ADENDA No.

03

AL CONTRATO DE LOCACIÓN DE SERVICIOS

No. 1013-0466-2018

ENTRE

COMPAÑÍA MINERA ARES S.A.C.

TRANSPORTES ULISES E.I.R.L.

Celebrada el 16 de marzo de 2020

RESUMEN
Objeto Otros Acuerdos
Solicitado por Milagros Oviedo
Elaborado por Alexia Torres
Visado por Milagros Oviedo
Percy Pascal
Cromwell Yarrow

{HOCHSCHILD: 0124989.DOC v.1}

Página 1 de 4
 Adenda No. 03

Conste por el presente documento, la Adenda No. 03, que modifica el Contrato No. 1013-
0466-2018 (en adelante, el “Contrato”), que suscribe:

 Compañía Minera Ares S.A.C. (en adelante, el “Ares”), con RUC No.
20192779333, con domicilio en Calle La Colonia No. 180, Urbanización El Vivero de
Monterrico, Surco, Provincia y Departamento de Lima, debidamente representada por el
señor Cromwell Yarrow Lumbreras, identificado con DNI. No. 10806297; y, de la
otra parte;

 Transportes Ulises E.I.R.L. (en adelante, la “Contratista”), con R.U.C. No.

20498524282, con domicilio en Av. Huallagamza. H Lote. 17 P.J. Villa Corpac
Arequipa, Arequipa, Cerro Colorado, debidamente representada por el señor Ulises
Dionicio Gamarra Mena, identificado con DNI. No. 29538526.

Ares y la Contratista, según corresponda, en forma individual o conjunta, serán

denominados la “Parte” o las “Partes”. Asimismo, cualquier término utilizado en este
documento en mayúsculas que no se encuentre definido en el mismo y que esté definido en
el Contrato, tendrá el mismo significado y alcance indicado en el Contrato.

El presente acuerdo se regirá por los términos y condiciones siguientes:

CLÁUSULA 1°: Antecedentes.

1.1 Con fecha 15 de marzo de 2020, se promulgó el D.S. N° 044-2020-PCM, a través del
cual se declaró el Estado de Emergencia Nacional, el mismo que, fue prorrogado
mediante el D.S. N° 051-2020-PCM de fecha 27 de marzo de 2020 (en adelante, el
“Estado de Emergencia”). Asimismo, con fecha 17 de marzo de 2020, el Ministerio de
Economía y Finanzas comunicó mediante un Oficio algunos alcances adicionales sobre
el estado de emergencia establecido. Adicionalmente, el Ministerio del Interior y el
Ministerio de Defensa, mediante comunicado conjunto de fecha 20 de marzo del 2020,
que los trabajadores que cumplen actividades que no están comprendidas dentro de las
excepciones del Estado de Emergencia y que se encuentren en campamentos ubicados en
una región o provincia distinta a la de su residencia deberán cumplir el aislamiento
social obligatorio (en adelante, “cuarentena obligatoria”) en dicho lugar.

1.2 Tomando en consideración los lineamientos establecidos por el gobierno y, siendo

prioritario para Ares la salud y seguridad de todo el personal que labora en sus unidades
mineras y las comunidades, Ares tomó la decisión de suspender temporalmente sus
operaciones y, en ese sentido, de acuerdo a los términos establecidos en el Contrato,
oportunamente comunicó el Evento de Fuerza Mayor.

1.3 Conscientes de que esta situación puede impactar en el personal de la Contratista que
cumple labores labor en la Unidad Minera y que aún permanece en la misma debido al
aislamiento social dispuesto por el gobierno, y sin perjuicio de las consecuencias
establecidas en la Cláusula de Fuerza Mayor invocada por Ares, las cuales se mantienen
para todos los efectos; las Partes han llegado a los acuerdos detallados en la siguiente
Cláusula.
{HOCHSCHILD: 0124989.DOC v.1}
Página 2 de 4
CLÁUSULA 2°: Objeto.

En atención a las consideraciones señaladas en la Cláusula 1°, por medio de la presente

Adenda las Partes acuerdan lo siguiente:

2.1 Con el propósito que la Contratista pueda solventar los sobre costos que se originen
producto del Estado de Emergencia, Ares pagará a la Contratista la suma total de S/.
3,142.86 (Tres mil ciento cuarenta y dos con 86/100 Soles). Este monto corresponde al
pago de la bonificación especial y extraordinaria que se otorgará a los colaboradores de
la Contratista según lo dispuesto en el numeral 2.2 del presente documento.

2.2 Las Partes acuerdan que Ares pagará, por única vez, a la Contratista por concepto de
sobre costos, la suma total de S/. 3,142.86 (Tres mil ciento cuarenta y dos con 86/100
Soles). Esta suma corresponde a un pago semanal que se efectúa fuera de la jornada
laboral de los trabajadores de la Contratista, en tanto dure la declaratoria de Estado de
Emergencia Nacional y la disposición para que los trabajadores cumplan la cuarentena
obligatoria en la Unidad Minera, monto que será destinado por la Contratista para
otorgar una bonificación especial y extraordinaria por permanencia a los colaboradores
de la Contratista que permanezcan en la Unidad Minera de Ares. La bonificación
extraordinaria se pagará semanalmente, según el siguiente detalle:

PERIODO DE PAGO MONTO BRUTO

(S/)
1 Desde el 19 al 25 de marzo de 2020 500
2 Desde el 26 de marzo al 1 de abril de 2020 500
3 Desde el 2 al 8 de abril de 2020 600
4 Desde el 9 al 15 de abril de 2020 600
5 Desde el 16 al 22 de abril de 2020 600
6 Desde el 23 al 26 de abril de 2020 342.86

2.3 Para tales efectos, una vez realizados los pagos correspondientes a las bonificaciones
especiales y extraordinarias, según corresponda, el Contratista deberá presentar ante el
área de RRHH de la Unidad o Proyecto, un informe en el que se detallen los pagos
efectuados. El área de RRHH evaluará la información presentada y de encontrarla
conforme, la valorización, facturación y pago se realizarán de acuerdo a lo estipulado en
el Contrato.

2.4 Las Partes declaran que los pagos que realizará Ares a favor de la Contratista de
conformidad con esta Adenda, no implican, bajo ninguna circunstancia, una renuncia o
modificación de los efectos establecidos en el Contrato para el Evento de Fuerza Mayor
invocado oportunamente por Ares. Estos pagos son realizados con la finalidad de que
los colaboradores de la Contratista que prestan labores a favor de Ares no se vean
afectados por el Estado de Emergencia ni por la aplicación de la Cláusula de Evento de
Fuerza Mayor, a efectos que, una vez finalizado el Estado de Emergencia, éstos
retornen a sus labores de forma habitual.

{HOCHSCHILD: 0124989.DOC v.1}

Página 3 de 4
CLÁUSULA 3°: Términos y Condiciones del Contrato.

Los demás términos y condiciones contenidos en el Contrato que no hayan sido modificados
por la presente Adenda No. 03, se mantienen sin alteración alguna y resultan aplicables al
Contrato.

En fe de lo cual, en señal de plena conformidad, las Partes suscriben el presente documento

en tres (3) ejemplares de un mismo valor y tenor, el 1 de abril de 2020.

__________________________ _______________________

Compañía Minera Ares S.A.C. Transportes Ulises E.I.R.L.

Cromwell Yarrow Lumbreras Ulises Gamarra Mena

{HOCHSCHILD: 0124989.DOC v.1}

Página 4 de 4