Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
COMO INSPIRACIÓN
Edición de
Fátima Roldán Castro
EL MUNDO ÁRABE COMO INSPIRACIÓN
2012
©
SECRETARIADO DE PUBLICACIONES
UNIVERSIDAD DE SEVILLA
EXCMO. AYUNTAMIENTO
ALMONASTER LA REAL
SERVICIO DE PUBLICACIONES
UNIVERSIDAD DE HUELVA
©
FÁTIMA ROLDÁN CASTRO
(ED.)
CUBIERTA
JUAN F. LACOMBA
TIPOGRAFÍA
Textos realizados en tipo Jaghbub de cuerpo 11, notas en cuerpo 8
y cabeceras en versalitas de cuerpo 9
ISBN: 978-84-472-1457-0
(Universidad de Sevilla)
ISBN: 978-84-15633-23-5
(Universidad de Huelva)
DEPÓSITO LEGAL
SE-3.905-2012
IMPRIME
Pinelo Talleres Gráficos, S.L.
INTRODUCCIÓN
Fátima Roldán Castro
(Universidad de Sevilla) ............................................................................................ 7
APÉNDICE GRÁFICO II
Sobre la huella árabe en la pervivencia de los modelos
cartográficos grecolatinos ..................................................................................... 199
APÉNDICE GRÁFICO IV
La “mirada árabe” en la creación musical. Acercamiento a la obra
LIBRO DE LAS ESTANCIAS ........................................................................................... 211
APÉNDICE GRÁFICO V
Ecos de danza sufí: la influencia de la cultura árabe, el islam
y el sufismo en Franco Battiato ............................................................................. 217
LA HERENCIA DEL ISLAM
EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA*
LA HERENCIA MATERIAL.
LA ARQUITECTURA ANDALUSÍ EN LA ESPAÑA CRISTIANA
Cualquier consideración sobre la aportación del legado islámico a la
arquitectura española debe partir de un hecho incontestable, la herencia
material transmitida a los reinos cristianos que, en su expansión militar,
91
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
92
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
que Oleg Grabar denominaba “la apropiación simbólica del territorio”. O. Grabar, La formación
del arte islámico, Madrid, 1986, 59-85.
93
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
10 Este hecho ha podido documentarse en ámbitos tan diversos como Aragón, donde su
presencia fue particularmente importante, hasta Andalucía. Edificios como la Aljafería de
Zaragoza o los Reales Alcázares de Sevilla contaron con los servicios de profesionales de origen
musulmán, hasta el siglo XVI. En este contexto, se explica que, para el cuidado de la Alhambra
de Granada, en 1492, los Reyes Católicos requirieran el concurso de profesionales mudéjares,
venidos desde Aragón. A. de la Torre y del Cerro, “Moros zaragozanos en obras de la Aljafería
y de la Alhambra”, Anuario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, bibliotecarios y arqueólogos
(1935), 242-255; A. Marín Fidalgo, El Alcázar de Sevilla bajo los Austrias, Sevilla, 1990, vol. II,
508-510; R. Domínguez Casas, Arte y etiqueta de los Reyes Católicos. Artistas, residencias,
jardines y bosques, Madrid, 1993, 501-502.
11 J. C. Ruiz Souza, “Arquitecturas aljamiadas y otros grados de asimilación”, Anuario del
94
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
de su majestad Felipe II, México, 1964, 18-19; T. Falcón Márquez, La catedral de Sevilla
(Estudio arquitectónico), Sevilla, 1980, 107-110.
15 J. M. Suárez Garmendia, Arquitectura y urbanismo en la Sevilla del siglo XIX, Sevilla,
1986, 200-211.
95
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
96
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
97
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
21 F. Maíllo Salgado, Vocabulario básico de Historia del Islam, Madrid, 1989, 116.
22 En al-Andalus vivieron una situación tolerable hasta el siglo XI. Con posterioridad, su
supervivencia se hizo particularmente difícil, hasta el punto de desaparecer como grupo a lo largo
del siglo XII, bajo la dominación almohade; lo cual favoreció las últimas migraciones. Sobre la
evolución de la comunidad mozárabe en al-Andalus, M. J. Viguera Molins, “Cristianos, judíos y
musulmanes en al-Andalus”, Espiritualidad y convivencia en al-Andalus, Sevilla, 2006, 151-167.
Sobre la proyección de esta comunidad en suelo cristiano, M. García Arenal, La diáspora de los
andalusíes, Barcelona, 2003, 21-33.
23 M. Gómez Moreno, Iglesias Mozárabes, Madrid, 1919; y M. Gómez Moreno, Arte
98
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
cristianos se vieron sujetos a los influjos del arte andalusí y que, en dicho
proceso, tal como se ha documentado, fue significativa la aportación de los
mozárabes emigrados. No obstante, tales elementos se incardinarían en el
seno de una tradición hispánica de ascendencia cristiana, que precedió a la
llegada del románico.
Si bien hasta el siglo XI los mozárabes pudieron ocupar un lugar destacado
en la transmisión de la influencia andalusí, con la caída de Toledo en 1085,
se abría un tiempo nuevo, marcado por la aportación de la propia comunidad
islámica. Por primera vez una gran ciudad andalusí caía en manos cristianas
y, con ella, sus gentes. En sus conquistas, los reinos cristianos debieron
afrontar la asimilación de la población islámica. Los andalusíes, a través de
una dinámica sumamente compleja, se vieron obligados al exilio o a
permanecer sometidos a la autoridad cristiana. Estos últimos son los
mudéjares (mudayyan)25, los musulmanes dominados, a los que se les
permitía quedarse bajo determinadas condiciones. Desde entonces, esta
comunidad no hizo sino crecer, hasta la culminación de la conquista, con la
toma de Granada en 1492.
La presencia de esta comunidad, con una implantación diversa en la
geografía peninsular26, contribuyó –de un modo decisivo– al mantenimiento
y conservación del patrimonio arquitectónico andalusí y a la creación de
obras arquitectónicas en las que las técnicas, los modelos tipológicos y los
repertorios decorativos fueron adaptados a los gustos y necesidades de la
sociedad cristiana. La labor de albañiles, carpinteros y otros profesionales de
la construcción se desplegó en los reinos cristianos27, alcanzando un notable
esplendor en el siglo XIV, cuando se erigieron obras tan señaladas como la
torre del Salvador de Teruel, el monasterio de Guadalupe (Cáceres) o el
Palacio del Rey Don Pedro de Sevilla (fig. 5).
La fecunda labor desarrollada por los profesionales mudéjares se extendió
a lo largo del siglo XV, cuando debieron convivir con la introducción del
gótico tardío, viéndose alterada en los inicios de la centuria siguiente, cuando
fueron obligados a elegir entre el exilio y la conversión, en Castilla en 1502
99
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
Barcelona, 1999.
31 De todas ellas, la de Santa María la Blanca es la más antigua, manifestando su profunda
deuda con el arte almohade. Llegando a nuestros días muy deteriorada, con este oratorio debe
relacionarse la propia sinagoga de Segovia. La de Córdoba, realizada en 1315, y la del Transito
de Toledo, fechada hacia 1457, muestran un perfil más evolucionado, sensible al legado nazarí.
F. Cantera Burgos, Sinagogas de Toledo, Segovia y Córdoba, Madrid, 1973.
100
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
101
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
sustenta sobre una base étnica, es muy difícil dibujar con nitidez el panorama
profesional que la forjó33. Este hecho explica que, más allá de la existencia de
una comunidad de origen islámico, dichas tradiciones se integraran en el
acervo hispánico, como un elemento más, que se sumaba a otras experiencias
ajenas a él mismo. Es en este contexto en el que se justifica la vigorosa
transmisión de esta influencia a Hispanoamérica34.
La confluencia de los factores descritos dio lugar a un fenómeno que, aun
siendo reconocido por sus contemporáneos, carecía de un mínimo nivel de
formulación35. Este hecho no se produciría hasta 1859, cuando José Amador
de los Ríos, en su discurso de ingreso en la Academia de Bellas Artes de San
Fernando, disertó sobre El estilo mudéjar en arquitectura36. Por primera vez
se utilizaba el término para aludir a un estilo artístico, caracterizado por el
maridaje de la arquitectura cristiana y de la arábiga. Desprovisto de su
significado original, asociado a la realidad histórica de la comunidad islámica
sometida en territorio cristiano, el mudéjar se ha consolidado como un
concepto fundamental en la historiografía del arte español. Un concepto, no
obstante, sometido a una permanente revisión crítica de difícil resolución.
en los que se evidencia el reconocimiento de obras con una ascendencia islámica, mencionándose
–fundamentalmente– el término morisco. De este modo, en 1505, cuando el Conde de Tendilla
se dirige al maestro Alonso Rodríguez para que se lleve a término el sepulcro de su hermano, el
cardenal don Diego Hurtado de Mendoza, en la catedral de Sevilla, le hace un mandato: mi
voluntad es que no se mezcle con la otra obra ninguna cosa françisa ni alemana ni morisca sino
que todo sea romano. Mª A. Moreno y Mª J. Osorio (edit.), Epistolario del conde de Tendilla
(1504-1506), Granada, 1996, 504; A. Recio Mir, “La llegada del Renacimiento a Sevilla; el
proyecto del Cardenal Hurtado de Mendoza para la capilla de la Antigua de la catedral”, Archivo
Español de Arte, LXXIII, 290 (2000), 182-190.
36 J. Amador de los Ríos, “El estilo mudéjar en arquitectura”, Discursos leídos ante la Real
Academia de Nobles Artes de San Fernando, en la recepción pública de don José Amador de los
Ríos, Madrid, 1859.
102
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
37 Sobre la historiografía del mudéjar: El arte mudéjar, 13-73; Arquitectura mudéjar, 23-62;
G. Borrás Gualis, “Historiografía (1975-2005) y prospectiva de los estudios sobre arte mudéjar”,
Actas X Simposium Internacional de Mudejarismo, Teruel, 14-16 sept. 2005. 30 años de
mudejarismo: memoria y futuro [1975-2005], Teruel, 2007, 685-693.
38 P. de Madrazo, “De los estilos en las artes”, La ilustración Española y Americana, 1888, 1º,
262-331.
39 El autor apela al concepto de estilo formulado por Meyer Schapiro (“Style”, Antropology
Today, Chicago, 1957, 77), como la expresión y cualidad constante de un grupo, para negar esta
condición al mudéjar. R. Cómez Ramos, “Una aproximación al arte mudéjar”, Andalucía y
México en el Renacimiento y el Barroco. Estudios de arte y arquitectura, Sevilla, 2001, 11-21.
103
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
construcción peculiarmente español del que podamos envanecernos; El arte mudéjar, 80.
104
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
43 F. Marías, El largo siglo XVI. Los usos artísticos del Renacimiento español, Madrid, 1989, 181.
105
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
relacionadas entre sí, incluyendo el azar, pero que no quedan integradas en un solo sistema, por
lo que resulta inviable reducir su comprensión a una sola disciplina o perspectiva de análisis y
cabe interpretar solidariamente el todo a través de partes y los elementos en función del
conjunto. A. Serra Desfilis, “Historia de la arquitectura gótica mediterránea en obras: procesos
de construcción e interpretación de los edificios”, en Arquitectura en construcción en Europa en
época medieval y moderna, Valencia, 2010, 15-55 (39).
46 E. Morin, Introducción al pensamiento complejo, Barcelona, 2007, 21.
106
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
107
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
LA HERENCIA RECREADA.
HISTORICISMO, ORIENTALISMO Y CONSERVACIÓN
No quisiera cerrar estas reflexiones sobre la herencia del Islam en la
arquitectura española sin aludir a la existencia de otros fenómenos que
–necesariamente– deben quedar fuera de la sombra del mudéjar. Nos
referimos a una serie de experiencias en las que el legado andalusí no aparece
como una manifestación viva, sino como un objeto reinterpretado desde la
distancia, como un hecho recreado.
Algunos de ellos, incluso, se manifestaron en la Baja Edad Media y
durante el siglo XVI, lo cual justifica que, en ciertos casos, se calificaran
como expresiones mudéjares o mudejarismos; pero que, a nuestro parecer, no
son más que expresiones diversas de un rico paisaje arquitectónico, en el que
el legado andalusí debe ser estudiado con diferentes claves analíticas, tal
como observara Fernando Marías.
De este modo, puede decirse que, en ciertas obras o en la obra de ciertos
autores, aparecen temas y formas de ascendencia islámica, integrados en
arquitecturas genuinamente cristianas, en las que lo musulmán aparece
separado de toda tradición técnica o laboral. En estos casos, podría hablarse de
dicho legado como inspiración, en la medida en que los préstamos son
reinterpretados con cierta libertad, para supeditarse a las directrices de la obra
principal. Al hilo de este asunto, podría traerse la figura del maestro bretón
Juan Guas, uno de los personajes más destacados del tardogótico castellano, a
quien –tradicionalmente– se le había adjudicado un presunto mudejarismo48.
Aunque en algunas de sus obras, como la iglesia de San Juan de los Reyes
(Toledo), pueden advertirse algunos elementos cuya inspiración podría ser
islámica, éstos aparecen reinterpretados con notable libertad e integrados en un
sistema genuinamente gótico. Tales elementos, en ocasiones sobrevalorados,
sólo deben interpretarse como parte de los atributos de un artista sumamente
creativo, sensible al ambiente constructivo en el que trabaja.
En cierta medida, esta conducta también podría aplicarse al maestro
cordobés Hernán Ruiz I, aunque –en este caso– a sus posibles inquietudes
estéticas habría que sumar la necesidad de crear una obra gótica en
concordancia con el medio arquitectónico en el que debía insertarse. Nos
referimos a la catedral de Córdoba. La que fuera la gran aljama de la capital
108
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
109
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
52 Prueba de ello es la publicación del tratado del maestro Diego López de Arenas, en 1533,
donde se condensa una parte fundamental del vasto conjunto de conocimientos acumulados en el
seno de la carpintería de lo blanco. D. López de Arenas, Breve Compendio de la Carpintería de
lo Blanco y Tratado de Alarifes, Sevilla, 1633 (Valencia, 1982).
53 M. Morán Turina, La memoria de las piedras. Anticuarios, arqueólogos y coleccionistas
Interpretations of the Islamic conquest in the context of the construction of national identity in
early modern Spain”, National Identities, t. 13, II, 2011, 109-126.
110
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
Museo Arqueológico de Córdoba (1866), la colección arqueológica del Museo de Sevilla (1855-
1879) y el Museo Arqueológico de Granada (1869-1879). J. R. López Rodríguez, Historia de los
museos de Andalucía (1500-2000), Sevilla, 2010, 195-259.
59 L. Méndez, R. Plaza y A. Zoido, Viaje a un Oriente europeo. Patrimonio y turismo en
111
E L M UNDO Á RABE COMO INSPIRACIÓN
112
LA HERENCIA DEL ISLAM EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA
BIBLIOGRAFÍA
AA. VV., El mudéjar en Andalucía. Jornadas Europeas de Patrimonio de 2000, Sevilla, 2000.
——, El mudéjar iberoamericano: del Islam al Nuevo Mundo, Barcelona, 1995.
——, Mudéjar / El legado andalusí en la cultura española, Catálogo Exposición (Univ.
Zaragoza, 6/10/2010-9/1/2011), Zaragoza, 2010.
AMADOR DE LOS RÍOS, J., “El estilo mudéjar en arquitectura”, Discursos leídos ante
la Real Academia de Nobles Artes de San Fernando, en la recepción pública de don
José Amador de los Ríos, Madrid, 1859.
ANGULO ÍÑIGUEZ, D., Arquitectura mudéjar sevillana de los siglos XIII, XIV y XV,
Sevilla, 1932.
BORRÁS GUALIS, G., El arte mudéjar, Zaragoza, 1990.
—— (Coord.), El arte mudéjar, Zaragoza, 1995.
CANTERA BURGOS, F., Sinagogas de Toledo, Segovia y Córdoba, Madrid, 1973.
CHUECA GOITIA, F., Invariantes castizos de la arquitectura española, Madrid, 1971
(1ª ed., 1947).
CÓMEZ RAMOS, R., Los constructores de la España Medieval, Sevilla, 2001.
DÍEZ JORGE, Mª E., El arte mudéjar: expresión estética de una convivencia, Granada, 2001.
GARCÍA ARENAL, M., La diáspora de los andalusíes, Barcelona, 2003.
GÓMEZ MORENO, M., Iglesias Mozárabes, Madrid, 1919.
——, Arte mozárabe (Ars Hispaniae, III), Madrid, 1951.
LAMBERT, E., “L’art mudéjar”, Gazette des Beaux Arts, 75 (1933), 17-33.
LAMPÉREZ Y ROMEA, V., Historia de la Arquitectura cristiana española en la Edad
media según el estudio de los Elementos y los Monumentos (2 vols.), Barcelona, 1909
(2ª ed., 3 vols., Madrid, Espasa Calpe, 1930).
LÓPEZ GUZMÁN, R., Arquitectura mudéjar, Madrid, 2000.
MÉNDEZ, L.; PLAZA, R. y ZOIDO, A., Viaje a un Oriente europeo. Patrimonio y
turismo en Andalucía (1800-1929), Sevilla, 2010.
MORALES MARTÍNEZ, A. J., Arquitectura medieval en la Sierra de Aracena, Sevilla, 1976.
NUERE, E., La carpintería de armar española, Madrid, 1989.
PALACIOS LOZANO, A. R., Bibliografía de arquitectura y techumbres mudéjares
(1857-1991), Teruel, 1993.
——, Bibliografía de arte mudéjar. Addenda (1992-2002), Teruel, 1993.
RODRÍGUEZ DOMINGO, J. M., La arquitectura “neoárabe” en España. El medievalismo
islámico en la cultura arquitectónica española (1840-1930), Granada, 1997.
RUIZ SOUZA, J. C., “Arquitecturas aljamiadas y otros grados de asimilación”, Anuario del
Departamento de Historia y Teoría del Arte (UAM), XVI (2004), 17-43.
TORRES BALBÁS, L., Arte almohade. Arte nazarí. Arte mudéjar (Ars Hispaniae, IV),
Madrid, 1949.
VILLAR MOVELLÁN, A, Arquitectura del Regionalismo en Sevilla (1900-1935),
Sevilla, 1979.
113
APÉNDICE GRÁFICO III
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Se acabo de imprimir
El mundo árabe como inspiración
el 5 de agosto de 2012,
festividad de La Virgen Blanca,
en los Talleres de Antonio Pinelo,
estando al cuidado de la edición
Pedro Bazán
Excmo. Ayto. de Almonaster la Real