Características Que Cumplen con

las Normas Establecidas

Calidad de la Manejadora de Aire Válvulas Instaladas de Fábrica

Todos los componentes principales se
instalan de fábrica. Las unidades se
prueban durante puntos clave de su
manufactura. Antes de su embarque,
deben pasar una prueba de operación
computarizada.
Sin Necesidad de Conversión
El flujo de aire vertical u horizontal, es
estandard. No se requiere de retirar
paneles para conseguir el flujo de aire
en la dirección deseada.
Controles de Refrigerante
Todos los controles de refrigerante se
montan de fábrica, revisándose su
integridad.
Serpentín No Congelable
El control contra congelamiento del
evaporador, elimina la posibilidad de
congelamiento del serpentín, debido a
filtros sucios o por bajo flujo de aire.
Las válvulas de expansión térmicas y de
retención, se instalan de fábrica.
Accesorios
Línea completa de accesorios diseñada
para acoplarse a su equipo y de fácil Sistemas Divididos Comercial Ligero
instalación.
Bandeja de Drene Inclinada Condensadoras, Bombas de Calor
Las manejadoras de aire cuentan con
bandejas de drene de fácil liimpieza y de y Manejadoras de Aire
doble inclinación, que les permite
acoplarse a cualquier configuración de
flujo de aire.
Fácil Acceso
Los paneles son de fácil remoción para
obtener acceso rápido. Se tiene acceso
a los filtros de aire por ambos lados.
Mantenimiento de Bajo Costo
Fácil acceso a todos los componentes
para reducir los costos de
mantenimiento y servicio.
Acceso a Servicio
Puerto de acceso para conexión de
manómetros durante su operación.
Válvulas de Servicio como Norma
Estándar
Las unidades condensadoras llevan
valvulas de servicio para reducir los
costos de instalación y proporcionar una
fácil recuperación del refrigerante.
Confort, Eficiencia
Odyssey cuenta con la mejor tecnología
de compresores disponible, para
alcanzar el mayor desempeño posible.
Instalación
Convertible, vertical u horiozntal.

No. de Catálogo SS-SLB002-ES

Fecha Mayo 2001
Reemplaza PL-UN-SS-SLB002-1099

The Trane Company Almacenaje La Crosse

An American Standard Company
www.trane.com
For more information contact
your local district office or
e-mail us at comfort@trane.com
En virtud de que The Trane Company mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos,
así como de los datos técnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y
especificaciones sin previo aviso.

Los Sistemas Divididos
Odyssey, Funcionan en
Cualquier Lugar
Este sistema dividido sobrepasa la
reputación de Trane en cuanto a calidad
y confiabilidad. Y no se trata de vana
presunción. Las razones son muy claras:
Compacto
Las unidades exteriores caben dentro de
cualquier espacio y las manejadoras de
aire libran el paso de cualquier puerta.
Flexible
El amplio rango de modelos le permite
elegir el sistema que cumpla con sus
requerimientos particulares de confort y
de construcción. Debido a su diseño, la
manejadora de aire puede instalarse,
tanto en posición vertical como
horizontal sin necesidad de hacerle
cambio alguno.
Durable
Los ingenieros buscan eliminar las fallas
dentro de los laboratorios para evitarle a
usted tenerlas dentro de su edificio. Los
componentes clave se someten a
pruebas tortuosas que permitan detectar
y resolver los problemas.
Eficiente
Las manejadoras de alto volumen de
flujo de aire, combinadas con
compresores de alta eficiencia,
aumentan el confort y al mismo tiempo
mantienen bajo el consumo de energía.
©American Standard Inc. 2001
El Sistema Adecuado
Proporciona Confort y
Satisfacción
Una de las razones principales de
mudarse de un edificio a otro, se debe
a la insatisfacción con la calidad y
el confort.
El confort de un edificio resulta implícito
para los inquilinos o los clientes de los
mismos, hasta que se demuestra lo
contrario. La mala ventilación y la baja
calidad del confort, pueden afectar la
actitud, la productividad y en algunos
casos, la salud.
Los sistemas deben dimensionarse
apropiadamente, tanto en su caudal
de aire, como en su capacidad de
calefacción y enfriamiento. Nuestros
sistemas divididos le permiten
hacer precisamente esta labor, de
forma Confortable.
Observe estas unidades. Puede
disponer del mejor sistema, ahora.
Trane puede proporcionar el confort
controlado de cualquier aplicación
comercial ligera entre 5 y 20 toneladas,
mediante su equipo de aire
acondicionado, bombas de calor y
manejadoras de aire.
El Compañero Perfecto
Las manejadoras de aire Odyssey son
líderes dentro de la industria en materia
de volumen de flujo de aire. Se diseñan,
prueban y clasifican en conjunto con las
unidades condensadoras, con el fin de
ofrecer al cliente el mejor acoplamiento
en cuanto a capacidad y carga.
A mayor flujo de aire, mayor el confort.
Además, un alto flujo de aire le ofrece la
libertad de usar la ductería existente.
Además, merced a su tamaño compacto
y a su diseño, la manejadora de aire
Odyssey puede instalarse de forma
vertical en algún espacio oculto, o contra
la pared; y, sin necesidad de cambiar el
serpentín, también puede instalarse
horizontalmente suspendida contra
el techo.
SS-SLB002-ES
Compacto, Flexible, Durable, Sin
Dañar su Presupuesto
Hay Más Detrás del Panel, de
Lo Que Salta a la Vista
Trane ofrece las opciones de compresor
sencillo - un solo circuito; dos
compresores - circuitos individuales;
compresores duales - un solo circuito.
Cada uno de los anteriores ofrece sus
propios beneficios.
Las unidades condensadoras de un solo
compresor, llevan un solo circuito
refrigerante, lo que reduce el costo de
instalación al requerir un solo juego de
líneas de refrigerante.
De igual importancia, Odyssey ofrece
modelos de un solo circuito/doble etapa.
Estas unidades contienen dos
compresores tipo scroll interconectados,
brindando modulación de la capacidad
en dos etapas en un solo circuito de
refrigeración.
Los modelos de dos compresores con
*TWE075 dos circuitos solo para 60 ciclos
circuito independiente ofrecen
protección de respaldo; si fallara un
compresor, el segundo arrancaría
automáticamente. Igualmente, el primer
compresor podría recibir servicio sin
necesidad de apagar la unidad, debido a
su característica de circuito refrigerante
individual. También ahorran en costos
de consumo de energía. Durante
condiciones de carga parcial, operará
solamente un solo compresor con el fin
de ahorrar energía.
El peso mostrado para las unidades de 10 y 15 tons refleja la opción de compresor sencillo y doble.
Fácil Instalación
La manejadora de aire se embarca de
forma completa, al dejar la fábrica.
Todos sus componentes han sido
instalados y probada su operación. Se
requiere de menos mano de obra y por
ende menos errores por omisión.
Asimismo, los accesorios, están
diseñados para su fácil instalación.
Servicio Rápido Nota: La unidad es converitble; las dimensiones mencionadas estan basadas en la colocación vertical
Fácil acceso, gabinetes estandarizados de la unidad.
con componentes instalados en el
mismo sitio en todos los modelos, así
como cableado numerado y de colores.
Instale con confianza. El sistema
Odyssey es prácticamente libre de
problemas. Le ofrece simplemente su
mejor opción.
SS-SLB002-ES 3

Los Sistemas Divididos
Odyssey, Funcionan en
Cualquier Lugar
Este sistema dividido sobrepasa la
reputación de Trane en cuanto a calidad
y confiabilidad. Y no se trata de vana
presunción. Las razones son muy claras:
Compacto
Las unidades exteriores caben dentro de
cualquier espacio y las manejadoras de
aire libran el paso de cualquier puerta.
Flexible
El amplio rango de modelos le permite
elegir el sistema que cumpla con sus
requerimientos particulares de confort y
de construcción. Debido a su diseño, la
manejadora de aire puede instalarse,
tanto en posición vertical como
horizontal sin necesidad de hacerle
cambio alguno.
Durable
Los ingenieros buscan eliminar las fallas
dentro de los laboratorios para evitarle a
usted tenerlas dentro de su edificio. Los
componentes clave se someten a
pruebas tortuosas que permitan detectar
y resolver los problemas.
Eficiente
Las manejadoras de alto volumen de
flujo de aire, combinadas con
compresores de alta eficiencia,
aumentan el confort y al mismo tiempo
mantienen bajo el consumo de energía.
©American Standard Inc. 2001
El Sistema Adecuado
Proporciona Confort y
Satisfacción
Una de las razones principales de
mudarse de un edificio a otro, se debe
a la insatisfacción con la calidad y
el confort.
El confort de un edificio resulta implícito
para los inquilinos o los clientes de los
mismos, hasta que se demuestra lo
contrario. La mala ventilación y la baja
calidad del confort, pueden afectar la
actitud, la productividad y en algunos
casos, la salud.
Los sistemas deben dimensionarse
apropiadamente, tanto en su caudal
de aire, como en su capacidad de
calefacción y enfriamiento. Nuestros
sistemas divididos le permiten
hacer precisamente esta labor, de
forma Confortable.
Observe estas unidades. Puede
disponer del mejor sistema, ahora.
Trane puede proporcionar el confort
controlado de cualquier aplicación
comercial ligera entre 5 y 20 toneladas,
mediante su equipo de aire
acondicionado, bombas de calor y
manejadoras de aire.
El Compañero Perfecto
Las manejadoras de aire Odyssey son
líderes dentro de la industria en materia
de volumen de flujo de aire. Se diseñan,
prueban y clasifican en conjunto con las
unidades condensadoras, con el fin de
ofrecer al cliente el mejor acoplamiento
en cuanto a capacidad y carga.
A mayor flujo de aire, mayor el confort.
Además, un alto flujo de aire le ofrece la
libertad de usar la ductería existente.
Además, merced a su tamaño compacto
y a su diseño, la manejadora de aire
Odyssey puede instalarse de forma
vertical en algún espacio oculto, o contra
la pared; y, sin necesidad de cambiar el
serpentín, también puede instalarse
horizontalmente suspendida contra
el techo.
SS-SLB002-ES
Compacto, Flexible, Durable, Sin
Dañar su Presupuesto
Hay Más Detrás del Panel, de
Lo Que Salta a la Vista
Trane ofrece las opciones de compresor
sencillo - un solo circuito; dos
compresores - circuitos individuales;
compresores duales - un solo circuito.
Cada uno de los anteriores ofrece sus
propios beneficios.
Las unidades condensadoras de un solo
compresor, llevan un solo circuito
refrigerante, lo que reduce el costo de
instalación al requerir un solo juego de
líneas de refrigerante.
De igual importancia, Odyssey ofrece
modelos de un solo circuito/doble etapa.
Estas unidades contienen dos
compresores tipo scroll interconectados,
brindando modulación de la capacidad
en dos etapas en un solo circuito de
refrigeración.
Los modelos de dos compresores con
*TWE075 dos circuitos solo para 60 ciclos
circuito independiente ofrecen
protección de respaldo; si fallara un
compresor, el segundo arrancaría
automáticamente. Igualmente, el primer
compresor podría recibir servicio sin
necesidad de apagar la unidad, debido a
su característica de circuito refrigerante
individual. También ahorran en costos
de consumo de energía. Durante
condiciones de carga parcial, operará
solamente un solo compresor con el fin
de ahorrar energía.
El peso mostrado para las unidades de 10 y 15 tons refleja la opción de compresor sencillo y doble.
Fácil Instalación
La manejadora de aire se embarca de
forma completa, al dejar la fábrica.
Todos sus componentes han sido
instalados y probada su operación. Se
requiere de menos mano de obra y por
ende menos errores por omisión.
Asimismo, los accesorios, están
diseñados para su fácil instalación.
Servicio Rápido Nota: La unidad es converitble; las dimensiones mencionadas estan basadas en la colocación vertical
Fácil acceso, gabinetes estandarizados de la unidad.
con componentes instalados en el
mismo sitio en todos los modelos, así
como cableado numerado y de colores.
Instale con confianza. El sistema
Odyssey es prácticamente libre de
problemas. Le ofrece simplemente su
mejor opción.
SS-SLB002-ES 3
 Características Que Cumplen con
las Normas Establecidas

Calidad de la Manejadora de Aire Válvulas Instaladas de Fábrica

Todos los componentes principales se
instalan de fábrica. Las unidades se
prueban durante puntos clave de su
manufactura. Antes de su embarque,
deben pasar una prueba de operación
computarizada.
Sin Necesidad de Conversión
El flujo de aire vertical u horizontal, es
estandard. No se requiere de retirar
paneles para conseguir el flujo de aire
en la dirección deseada.
Controles de Refrigerante
Todos los controles de refrigerante se
montan de fábrica, revisándose su
integridad.
Serpentín No Congelable
El control contra congelamiento del
evaporador, elimina la posibilidad de
congelamiento del serpentín, debido a
filtros sucios o por bajo flujo de aire.
Las válvulas de expansión térmicas y de
retención, se instalan de fábrica.
Accesorios
Línea completa de accesorios diseñada
para acoplarse a su equipo y de fácil Sistemas Divididos Comercial Ligero
instalación.
Bandeja de Drene Inclinada Condensadoras, Bombas de Calor
Las manejadoras de aire cuentan con
bandejas de drene de fácil liimpieza y de y Manejadoras de Aire
doble inclinación, que les permite
acoplarse a cualquier configuración de
flujo de aire.
Fácil Acceso
Los paneles son de fácil remoción para
obtener acceso rápido. Se tiene acceso
a los filtros de aire por ambos lados.
Mantenimiento de Bajo Costo
Fácil acceso a todos los componentes
para reducir los costos de
mantenimiento y servicio.
Acceso a Servicio
Puerto de acceso para conexión de
manómetros durante su operación.
Válvulas de Servicio como Norma
Estándar
Las unidades condensadoras llevan
valvulas de servicio para reducir los
costos de instalación y proporcionar una
fácil recuperación del refrigerante.
Confort, Eficiencia
Odyssey cuenta con la mejor tecnología
de compresores disponible, para
alcanzar el mayor desempeño posible.
Instalación
Convertible, vertical u horiozntal.

No. de Catálogo SS-SLB002-ES

Fecha Mayo 2001
Reemplaza PL-UN-SS-SLB002-1099

The Trane Company Almacenaje La Crosse

An American Standard Company
www.trane.com
For more information contact
your local district office or
e-mail us at comfort@trane.com
En virtud de que The Trane Company mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos,
así como de los datos técnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y
especificaciones sin previo aviso.