Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
The Rose Traduções
Disponibilizado:
Tradução:
Revisão:
Formatação:
2
The Rose Traduções
3
The Rose Traduções
4
The Rose Traduções
Capítulo 1
Jake
Owen não sabia do que estava realmente correndo
quando decolou no Coral Pines. Na sua mente, ele
provavelmente estava fugindo da polícia e sua prisão
iminente, por atirar na minha filha.
5
The Rose Traduções
Era fácil viver com uma teoria, de algo que quase não
era real, porque não era algo que ela tinha que lidar. Era
totalmente diferente de ficar cara a cara com a verdade de
tudo isso.
Porra.
6
The Rose Traduções
Minha família.
7
The Rose Traduções
8
The Rose Traduções
9
The Rose Traduções
10
The Rose Traduções
—Está feito?
Ela sussurrou.
11
The Rose Traduções
Ela sorriu.
—Conte-me tudo,
12
The Rose Traduções
Eu murmurei.
13
The Rose Traduções
MINHA.
14
The Rose Traduções
15
The Rose Traduções
16
The Rose Traduções
17
The Rose Traduções
18
The Rose Traduções
—O quê?
—Bee?
—Sim?
19
The Rose Traduções
Esta menina.
20
The Rose Traduções
—Não?— Perguntei.
Quente.
Molhado.
Suave.
Apertado.
Lar.
21
The Rose Traduções
Muito bom.
Ela me amava.
22
The Rose Traduções
Puta. Merda.
Em sua vida.
Em seu coração.
Em seu corpo.
23
The Rose Traduções
Capítulo 2
—Agora é um mau momento para lhe dizer que
deveria ter usado preservativo?
24
The Rose Traduções
—Oh, sim?
—O que é isso?
Pode Ser.
Provavelmente não.
25
The Rose Traduções
26
The Rose Traduções
Capítulo 3
Um ano depois...
Reggie e eu estávamos na loja trabalhando em nosso
novo projeto de estimação, restauração de um antigo
Shelby Mustang que alguma criança tinha blasfemicamente
transformado na porra de um donk1. Um sistema hidráulico
curvo à suspensão de modo que o carro iria saltar para
cima e para baixo sobre os pneus, o corpo foi pintado um
preto fosco a partir de uma porra de lata de spray, e
quando Reggie puxou-o para dentro do estacionamento da
minha loja e o estacionou, os vinte aros de ouro
continuaram a girar. A elevação de seis polegadas (+ou- 15
cm) tornou o quase tão alto quanto o meu caminhão.
1
Donk é um estilo de carro tunado, só que as rodas são maiores que a
original, na verdade todo o carro é modificado. É um estilo do gueto. Tipo
aqueles carros que ficam com a suspensão pulando.
27
The Rose Traduções
28
The Rose Traduções
—Solte a chave!
3
Rede de fast food - DQ
29
The Rose Traduções
Covarde do caralho.
30
The Rose Traduções
31
The Rose Traduções
—Jake!
32
The Rose Traduções
—Jake! Não!
—Advogado.
33
The Rose Traduções
Porra, não.
34
The Rose Traduções
Por Georgia.
35
The Rose Traduções
Eu dei de ombros.
36
The Rose Traduções
Ou para matá-lo.
37
The Rose Traduções
Capítulo 4
No fundo da minha mente, sempre soube que não
importa o quão cuidadoso eu fosse, um dia haveria uma
possibilidade de merda, do que eu tinha feito iria me
acompanhar de uma forma muito grande.
Foda-se, Frank.
38
The Rose Traduções
39
The Rose Traduções
40
The Rose Traduções
Ele alertou.
41
The Rose Traduções
4
District Attorney: Procurador do Distrito
42
The Rose Traduções
Minha família.
43
The Rose Traduções
Capítulo 5
Eu tinha estado na cela por pelo menos um dia,
olhando para a parede do caralho, quando ainda outro
oficial correcional bateu nas barras de minha cela com seu
cassetete.
Ele me ignorou.
—Vamos, preso.
44
The Rose Traduções
45
The Rose Traduções
Nunca.
46
The Rose Traduções
A cada dia que passo com Bee é outro dia, ela quebra
a porra do meu coração e conserta tudo novamente. Estar
com ela faz com que os cabelos minúsculos em meu braço
fiquem em pé e meu coração bata em meu estômago, cada
vez que ela entra na sala do caralho.
Até ela.
47
The Rose Traduções
De amá-la.
De amar Geórgia.
Eu a amava.
Eu ainda a amo.
—Estou bem?
—Bebê.
48
The Rose Traduções
49
The Rose Traduções
50
The Rose Traduções
51
The Rose Traduções
Eu interrompi:
52
The Rose Traduções
53
The Rose Traduções
Capítulo 6
Estar preso lhe dá apenas uma coisa: tempo para
pensar.
Meu mundo.
54
The Rose Traduções
Ou uma cama.
55
The Rose Traduções
56
The Rose Traduções
Nenhuma resposta.
57
The Rose Traduções
Minha menina.
58
The Rose Traduções
OWEN do caralho.
59
The Rose Traduções
Capítulo 7
O encontro com o meu advogado foi tão bem, quanto
se poderia esperar de alguém que está sendo acusado de
assassinato em primeiro grau.
De uma espécie.
Um jacaré.
60
The Rose Traduções
61
The Rose Traduções
62
The Rose Traduções
63
The Rose Traduções
64
The Rose Traduções
Sutil.
65
The Rose Traduções
66
The Rose Traduções
67
The Rose Traduções
Capítulo 8
Quando o guarda chegou para me levar de minha cela,
percebi que estava no meu caminho para me encontrar
com meu advogado para elaborar algum tipo de estratégia
de defesa. Quando passamos pela sala de visitas e
entramos em uma sala, onde eles me entregaram as
roupas que eu usava quando eles me prenderam, eu estava
totalmente confuso. Eu não disse nada, apenas no caso de
que iria fazê-los perceber o seu erro e seria levado de volta
para a minha cela.
68
The Rose Traduções
QUALQUER COISA.
69
The Rose Traduções
—O nosso casamento?
—Meu padrinho?
70
The Rose Traduções
—Disse o quê?
71
The Rose Traduções
72
The Rose Traduções
73
The Rose Traduções
Capítulo 9
Abby
A última coisa no mundo que eu queria era que minha
filha sofresse como sofri. Passei todos os dias desde o
momento que a trouxe a este mundo, garantindo que sua
infância se parecesse em nada com o meu inferno.
Muitas cicatrizes.
74
The Rose Traduções
destino, que eu nunca quis para ela. Tudo isso porque Jake
foi preso pelo assassinato de Owen, e eu estava novamente
buscando consolo no meu capuz. Tentei ficar dormente,
mas não consegui chegar ao lugar onde eu não poderia
existir mais. Geórgia e Jake tornaram isso impossível para
mim, a recuar completamente, mas eu estava tentando,
porque pensar em Jake sendo preso ou condenado à morte
pelo assassinato daquele desgraçado, fez meu estômago
torcer. Porque eu tinha o incentivado a fazê-lo.
75
The Rose Traduções
76
The Rose Traduções
—Ainda vê o quê?
—Não?
77
The Rose Traduções
78
The Rose Traduções
—Como?— Eu sussurrei.
79
The Rose Traduções
80
The Rose Traduções
E era.
81
The Rose Traduções
82
The Rose Traduções
83
The Rose Traduções
84
The Rose Traduções
85
The Rose Traduções
86
The Rose Traduções
87
The Rose Traduções
88
The Rose Traduções
89
The Rose Traduções
90
The Rose Traduções
91
The Rose Traduções
Meu MARIDO.
92
The Rose Traduções
93
The Rose Traduções
94
The Rose Traduções
—Não.
95
The Rose Traduções
Epílogo
Abby
Toc-toc Toc-toc
96
The Rose Traduções
97
The Rose Traduções
98
The Rose Traduções
O homem interrompeu.
Jake
99
The Rose Traduções
Acendi um cigarro.
100
The Rose Traduções
—Sim.
A vida é boa.
101