
Washington, DC: The World Bank,
33616), 1977. 72 pp. Road,Timonium, Maryland
1990. 78 pp.
Pfeiffer, Ehrenfried. Biodynamic 21093), 1986. 138 pp. compact.
Farming and Gardening—Soil Peace Corps. A Glossary of Trópicos - Publicaciones
Ferlility Renewal and Presen'adon. Agricultural Bemhardt, Ed. Home Gardening in
Spring Valley, Nueva York: Terms—Spanish/English— Costa Rica. The Tico Times (P.O.
Anthroposoplúc Press, 1943. EnglishISpanish. Washington DC: Box 4632, San José, Costa Rica),
240 pp. The American Language Center, 1985. 88 pp.
Sánchez, Pedro A. Propenies and The American University, 1976. The Bio-lntensive Approach to Family
Management of Soils in the 107 pp. Food Gardens. International
Tropics. Nueva York: John Wiley The Sybervision Foreign Language Institute of Rural Reconstruction
& Sons, 1976.618 pp. Series. 7133 Koll Center Parkway, (1775 Broadway, Nueva York, NY
'The Effect on Soil Conditions of Plcasanton, California 94566. 10019). Folleto informativo.
Mechanized Cultivation at High Excelente método para aprender Composiingfor the Tropics. Brcking,
Moisture Contení and of Loosening idiomas, con cintas de audio y Inglaterra: Henry Doubleday
by Hand Digging." Journal of manuales. 647 pp. Research Associadon, 1963. 28 pp.
Agricultural Science, No. 976, Wilkes, Angella. Spa/ushfor Util folleto para zonas húmedas.
567-571. Beginners. Lincolnwood. IL: Ecology Action. .4 Preliminary Guide
'Trench Composting: A Model for National Textbook Company, to Tropical Biointensive Food
Africa." Organic Gardening and 1988. 50pp. Raising. Palo .Alto, California:
Farming, Enero de 1976, 149-150. Ecology Action, 1982. 31 pp.
Waksman, Selam A. Humus. Incluye una amplia bibliografía.
Baltimore, Maryland: Williams and
Wilkins Co.. 1938. 526 pp.
Goeltenboth. Friedhelm (Ed.). Institute forTropical Agriculture. Brookbaitk. George. Desert
Subsistence Agriculture University of Florida. Box 13533, Gardening. Tucson. Arizona:
Improvement: Manual for the Gainesville, Florida 32604. Fisher Books. 1988. 271 pp.
Humid Tropics. In Tropical International Institute of Rural Agotado,
Agroecology, No. 4. Lanham, Reconstruction. 1775 Broadway, "Cross Ridging Holds Precious
Maryland: Unipub, 1990. 228 pp. Nueva York. NY 10019. Rainwater on the Land."
Hodges. R- D. (Ed.). Composting in International Institute of Rural Developing Countries Farm Radio,
Tropical Agriculture. Ipswich, Reconstruction. Silang. Cavite, Package No. 14. DCFR (c/o
Inglaterra: International Institute of Filipinas. Especialistas en huertos Massey Ferguson, 595 Bay Street,
Biológica! Husbandry, 1979. 32 pp. biointensivos. Toronto. Canadá), 1988. 5 pp,
International Institute of Rural International Institute of Tropical Ebeling, Walter. Handbook of Iridian
Reconstruction. Regeneranve Agriculture. 133 Dharmapala Foods and Fiber of Arid America.
Agricultural Technologies. HRR Mawatha. Columbo 7, Sri Lanka. Berkeley, California: University of
(1775 Broadway, Nueva York, NY League for International Food California Press. 1986. 971 pp.
10019). Boletín informativo. Education, 9l5-15th Street NW, Fargher, John. "Arid Landwater
Irvine, F. R. West African Crops. Suite 915, Washington, DC 20005. Harvesting." Orange, Minnesota:
Oxford. Inglaterra: Oxford Manor House Agricultural Centre, John Fargher. 1985. 8 pp.
University Press, 1969. 272 pp. Prívate Bag, Kitale, Kenya, Africa Friends of the Arboretum. "Desert
Oriental. Especialistas en huertos Plants." Friends of the Arboretum
Schwartz, H., y Pastor-Corrales. Bean
biointensivos. Capacitación. (P.O. Box 3607, Tucson, Arizona
Production Problems in the
Instituto Mayaquez de Agricultura 85722).
Tropics. 2d ed. Centro
Internacional de Agricultura Tropical, SEA, Box 70, Mayaquez, Goldstein, W. Alternativo Crops,
Tropical (Apartado Aéreo 6713, Puerto Rico 00708. Rotations and Management
Cali, Colombia), 1989. 725 pp. UNICEF: The UNICEF Home Systems for the Palouse. Pullman,
Gardens Book. Nueva York: Washington: Washington Staie
Steiner, Kurt G. Intercropping in
UNICEF. Umversity, 1986. 333 pp.
Tropical Smallholder Agriculture
Volunteers in Asia, Box 4543, Core, Rick. "No Way to Rtm a
with Special Reference to West
Stanford, California 94305. Desert." National Geographlc,
Africa. Deutsche Gesellschaft fur
Volunteers in Technical Assistance, Junio de 1985,694-719,
Technische Zusammenarbeith
3706 Rhode Island Avenue, Mt. The Orcen Deseos Projoct. "Green
(Postfach 5180, D-6236
Rainier, MD 20822. Deserts," (Rougham, Bury St.
Eschbom/Ts. 1, Alemania), 1984.
Edmunds. Suffolk IP30 9LY,
304 pp.
Zonas Aridas Inglaterra), Boletín informativo. El
Stoll, Gaby. Natural Crop
Appropriate Technology Development grupo "Desiertos Verdes" está
Protection-Based on Local Farm Association. "Water Harvesting." -
ayudando a recupera zonas
Resources in the Tropics and ApTech NeM'sletter (Box 311, desertificadas. Convirtiéndose en
Subtropics. TRIOPS Gandhi Bhawan, Lucknow-226001 miembro usted puede aprender
(Raoffeisenstrasse 24, D-6070 U P . India). mucho y brindar apoyo. Publica
Lagen, Alemania), 1986. 188 pp. Arnon, I. Crop Production in Dry periódicamente boletines
Trópicos. Grupos que pueden Regions. Vols. 1 y 2. Londres: informativos.
proporcionar más información: Leonard Hill. 1972. Vol. I: 649 pp; Hall, A. E. Agriculture in Serni-Arid
Asian Vegetable Research and Vol. 2: 682 pp. Envíronmenls. Nueva York:
Development Center, P.O. Box 42, Bailey, L. H. Dry Farming. Tlie Rural Springer-Verlag, 1979. 340 pp.
Shanhua. Tainan 741, Taiwan ROC. Science Series. Nueva York: The Harsch, Johnathon. "Dryland Farming
Educaüonal Concerns for Hunger MacMiUan Co.. 1911. 416 pp. May Reiurn as Ground Water
Organizadon, R.R. 2, Box 852, Bainbridge, David A. Drylander. Levéis Drop." The Christian
Fort Myers, Florida 33903. Newsletter. Vol. I, No. 2, "Using Science Monitor, 29 Julio de 1980,
Información sobre Huertos Trees to Maintain Groundwater," p. 10.
Biointensivos —México. Av. 3. Riverside, California: Hugalle, N. R. "Tied Ridges Improve
Centenario, Edif. H10-1-2 Col. Universidad de California, 1987. Serni-Arid Crop Yields."
Lomas de Plateros, México D.F. 12 pp. International Ag-Sieve 1, no. 2
C P . 01480 Especialistas en brindar _. Drylander. Newsletter, Vol. (1988): 4.
capacitación. Excelente nivel. II, No. 1. "Pitcher Irrigation," p. 3. Iridian Agricultural Research Institute.
Riverside, California: Universidad A New Technology For Dryland
de California, 1988. 8 pp. Farming. New Delhí: ludían
Bromfield, Louis. Malabar Farm, pp. Agricultural Research Institute,
10-17. 252. 257-261. Nueva York: 1970. 129 pp.
Harper & Row, 1948. 405 pp.
International Federation of Organic
Agricultural Movements. "Trench
Composting for Arid Regions."
IFOAM (R.D. 1, Box 323,
Kutztown, Pensilvania 19530),
Junio de 1976. Boletín.
International Institute of Rural
Reconstruction, Siland, Cauite,
Filipinas, and Indian Rural
Reconstruction Movement. "Crop
Management in the Semi-Arid
Tropics." Bangalore, India. 14 pp.
Nehrling, Amo, et al. Easy Gardening
with Drought-Resistant Plañís.
Nueva York: Dover Publications,
1968. 320 pp.
Nyhuis, Jane. Desert Harvest. Meáis
for Millions (Box 42622, Tucson,
Arizona 85733), 1982. 63 pp.
Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente (PNUMA).
Desertificado/i Control. UNEP
(P.O. Box 30552, Nairobi, Kenya).
Revista semestral.
Riddle, R. "Drought-Resistant Fruit
and Nuts for the Water-Efficient
Landscape." CFRG Journal. 1989,
8-19.
Sunset Editors. Desert Gardening.
Menlo Park, California:
Sunset-Lane, 1967. 96 pp.
. Waterwise Gardening:
Landscaping ¡deas, Watering
Systems and Unthirsty Plants.
Metilo Park, California:
SunsefLane, 1989.96 pp,
Tongc'Petcr. "Twice Üie Yield, Half
the Work," Christian Science
Monitor, 12 de enero de 1988, 23.
UNICEF, "Some Sources of Nutrition
{'rom the Dry Scason Carden."
Nueva York: UNICEF. 1 p.
"What an Inch of Rain Is Worth."
Successful Farming, Enero de
1974-, 79.
TABLAS D E C O N V E R S I O N
KILOMETROS METROS
O O
KILOMETROS MILLAS MILLAS METROS PIES PIES
KILOGRAMOS
KILOGRAMOS O LIBRAS LIBRAS
0.45 1 221
0.91 2 4.41
136 3 6.61
1.81 4 882
227 5 11.02
2.72 6 13.23
3.18 7 15.43
3.63 8 17.64
4.08 9 19.84
454 10 22.05
9.07 20 44.09
13.61 30 66.14
18.14 40 88.19
22.68 50 110.20
27.22 60 13230
31.75 70 15430
3629 80 176.40
4032 90 198.40
4536 100 22050
EQUIVALENCIAS TERMOMETRICAS
PARA CONVERTIR DE GRADOS FAHRENHEIT A GRADOS CENTIOS
RESTAR 32 Y MULTIPLICAR
c F C F C F
-20 -4.0 26 78Ü 72 161.6
-19 -2.2 27 80.6 73 163.4
-18 -0.4 28 82.4 74 1652
-17 1.4 29 842 75 167.0
-16 32 30 86.0 76 168.8
-15 5.0 31 87.8 77 170.6
-14 6.8 32 89.6 78 172.4
-13 8.6 33 91.4 79 1742
-12 10.4 34 932 80 176.0
-11 12.2 35 95.0 81 177.8
-10 14.0 36 96.8 82 179.6
-9 15.8 37 98.6 83 181.4
-8 17.6 38 100.4 84 1832
-7 19.4 39 102.2 85 185.0
-6 21.2 40 104.0 86 186.8
-5 23.0 41 105.8 87 188.6
-4 28.4 42 107.6 88 190.4
-3 26.6 43 109.4 89 1922
-2 28.4 44 111.2 90 194.0
-1 30.2 45 113.0 91 195.8
0 32.0 46 114.8 92 197.6
1 33.8 47 116.6 93 199.4
2 35.6 48 118.4 94 2012
3 37.4 49 120.2 95 203.0
4 39.2 50 122.0 96 204.8
5 41.0 51 123.8 97 206.6
6 42.8 52 125.6 98 208.4
7 44.6 53 127.4 99 2102
8 46.4 54 129.2 100 212.0
9 482 55 131.0 101 213.8
10 50.0 56 132.8
11 51.8 57 134.6
12 53.6 58 136.4 C=CENTIGRADOS
13 55.4 60 140.0 F= FAHRENHEIT
14 57.2 61 141.8
15 59.0 62 143.6
16 60.8 63 145.4
17 62.6 64 1472
19 64.4 65 149.0
20 68.0 66 150.8
21 69.8 67 152.6
22 71.6 68 1SL4
23 73.4 69 1562
24 752 70 158.0
25 77.0 71 159.8
LITROS LITROS
O GALO O GALO
LITROS NES GALONES LITROS NES GALONES
(EU) (US) (GB) (GB)
3.79 1 026 455 1 022
757 2 053 9.09 2 0.44
1136 0 0.79 13.63 3 0.66
15.14 4 1.06 18.18 4 0.88
18.93 5 132 22.73 5 1.10
22.71 6 159 2728 6 132
2650 7 1.85 3132 7 154
3028 8 2.11 3637 8 1.76
34.07 9 238 40.91 9 1.98
37.85 10 2.64 45.46 10 220
1984 Los Cuerpos de Paz utilizan la traducción francesa de How to Grow More Vegetables... para un programa de
capacitación en Togo, Africa Occidental. Se publica el folleto Growing and Gathering Your Own Fertilizers en
respuesta a una solicitud proveniente de Europa del Este, pidiendo orientación más detallada. En el huerto de
Willits se inicia un programa de formación de aprendices a tres años. Con la asesoría de Ecology Acdon se
inicia en Kenya, Africa Oriental un programa biointensivo en el Manor House Agriculurual Center. El huerto
experimental de la Costa Este de los EEUU patrocina una conferencia sobre el Método Biointensivo orientada a
los agrónomos y los profesores universitarios. En Tanzania se realiza con éxito un proyecto y capacitación en
este método. El Instituto Mexicano del Seguro Social informa de la existencia de 2000 camas de cultivo
biointensivo en 67 comunidades del noreste de México, en el marco del Programa "Menos y Mejores."
1985 EA publica el libro de David Duhon y Cindy Gebhard: One Circle: How to Grow a Complete Diet In 1,000
Square Feet. Se traduce How lo Grow More Vegetables... al alemán. Se graban en Willits partes del programa
especial de PBS-TV sobre el trabajo de Ecology Action. El equipo de EA y los aprendices empiezan el tenaceo
de camas de cultivo en las ¡aderas y el acondicionamiento de los suelos. EA asume la consultoría de un
proyecto de huerto en Zambia y del huerto de un restaurante californiano. Entre los visitantes a la sede del
grupo en California se encuentran personas de el Tibct, Trinidad, Kenya, el Brasil, las Filipinas, la República
Dominicana, el Canadá, Inglaterra, México, Australia, Zambia, Nepal y Etiopía. La Granja Timberleaf se
convierte en la sede oficial de EA en la costa Este de los EEUU, centrándose en el dessarrollo de la rentabilidad
de los mini-huertos y en la investigación de los suelos. Gary Stoner concluye un año de entrenamiento en
Willits y emprende el proyecto quitar de huerto Suelo Vivo con el programa Menos y Mejores en Tula, México
1986 Se publica Growing to Seed. Se graban partes del programa de PBS-TV en Tula, México. El Proyecto de
Horticultura Biointensiva del International Institute of Rural Reconstruction establece 300 camas biointensivas
en la Isla de Negros en las Filipinas, como parte de un programma de UNICEF desuñado a los niños
mnlnutridos.
1987 Se difunde a todo lo ancho de los EEUU el documental elaborado por PBS sobre el trabajo de EA en Willits y
. de Gary Stoner en Tula, México: Circle of Plenty. En ocasión del Día Mundial de la Alimentación la revista
The Christian Science Monitor publica un artículo al respecto. EA visita y asesora el proyecto Menos y Mejores
en Tula, México. Se publica el libro The Complete 21-Bed Biointensive Mini-Farm. Steve Rioch emprende en la
Universidad de Ohio, en Athens, Ohio, un proyecto de experimentación, difusión y educación en el método
biointensivo. Se interrumpe el trabajo en el Huerto Timberleaf, mientras dura el proyecto de Ohio. John Jeavons
es nombrado miembro del Proyecto Jirafa. Una distinción a las personas cuya cabeza sobresale en la búsqueda
de bien común, y recibe el premio "Santa Fe Global Village Living Treasure."
1988 Se publican los folletos Una Dieta Mexicana Básica, Foliar Feeding y Backyard Garden Research.
Durante tres semanas tiene lugar el primer taller en el mini-huerto Common Ground in Willits, California. Este
taller se basó en el trabajo práctico de los asistentes y en un manual curricular preliminar, que concentra la
información generada por Ecology Action durante dieciséis años de trabajos y aprendizajes. El Manor House
Agricultural Center de Kenya, Africa Oriental emprende un programa bianual de capacitación de aprendices, El
Departamento de Educación de las Filipinas establece la enseñanza regular de la horticultura biointensiva en
todas las escuelas primarias y secundarias. El director del programa Menos y Mejores de México visita el
mini-huerto Common Ground para establecer convenios de colaboración que culminan en la capacitación
avanzada de 250 promotores en México. Se publica en California Farmer un artículo sobre la fertilidad
sostenible del suelo, la redituabilidad de los mini-huertos y en general el enfoque biointensivo. John Jeavons se
hace acreedor al XIX Premio Boise Peace Quilt.
1989 Con los auspicios del Departamento de Botánica de la Universidad de Ohio se aprueba (sujeto a financiamiento)
un programa académico de cuatro años para formar especialistas con grado de Bachelor of Science. Durante el
curso de verano se imparte la primera clase acreditada sobre horticultura biointensiva. Se publican artículos
relativos en Mother Earth News, Vegetarían Times y una publicación de una agencia informativa estadounidense
Segunda transmissión a todo el territorio de los EEUU del Documental Circle oj Plenty, 35 agrónomos
provenientes de Guatemala, El Salvador, Honduras y Cosía Rica visitan el huerto experimental de Willits. Tiene
lugar el primer taller de cinco días con participantes de México y de los Estados Unidos. Se dictan conferencias
en la Universidad de Stanford, la Universidad de. Clemson y de Ohio en Athens. Se publica el folíelo
Micro-Farming - A Seventeen Year Perspectiva así como los folletos A Reading Cuide, Micro-Farining As A
Key To The Revitaliiation OfThe World's Agriculture And Environment, y Creen Manure Crops. Se publica
también el libro Man and the Trees: Selected Writings of Richard St. Barbe Baker. Durante toda su vida Si.
Baker inspiró la plantación de billones de árboles en muchas partes del mundo. En México se realizan
conferencias para agricultores, estudiantes, agrónomos y profesores. El Programa Menos y Mejores organiza
charlas. Se habla de más de 63,000 huertos biointensivos in México.
1990 Se publican los trabajos Biointensive Composting, Comprehensive Definítion Of Sustainability y An íniroduction
to Flower Mini-Fanning. Se imparte el primer curso-taller de seis semanas en Willits. Participan on él personas
con un nivel avanzado de entrenamiento, provenientes de México, Kenya, la Unión Soviética y los Estados
Unidos. En la Universidad de Stanford tiene lugar un taller de cinco días, en el que participan 9 personas de la
Unión Soviética. En Willits se desarrolla otro taller, con la participación de gente de México y do los Estados
Unidos Miembros del Servicio de Extensión Agficola de los EEUU imparten cursos sobro fertilidad susleniblo
del suelo. En la Universidad de Ohio se imparten dos clases en el Curso de verano. Se establece on Tizapán,
Hidalgo, México, un mini-huerto biointensivo experimental y demostrativo, que, podrá servir como silio de
capacitación para latinoamericanos. Se inicia la traducción al español de los Folletos de la Serio do
Auto-Formación. 44 agrónomos de El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Costa Rica y Honduras visitan ol Huerto
de Willits. Representantes de la Universidad de Chapingo, México, visitan la Universidad de Ohio y Willits
como paso preliminar para emprender un programa biointensivo. Un proyecto etíope informa do la combinación
exitosa de las técnicas biointcnsivas con la acuacultura. Después de trece años do experimentación ol Centro tlü
Investigaciones Shri A.M.M Murugappa Cheüier de la India informa que está listo para brindar capacitación
sobre mini-huertos biointensivos en toda la India.
"Uno de los grandes libros de horticultura de Norteamérica'"
—Aori-Topics
"Quizá no se pueda encontrar una explicación más detallada sobre ei método Intensivo de horticultura
—The New York Times
Con su mini-revolución verde John Jeavons está demostrando que lo pequeño es generoso.
—The Manchesrer Guardian
Acerca de la Fortada
En la portada de "Cultivo Biointensivo de Alimentos" hay una fotografía de la colcha No. 19,
otorgada como premio a John Jeavons en 1988 por los "Acolchadores Pacifistas de Boise". Este
grupo, usa hilo y ahuja para expn?sar su arte, en reconocimiento a quienes destacan por su
contribución a la paz del mundo. Otras colchas han sido intercambiadas con pacifistas de Rusia,
Hiroshima y Nicaragua. Si desea saber mas o participar con este grupo, por favor escriba a:
Boise Peace Quilt Project
P.O. Box 6496
Boise, Idaho 83707 USA