Sei sulla pagina 1di 1

Umanizzazione del diavolo tra i rumeni

Stăncan Maria

(estratto da un articolo su etnologia e folklore, gennaio 2013)

È fantastico quanti proverbi e detti in cui è menzionato e che porterebbero un


estraneo della lingua rumena e della civiltà rumena sull'orlo dell'isteria solo dalla
semplice espressione "lo stesso diavolo". Soprattutto nella storia con la vecchia e il
venditore. Disse alla vecchia, riferendosi ovviamente ai costi: "San Dimitrios o San
Giorgio, è lo stesso diavolo! "Perché gli faceva male alla bocca dire" è lo stesso
prezzo ". Ad ogni modo, secondo i proverbi e i detti in cui è menzionato (fin troppo)
"non è solo un diavolo nel mondo", ma almeno "un migliaio di demoni" a cui cura
l'uomo è spesso dato dai suoi compagni.
Il diavolo fa e sconfigge, ma ci sono anche cose che non fa, come le chiese. È strano
che il rumeno non sappia cosa fa quando ha un lavoro, ma sa cosa fa quando è
disoccupato, vale a dire che non ha un lavoro, niente su cui lavorare. Il diavolo mette
la coda dove non ci si può credere, in linea di principio "non sedersi invano", ha un
debole per ubriaconi, donne, odiare i sacerdoti (logicamente) più l'incenso e la croce.
Costringe l'uomo a fare "sciocchezze", sussurra all'orecchio, prende in giro l'uomo
con cui gioca, essendo troppo spesso tirato per la coda, catturato dalle corna, i più
efficaci sono i vecchi demoni. In effetti, il diavolo rumeno ha attributi umani: ha un
maestro, ha mocassini che finiscono per essere trafitti, ha un padre che cerca sempre
di venderlo molto caro, ha anche una madre tra le braccia la gente spesso manda altri,
ha dei bambini che indossa senza sapere dove (nelle fiabe, lì i draghi hanno costruito
la loro casa), inoltre, ha anche dei nipoti, che porta in giro dal collo come una catena
("Il nipote è la catena del diavolo").
Il diavolo ha gli occhi d'argento e il suo incenso è il tabacco. È generalmente zoppo
e ha un bimbo. Sebbene la donna lo invecchi ("La donna ha invecchiato il diavolo"), è
immortale, perché hai mai visto un diavolo morto? Forse solo un "vecchio diavolo". È
utile all'uomo, a volte quando non può attraversare un lago o un ponte da solo, perché
"il diavolo è un maestro" e solo "Dio è buono".
Il diavolo può essere moltiplicato per quattro e li conosce tutti, sebbene altre volte
l'uomo dichiari l'opposto di un uomo di notorietà pubblica: "Solo il diavolo non lo
conosce". Inoltre, il diavolo cammina nudo. Viene spesso invocato a detrimento dei
rivali ("Rovina il loro lavoro, dannazione!"), Ma anche come scusa ("Il diavolo mi ha
incitato ?!") E infine per esprimere la sua ammirazione ("Accidenti!").