Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
catid=98&artid=29330
Colombo Colonial rendering of the place name, from Tamil and Sinhala, Kozhumpu
/ Ko'lumpu / Ko'lamba / Kollam-tota etc., that stood for the
landscape of the place, i.e., point of abrupt turn.
Kozhu Plough point, coulter (Tamil, Changkam Diction, lexicons, and modern in
the usage of farmer's technical terms); The sharp end of eyes, buds,
shoots, sprouts etc, as adjective (Tamil, Changkam Diction); Kozhuk-
kaddai: A steamed pastry of pointed ends on either side (Tamil);
Ka'ruththak-kozhumpaan, Ve'l'laik-kozhumpaan: Varieties of mango
of dark and light greed skin, having curved points; Ko'luththu: An alley of
sudden bend (Tamil, Old Lexicons); Ko'lu: Extreme point of things
(Dhivehi / Maldivian, comes in the names of Maldivian islands, located at
the tips of the outer reef of atolls or an atoll itself making a tip in the chain
of atolls); Koa: A sudden curvature in the reef that leads inside (Dhivehi /
Maldivian, Dhivehi Bas Foi Dictionary); Kola, Kolaa: Islands situated at
turning points of the reef (Dhivehi / Maldivian, An Etymological Dictionary
of Maldivian Island Names); Kodu, Koadu: (adjective) Bending (Tamil,
Changkam Diction, literary, note the Zh / 'L / L / D interchange);
Ko'lukki: A hook; Ko'luvuthal: Hooking (Tamil, obviously by ZH
becoming 'L); Ko'lai: The Yaazh (lute) of the curved body (Changkam
Diction and Chilappathikaaram); Koalambaka: Curved body of a lute,
large water jar (Sinhala): Kola: Curving parts of body, such as hip, flank
etc. (Sanskrit); Kolamba: a large jar of sharp curves (Pali / Prakrit);
Koala: curving body parts, objects, the sharply curving coast from Orissa
to Tamil Nadu (Sinhala); Kolombiya: Species of a mango tree (Sinhala);
Kollan-gaha: A tree bearing hook-tipped fruits, Xanthocymus pictorius
(Sinhala); Ko'lom: A tree bearing globular flowers (Sinhala, Adina
cordifolia). See column on Koava'lam for the etymology of Koa
Kollam An ancient and important harbour-city in southern Kerala, became Quilon
in colonial renderings. There are also other places in Kerala having the
name Kollam. The landscapes of all these places are sharp turning points,
comparable to that of Colombo. Kolamba-pattana: The name of Kollam
in Sanskrit (Indian Epigraphy, D.C. Sircar, P269, Indian Antiquary Vol II,
P360); Kolamba-samvat: Sanskrit term for Kollam Aa'ndu, a reckoning
of Era, prevalent in southern Kerala and some southern parts of Tamil
Nadu; Kollam-tota: Said to be the old name of Colombo; Tota: Port,
ford, ferry (Sinhala; the Tamil cognate Thoduvaay from the verb root
Thodu means touching or reaching point); Kolu: rising position (Tamil);
Kolu, Kolla: High ground (Malayalam)
1 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
However, how Colombo is called in Tamil usage, and Kozhumpu and Neerkozhumpu
similar place names in Malayalam and Dhivehi (Colombo and Negombo). Note the
(Maldivian), seem to provide an important key to similarity in geography but the addition
of a body of water in the case of
understand the etymology of Colombo. It is also Negombo [Satellite image courtesy:
pertinent to note here the wide prevalence of Tamil / Google Earth]
Malayalam demography in the western coastal belt of
Sri Lanka until they were absorbed into Sinhala
identity after 19th century (see column on Udappu).
2 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
Jaffna Peninsula.
Note the occurrences of Ko'lu in the place names of Kerala, Sri Lanka and Maldives
3 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
"In the burrowed filed where the tip of the plough did
its work", (Pathittuppaththu, 58:17)
4 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
5 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
6 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
The outlines of the Fort of Colombo can still be seen in the satellite image [Satellite image
courtesy: Google Earth]
In Kerala, India:
7 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
Kollam, known today as Quilandy, is located in northern Kerala. The landscape makes
a point and a sharp bend a few km north of today's Quilandy town.
In Maldives:
Faru-kolhu (Fa'ru-ko'lu): The tip of the reef. (Faru: Note the island of Dhuni-ko'lu making a
reef in Dhivehi; Paa'rai in Tamil). An island located at tip in the reef in one of the atolls of
the tip of a curving reef. Miladhunmadulu North atoll, Maldives [Satellite image courtesy:
Google Earth]
Maldives
8 af 9 22-10-2009 21:38
TamilNet: 11.05.09 Colombo / Kozhumpu / Ko'lumpu / Ko'lamba http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=29330
(Koa, Kola, Kolaa: A curvature in the reef that leads inside > Dhivehi Bas Foi
dictionary). Miladhunmadulu south atoll, Maldives
Kolaa: The island in the protruding part of the reef, where it curves inside. Huvadhoo
atoll, Maldives
Kola-fushi: The island on the outer reef, where it curves inside. Kolhumadulu atoll,
Maldives
Maa-koa: (The island at) the big inward curve of the reef. (Maa: big). Faadhippolhu
atoll, Maldives
Previous columns:
Choose Place name
9 af 9 22-10-2009 21:38