UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA

FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA

Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

EVIDENCIAS DE APRENDIZAJE ENTREGABLES

ANEXO 1 Actividad No. 1. Interpretar la información técnica de manuales de motores Diésel y
de instrumentos de medición y verificación de componentes del motor.

1. Para CADA UNO de los procesos de desmontaje, desarmado y reparación de un

motor Diésel, y utilizando manuales de reparación de motores, elabore un
diagrama de flujo o mapa conceptual, en el cual se relacione los
procedimientos, las técnicas y los instrumentos requeridos para su realización.
Indique además, las normas de higiene, seguridad industrial y ambientales,
que se deben tener en cuenta.

2. A partir de manuales de herramientas, equipos e instrumentos de

desmontaje, desarmado y reparación de motores diésel, ESCRITOS EN INGLÉS,
identifique la información relacionada con su alistamiento, operación y
cuidados, realice su correspondiente traducción y elabore un informe escrito
(resumido) en español, que incluya un glosario técnico inglés-español de las
palabras claves del manual. Para desarrollar esta actividad, apóyese de su
instructor de inglés y de un diccionario técnico

3. A partir de un manual de reparación de un motor diésel, ESCRITO EN INGLÉS,

identifique la información relacionada con procedimientos de desmontaje,
desarmado, verificación y reparación del motor, realice su correspondiente
traducción y elabore un informe (resumido) en español, incluyendo las
herramientas, equipos e instrumentos requeridos para efectuar tales
procedimientos. Adicionalmente, elabore un glosario técnico inglés-español de
las palabras claves del manual. Para desarrollar esta actividad, apóyese de su
instructor de inglés y de un diccionario técnico.

4. En los cuadros que encontraran a continuación están los nombres de las piezas
de los motores al frente unos en blanco lo que harán será realizar la
traducción de cada uno de ellos de inglés a español y español a ingles en
algunos casos, para la solución se pueden apoyar en los manuales de
fabricantes, instructores de inglés o del área automotriz.
 UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA
Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN
ESPAÑOL INGLES
Valve cover

Tensor correa distribución

Polea del cigüeñal

ELABORADO POR (Nombres y apellidos completos): _________________________________

2 de 6
 UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA
Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

PIEZAS ESTRUCTURALES DE MOTOR

ESPAÑOL INGLES

Valve cover gasket

Empaque de culata

SISTEMA VALVULAR
N° ESPAÑOL INGLES
1
2
3
4
5
6
7 Valvle
8
9
10
11 Árbol de levas admisión
12

3 de 6
 UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA
Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

PARTES MOVILES DEL MOTOR

N° ESPAÑOL INGLES
1
2
3
4 Toma de aceite
5
6
7
8
9
10 Cigüeñal
11
12 Engine block
13
14
15
16
17

PARTES MOVILES MOTOR

N° ESPAÑOL INGLES
1
2 piston
3
4 Biela
5
6

4 de 6
 UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA
Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

HERRAMIENTAS EN ESPAÑOL
1. LLAVES ACODADAS.
2. DESTORNILLADORES DE MANGO DE
BOLA.
3. DESTORNILLADORES
ACODADOS.
4. LLAVE INGLESA.
5. LLAVE DE BUJIAS.
6. LLAVE “ALLEN” ACODADA.
7. DESTORNILLADOR CON PUNTAS
INTERCAMBIABLES.
8. JUEGO DE LLAVES FIJAS PLANAS.
9. JUEGO DE LLAVES FIJAS DE
ABERTURA INCLINADA.
10. MARTILLO, ESCARPE,
PUNZON, PUNTA DE TRAZAR.
11. LLAVE FILTRO ACEITE.
12. JUEGO DE LIMAS PEQUEÑO.
12. JUEGO DE LIMAS GRANDES.
14. ALICATE DE ESPANCIÓN.
15. ALICATE, PINZA DE PUNTA
CURVA, PINZA DE CURVA
RECTA, CORTA CABLES.
16. SIERRA DE METAL.
17. CABLES DE ARRANQUE.
18. LÁMPARA DE PRUEBA.
19. LÁMPARA DE BOLSILLO.
20. JUEGO DE GALGAS.
21. LLAVES DE ESTRELLA
PLANA.
22. DESTORNILLADORES.
23. LLAVES DE ALLEN.
24. BOTADORES.
25. CALABRADOR PIE DE REY.
26. ALICATE DE PRESIÓN.
27. MARTILLO DE PLÁSTICO Y DE
CARROCERO.
28. JUEGO DE BROCAS.
29. CABALLETE.
30. TALADRO.

5 de 6
 UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE INGENIERIA MECATRONICA
Motores de Combustión Interna
Ing. Marino Velásquez Cárdenas
Guía de Aprendizaje

TOOLS IN INGLES

1. 11. 21.

2. 12. 22.

3. 12. 23.

4. 14. 24.

5. 15. 25.

6. 16. 26.

7. 17. 27.

8. 18. 28.

9. 19. 29.

10. 20. 30.

ELABORADO POR (Nombres y apellidos completos): _________________________________

6 de 6