Capítulo 1 El hombre sin memoria.

"¿Quién está ahí? ¿Quién está en esta habitación?

Washburn se fue en silencio a la cama. No quiso
Hacer un ruido o movimiento repentino que podría causarle a su paciente.
Nuevo daño psicológico. Los próximos minutos serían
Tan importante como la cirugía que había realizado en el hombre.
muchas veces durante el mes pasado.
"Un amigo", dijo en voz baja. "Tu hablas ingles. pensé que tu
haría. ¿Cómo te sientes?"
"No estoy seguro."
"Usted fue traído aquí, a la isla francesa de Ile de Port
Noir, por pescadores que te encontraron en el mediterráneo. Tu habias
ha disparado, muchas veces. Soy un doctor - tu doctor Me llamo
Geoffrey Washburn. ¿Lo que es tuyo?"
El desconocido guardó silencio por un minuto. Luego se volvió y
miró a los ojos del médico.
"No lo sé", dijo.
Semanas pasaron.
"Tomará tiempo. No luches contra eso ".
"Estás borracho", dijo su paciente.
"Por lo general lo soy", estuvo de acuerdo Washburn. "Es por eso que perdí mi
trabajo
1
En un hospital de Londres y vine aquí. Pero soy un buen doctor
Y te salvé la vida. Te he visto y te he escuchado.
Hablas inglés, francés y un idioma asiático. No
saber cuál. Has sido violento, a veces he tenido que empatar
Usted a la cama para proteger sus heridas. Y tu cara de verdad
me interesa."
"Dime."
"Se ha cambiado. Has tenido una cirugía en cada parte de ella -
Ojos, nariz, barbilla. Y tu cabello no es tu color natural ".
El extraño pensó en esto. "¿Pero por qué?", Dijo.
"¡Pensar! ¿Que eres? ¿Que eras?"
"Un vendedor internacional? ¿Un profesor de idiomas?
"No", dijo Washburn. “Tu cuerpo es fuerte. Tus manos son
fuerte. Pero no eres un constructor o un pescador, tienes un
Buena mente y amplio conocimiento. Cuando estabas inconsciente,
Has hablado de lugares de los que nunca he oído hablar ".
"¿Qué más has aprendido de mí?"
"Tenía que estar seguro de que tu mente era lo suficientemente fuerte como
para aceptar
Esto ”. Washburn levantó un pequeño cuadrado de plástico. "Encontré esto
Trozo de película debajo de tu piel. Dice: Die Bank Gemeinschaft, 11.
Bahnhofstrasse, Zurich. 07-1712-0-14-260. "
"¿Detalles del banco?"
“Exactamente los números están en su letra, están
Su firma para una cuenta en un banco en Zurich. "
Pasó más tiempo.
"No hay reglas", le dijo el doctor. "Amnesia puede ser
Física - de una herida en la cabeza - o psicológica. Creo que para
usted, son ambos. Tu mente se está protegiendo a sí misma. Pero estamos
haciendo
Progreso. Estamos descubriendo lo que haces mejor ". Abrió un
Armario y sacó una pistola. "Tomar esto en pedazos". Lo tiró a
el otro hombre.
El paciente miró la pistola. Entonces sus dedos comenzaron
En movimiento, y en segundos el arma quedó en pedazos.
2
"¿Lo ves? Tienes experiencia - mucha experiencia - de armas.
Eres un profesional, pero no creo que seas un soldado. Estoy pensando en
La cirugía en tu cara. Sus habilidades, y su comportamiento normal,
lentamente volverá a ti. Pero tu cerebro físico no es
lo que era. No sé si alguna vez conectará esas habilidades con
tu pasado. Tus recuerdos han sido destruidos.
El hombre se sentó en silencio. Luego dijo: "La respuesta está en Zurich".
"Sí, eres lo suficientemente fuerte ahora. He hecho arreglos.
Aquí hay un barco desde Marsella. El capitán te dejará
En una playa fuera de la ciudad ".
El hombre sin memoria lo miró. "Así que es hora".
"Es la hora. Sé lo que estás sintiendo. Un sentimiento de impotencia.
Porque hasta ahora he sido tu guía. Pero no estás indefenso,
créame. Encontrarás tu camino ".
"A Zurich".
"A Zurich", convino el doctor. "Ten esto. Dos
Mil francos * - todo lo que tengo. Y mi pasaporte. Estamos a punto
la misma edad, y tiene ocho años. La gente cambia."
"¿Qué harás?"
"No lo necesitaré si no tengo noticias tuyas. Si lo hago, me ayudarás.
váyase aquí, no solo con dinero, sino en formas que no puede imaginar ".
"Eres un buen hombre."
"Creo que tú también lo eres, como te conozco. No te conoci
antes de. No puedo juzgar al hombre que eras ".
♦
No había luces en la costa francesa. El capitán señaló
a una pequeña playa.
"No podemos acercarnos más. Tendrás que nadar desde aquí ".
* francos: antiguo dinero francés, usado antes del cambio a euros; en ese
momento el
El valor de 2,000 francos fue de unos 500 dólares americanos. Francos suizos
siguen siendo
utilizado en suiza.
3
"Gracias por ayudarme."
"No me lo agradezcas. Cuando fuiste traído de la tormenta,
Tres de mis hombres también fueron heridos, en mi bote. El doctor ayudo
ellos. No tenía pescado, así que no hay dinero. Tú eres mi pago ".
"Necesito papeles", dijo el hombre, sintiendo que se necesitaba más ayuda.
posible. "Necesito un pasaporte para ser cambiado".
El capitán se quedó en silencio. Luego dijo: "Estaré en un café en Marsella
Esta noche, Le Bouc de Mer. Necesitarás dinero para los papeles ".
"¿Cuánto cuesta?"
"Eso es asunto del hombre con el que hablarás allí. Mucho."
El paciente pensó en el dinero del médico. Eso
no sería suficiente "Estaré allí", dijo.
Algún tiempo después, caminó por las estrechas calles de la
pequeño pueblo costero. Dinero. Encontró la zona más rica.
En una tienda, escuchó una conversación entre el dueño y
Un cliente.
"¿Aquí está el Marqués * hoy?"
"Borracho, en el apartamento encima de la cafetería de al lado. Esperando
para una mujer Tuve que sacarlo de la casa sin su
esposa que lo ve He dejado su auto aquí, pero no podrá
condúzcalo. Volveré más tarde."
El paciente caminó alrededor del edificio de al lado, mirando
A través de puertas y ventanas y preguntándose a qué coche pertenecía.
al marqués.
Llegó una mujer, una mujer atractiva en muy poco tiempo.
falda - y pronto la vio en una ventana de arriba. El paciente
Entró, subió las escaleras hasta el primer piso y, en una rápida
Movimiento, rompió la puerta abajo.
“¡Nom de Dieut!” El hombre en la cama lo miró en shock.
"¿Te contrató mi esposa? ¡Te pagaré más! "
* Marqués: el título de un hombre de clase alta en Francia.
t Nom de Dieu! : ¡En nombre de Dios! Palabras francesas habladas en sorpresa
4
"Cállate", dijo el paciente, "y no te lastimarás".
Rápidamente se puso la ropa cara del marqués y tomó
Su dinero, reloj, y llaves del coche.
"Por favor, déjame tu ropa", gritó el marqués.
"Lo siento. No puedo hacer eso. "Él recogió el suyo y el
ropa de mujer. Entonces se dio cuenta de un teléfono en un escritorio por el
Ventana y sacó el cable de la pared.
"La policía te encontrará", dijo el marqués enojado.
"No creo que denuncies un crimen. Como lo explicaras
a tu esposa?
No estás indefenso. Va a encontrar su camino. Que clase de pasado
¿Se produjeron las habilidades que volvían a él ahora?
Tuvo dificultades con los controles en el jaguar del marqués.
Él tenía, pensó, ninguna experiencia pasada con coches como este. Él
Siguió las señales hasta Marsella y encontró un garaje que vendía
Y usaban caros caros. Diez minutos después, él había intercambiado.
El auto por seis mil francos - alrededor de una quinta parte de su valor, pero
no se hicieron preguntas. Poco después, había vendido el reloj y
Compré ropa y una maleta de cuero suave. Luego encontró un hotel.
Y descansó hasta que llegó la hora de su cita en Le Bouc.
de mer.
El paciente se abrió paso a través de las mesas abarrotadas de la
Café hasta que encontró al capitán. Había otro hombre en el
Mesa, delgada y pálida con ojos estrechos.
"Cuánto cambiar este pasaporte - a las diez en punto
¿mañana?"
Tres mil quinientos francos. Y necesitaré una foto ".
"Ya tenía uno hecho en el camino aquí". El paciente se lo pasó.
Se organizó una reunión para el día siguiente, y el capitán
Se le dio quinientos francos debajo de la mesa. Entonces el paciente
Caminó hacia la puerta.
Sucedió tan rápido que no había tiempo para pensar. UNA
El hombre entró en él y luego sus ojos se abrieron con incredulidad.
5
"¡No! ¡Dios mío! No puede ... ¡Estás muerto! "
La mano del paciente lo agarró por el hombro. "Viví. Qué es lo que tú
¿saber?"
La cara del otro hombre estaba roja y enojada. Sacó un
cuchillo. "Lo terminaré ahora", dijo.
El hombre sin memoria bajó su otra mano,
Duro, y patea con todas sus fuerzas. Su atacante cayó hacia atrás y
El cuchillo fue visto por la gente a su alrededor.
"¡Lleva tu discusión afuera, o llamaremos a la policía!"
El paciente no podía moverse entre la multitud. Su atacante corrio,
Sosteniéndose el estómago, hacia la oscuridad de la calle.
Pensó que estaba muerta, quería que estuviera muerta. Y ahora el sabe
Estoy vivo.
-------

Capítulo 2 Nombres y direcciones Sabía el nombre del hotel. Carillon du Lac. El

habia dado Es para el taxista sin pensar. Conocía la recepción área, y las
grandes ventanas de vidrio que daban al lago Zurich Él había estado allí antes.
"Es bueno verte de nuevo, señor", dijo la recepcionista. Pero no te conozco! No
me conozco / ¡Ayúdame! ¡Por favor! "Gracias", dijo. "Me he lastimado la mano.
¿Podrías completar el forma para mí y luego trataré de firmarlo ". El paciente
contuvo la respiración. "Por supuesto, señor". La recepcionista completó el
formulario, luego Se lo dio vuelta para la firma. MrJ. Bourne, Nueva York, N.Y.,
U.S.A. Lo miró fijamente. Tenía un nombre, parte de un nombre. J. Bourne.
¿Juan? ¿James? ¿José? El firmó. La recepcionista se inclinó hacia delante.
"Las condiciones habituales, señor? Se le informará de cualquier llamada o
visitante, pero solo llamadas de su empresa debe ser directamente a su
habitación. 6 Huella setenta y uno, si no recuerdo mal ". ¡Más información!
¡Otro nombre! Tenía un país, y una ciudad, y una compañía que lo empleó, o
que lo había contratado. Y fue protegido de visitantes no deseados. "Eso es
correcto. Gracias." Arriba, en su habitación, llamó al operador de Nueva York.
Su Las palabras eran bastante claras. "No tenemos un número de teléfono
para una Empresa de ese nombre, señor. Él dejó el teléfono. Podría ser la
piedra de correr setenta y uno ¿Un código, una forma de llegar al Sr. J. Bourne
de la ciudad de Nueva York? Salió de su habitación y se dirigió a la calle. Sus
pies parecían para llevarlo a una ruta que él conocía - y luego estaba el Banco
Gemeinschaft. Entró por las pesadas puertas de vidrio y fue dirigido a Una
recepcionista del primer piso. "Su firma, por favor", pidió el hombre, pasándole
un formulario. Miró y entendió; no se necesitó ningún nombre esta vez, sólo el
número de la cuenta. Escribió los números y Fue mostrado a una habitación
privada. "La puerta se cerrará detrás de ti", le dijo la recepcionista. “Es habitual
que los titulares de cuentas especiales llamen por teléfono antes de vienen."
"Lo sabía", mintió el paciente de Washburn, "pero tengo prisa". Entró, escuchó
la cerradura de la puerta, se sentó y esperó. Finalmente se abrió otra puerta de
metal. Un oficial del banco presentó él mismo como Herr * Apfel e invitó al
visitante a su oficina.
La "firma" fue solicitada nuevamente, y en minutos
La recepcionista entró con un contenedor de metal negro.
"¿Puedo desbloquear la caja?", Preguntó Herr Apfel.
"Por favor, hazlo - ábrelo".
El banquero miró sorprendido. "Dije 'desbloquear', no 'abrir'. Su
* Herr: la palabra alemana para el Sr.
7
La identidad podría estar en la lista, y no necesito saberlo ".
"¿Pero si quisiera que el dinero fuera enviado a otro banco?"
"Entonces se necesitaría un nombre".
"Abrelo."
El banquero abrió la caja y le pasó los papeles a la
otro hombre, que miraba la primera página con incredulidad. La cantidad
En la cuenta había 11.850.000 francos suizos. Más de 4 millones.
Dólares americanos. ¿Cómo? ¿Por qué?
El estado de cuenta inferior mostró que el primer pago en el
La cuenta había sido de Singapur: 5,175,000 francos suizos. Abajo
eso era un sobre con "Propietario solamente, oficial de la Piedra de Repetir
Setenta y una compañía ", escribió en él. Lo abrió y leyó:
Propietario: Jason Charles Bourne
Dirección: No listado
Nacionalidad: americano
Jason Sintió un dolor en el estómago, un zumbido en su estómago.
orejas. ¿Por qué sintió que estaba cayendo en la oscuridad otra vez?
Cuando regresó al área de recepción una hora después, después de un
reunión con otro funcionario del banco, Herr Koenig, 3,000,000 suizos
Los francos habían sido enviados a la cuenta de Marsella del Dr. Geoffrey.
Washburn, que le había salvado la vida. El dinero curaría o
mata al alcohólico. Cuatro millones de francos se dirigían a un banco en
Paris, para el uso de Jason C. Bourne. Otros 100.000 francos en
los grandes billetes habían sido entregados por Herr Koenig en efectivo.
Herr Koenig caminó con él hasta el ascensor, pasando a dos hombres.
que estaban sentados en los extremos opuestos de la habitación. Fuera de la
esquina
De su ojo, Bourne notó movimiento. Koenig se había convertido a
los dos hombres Uno sacó una radio de su bolsillo y habló.
en ello. El otro sacó una pistola. Los hombres se movieron hacia
Bourne, que se vio obligado a retroceder en el ascensor vacío.
Cuando las puertas del ascensor se cerraron, con la pistola en la cabeza,
Bourne
Se movió repentinamente a la derecha, luego levantó el pie del piso.
y hasta el brazo del hombre, sacando el arma de su mano. Su
El cuerpo siguió girando y su hombro se estrelló contra el otro.
el estómago del hombre, tirándolo contra la pared. El hombre cayó a
El suelo, inconsciente.
El hombre de Le Bouc de Mer, Bourne lo sabía, no había perdido nada.
Hora de enviar su mensaje a Zurich.

¡Mátalo! Se apoderó de la Otro asesino por el cuello. "¿Cuántos? Cuantos

estan esperando abajo? "No hay respuesta. Empujó la cara del hombre en el
Elevador de la pared, abrió su abrigo, y encontró otra pistola. Él lo apunto
"¿Cuántos?" "Dos. Uno por los ascensores. Uno junto al coche de fuera. "¿Qué
tipo de coche?" "Un Peugeot. Marrón." Las puertas del ascensor se abrieron y
un hombre con un abrigo oscuro vistiendo. Las gafas de oro dieron un paso
adelante, reconocieron la situación, y Apuntó un arma silenciada a Bourne.
Bourne rápidamente empujó a su prisionero frente a él, protegiéndose de la
pistola. Se dispararon disparos, personas. Gritó por la policía. Su prisionero
cayó al suelo. Bourne agarró a la persona más cercana, la recepcionista, lo
arrojó a la Camino del hombre con las gafas de oro, y corrió por las puertas.
Luego disminuyó la velocidad y se alejó tranquilamente, pasando al hombre El
Peugeot, antes de volverse y mirar. Cuando llegó el primer coche de la policía,
el hombre con gafas doradas habló. Al conductor del Peugeot. Entonces,
inesperadamente, regresó. Al banco, uniéndose a la policía que corría dentro.

El Peugeot se fue y llegó una ambulancia. Bourne se volvió lejos. Tuvo que
llegar a su hotel, hacer las maletas y salir de Zurich. Suiza. Para paris Por que
paris Dentro del banco, había Parecía no haber duda. Tenía que ir a París.
¿Pero por qué? En el Carillon du Lac, Bourne empacó rápidamente y luego
comenzó baja de nuevo. Había otros tres invitados en el ascensor - dos
Hombres y una mujer pelirroja. Canadienses francófonos, Bourne Realizado, y
claramente en el hotel para una conferencia. Mientras seguía 9 Al llegar a la
recepción, notó un letrero en la pared: Bienvenidos a los miembros de la Sexta
Conferencia Económica Mundial. La mujer hablaba ahora en inglés a la
recepcionista. "Dr. ¿St. Jacques? ”El hombre revisó, y le pasó un sobre. Bourne
se dirigió hacia la entrada, luego se detuvo. Un marrón Peugeot estaba
aparcado en la calle, y el hombre con oro. Las gafas salían del coche. Desde
otra puerta, un segundo. Apareció el hombre, vestido con un impermeable con
bolsillos anchos. suficiente para armas poderosas. ¿Cómo? ¿Cómo lo habían
encontrado? Entonces recordó y se sentía enfermo. Parecía tan inocente en
ese momento. "¿Está disfrutando su estadía en Zurich?", Preguntó el señor
Apfel. "Mucho. Mi habitación da al lago. Muy pacifico." ¿Cuántos hoteles
miraban hacia el lago? ¿Dos? ¿Tres? Los nombres de los hoteles vinieron a su
mente, ¿de dónde? Ellos lo habían visto. ¿Pero pensaban ellos que podían
entrar? ¿Un hotel abarrotado y simplemente matarlo? Por supuesto que lo
hicieron. Con silenciadores en sus armas y personas a su alrededor, podrían
Escapar fácilmente antes de que fueran identificados. Quien los hizo ¿Crees
que no gritaría por la policía? Y luego la respuesta. estaba claro. Sabían que
Jason Bourne no podía esperar a la policía. proteccion. ¿Por qué?
Se volvió y vio a la mujer pelirroja, que todavía la estaba leyendo.
mensaje. Miró de nuevo a la entrada. Los asesinos fueron
Moviéndose a través de la multitud hacia él. Bourne caminó rápido
hacia la mujer, la agarró del brazo y la apartó.
desde la recepción. Mientras ella lo miraba sorprendida, él
Le mostró el final de la pistola en el bolsillo.
"No quiero asustarte", dijo en voz baja, "pero no tengo
elección. Llévame a tu sala de conferencias.
La sorpresa se había convertido en shock. "No puedes ..."
"Sí, puedo". Sin ser visto por la gente que los rodeaba, empujó
el arma en su costado "Vamonos."
10
"No quiero asustarte, pero no tengo otra opción".
Pálida y temblorosa, lo condujo rápidamente a un gran salón donde
El hombre estaba dando una charla.
"Voy a gritar", susurró la mujer.
"Voy a disparar", prometió.
La empujó a través de la parte de atrás del pasillo y bajó hacia
El frente. Las cabezas giraron en su dirección. El orador se detuvo
y luego vinieron tres sonidos agudos, repentinos. Disparos Entonces grita.
Corriendo ahora, Bourne tiró de la mujer hacia una puerta en la
Atrás del escenario, y fuera.
Estaban en un aparcamiento. Oyó un sonido metálico, vio un
movimiento ligero Otro asesino. Como sabian donde
¿encontrarlo? Radios de nuevo, por supuesto. Se movió rápidamente a uno
lado, su hombro chocando contra el estómago de la mujer, enviando
ella al suelo. Los disparos chocan contra los coches cerca de ellos Se levantó
de un salto
En la mano, y disparó tres tiros antes de tirarse abajo.
Oyó un grito, y luego nada. Empezó a levantarse,
pero no pudo El dolor se extendió a través de su cuerpo, a través de todos los
Lugares donde habían estado sus heridas.

Miró a la mujer, que estaba llegando lentamente a sus pies. ¡No podía dejarla
ir! ¡Tenía que detenerla! El lentamente Caminó por el suelo hacia ella.
"¡Ayúdame a levantarme!", Dijo, escuchando el dolor en su voz. "Estas
jociendo! ” "Esta pistola está dirigida a su cara, doctor. Ayudame." Cuando él
también estaba de pie, sacó al conductor muerto de El coche y le ordenó a la
mujer que se pusiera al volante. "¡Conduce!", Dijo, subiéndose al asiento del
pasajero. ¿A dónde podría ir? Los asesinos habían visto su maleta. Ellos
Miraría las estaciones y los aeropuertos. Pero él tenía dinero - un mucho
dinero. Y tenía que llegar a París. "Trabajo para el gobierno canadiense", dijo la
mujer. con rapidez. "Soy un economista. Esperan que yo los contacte esta
noche. Si no tienen noticias mías, llamarán a la policía ". 12 Bourne tomó su
bolso y miró a través de él. Llaves, dinero, ella Pasaporte: Dra. Marie St.
Jacques. Y el mensaje que se le dio. a ella en la recepción. Un mensaje que le
permite pasar sus vacaciones. Mientras cruzaban Zurich, se detuvieron solo
para dejar el auto. Y para robar otro, Bourne seguía un recuerdo. UNA
restaurante - sabía que era importante. Él sabía el camino, pero ¿como se
llamaba? Drei Alpenhauser - si! Tenía que ir allí. Incluso antes de que se
estacionaran, él había notado que ella también estaba Tranquilo, demasiado
obediente. Cuando se detuvieron, su puerta se estrelló. abierto. Estaba a medio
camino de la calle antes del brazo de Bourne. salió disparado y agarró la parte
de atrás de su vestido, obligándola a volver a el coche. Él tomó su cabello y tiró
de su cabeza hacia él. "No lo volveré a hacer", exclamó. "Prometo que no lo
haré". "Lo harás", dijo en voz baja, "pero si huyes antes de que lo deje tu vas a
tener que matarte No quiero, pero tendré que hacerlo ". "Dices que me dejarás
ir", dijo. "¿Cuando?" En una o dos horas. Cuando estamos fuera de Zurich y
estoy en mi camino a otro lugar. Ahora seca tus ojos. Vamos a entrar. " "¿Que
hay ahi?" Miró a los grandes ojos marrones que buscaban los suyos. "YO No lo
sé ", respondió. Le mostró el arma, un recordatorio, y entraron en el bar.

Había visto el interior del Drei Alpenhauser antes. Él Reconoció las pesadas
mesas de madera, la iluminación, los sonidos. Él había venido aquí en otra
vida. Un camarero los llevó a una mesa, donde pidieron una bebida. Bourne
miró a su alrededor. Y entonces vio una cara al otro lado de la habitación, una
gran cabeza por encima de un cuerpo gordo. Bourne no conocía la cara, que
era mostrando miedo e incredulidad, pero el rostro lo conocía. El gordo caminó
incómodamente hacia su mesa. "¿Por qué estás aquí?", Preguntó. "Hice lo que
me dijeron que hiciera. Te di el sobre. No le dije a nadie sobre ti. Tener otros
¿hablado? Vi la oferta policial de una recompensa por información sobre 13 Tú,
pero no hice nada. La policía no ha venido a mí. Si ellos Hiciste, ya sabes,
otros seguirían. Mi esposa, mis hijos ... No he dicho nada, ¡no he hecho nada!
"¿Alguien más? Dime. Lo sabré si estás mintiendo ". “Chernak es el único
contacto tuyo que conozco. Me pasó El sobre - ya lo sabes. Pero él no dijo
nada ". "¿Dónde está ahora?" "Donde siempre está. En su apartamento de
Lowenstrasse. "¿Qué número?" "¡Me estás poniendo a prueba!" El hombre
gordo lo miró con miedo. "37." "Sí, te estoy probando.
¿Quién le dio el sobre a Chernak?
¿Que había adentro?"
No tengo idea de quién se lo dio. ¿En eso? Dinero, supongo. UNA
mucho dinero. Ahora por favor, déjame ir! ¡Sal de aquí!"
"Una pregunta más", dijo Bourne. "¿Para qué era el dinero?"
El gordo estaba temblando ahora. "Nadie me lo dijo, pero cada
dia leo los periodicos Hace seis meses, un hombre fue asesinado ".
-------
Capítulo 3 Entrenado para matar Siguieron direcciones a Lowenstrasse. Marie
estaba en silencio ahora, sosteniendo la rueda con fuerza. Bourne la miró y
entendió. Un hombre fue asesinado ... Jason Bourne había sido pagado para
matar. los La policía había ofrecido una recompensa. Otros seguirían. Cuanta
gente Lo estabamos buscando? ¿Quiénes eran? ¿Cuándo terminaría esto?
"Hay el número 37", dijo. "¡Para el coche!" Marie lo miró con miedo en sus ojos.
"No quiero ir ahi contigo Escuché lo que dijo el hombre en el restaurante. Si
escucho algo más, me matarás ". Bourne sacó su cuerpo dolorido del coche.
"Sus palabras no tenía más sentido para mí que para ti. Tal vez menos. "Vio el
confusión en su cara "Vamonos." 14 No presionó la campana debajo del
nombre de Chernak, él presionó a otros hasta que alguien abrió la puerta.
Caminó con dificultad para subir las escaleras, sosteniendo el brazo de Marie, y
bajo sus órdenes Llamó y luego llamó al hombre que estaba dentro. La puerta
se abrió y allí, en una silla de ruedas, había un hombre con sin piernas. "¡Estás
loco!", Gritó el hombre. "¡Vete de aquí!" "Estoy cansado de escuchar eso", dijo
Bourne, y tiró de Marie dentro. Ella voluntariamente obedeció sus órdenes de ir
a un pequeño sin ventanas. dormitorio, y luego Bourne se volvió hacia
Chernak. "Prometiste que nuestra última pieza de negocio sería la final. Uno ",
gritó Chernak, con la cara blanca. "Esto es demasiado peligroso". “El sobre que
pasaste a nuestro amigo en el Drei. Alpenhauser ", dijo Bourne. "¿Quién te lo
dio?" Un mensajero, como todos los demás. No lo sé. Estabas pagado,
entonces sé que aceptaste el trabajo ¿Por qué estás aquí ahora? Porque tengo
que saberlo. Porque no entiendo. ¡Ayuadame! De repente notó la mano de
Chernak moviéndose hacia una bolsa. colgando de su silla. La mano salió
rápidamente, señalando. un arma, y antes de que Bourne pudiera alcanzar la
suya, Chernak disparó. dos veces. El dolor llenó la cabeza y el hombro de
Bourne cuando se lanzó a uno de lado, luego golpeó su otro hombro en la silla
de ruedas de Chernak.

El hombre sin piernas cayó impotente al suelo. "¡Ellos pagarán por tu cadáver!"
Gritó. ¡Carlos pagará! Te veré en el infierno ". Bourne disparó una bala en la
cabeza del hombre. Un grito largo y terrible vino de la puerta del dormitorio.
Una mujer llorar. Bourne apenas podía pensar en el dolor. Tuvo que tomar ella
- como se llamaba - y vete. "¡Dios mío, lo mataste!" Gritó ella, mientras él la
jalaba. fuera del apartamento. "Un hombre con no. . Dentro del coche, Bourne
intentó detener la sangre. La cabeza 15 "El dinero solo es útil si tienes tiempo
para disfrutarlo", dijo el suizo. dijo el hombre. "No tendría cinco minutos". Tomó
el arma de El bolsillo de Bourne y lo dejó caer con fuerza sobre las manos de
Bourne. "Mis dedos, ¡están rotos!", Bourne gritó. Pero el tenia Cubrió
rápidamente su mano derecha con la izquierda; su mano izquierda estaba
ensangrentada E inútil, pero aún podía mover los dedos de su mano derecha.
Otro pistolero se les unió en el auto y, mientras se dirigían
a través de la ciudad, buscó la ropa de Bourne aproximadamente, tomando el
Dinero y documentos. "¡Mi pierna!" Bourne gritó, agachándose y alcanzando
Rápidamente dentro de su calcetín por el arma que estaba escondida allí.
"¡Míralo!", Gritó el suizo, que conducía, pero era muy tarde. Bourne había
disparado dos veces al asesino a su lado y La pistola estaba ahora a la cabeza
del conductor. "¡Detengan el auto!", Gritó, pero el auto fue más rápido. "Puedo
sacarte de Zurich", dijo el hombre. "Sin mi, no te puedes ir Hay policías
buscándote por todas partes. yo No creas que quieres a la policía. O r puedo
chocar el auto y matar nosotros dos. No tengo nada que perder." "Hablaremos",
mintió Bourne. "Ve más despacio." "Deja caer tu arma en el asiento junto a mí".
Bourne dejó caer su arma y el coche aminoró la marcha. Treinta kilometros una
hora, dieciocho, nueve ... Agarró al hombre por el cuello, luego levantó su
mano izquierda sangrienta y extendió la sangre a través de los suizos los ojos
del hombre Alcanzando con su mano derecha, giró el rueda hacia la derecha,
en un montón de basura. Él tomó el arma de El asiento y el despido. Un
agujero rojo oscuro apareció en la cabeza del asesino. En la calle, la gente
corría hacia el coche. Bourne Subí al frente, empujó el cadáver y se alejó. El
Limmat. Marie sería asesinada en un lugar oscuro y vacío cerca El agua - o ella
ya había estado. Él tenía que saber. El podria No te alejes. Condujo y buscó, a
lo largo del río, Tratando de olvidar el dolor en su mano, el dolor en su hombro.
Él 18 Alcanzando con la mano derecha, giró el volante hacia la derecha. La
herida era solo un corte, pero se sentía enfermo y desmayado por la Dolor en
el hombro. Una dirección vino a él. Él podría imaginar la puerta
"Steppdeckstrasse", ordenó débilmente. El coche no se movió. ¿Que estaba
haciendo ella? Marie llamó el arma de su mano, empujó su cabeza contra la
ventana del coche, Luego saltó y corrió. No podía quedarse en el coche. Él
limpió la sangre también Como pudo, luego salió. En algún lugar habría un taxi.
No se hicieron preguntas cuando Bourne alquiló una habitación en el casa en
Steppdeckstrasse, y se encontró un médico que también No pregunté nada. El
dolor en su cabeza y hombro era real, pero El daño psicológico fue grande.
Necesitaba descansar. Mientras yacía en la cama, le llegaron las palabras: un
hombre fue asesinado ... Aceptaste el trabajo ... Y luego: ¡Pagarán por tu
cadáver! Carlos ¡pagará! Oyó un repentino y agudo ruido fuera de la habitación.
Había alguien en las escaleras Bourne saltó de su cama, tomó su Arma, y
corrió a la pared por la puerta. La puerta se abrió de golpe; lo empujó hacia
atrás, arrojándole todo su peso, luego tiró del Puerta abierta y pateó la cabeza
del hombre. Entonces, tomando el Hombre por el pelo, lo metió dentro. Una
pistola cayó al suelo. Bourne cerró la puerta y escuchó. No suena afuera. Él
Miró al hombre inconsciente. ¿Era un ladrón? ¿Un asesino? ¿Policía? Si el
dueño de la casa Steppdeckstrasse decidiera ganar la recompensa? Buscó en
los bolsillos del hombre y encontró las tarjetas. y licencias en diferentes
nombres. Era un asesino, un profesional. Alguien lo había contratado. ¿Quién
sabía que Bourne estaba allí? los ¿mujer? ¿Había dicho la dirección? Él no
podía recordar. Tomó los papeles, se guardó la pistola en el bolsillo y luego la
ató. El hombre inconsciente a la cama. Luego caminó en silencio y
dolorosamente bajando las escaleras. La siguiente puerta, supuso, y él estaba
en lo correcto. Se volvió hacia ella y disparó, golpeando el segundo.
hombre en la pierna
dieciséis
"¿Hay alguien más?", Preguntó, con su arma en la cabeza del hombre.
"No. Sólo dos de nosotros. Nos pagaron ".
"¿Por quién?"
"Ya sabes."
"¿Un hombre llamado Carlos?"
"No voy a contestar. Mátame primero ".
"Dame las llaves de tu coche".
El hombre trató de alejar a Bourne. Bourne trajo el final
De la pistola hacia abajo sobre su cabeza, y tomó su pistola y las llaves. Él
Esperaba que él fuera capaz de conducir.
Encontró el coche y probó una llave tras otra. Que era
¿eso? De repente una poderosa luz le quemó los ojos.
"¡Fuera!" Era el hombre con las gafas de oro. Detrás de él,
una mujer fue conducida hacia el carro.
"Lo soy," dijo suavemente Marie St. Jacques.
"Entonces, así es como te ves", le dijo el suizo a Bourne.
"Hemos tenido tantas descripciones".
"Estoy feliz de ayudar a la policía, pero me gustaría hacer que mi
Declaración ahora, lo que necesite, y regrese al hotel.
por favor ", dijo Marie.
El suizo miró hacia arriba y un segundo hombre más grande la agarró.
brazo. Ella los miró, y luego a Bourne, dándose cuenta de repente.
"Déjala volver a Canadá", dijo Bourne. "Ella trabaja para
El gobierno canadiense. Y nunca la volverás a ver ".
"Ella nos ha visto", dijo el suizo. "Hay reglas". Se volvió
al hombre más grande. "Llévala en el otro auto, al Limmat".
Bourne se congeló. El cadáver de Marie iba a ser arrojado en el
El río Limmat. "¡Grita!", Gritó.
Lo intentó, pero su grito fue cortado por un golpe en el cuello y
La sacaron, inconsciente, hacia un pequeño coche negro. Como el coche
Al alejarse, Bourne se sintió enferma. Fue su culpa. Él la había matado.
"Estabas en el banco", dijo. "Sabes que tengo dinero.
¿Por qué no tomas la mía?
17
Se detuvo solo para sacar el cuerpo del asiento trasero. Entonces, en
Una zona de aparcamiento poco iluminada, se fijó en el pequeño coche negro.
Él se detuvo
A cincuenta metros y abrió su puerta. Oyó un grito, bajo y
asustado, desde el interior del coche, el sonido de una mano a través de una
cara,
y otro grito. Arma en mano, caminó lentamente hacia Marie
y su asesina. El hombre se estaba quitando la ropa.
Lleno de ira, pero incapaz de disparar sin golpearla, él
Rompió la ventanilla del coche con su zapato.
"¡Quédate adentro!", Le gritó a Marie, mientras el asesino se tiraba a sí mismo.
Fuera del coche y en el suelo.
El asesino disparó y falló. Bourne disparó y oyó un grito. Él
Había herido al hombre, pero no lo había matado.
"¿Quién es? ¿Qué está pasando? "Un anciano gritaba
En alemán, sosteniendo una luz delante de su cara.
El asesino corrió hacia el anciano y se paró detrás de él, tirando de él.
él de vuelta Hubo un disparo, luego el sonido de pasos corriendo.
El anciano había cumplido su propósito y estaba muerto.
Bourne se dejó caer al suelo. No pudo hacer nada
Más. A El no le importa. Marie bajó lentamente del coche,
El shock en sus ojos, sosteniendo su ropa a su cuerpo.
"Toma las llaves", gritó. "Sal de aquí. Ve a la
Policía - reales, con uniformes, esta vez ".
"Me salvaste la vida", susurró ella. "Eras libre, pero tu
Volvió por mí y me salvó la vida ".
La escuchó a través de su dolor. La sintió atar su ropa.
alrededor de sus heridas sangrantes. Entonces sus manos estaban en sus
brazos,
tirando de él suavemente hacia arriba. Cuando ella lo ayudó a subir al auto, él
pudo
Sentirse caer, caer en la inconsciencia.
♦
"¿Me oyes?" Preguntó la voz de Marie.

"Estás herido, bastante mal, pero un médico lo ha visto y usted no necesita ir a

la hospital. Un descanso de una semana será suficiente ". 20 "¿Dónde
estamos?" “En un pueblo llamado Lenzberg, a veinticinco kilómetros de Zurich
". "Cómo ...?" "Decidí ayudarte. Es la decisión más difícil que Alguna vez he
hecho. Me senté y pensé durante media hora, pero no pude ve a la policía
después de que me hayas salvado. "¿Incluso sabiendo lo que soy?" "Solo sé lo
que he oído, y he visto a un hombre diferente". "¿No me tienes miedo?"
Preguntó. "¿Miedo de lo que he hecho?" "Claro que sí, pero eres muy débil y
tengo tu arma. Además, no tienes ropa. Los he tirado a todos. " Bourne rió a
través de su dolor, recordando al marqués. "¿Quién eres?", Preguntó Marie.
"Dicen que mi nombre es Jason Bourne". "¿Ellos dicen? ¿Qué significa eso?"
"Mi vida comenzó hace cinco meses en una pequeña isla en el
Mediterráneo ..." Mientras ella se sentaba junto a su cama, él habló a través de
la noche hasta allí. No había nada más que decir. "¡Dios mío!" Dijo Marie
suavemente. "Sabes muy poco sobre tú mismo. Realmente debes estar
sufriendo ". "¿Cómo puedes pensar en mi sufrimiento después de lo que he
hecho? ¿A ti? ”respondió él. "Son separados, independientes entre sí. Fuera de
En el apartamento de Chernak, dijiste algo sobre el hombre gordo. Palabras
que no tienen más sentido para ti que para mí. pensé que tu Estaban locos,
pero ahora entiendo. ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Que Chernak intentó
matarte? "No había tiempo antes, y no importaba". "Me importaba. Pensé que
habías matado a un hombre indefenso. El hombre con las gafas de oro - el que
me dijo que él era un policía - dijo que eras un asesino profesional 2 1 quien
debe ser detenido Pero estabas corriendo por tu vida - eres corriendo por tu
vida, y no eres un asesino ". Bourne tomó su mano. "Pero había sobres llenos
de El dinero, que acepté. Había millones de dólares en un banco. cuenta. Y has
visto mis habilidades ". Miró al techo, a la el dolor regresa "Esos son los
hechos, Marie. Deberías irte." "No tienes hechos", dijo ella. "No soy un tonto,
pero sus hechos Vienen de la boca de los asesinos. Y esa cuenta bancaria
puede ser inspeccionado por una empresa llamada Treadstone Setenta y uno.
Ese no suena como el empleador de un asesino a sueldo. No lo sé Lo que yo
creo, pero sí sé que iba a morir y tú. vino a salvarme Creo en ti. Creo que
quiero ayudarte. - - - - - - -
Capítulo 4 Siguiendo el dinero Durante las horas del día, Marie arregló ropa, comidas,
Mapas y periódicos. Ella también condujo el coche robado quince Kilómetros de
distancia y lo dejamos, volviendo en taxi. Bourne usó el Tiempo de descanso y
ejercicio para fortalecer su cuerpo dañado. Mientras estaban juntos, hablaron,
tímidamente al principio, con Muchas pausas y silencios. Las miradas pasaron entre
ellos, y Risa tranquila, y poco a poco comenzaron a sentirse cómodos con El uno al
otro. Marie, supo Bourne, había estudiado historia por primera vez, pero Entonces se
había dado cuenta de que la mayor parte de la historia estaba formada por Poderes, y
así se decidió su futuro como economista. Marie cuestionó a Bourne, examinando lo
poco que sabía, tratando de Explica los agujeros en su conocimiento. "Cuando lees los
periódicos", preguntó, "¿qué te resulta familiar?"

"Casi todo: nombres, lugares, relaciones políticas". "¿Y cuando miras los mapas que
he comprado?" “En algunos casos, me imagino edificios, hoteles, calles, caras. Pero
Las caras no tienen nombre. 22 "¿Conociste gente? ¿Hay caras en los edificios, en los
hoteles? "Calles", dijo, sin pensar. “Lugares tranquilos. Lugares oscuros." "¿Sobre qué
hablaron?" "No lo sé. No hay voces. No hay palabras ". "Pisada. Esa es tu compañía,
¿verdad? " "No significa nada. No pude encontrarlo ". “Podría ser parte de una
empresa que compra en secreto otros negocios. Tal vez estabas trabajando para
intereses financieros estadounidenses ". "Pero la cuenta - no hay dinero dejándolo. Yo
estaba vendiendo, no comprando ¿Y por qué la gente intentaría matarme? "¿Qué te
viene a la mente cuando piensas en dinero?" Preguntó Marie. ¡No hagas esto! No
entiendes Cuando pienso en dinero, yo pensar en matar "No lo sé", dijo Bourne. "Estoy
cansado. Quiero dormir ahora." "Estás equivocado, ya sabes", dijo ella. "He visto esa
mirada en Tus ojos, viendo cosas que pueden o no estar ahí - miedo Que ellos son."
"Ellos han sido", respondió. “Explique la Steppdeckstrasse. Explique a un hombre
gordo en el Drei Alpenhauser ". "No puedo, pero tú tampoco puedes. Descúbrelo,
Jason. Descubrir." "París", dijo. "Sí, París". Marie se levantó y caminó a través de la
habitación para él. Entonces ella se agachó y le tocó la cara. "Gracias Para mi vida ",
susurró. "Gracias por el mío", respondió él, y ella se subió a la cama. Él la abrazó con
fuerza. Días y noches pasaron. "Voy a París contigo hoy", Marie le dijo temprano uno
Mañana. "Puedo hacer cosas por ti que tú no puedes hacer. Tú No sé lo suficiente
sobre el dinero y las organizaciones financieras. yo hacer. Y tengo un puesto en el
gobierno canadiense, por lo que Puedo obtener información y protección. Pero a la
primera señal de
23 violencia, me voy No quiero convertirme en un problema para ti ". Hubo un largo
silencio. Finalmente, Bourne dijo: "¿Por qué estás ¿haciendo esto?" "Creo en el
hombre que casi murió por mí", respondió ella. "Acepto", dijo, alcanzando a ella. "No
debería, pero necesito esa creencia muy mal ". "Quiero contactar a Peter, un amigo de
m ine", dijo Marie. "Si hay un Treadstone setenta y uno en una gran compañía en
algún lugar, él lo descubrirá Llamaré desde un teléfono público en París y le
preguntaré que me devuelva la llamada ". "Y si lo encuentra? ¿Me contacto con la
empresa? "Sí, con mucho cuidado y a través de otra persona - yo, si tú me gusta. No
te han contactado en seis meses. Todo ese dinero Fue dejado en Zurich, sin tocar.
¿Se han alejado de ¿tú? ¿Creen que te has convertido en parte de algo ilegal? ¿Eso
los haría parecer culpables, también? "Pero lo que aprendamos sobre Treadstone",
dijo Bourne, "Los hombres todavía están tratando de matarme, y no sé por qué. Tengo
que saber por qué alguien llamado Carlos pagará por mi cadáver ... Marie lo miró en
shock. "¿Qué acabas de decir?" preguntó. "El nombre - Carlos?" "Está bien." "En todo
este tiempo, nunca has hablado de él". Bourne la miró, intentando recordar. Ella tenía
razón - el no tenia Por qué no? Si hubiera intentado bloquear el nombre de su
¿mente?
"¿Carlos significa algo para ti?" "Dios mío. Realmente no lo sabes ", dijo Marie,
estudiando su los ojos "Es un asesino, un hombre que ha sido cazado durante veinte
años. o más. Se cree que es responsable de matar entre cincuenta y sesenta
personas, en su mayoría políticos y oficiales del ejército. Ninguno sabe cómo es, pero
se dice que trabaja desde París ". Bourne sintió que una oleada de frialdad se
extendía por su cuerpo. Después de vuelos separados a París, tenían un acuerdo para
24 reunirse en un pequeño hotel. Primero, sin embargo, Bourne visitó la Sorbona.
biblioteca. Yo leo los periodicos. Hace seis meses, un hombre fue asesinado. Aquellos
Fueron las palabras del gordo en zurich. Bourne volvió a contar seis meses y recogió
periódicos. por las diez semanas anteriores a eso. Luego los hojeó Rápidamente,
página por página. Nada. Devolvio los periodicos Y los tomé hace cuatro y cinco
meses. Más girando De páginas ... y luego lo encontró. AMBASSADEUR LELAND
EST M O R T A MARSEILLES! * Sintió una explosión de dolor golpeándolo entre los
ojos. Su respiración se detuvo mientras miraba el nombre. Leland Él sabía eso; Podía
imaginarse la cara. Él leyó. Embajador americano Leland había sido asesinado por un
solo disparo de un alto poder pistola. Había estado en Francia preguntando al
gobierno francés. No vender aviones de combate a África y Medio Oriente. Era creía
que había sido asesinado como advertencia; los compradores y Los vendedores de la
muerte estaban descontentos con su visita. El asesino era Sin duda pagamos mucho
dinero. Bourne cerró los ojos. ¿Cómo podía saber lo que sabía? ¿Si no era ese
asesino en marsella? No pudo cumplir Marie ahora. Ella se había equivocado, y sus
peores temores eran reales. Miró la fecha del periódico. Jueves 26 de agosto. Algo
andaba mal. Washburn le había dicho, otra vez y otra vez, tratando de ayudarlo a
recordar: fuiste traído a mi Puerta en la mañana del martes 24 de agosto ... No estaba
en Marsella en el vigésimo sexto; ¡No había matado a Leland! Lleno de felicidad, miró
su reloj. Ya era hora de encontrar Marie Alcanzarla y abrazarla y decirle que había
esperanza. En la habitación de su pequeño hotel, Marie cambió el * Ambassadeur
Leland est mort a Marseilles: francés para "Ambassador Leland" muere en marsella "

25 Se teñía el pelo de oscuro a claro y se ponía unas gruesas gafas marrones.

Formaron un plan y luego fueron al banco donde se encuentra Bourne. el dinero
estaba ahora sentado. Marie entró mientras Bourne se quedaba afuera en un teléfono
público. Llamó al número del banco y pidió servicios extranjeros. Él dio su nombre, y el
nombre del banco en Zurich, y pidió para hablar con un funcionario del banco. Luego
le explicó a un señor * D’ Amacourt que necesitaba saber si los millones de Los
francos habían llegado al banco. "Tengo miedo", explicó D’Amacourt, "de que no
puedo dar esa Tipo de información a un desconocido en el teléfono. yo sugiero que
vengas al banco Mi oficina está en la planta baja. Bourne aceptó estar allí en media
hora, y luego terminó el conversacion. Segundos después, sonó el teléfono. "Su
nombre es d 'Amacourt - oficina en la planta baja", le dijo a Marie. "Lo encontraré", dijo
ella. Ella estaba de pie cerca de la oficina. ¿Sucederá? Estaba ella tiene razón
Sucedió. Hubo una repentina actividad como la de Amacourt. El secretario se apresuró
a su oficina, regresando segundos después para llamar Un número y hablar, leyendo
de su cuaderno.

Dos minutos Más tarde, D'Amacourt apareció en su puerta, preguntó al secretario. Y

regresó a su habitación, dejando la puerta abierta. Luego otro El hombre llegó
con una pequeña caja negra y entró en la habitación. UNA La luz apareció en
el teléfono de la secretaria. D'Amacourt fue haciendo una llamada. La cuenta
de Jason Bourne tenía instrucciones secretas. con eso. La llamada telefónica
había sido hecha. Desde su puesto en el teléfono público, Bourne vio a tres
hombres. corriendo por la calle hacia el banco - y uno de ellos tenía visto antes.
En Zurich. Bourne volvió a llamar al banco y le explicó que sus planes *
Monsieur, señora: las palabras francesas para Sr. o señor, y Sra. 26 había
cambiado. Tuvo que ir al aeropuerto y volar a Londres. Monsieur d’Amacourt
debe mantener la información de la cuenta en su oficina; Bourne lo visitaría al
día siguiente. Al final de la jornada laboral, Marie señaló d’Amacourt Al salir del
banco, regresó al hotel. Bourne siguió El banquero se dirigió a la puerta de un
café y lo empujó hacia adentro. "Jason Bourne", se presentó. "Tus amigos
deben estar confundido ahora, corriendo alrededor del aeropuerto y
preguntándose si les has dado información falsa ". D'Amacourt lo miró con
miedo en sus ojos. "Lo sé nada. Sólo seguí las instrucciones de la cuenta ". Se
sentaron y Bourne pidió unas bebidas. "Dime", dijo. “Las instrucciones vinieron
del Banco Gemeinschaft. yo podría Perderé mi trabajo si te hablo. "Podría
perder su vida si no lo hace", dijo Bourne. "Nombre tu precio." “Tú decides qué
valor tiene la información para ti. Tu El dinero vino con instrucciones
especiales, para ser abierto por mí. Cuando el titular de la cuenta vino por
dinero. Las instrucciones Dijo que se debe llamar a un número de teléfono.
Pero si te cuento más, debes pensar en otra persona que te haya dicho esto.
los La información no puede venir de mí ". "Conozco a un hombre", dijo Bourne,
"un criminal en Gemeinschaft. Su nombre es Koenig ". "Lo recordaré".
D'Amacourt escribió un teléfono en París número. Luego añadió: "Pero antes
había otro número. Eso - un número en Nueva York. Eso había sido cortado -
solo el El código de área todavía estaba allí, y este había sido puesto en su
lugar. ¿Qué tan valiosa está encontrando mi información? "El precio podría ser
de cinco cifras", le dijo Bourne. "Entonces voy a continuar. Hablé con una mujer
que me dio sin nombre. Ella solo me dijo que eras un hombre peligroso y
Deben permanecer en mi oficina hasta que llegue un hombre. Necesitaba ver
27 tú. El hombre vino y le dije que habías cambiado tu planes Eso es todo.
¿Quién eres, monsieur? "Alguien que debe pagarte mucho dinero", dijo Bourne.
pensativamente. "Entonces, ¿cómo, ahora, obtenemos nuestro dinero?" "Hay
una manera - formularios completados y su identidad verificada por un
abogado. No tengo el poder para detener eso. Por supuesto yo Tendría que
hacer la llamada telefónica, pero tal vez sólo después de que tuve Firmé los
otros papeles en mi escritorio. Conozco a un abogado adecuado. Costaría
10.000 francos. Quisiera 50,000 ”. ♦ "Así que la cuenta en Zurich se abrió con
esos especiales Instrucciones, "dijo Marie pensativamente. "Eso sería ilegal En
muchos países, pero algunos bancos privados europeos lo permiten.
Probablemente sabías que las instrucciones estaban allí. "Puesto allí por
Treadstone Setenta y uno", acordó Bourne. "Pero A alguien le pagaron para
cambiar el número de teléfono. Koenig ".
Eso es un crimen que podría traerle diez años en un suizo.
prisión. Le pagaron mucho dinero ".
"Por Carlos", dijo Bourne. Carlos ... ¿por qué? ¿Qué soy yo para él?
"Llamaré a la embajada de Canadá y preguntaré por la oficina de París.
número de teléfono que usó Amacourt ", dijo Marie. "Mi amigo
Peter me dio el nombre de un hombre allí, Dennis Corbelier.
Ella llamó. Luego salieron del hotel para que Marie pudiera usar un
Teléfono público para llamar a Peter para obtener información sobre
Treadstone.
Ella se apartó del teléfono, blanca y temblorosa.
Bourne la tomó en sus brazos. "¿Qué hay de malo?"
"Hablé con su jefe", dijo Marie débilmente. "Peter está muerto! Él tuvo
Llamadas telefónicas desde Washington DC y Nueva York. Luego se fue
para conocer a alguien en el aeropuerto. Por cierto, le dispararon en el
¡garganta! Pedro! Oh, ¿qué he hecho?
"No has hecho nada". Bourne apenas podía respirar. "UNA
Una bala en la garganta ... Era Carlos.
28
-------