QS.825_845_GSS_v3.

1 30/04/04 3:47 PM Página 1

Inicio rápido
V825 / V845 / GameSaver Sport
Se muestra V845: V825 y GameSaver Sport funcionan de la misma manera.

Características de su dispositivo FoodSaver

Manguera accesoria

Almacenamiento de

manguera de accesorios

Botón de cancelar

Botón de vacío
extendido

Puerto de accesorios

Luz indicadora

Interruptor de control de sello

(3 posiciones)

HGFEDCBA
Cortador de bolsas

Compartimento de

almacenamiento de rollos

Canal de vacío
F Eatures
Bandeja de goteo

antibacteriana

Tira de sellado

Junta de goma
MLKJI

Para obtener información importante de seguridad y consejos útiles, consulte el Guía de referencia de FoodSaver
incluido en su kit. Preguntas? Visitanos en www.foodsaver.com o llame al 1-800-777-5452 (EE. UU.) o al 1-877-804-5383 (Canadá), de lunes a viernes

de 8 a.m. a 8 p.m., sábados de 9 a.m. a 6 p.m. EST. Obtenga consejos sobre el envasado al vacío y solicite accesorios FoodSaver.

Más manuales de usuario sobre ManualsBase.com

 QS.825_845_GSS_v3.1 30/04/04 3:47 PM Página 2

Empezando
Registrar su dispositivo es rápido y fácil en www.foodsaver.com.

Cómo hacer una bolsa con un rollo de FoodSaver

Saque el material de la bolsa Coloque la bolsa en la tira de sellado Presione y suelte la tapa

1) Abra la tapa del aparato y coloque el rollo en el Almacenamiento 5) Coloque un extremo del material de la bolsa a través de la tira de sellado

Compartimento ( YO). (L) No sobre la junta de goma negra y cierre la tapa.

2) Saque suficiente material de la bolsa para sostener el artículo 6) Gire el interruptor de control del sello a Vacío y sello.

envasado al vacío, más 3 pulgadas. Cierra la tapa. 7) Presione firmemente la tapa con ambas manos hasta que

3) Para cortar el material de la bolsa, configure el interruptor de control del sello ( SOL) El motor arranca, espere de 3 a 5 segundos y luego suéltelo. El

si ags y rollos
a Solo corte. Presione ligeramente la tapa y deslice el cortador de motor continuará funcionando.

bolsas ( H) de un extremo del canal deslizante al otro extremo. 8) Cuando el motor y la luz indicadora ( F) apagar,

Abra la tapa y retire la bolsa. Ahora está listo para empacar al

4) Abra la tapa del aparato y vuelva a meter el rollo
vacío con su nueva bolsa (ver más abajo).
Compartimiento de almacenaje.

Cómo aspirar el paquete con bolsas FoodSaver

Coloque la bolsa en el canal de vacío Configurar el interruptor de control del sello Presione y suelte la tapa

1) Coloque los artículos en la bolsa, permitiendo al menos 3 pulgadas 5) Para comenzar el proceso de vacío, presione firmemente

de espacio entre el contenido de la bolsa y la parte superior de la bolsa. tapa con ambas manos hasta que el motor arranque, espere 3-5 segundos

2) Abra la tapa del aparato y coloque el extremo abierto de la bolsa y luego suelte. El motor continuará funcionando.

hacia abajo en el canal de vacío ( J) 6) Cuando el motor se apaga, abra la tapa y retire la bolsa.

3) Cierra la tapa. Refrigere o congele si es necesario. (Ver Guía de referencia de

4) Gire el interruptor de control del sello ( SOL) a Vacío y sello FoodSaver para consejos de seguridad alimentaria.)

o para Vacío y sello extendido ( para alimentos húmedos o jugosos

Nota: Deje que el aparato se enfríe durante 20 segundos después de
como la carne cruda).
cada uso.

Más manuales de usuario sobre ManualsBase.com

 QS.825_845_GSS_v3.1 30/04/04 3:47 PM Página 3

Accesorios FoodSaver
Los accesorios incluyen envases de envasado al vacío FoodSaver, tapas universales, selladores de tarros y tapones de botellas.

Pautas de accesorios de FoodSaver

1) Siempre deje al menos una pulgada de espacio entre 4) Para accesorios con una perilla grande en la tapa, gire la perilla

contenidos y llanta. a Vacío. Aspire el paquete siguiendo las instrucciones a continuación. Cuando

2) Limpie el borde del bote, recipiente o botella para asegurar se completa el proceso de vacío, gire la perilla a Cerrado antes de quitar la

Está limpio y seco. manguera de accesorios.

3) Coloque la tapa en la lata o recipiente, o coloque el tapón 5) Para accesorios sin una perilla grande en la tapa,

en botella paquete de vacío usando las instrucciones a continuación.

Cómo aspirar paquetes con accesorios FoodSaver

Accesorios
Insertar manguera accesoria Configurar el interruptor de control del sello Presione y suelte la tapa

1) Prepare el recipiente de acuerdo con FoodSaver 5) Cuando el motor se apaga, se completa el proceso de vacío.

Pautas de accesorios anteriores. 6) Gire suavemente y retire la manguera de accesorios de

2) Inserte un extremo de la manguera de accesorios ( UNA) dentro accesorio y electrodoméstico.

Puerto de accesorios ( MI) en electrodoméstico. Inserte el otro extremo 7) Para probar el vacío, simplemente tire de la tapa del accesorio.

en el puerto del accesorio. Gire la pestaña gris mientras la inserta para No debe moverse.
garantizar un ajuste perfecto.
Nota: Para obtener consejos importantes sobre el uso de accesorios con
3) Gire el interruptor de control del sello ( SOL) a Vacío y sello.
diferentes alimentos, consulte el Guía de referencia de FoodSaver.
4) Para comenzar el proceso de vacío, presione firmemente la tapa

hasta que arranque el motor, espere 3-5 segundos, luego suelte. El motor

continuará funcionando.

Cómo abrir los accesorios FoodSaver después del envasado al vacío

sol

Envases de envasado al vacío FoodSaver (sin perilla FoodSaver Jar Sealer con tarros de albañil

grande en la tapa) Para usar con Ball ® y Kerr ® marca Mason frascos.
Para liberar el vacío y abrir, presione el botón de goma gris en la
IMPORTANTE: NO use bandas de tornillo cuando aspire frascos de embalaje.
tapa.
Para abrir, coloque la cuchara entre la tapa del frasco Mason y la parte más

FoodSaver Bulk Canisters y Quick Marinators (con una perilla alta del borde roscado. Gire la cuchara suavemente para liberar el vacío.

grande en la tapa) y tapas universales

Para liberar el vacío y abrir, gire la perilla de la tapa Abierto.

Tapones de botellas FoodSaver

Para liberar el vacío y abrirlo, gire y levante el tapón de la

botella.

Más manuales de usuario sobre ManualsBase.com

 QS.825_845_GSS_v3.1 30/04/04 3:47 PM Página 4

Características adicionales

Botón de vacío extendido

El botón de vacío extendido ( RE) Elimina el aire adicional de los botes y bolsas

grandes. Simplemente presione el botón durante el proceso de vacío,

mantenga presionado 10-15 segundos y luego suéltelo. Si usa una bolsa, la

bolsa se sellará después de soltar el botón.

Botón de cancelar

Si los alimentos frágiles comienzan a triturarse, puede detener el

proceso de vacío sin sellar la bolsa. Presione el botón Cancelar ( C) y

el motor se detendrá.

Bandeja de goteo antibacteriana

UNA y más
La bandeja de goteo antibacteriana ( K) está hecho con un ingrediente Coloque la bandeja de goteo en el canal de vacío. Dos guías de bolsas en la

antibacteriano aprobado por la FDA que ayuda a inhibir el crecimiento de bandeja de goteo ayudan a colocar correctamente las bolsas FoodSaver al

bacterias. La bandeja de goteo cabe dentro del canal de vacío ( J) y es envasar al vacío. Deslice el extremo abierto de la bolsa en las guías antes de

extraíble, lo que facilita la limpieza cuando pequeñas cantidades de líquidos se cerrar la tapa y envasar al vacío. Después de cada uso, vacíe la bandeja de

introducen inadvertidamente en el canal de vacío durante el proceso de vacío goteo y lávela con agua jabonosa tibia o colóquela en la rejilla superior del

(ver Guía de referencia de FoodSaver para consejos sobre cómo prevenir lavavajillas. El aparato se puede usar sin bandeja de goteo.

esto).

Más manuales de usuario sobre ManualsBase.com

 QS.825_845_GSS_v3.1 30/04/04 3:47 PM Página 5

Consejos para un envasado al vacío exitoso

Para obtener más consejos de uso e información de seguridad, consulte la Guía de referencia de FoodSaver o visite nuestro sitio web en www.foodsaver.com.

Sellando una bolsa

Asegúrate de haber colocado la bolsa en el lugar adecuado. Al hacer una bolsa con entre la toalla de papel y el extremo de la bolsa para que la bolsa se

un rollo, asegúrese de que el extremo de la pieza cortada esté en la tira de cierre correctamente con una toalla de papel dentro.

sellado ( L) no sobre junta de goma ( METRO) o en el canal de vacío ( J)

Asegúrese de que el Interruptor de control del sello (G) esté configurado en

Vacío y sello o en Vacío y sello extendido.

Evite que la humedad o el líquido ingresen al canal de vacío o que queden

Asegúrese de darle tiempo al aparato para que se enfríe.
atrapados en el sello. Precongele los alimentos húmedos como la carne cruda
Espere al menos 20 segundos entre sellos. Bajo un uso muy intenso, el
durante 1-2 horas antes de envasar al vacío, o coloque una toalla de papel
aparato se apagará automáticamente para evitar el sobrecalentamiento. Si
doblada entre los alimentos y el extremo de la bolsa para absorber el exceso
es así, espere 20 minutos para permitir que el aparato se enfríe.
de líquidos. Solo asegúrese de dejar al menos 3 pulgadas

Sacar aire de una bolsa

Asegúrate de haber colocado la bolsa en el lugar adecuado. Al aspirar y Si el motor funciona durante más de 30 segundos sin detenerse, Es posible que

sellar una bolsa, asegúrese de que el extremo abierto de la bolsa esté deba ajustar la bolsa e intentar nuevamente. Si está haciendo el sello inicial en

dentro del canal de vacío ( J) una pieza de material de bolsa con dos extremos abiertos, asegúrese de que la

bolsa esté colocada en la tira de sellado, no en la junta de goma negra. Si está

Compruebe si hay arrugas en la bolsa a lo largo de la tira de sellado. Las arrugas
empacando al vacío con una bolsa, asegúrese de que el extremo abierto esté
en el sello pueden causar fugas y permitir que el aire regrese a la bolsa.
colocado dentro del canal de vacío y asegúrese de que la manguera de
Compruebe si hay arrugas en la bolsa a lo largo de la tira de sellado ( L) antes
accesorios ( UNA) No está adjunto. Si está empacando al vacío con un accesorio,
de cerrar la tapa y envasar al vacío. Si encuentra arrugas después de sellar la
revise la manguera de accesorios en la tapa del electrodoméstico y en el
bolsa, simplemente abra la bolsa y aspire el paquete nuevamente.
accesorio para asegurar un ajuste perfecto. También asegúrese de que el

interruptor de control del sello ( SOL) se establece en Vacío y sello o Vacío y sello

extendido.

T ips

Más manuales de usuario sobre ManualsBase.com

 QS.825_845_GSS_v3.1 30/04/04 3:47 PM Página 6

Consejos para un envasado al vacío exitoso

(continuado)

Consejos generales

1) El envasado al vacío NO es un sustituto del 5) No cree sus propias costuras laterales para un

proceso térmico de enlatado. Los productos perecederos aún necesitan FoodSaver Bag. Estas bolsas se fabrican con una costura
ser refrigerados o congelados. lateral especial, que está sellada hasta el borde exterior.

2) Para obtener los mejores resultados, use bolsas, botes FoodSaver

y accesorios. 6) Para evitar arrugas en el sello al aspirar

empaquetando artículos voluminosos, estire suavemente la bolsa a

3) Durante el proceso de envasado al vacío, pequeño
lo largo de la tira de sellado antes de cerrar la tapa.
Se pueden introducir inadvertidamente cantidades de líquidos, migas o

partículas de alimentos en el canal de vacío, obstruyendo la bomba y 7) Si no está seguro de que su bolsa esté sellada correctamente,

dañando su electrodoméstico. Para evitar esto, siga estos consejos: simplemente vuelva a sellar la bolsa 1 ⁄ 4 4 pulgada por encima del primer sello.

8) Cuando está empacando al vacío los artículos con filo

a. Para alimentos húmedos y jugosos como carnes crudas:
bordes (espagueti seco, cubiertos, etc.), proteja la bolsa de los
Congele primero y evite llenar en exceso las bolsas. También puede
pinchazos envolviendo el artículo en un material acolchado suave, como
colocar una toalla de papel doblada dentro de la parte superior de la
una toalla de papel. Es posible que desee usar una lata o un tarro
bolsa, pero debajo del área de sellado, antes de envasar al vacío.
Mason en lugar de una bolsa.
si. Para sopas, salsas y líquidos: Congelar primero y

Evite llenar en exceso las bolsas. O use una lata en el

refrigerador. 9) Cuando use accesorios, recuerde dejar uno

C. Para alimentos en polvo o granulados: Evitar pulgada de espacio en la parte superior del recipiente o contenedor.

llenando demasiado las bolsas o use una lata. También puede

10) Precongele las frutas y blanquee las verduras antes
colocar un filtro de café o una toalla de papel dentro antes de
Envasado al vacío para obtener los mejores resultados. Ver páginas 2-3 de Guía
envasar al vacío.
de referencia de FoodSaver para más información.
re. Si su aparato cuenta con una bandeja de goteo, vacíelo

después de cada uso

4) Para evitar el sobrellenado, deje siempre al menos 3 pulgadas

del material de la bolsa entre el contenido de la bolsa y la parte superior de

la bolsa. Luego, deje al menos una pulgada adicional de material de la

bolsa por cada vez que planee reutilizar la bolsa.

pag

Copyright © 2004 Tilia, Inc. Todos los derechos reservados. Este material no puede reproducirse ni redistribuirse de ninguna manera sin el consentimiento expreso por escrito de Tilia, Inc. FoodSaver, GameSaver y el logotipo de
Freshness Shield son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Tilia Int'l, Inc. en los Estados Unidos y otros países. El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Tilia, Inc. y Tilia
Int'l, Inc. son compañías Jarden. Este producto está protegido por una o más de las siguientes patentes: US RE 34,929; 4.660.355; 4.941.310; 5.655.357; 6.058.998; 6.256.968; Canadá 1.315.746; y sus patentes internacionales
equivalentes. Primera impresión: 5/2004
Artículo # T18-0110 (05/04)