COVID InfomatieBooklet PAP-1 PDF

Gobièrnu di Kòrsou 564 0440 Gobiernu di Kòrsou gobiernu.
cw
26 di mart 2020
Informashon importante
di Ministerionan di Gobièrnu
Kòrsou kontra COVID-19!

Sigui tur último desaroyo i tep via:
gobiernu.cw | FB Gobièrnu di Kòrsou | WhatsApp 564 0440
Gobièrnu di Kòrsou 564 0440 Gobiernu di Kòrsou gobiernu.cw
26 di mart 2020
Ministerio di Maneho di Gobernashon Planifikashon i Servisio Públiko
ARCHIVO NASHONAL 3. PASPORT, SÉDULA I REIBEWEIS

Archivo Nashonal ta kontinuá ku su servisio na un Ta kanselá tur sita di pasport, sédula i reibeweis.
forma adaptá. Klientenan ku ke bishitá Archivo E personanan konserní lo risibí un yamada pa un sita
Nashonal, mester mèldu adelantá via e-mail adrès nobo. Den kaso di urgensia por yama tambe. Pa loke
nationaal.archief@gobiernu.cw. ta trata entrega di pasport, Asuntunan Públiko mes
ta tuma kontakto telefóniko promé ku e fecha di
DEN E E-MAIL E KLIENTE MESTER INDIKÁ vensementu (3 luna).
1. Kua dokumento, potrèt òf grabashon visual
òf audio visual e tin mester; 4. UITTREKSEL I DIFERENTE AKTANAN
2. Riba kua tópiko e ke risibí informashon Por hasi tur petishon di uittreksel, prueba di ta na bida i
3. Òf kualke otro petishon aktanan via
Email : info.bsbv@gobiernu.cw
Archivo Nashonal ta traha un sita ku e kliente pa e por Telefòn : 434 1600
pasa wak e dokumentonan. E medida aki ta vigente te
próksimo aviso. Entrega ta tuma lugá konforme sita.
Por hasi pago via Banko MCB 31968502
Pa mas informashon por yama Bentana di Informashon Ta pasa tuma e dokumento riba dia i ora di sita
na 0800-1515 òf 433-3123.
5. VERKLARING, REGISTRASHON ETC
ASUNTUNAN PÚBLIKO Mester hasi echtheidsverklaring, registrashon i
Entrante djaluna 23 di mart 2020 Asuntunan Públiko petishon pa troka reibeweis estranhero ‘online’. Por
ántes Kranshi, a adaptá su pidi práktikamente tur verklaring, uittreksel, kambio di
orarionan i su servisio na kliente i públiko en general. E direkshon, uitschrijving via:
siguiente adaptashon ta na E-mail Info.bsbv@gobiernu.cw | Telefòn 434 1600
vigor:
6. DEPARTAMENTO DI REIBEWEIS NA STA. ROSA
1. Kantidat di persona den salanan TA SERÁ TE PRÓKSIMO AVISO.
• Ta permití un kantidat di 10 persona pa pasa Algun informashon adishonal di Asuntunan Públiko i e
na e sala grandi kada mei ora numbernan di kuentanan bankario.
• Ta permití un kantidat di 7 persona pa pasa na E-mail : info.bsbv@gobiernu.cw
e sala chikí kada mei ora Telefòn : 434 1600
• Ta permití un kantidat di 10 persona pa seremonia Tur produkto/servisio : MCB 31968502
den e Sala di Kasamentu Eksamen di reibeweis : MCB 31968110
2. ORARIONAN LOKET DI PERMIT

Ta habrí parti mainta di 7:00 pa 12:30 atardi pa e Entrante djaluna 23 di mart, ‘call center’ di Lokèt di
siguiente servisionan: Pèrmit (ántes Bentana di Informashon), ta solamente
• Registrashon di nasementu aksesibel di 8:00 di mainta te ku 12:00 di mèrdia via
• Registrashon di fayesimentu di e numbernan konosí 0800 1515 i 433 3123.
• Kambio di direkshon Despues di 12:00 di mèrdia e numbernan aki no ta
• ‘Uitschrijving’ aksesibel pa motibu di otro trabounan nesesario ku
• ‘Inschrijving’ mester tuma lugá.

gobiernu.cw | FB Gobièrnu di Kòrsou | WhatsApp 564 0440 Pagina 2 di 19
26 di mart 2020
Ministerio di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa
MINISTERIO DI SALUBRIDAT PÚBLIKO, MEDIO AMBIENTE I NATURALESA TA ADAPTÁ SERVISIO NA PÚBLIKO

Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar ta kontinuá ku su servisio na un forma adaptá te próksimo aviso. Aki
bou un lista ku informashon di nos orario adaptá.
GMN (EDIFISIO IBM)

Adrès: Schottegatweg Oost | Orario: 08:00 pa 12:00 ‘or
INSPECTIE VOLKSGEZONDHEID TA FUNSHONÁ NORMAL.

Adrès: Schouburgweg (APC gebouw) | Orario: 08:00 pa 12:00 ‘or i di 13.30 pa 16:00 ‘or
AVB (AGRARISCH EN VISSERIJ BEHEER) | ADRÈS: BELLISIMAWEG KLEIN KWARTIER

• Pa stempel pa importashon di fruta, bèrdura, mata i flor ta habrí parti mainta
Orario:09:00 pa 12:00 ‘or
Tur otro aktividat

Orario: 08:00 pa 11.45 ‘or i di 13.30 pa 15.45 | Djamars i djárason ku ta será
• THZ (Technisch Hygiënische Zaken) | Adrès: G&GZ Sakito (ántes GGD)

• Kùrmentu pa ‘Foodhandler’ a para pa awor aki
• Trabou di inspekshon lo tuma lugá normal
• Kontrol di awa ta sigui
• Lo risibí hende parti pafó di ofisina | Orario: 08:00 – 12:00 ‘or
SERVISIO VETERINARIO
• Parera ta funshoná normal. Orario: 08:00 pa 11:00 ‘or
• Barber ta será

26 di mart 2020
Ministerio di Desaroyo Ekonómiko
MINEGOSHI TEI PA ASESORÁBO DEN Den e mail ta nesesario pa menshoná:

E TEMPORADA DIFISIL AKI - Informashon i un poko di e historia di bo empresa
Ministerio di Desaroyo Ekonómiko(MEO) ta pone - Bo datonan komo doño di e negoshi di moda ku e
disponibel e sosten i apoyo na nos empresarionan chikí i tim di MiNegoshi por tuma kontakto kubo
mediano pa medio di e servisio di MiNEGOSHI. - Un deskripshon di e retonan spesífiko ku bo empresa
ta konfrontá a konsekuensia di e situashon aktual
MiNEGOSHI ta un servisio ku e ministerio aki ta - Menshoná bon kla kiko bo ta spera ku MiNEGOSHI lo
brinda na siudadanonan ku ta deseá di lanta nan propio por asistí òf asesorá bo empresa kuné.
negoshi pero no sa unda pa kuminsá, pero tambe na
empresarionan eksistente ku tin mester di èkstra tep i Asistensia i asesoría di MiNEGOSHI ta sosodé
empuhe pa por sigui nabegá nan negoshi den direkshon konfidensial i liber di gastu. Ministerio di Desaroyo
pa kresementu. Ekonómiko i e tim di MiNEGOSHI ta biba ku
empresarionan rònt Kòrsou den e tempu difísil aki i ta
Den kuadro di esaki, e Tim di MiNEGOSHI ta hasi keda positivo ku pronto nos lo sali for di e situashon aki
un yamada na tur empresario mikro, chikí i mediano mas fuerte i komo un pais solidario.
ku tin e nesesidat di risibí asistensia òf asesoria
empresarial durante e pandemia aki, pa manda un Kualke informashon adishonal tokante servisionan
e-mail na info@minegoshi.org i gustosamente e tim di MINEGOSHI ta optenibel riba nos wèpsait
di MiNEGOSHI lo trata na yuda bo ku esaki. www.minegoshi.org

26 di mart 2020
Ministerio di Finansa
Servisionan adaptá di Ofisina di Impuesto

Manera bo sa, e viro di corona COVID-19 tin hopi medida drástiko komo konsekuensia. Servisio di Impuesto ta hasi
tur loke ta posibel pa yuda bo. Pues lesa e pagina aki pa tur informashon aktual.
INFORMASHON GENERAL
Yuda kombatí plamamentu di COVID-19. Si bo ta malu òf bo tin síntomanan di grip manera tosamentu, nister i/òf
keintura òf si bo ta den e periodo di isolashon rekomendá a konsekuensia di un biahe eksterior, nos ta supliká bo ku
énfasis pa no bishitá nos ofisinanan!
Tur nos lokètnan di bali ta será. Nos ta pidi bo pa usa mas tantu posibel nos posibilidatnan digital. Pa kasonan
eksepshonal por fabor tuma kontakto ku e sektor konserní di Servisio di Impuesto pa entregá i tuma dokumentonan.
INFORMASHON ONLINE
Nos ta pidi bo pa usa mas tantu posibel e posibilidatnan digital ku Servisio di Impuesto ta ofresé bo. Bo ta haña mas
informashon online via www.belastingdienst.cw . Ademas, bo por pidi mas informashon via e email- adrèsnan abou.
A ANULÁ SITANAN
A anulá tur sita mesora. Si Servisio di Impuesto no a tuma kontakto ku bo ainda, por fabor tuma kontakto bo mes via
e numbernan di telefòn abou.
NUMBERNAN DI TELEFÒN PA KADA ORGANISASHON

Nos ta alkansabel djaluna te ku djabièrnè di 08.00 pa 12.00 i 14.00 pa 16.00.
INSPEKSHON DI IMPUESTO
General 734 2515
Deklarashon 734 2575 | 734 2653 | 734 2629
Deklarashon 73 42511 | 734 2512 | 734 2513 | 734 2514
ONTVANGER
General 734 2224 | 734 2300
Kobradónan mira informashon di Ontvanger
Restitushon 734 2260
SBAB
General 734 2473
Compliance 734 2445
Control 734 2733
Informashon i Investigashon 734 2452
Tene kuenta! Pa motibu di e medidanan rondó di COVID-19 lo tin ménos empleado.

Pa e motibu ei tin biaha e lo dura mas largu promé ku bo ta haña un empleado na linia.

26 di mart 2020
Servisionan adaptá di Ofisina di Impuesto

EMAIL ADRÈS PA KADA ORGANISASHON
INSPEKSHON
General inspbelcur@gobiernu.cw
Pregunta crib-nummer helpdeskbelastingdienst@minfin.cw
Pregunta online account helpdeskbelastingdienst@minfin.cw
Inkomstenbelasting inkomstenbelasting@gobiernu.cw
Loonbelasting loonbelasting@gobiernu.cw
Omzetbelasting preguntaob@gobiernu.cw
Onroerend belasting onroerendezaakbelasting@gobiernu.cw
Winstbelasting winstbelasting@gobiernu.cw
ONTVANGER
General ontvanger@gobiernu.cw
Kobransa invorderingteam@gobiernu.cw
SBAB
General contact@stichtingbab.com
PAGO
Pa prevení plamamentu di COVID-19, Servisio di Impuesto ta pidi bo pa paga via onlinebanking riba
siguiente numbernan di banko di Ontvanger.
MCB 23329507
RBC 8000000104146229
Giro Bank 1500047
Orco Bank 1081290195
Banco di Caribe 30649501
Vidanova Bank 502310001
CIBC FirstCaribbean 570000566
Menshoná siguiente informashon den bo pagonan:

• Number di Crib
• Periodo / Aña
• Aanslagnummer
Bo por paga via Pagomátiko tambe. Pa mas informashon tokante di pago, klek riba www.belastingdienst.cw.

26 di mart 2020
DEKLARASHON
Tur deklarashon pa partikular i empresario por sosodé online tur ora. Riba www.belastingdienst.cw bo ta haña
tur informashon nesesario pa regla bo deklarashonnan digital. Si bo tin pregunta bo por manda un mail na
helpdeskbelastingdienst@minfin.cw. òf bo por yama Servisio di Impuesto.
AREGLO DI PAGO SPECIAL COVID-19

Den kasonan eksepshonal pa motibu di COVID-19 bo por pidi un suspenshon pa un areglo di pago koriente òf
drenta den un areglo di pago. Pa mas informashon tokante di e areglo special COVID-19 bo por manda un mail na
invorderingteam@gobiernu.cw.
Despues via un email bo ta haña un lista ku e dokumentonan nesesario ku bo mester manda. Lo evaluá bo petishon i
despues lo manda bo un kontesta.

Servisionan adaptá di Ofisina di Aduana
SERVISIO ADAPTÁ DI ADUANA TE PRÓKSIMO AVISO EN KONEKSHON KU COVID-19

Manera bo sa, e viro di corona tin hopi medida drásitiko komo konsekuensia. Aduana Kòrsou ta hasi tur loke ta
posibel pa yuda bo. Pues lesa e pagina aki pa tur informashon aktual.
INFORMASHON GENERAL
Yuda prevení ku COVID-19 ta plama. Si bo ta malu òf bo tin síntomanan di grip manera tosamentu, nister i/òf
keintura òf si bo ta den e periodo di isolashon rekomendá a konsekuensia di un biahe eksterior, nos ta supliká bo ku
énfasis pa no bishitá nos Aduana Kòrsou.
Edifisio Pietermaai : Management /BJZ/Bedrijfsvoering

Alkansabel via telefòn : 434 5300 | 461 6350
Djaluna te ku Djaweps : 8.00 - 12.00 | 13.30 - 17.30
Djabièrnè : 8.00 - 12.00 | 13.30 - 16.30
Entregá petishon pa restitushon, bezwaarschrift por estilo solamente via email Bjz-tz@minfin.cw .
Pa eksonerashon di impuesto, por fabor usa Asycuda World, posiblemente usando e ekspertisio di un transportista
di aduana. Por entregá karta di solisitut na hrm.douane@minfin.cw.
POST HAVEN
Alkansabel via telefòn : 461 6350 ext. 219
Djabièrne : 8.00 - 12.00 | 13.30 - 15.30
Si ta nesesario solamente pa entrega di dokumento. Petishon pa informashon i otro kaso solamente via telefòn òf
manda nan via email: post-haven@minfin.cw.

26 di mart 2020
Servisionan adaptá di Ofisina di Aduana

POST PUNDA
Djabièrnè : 8.00 - 12.00 | 13.30 - 16.30
Manda petishon pa pèrmit pa produkto di akseins artíkulo 110 na email adrès: post-punda@minfin.cw
POST LUCHTHAVEN
E-mail : douanelhpa@minfin.cw

Import Swissport 08:00 - 12:00 | 13:00 - 16:00 (Djaluna te ku djabièrnè)
Export Swissport 08:00 - 20:00 (Djaluna te ku djabièrnè)
E-Zone Hato 08:00 - 12:00 | 13:00 - 16:00 (Djaluna te ku djabièrnè)
Swissport tambe ta hasi tur kos na su alkanse pa prevení COVID-19 di plama i ta mantené e medidanan di ‘social
distancing’. Pues tene kuenta ku tempu ekstra!

26 di mart 2020
Servisionan adaptá di Ofisina di Ontvanger
INFORMASHON DI ONTVANGER EN KONEKSHON KU COVID-19

Pa kombatí plamamentu di COVID-19 tur bali di informashon ta será. Nos ta pidi bo pa usa mas tantu posibel e
oportunidatnan digital www.belastingdienst.cw òf manda un email na ontvanger@gobiernu.cw.
Bo por yama Ontvanger djaluna te ku djabièrnè 08:00 - 12:00 i 14:00 - 16:00.

E numbernan di telefòn ta: 734 2224 i 734 2300.
SITANAN ANULÁ
A anulá tur sita mesora. Si bo ke tuma kontakto ku bo kobradó, bo ta haña e numbernan di telefòn dirèkt aki bou.
Invordering
Emelina, Sidney (Teamleider) 734 2204
Commies
Antersijn, Charlenka 734 2266
Andrea, Sandy 734 2210 Bhaggoe, Risheira 734 2207
Bertrand- Anthony, Giovanella 734 2268 Cannegieter- Strick, Jadira 734 2218
Capella, Melvani 734 2205 Ernestina, Sharella 734 2265
Eleonora, Sislyn 734 2234 Fabian, Flor 734 2294
Franken, Rodney 734 2288 Isabella, Shannon 734 2275
Josepha, Richinel 734 2360 Josepha- Conception, Roosnelly 734 2240
Juliana-Constansia, Sandra 734 2267 Juana-Martina, Sonia 734 2206
Kelders-Piter, Chernanda 734 2289 Kramers, Rowenna 734 2287
Kleinmoedig, Marilyn 734 2277 Martinus, Shanardelle 734 2240
Samboe, Roxan 734 2208 Mathew, Jesseline 734 2356
Sebastiana, Lysandra 734 2364 Meyer, Edinho 734 2212
Willems-Bartholomeus, Rose-Marie 734 2356 Pietersz-Haseth, Monique 734 2362
Reid- Lannoy de, Miswin 734 2252 Richardson, Ulrich 734 2271

26 di mart 2020
Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte
Ministerio di Enseñansa Siensia Kultura i Deporte LANDSEXAMENS

(OWCS) ta keda aksesibel via di e kanalnan sentral i via Email : landsexamens@ete.cw
digital (telefòn i email). Pa servisionan spesífiko e kliente Telefòn : 434 3700
por tuma kontakto ku e ministerio via di e siguiente
puntonan di kontakto. Den kaso di kambio den e planifikashon pa e èksamen
un kolaborador di ETE lo tuma kontakto ku e kandidato
INFORMASHON NA MINISTERIO OWCS pa traha un sita nobo.
Telefón sentral: 43 43 700 i 43 43 711
E-mail Sentral: OWCS.Communicatie@gobiernu.cw BALORISASHON DI DIPLOMA
Email : info@ete.cw
MINISTER DI OWCS Telefòn : 43 43 700
Email : OWCS.Communicatie@gobiernu.cw
NATURALISASHON
KABINETE DI MINISTERIO DI OWCS Email : naturalisashon@ete.cw
Telefòn : 434 3746 | 434 3732 Telefòn : 434 3700
TIM DI MANEHO DI MINISTERIO DI OWCS Kandidatonan ku a mèldu pa traha èksamen di

Telefòn: 434 3700 | 434 3711 naturalisashon lo risibí nan karta di partisipashon via
mail. No ta nesesario mas pa busk’e personal.
SEKTOR DI EHEKUSHON DI ENSEÑANSA
I SIENSIA (UOW) Sektor di Ehekushon di Kultura i Deporte (UCS)
- Enseñansa Obligatorio Telefòn : 461 5133
- Transporte
Telefòn: 434 3702 UNESCO
Email : unescocuracao@outlook.com
SERVISIO DI SKOLNAN PÚBLIKO (DOS) Telefòn : 43 43712 | 434 3711
Email : Info.doscholen@gobiernu.cw Whatsapp: +599 9 660 8877
Numbernan di telefòn INSPEKSHON DI ENSEÑANSA

Balie/General : 466 6111 Email : secretariaatio@gobiernu.cw
Finansas : 466 6108 Telefòn : 434 3772 | 434 3771
Asuntunan di Personal : 466 6103
Funshonarionan : 466 6127 Petishon pa deklarashon i entrega di reklamo/keho ta
sigui tuma lugá via email.
SENTRO DI ÈKSPERTISIA PA PRUEBA
I ÈKSAMEN (ETE) Sertifikashon (Waarmerken) di diploma ta keda posponé
Email: info@ete.cw te ku próksimo aviso.
Numbernan di telefòn general: 43 43 700 | 43 43 711
Ta atendé tur kliente via telefón i via email. Via di email

ta keda den kontakto ku tur organisashon edukashonal
manera kustumbrá.

26 di mart 2020
Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar
Servisio na públiko lo ta limitá na asuntunan urgente te KASNAN DI BARIO

próksimo aviso. Numbernan di telefòn
Kas di Bario Punda/Banda Ariba : 465 8053
Tur kliente mester mèldu adelantá preferibel via e-mail. Kas di Bario Otrobanda/Dokterstuin : 462 4500
Si no por manda email por mèldu e ora ei via WhatsApp Kas di Bario Brievengat : 736 7500
òf yama telefòn na algun di e sektornan. Aki bou un lista Kas di Bario Sta. Maria : 869 6660
ku e informashon di kontakto di sektornan pa asuntunan
urgente. SEKTOR DI FAMIA I HUBENTUT
Email : sektor-famia-hubentut@gobiernu.cw
SEKTOR DI LABOR WhatsApp : +5999 510-2044 | +5999 520-1022
Email: sektor-labor@gobiernu.cw Telefòn : 434 0451 | 434 0499
SERVISIO NA KLIENTE (FRONT DESK) MEDIADÓ DI GOBIÈRNU (LANDSBEMIDDELAAR)

Telefòn: 434 0351 Email : mediado@gobiernu.cw
WhatsApp : +599 9 515 0970 | +599 9 515 7783
KEHO LABORAL/ RETIRO +599 9 664 3066
Telefòn: 434 0382 | 434 0397
Telefòn: 434 0442 | 434 0448 | 434 0445
REGISTRO DI KOMPANIA I TRAHADÓ
Telefòn: 434 0377 KABINETE DI MINISTER DI DESAROYO SOSIAL,
LABOR I BIENESTAR
ASISTENSIA LEGAL GRATUITO Email : kabinet.soaw@gobiernu.cw
(RECHTSKUNDIGE BIJSTAND) Telefòn : 434 0318 | 434 0352 | 434 0202
Telefòn: 434 0397 | 434 0311
PA MAS INFORMASHON POR YAMA
REGISTRO DI BUSKADÓ DI TRABOU 0-800 0017 òf 434 0300
WhatsApp: +599 9 510 7629
SEKTOR DI DESAROYO SOSIAL

Emailnan
sektor-desaroyo-sosial@gobiernu.cw
kdb-otrobanda-dokterstuin@gobiernu.cw
kdb-brievengat@gobiernu.cw
kdb-punda-bandariba@gobiernu.cw
kdb-stamaria@gobiernu.cw
WhatsApp: +5999 695-5168

26 di mart 2020
Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano
VVRP TA DUNA SERVISIO DI FORMA ADAPTÁ! ROP:

Mirando tur e último desaroyonan, Ministerio di VVRP ta Servisio pa Planifikashon Urbano ROP (ántes DROV) ta
adaptá su servisio na kliente. Ta hasi lo máksimo pa sigui anunsiá tur kliente tin ku traha un sita pa asina por risibí
duna servisio na nos komunidat. servisio di e organisashon.
DOMEINBEHEER: Pa sita òf kualke otro informashon por manda

Pa tur servisio di Domeinbeheer, klientenan por whats-app na 511-3874 òf e-mail na
yama na 0800-1919 òf manda e-mail na info.rop@gobiernu.cw.
info.domeinbeheer@gobiernu.cw.
E bali na Plasa Horacio Hoyer 19 ta habrí solamente pa
Domeinbeheer ta kapasitá pa atendé tur yamada i klientenan ku sita.
petishon di e forma aki. Sentro di Servisio pa públiko
ta sera. MAC:
Outoridat Marítimo di Kòrsou (MAC) ta yuda tur ku
UOVV: presentá na e servisio, pero lo tene kuenta ku distansia
UOVV ta pidi su diskulpa pa e inkumbinensia, pero lo sosial. Pa informashon por yama òf manda whatsapp na
mantené tur kliente para den rei pafó, mirando e espasio +5999 5647000.
chikitu ku e sala di espera tin.
CCAA:
Ta risibí un kantidat limitá di kliente parti paden di e Outoridat di Aviashon Sivil di Kòrsou (CCAA) ta yuda
edifisio. Tambe a instruí tur ‘keurmeester’ pa no drenta tur ku presentá na e servisio, pero lo tene kuenta ku
físikamente mas den vehíkulonan ku ta bin kùr. Pa loke ta distansia sosial. Pa mas informashon por yama 839-3319
trata transporte públiko por yama na 839-2073. òf manda un email na civilair@gobiernu.cw.
UOOW: METEO:
Servisio pa Obra Públiko (OW) lo por risibí kliente ku no Servisio Meteorológiko Kòrsou (METEO) ta sigui brinda
tin sita. Por yama 433-4122 pa traha sita. Si presentá na komunidat informashon.
OW, e pòrtir pafó, ta yama OW pa wak kon por atendé.
Klientenan ku si tin sita, ta keda trata na bali pero mester Pa tur informashon por bishita e website
mantené distansia soshal. www.meteo.cw, òf bishita e página di facebook
Meteorological Department Curaçao, òf por manda
un whatsapp na +5999 5601089.

26 di mart 2020
Ministerio di Hustisia
Ministerio di Hustisia a adaptá servisio di algun di su instansianan den kuadro di COVID-19

Pa por funshoná di un forma responsabel e Ministerio mester a hasi algun adaptashon den orario i algun di e
servisionan ku e diferente instansianan di e Ministerio ta duna.
SENTRO DI DETENSHON I KOREKSHON KÒRSOU (SDKK / PRISÒN)

SDKK (telefòn: 4348300) for di 16 mart te ku 5 di aprel 2020 SDKK no ta aksesibel pa públiko.
Aktividatnan ku ta kontinuá den e periodo aki

• Servisio 24/7
• “Voorgeleiding” di personanan detené (via Skype)
• Kontaktonan ku abogado via telefòn
• Labor di tur personal uniformá en konekshon ku e índole di nan trabou. Tur otro personal por hasi un petishon
pa traha na kas i esaki ta keda evaluá si tin e posibilidat tékniko pa hasi esaki mará na reglanan di gobièrnu pa ku
esaki
Aktividatnan ku ta keda suspendé durante e periodo aki

• Bishita pa detenidonan
• Posibilidat pa traha karnèt pa personanan nobo ku wòrdu detené i konsekuentemente nan no por disponé di
kantine
• Tur trayekto di resosialisashon eksepto trabounan di limpiesa i distribushon di kuminda dor di detenidonan
• Trahamentu di detenidonan pafó di e instituto. Detenidonan ku pa e motibu aki no por traha ta keda kobra nan
rekompensashon debí ku no ta nan falta ku nan no por traha
• Tur training pa personal
• Tur stazjèr di traha
• Tur “rondleiding”
• Inspekshon di komishon di supervishon den mutuo akuerdo
JUSTITIËLE JEUGD INRICHTING CURAÇAO (JJIC, ÁNTES G.O.G)

For di 16 mart te ku 5 di aprel 2020 JJIC no ta aksesibel pa públiko.

• Kontakto telefóniko pa mayor i instansianan relevante ku kantor.
Orario: 08.00 – 17.00’or | Telefòn: 7374468 | E-mail: info@jjic.org
• Kontakto telefóniko ku e paviljoennan

1. Departamento mucha muhé
Orario: 06.00-21.30’or | Telefon: 737 8592 | 527 8113 | 736 8261 | 527 8111
2. Departamento mucha hòmber

Orario: 06.00-21.30’or | Telefon: 738 2688 | 52 78116 | 527 8101

26 di mart 2020
3. Departamento será.
No ta pèrmití kontakto
• Pikèt | Orario 21.30-06.00’or
• Intensifikason di kontakto elektróniko entre hóben i mayor pa medio di 1 biaha pa siman via “videocall” i 2 biaha
pa siman via telefòn
• Trainingnan individual pe hóbennan
• Informashon na hóbennan dor di dòkter tokante importansia di higiena i kon por prevení pa no keda kontagiá
• Intensifikason di medidanan di limpiesa
• Adaptashon di infrastruktura den kuadro di prevenshon
• Kontrol o sea ‘fouilleren’ na e sekshon sera di forma adaptá pa tene kuenta ku e distansia sosial ku gobièrnu a
stipulá
• Ku kontrol na sekshon será via detektor di metal i personal lo tuma medidanan apropiá
• Trahamentu di nan propio “handsanitizer” dor di hóbennan
Aktividatnan ku ta keda suspendé durante e periodo aki

• Bishita di mayornan
• Posibilidat pa hóbennan bai kas
• Estudionan di beibel dor di eksterno
• Tur aktividat deportivo pafó di e instituto organisá pa FDDK
• Tur demas aktividat ku hóbennan pafó di instituto
• Tur trabou di stazjèr, kaminda ta posibel stazjèrnan por traha fo’i kas
VOOGDIJRAAD NO TA AKSESIBEL PA PÚBLIKO

For di 16 mart te ku 5 di aprel 2020 Voogdijraad no ta aksesibel pa públiko.

• “Intake” via telefòn pa e sekshon di “Sociaal onderzoek en Juridisch advies”.
Dia: djaluna, djárason i djaweps | Orario: 08.00 pa 10.00’or | Telefòn: 4616166 / 5148664
• Yamadanan na “Centraal Meldpunt Kindermishandeling”.
Dia: tur dia | Orario: 08.00 – 12.00 i di 13.30 – 17.00’or | Telefòn: 4616500
• Kontakto ku CMK via WhatsApp. Klientenan por “download” formulario pa entrega keho via wèpsait di gobièrnu
i manda formularionan yena na e e-mail di CMK;
E-mail: gobiernu.cw / cmk@voogdijraadcur.net | Telefòn: 5258664
• Servisio via telefòn pa atendé ku alimentashon
Dia: tur dia | Orario: 08.00-10.00’or | Telefòn: 4616166
• Servisio via WhatsApp pa atendéku alimentashon
Dia: tur dia | Orario: 08.00-10.00’or | Telefòn: 5168664
• Servisio di informashon òf petishon en general òf den kaso ku no por haña konekshon via e numbernan ariba
menshoná via di e mail sentral di voogdijraad òf via nan facebook page i un trahadó lo tuma kontakto mas lihé
posibel.
E-mail: info@voogdijraadcur.net | Tur afsprak ku ya ta planiá via di telefòn Telefòn: 4616166

26 di mart 2020
• Pago di alimentashon ku un frekuensia mas abou;

• Otorgamentu di komprobante pa FKP, Ban Bario Bèk òf Duo pa medio di un petishon via telefòn i e organisashon
konserní lo risibí esakinan di forma digital;
• Reunionnan ku partnernan di trabou eksterno di forma digital;
• Entrevistanan pa traha rapòrtnan di IVS via Skype;
Ta suspendé:
• E asina yama “uithuisplaatsingen” debí di e riesgo haltu pa infekshon. Korte a tuma medidanan pa ku kasonan i
tambe diferente internat no ta tuma mucha nobo debí na e pandemia di corona vírùs.
RECLASSERING
For di 16 mart te ku 5 di aprel 2020 Reclassering no ta aksesibel pa públiko.
Ta kontinuá ku
• Servisio via telefòn na públiko i klientenan i tur dia lo tin un trahadó apuntá pa atendé tur pregunta i petishon;
Telefòn: 4611832 | E-mail: info@reclasseringcuracao.org
• Den kasonan ekstremo i sumamente nesesario ku kombershonnan físiko ku kliente, basta esakinan no tin síntoma
di grip i lo apliká “social distancing”. E kasonan aki lo ta minimal.
• Entrevistanan ku detenidonan pa traha rapòrtnan di IVS via Skype;
• Entrevistanan ku detenidonan pa traha “voorlichtingsrapporten” den un formato adaptá;
• Kontakto ku otro instansianan via telefòn teniendo kuenta ku palabrashonnan tokante “social distancing”.
Ta suspendé
• Bishita di trabou na kas di klientenan;
• Tur sita ku ya ta trahá ku klientenan. E personanan lo risibí un yamada pa anulá esakinan;
• Trahamentu di rapòrtnan di ET debí ku no por hasi bishita na kas di klientenan;
• Tur guia di klientenan pero lo mantené kontakto telefóniko ku klientenan ku un riesgo haltu pa ripití un delito;
• Tur training pa klientenan;
• Intake nobo pa asina yamá “werkstraffen”;
• Trahamentu di tur kliente ku ta traha komo parti di nan straf.
STICHTING AMBULANTE JUSTITIËLE JEUGDZORG CURAÇAO (AJJC)

For di 16 mart te ku 5 di aprel 2020 AJJC no ta aksesibel pa públiko.
Ta kontinuá ku
• Servisio na públiko i klientenan via telefòn, WhatsApp i Facebook
Telefòn: 4611452 / (Pikèt) 5201940
E-mail: info@ajjc.org
Facebook: Stichting AJJC
• Den kasonan ekstremo i sumamente nesesario lo por tin kòmbersashonnan físiko ku kliente, basta esakinan no tin
síntoma di grip i lo apliká “social distancing”. E kasonan aki lo ta minimal
• Servisio di Pikèt 24 ora pa dia no solamente pa ET pero pa tur otro kliente i persona ku lo mester drenta den
kontakto ku e instituto ku karakter urgente
Telefòn: 5201940

26 di mart 2020
• Kontakto ku otro instansianan via telefòn, e-mail i/òf Skype

• Kontakto ku OM i Hof via telefòn i tur rapòrt lo keda entregá digital
• Entrevistanan i investigashonnan pa traha rapòrtnan lo tuma lugá via telefòn òf Skype
• ET: E hóben na banchi lo keda monitor i lo tin kontakto via di telefòn i app
Ta suspendé
• Kontakto físiko ku klientenan i tur guia físiko di klientenan pero lo mantené kontakto telefòn, WhatsApp i
Facebook
• Bishita di trabou na kas di klientenan
• Kontakto físiko ku OM i Korte
• Trahamentu di tur kliente ku ta traha komo parti di nan straf
• Training obligatorio di tur kliente
• Partisipá na reunionnan ku otro instansianan den forma físiko
GEZINSVOOGDIJ INSTELLING CURACAO (GVI)

For di 17 mart te ku próksimo aviso GVI no ta aksesibel pa públiko.
Ta kontinuá ku
• Kontakto ku klientenan, famianan di kriansa (pleeggezinnen), internatnan i otro instansianan via telefòn,
“videoconference’’, WhatsApp, Skype i e-mail;
Telefòn: 4614450 | E-mail: info@gvicuracao.org
• Deliberashonnan interno tokante kasonan andando den grupo di personal mas chikí teniendo kuenta ku “social
distancing”;
• Trahamentu di rapòrt pa Hof i Voogdijraad i lo manda esakinan di forma digital.
Ta suspendé
• Bishita di trabou na kas di klientenan;
• Reunionnan físiko ku otro instansianan, teniendo kuenta ku palabrashonnan tokante “social distancing”.
STICHTING SLACHTOFFERHULP CURACAO (SSHC)

For di 17 mart te ku próksimo aviso SSHC no ta aksesibel pa públiko.
Ta kontinuá ku
• Servisio na públiko via telefòn i WhatsApp
• Intake via telefòn
• Pikèt si ta posibel via telefòn i si no ta posibel físiko, despues di konsultá ku polis i tumando medidanan di
prekoushon pa ku “social distancing” i higiena.
Orario: di 08.00-12.00 i 13.00-17.00 ‘or | Telefòn: 4657575 / 4617575 / 5227575 / 5107575 (Pilèt)
E-mail: Info@slachtoffer.org

26 di mart 2020
Ta suspendé
• Posibilidat pa kana drenta pa ayudo, e asina yama “inloopsessies”;
TOELATINGSORGANISATIE (TO)
For di 19 di mart 2020 te próksimo aviso TO no ta aksesibel pa públiko
Hasi entrega di petishon pa un estadia temporal, ekstenshon turístiko, restitushon i duplikado via di e-mail
E-mail: intake@immigrationcur.org | Pa sobra informashon manda e-mail: E-mal: info@immigrationcur.org
• Ora manda mail e siguiente eksigensianan ta konta:
• tur dokumento konforme lista di rekisito mester ta di skèn i den forma.pdf;
• mester kumplí ku e pago di leges & retributies;
• formulario mester ta yená digitalmente i firmá pa e petishonario.
• formulario ta optenibel via wèpsait www.gobiernu.cw.
• E entrega di apelashon ta via di mail di info;
• Publikashon di petishonnan prosesá i esakinan por wòrdu hañá riba e wèpsait di gobièrnu. Ora subi e wèpsait, na
e balki di buska ta tek petishonnan prosesá.
Ta suspendé ku
• Bishita di kliente pa buska informashon;
• Bishita di kliente na ofisina pa hasi entrega di petishon pa un estadia temporal, ekstenshon turístiko, restitushon i
duplikado;
• Entrega di petishon ku por lo pronto no por keda entregá ta e prueba di regreso i partida definitivo. Esaki
mirando ku tin restrikshon di biahe;
• Entrega e título di residensia (stèmpel) na e persona ku a risibí un título di residensia positivo. Pa ku esaki ta
anunsiá despues un fecha ku lo kuminsá otorgá título di residensia.
BRANTWER
Polis & Brantwer Emergensia: 911
Ta kontinuá ku
• Kontakto telefóniko ku Brantwer | Orario: 08.00 – 12.00 i 13.30 – 16.00 | Telefòn: 462-9111
E-mail: info.brandweer@gobiernu.cw
• Kazèrne ta traha 07.00 pa 07.00
• Petishon pa “brandverklaring” por yama: Telefòn: 462-9111
• Traha sita tokante di “brandveiligheidadviezen”: Telefòn: 462-9111
• Brantwer ta duna asistensia den kaso di kandela i asistensia tékniko na momentu ku haña notifikashon via
“meldkamer situá na KPC”. Telefòn: 911
Ta suspendé
• Bishita di públiko na e 4 kazèrne nan di brantwer;
• Tur kurso di “bedrijfsbrandbestrijding” (BBB), demonstrashon, tur eksámen i “opleidingen” di rango te
próksimo aviso.

26 di mart 2020
KORPS POLITIE CURAÇAO (KPC)

Polis & Brantwer Emergensia: 911 | Polis no emergensia: 917 | Polis mèldu anónimo: 108
Ta kontinuá ku
• Denunsia
Mester traha sita pa hasi denunsia. Por hasi denunsia solamente na e 3 wardanan di polis aki bou.
• Montaña: Telefòn: 8666700 | e-mail: warda.montana@polis.cw
• Rio Canario | Telefòn: 8666800/1 | E-mail: warda.rio@polis.cw
• Barber | Telefòn: 8666900 | E-mail: warda.barber@polis.cw
Mester mail denunsia na e e-mail adrès di e wardanan ariba menshoná. Ora ku e denunsia ta prosesá lo tuma
kontakto pa firma esaki.
• Sita pa e departamento di asuntunan interno di polis (BIZ)

Traha sita via mail òf telefòn. | Telefòn: 8666161 / 8666163 / 8666159 òf 5242446 | E-mail: uizkpc@gmail.com
• Pèrmit pa e Departamento di Tráfiko i Departamento di Pèrmit

Traha sita mas tantu posibel via di telefòn òf e-mail.
• Departamento di Tráfiko | Telefòn: 8666137/8666236 | E-mail: trafiko@polis.cw

• Departamento di Pèrmit | Telefòn: 8666101/8666106 | E-mail: ubw@polis.cw
Ta suspendé ku
• Pa persona bin warda di polis sin un sita;
• Personal di Imigrashon lo subi barku, solamente e kapitan lo baha i bini serka e personal di imigrashon pa hasi e
parti di “inklaring”;
• For djárason a para tambe tur obligashon di mèldu di estranheronan na Imigrashon na Rio Canario te ku 31 di
mart próksimo;
• Tumamentu di bròmer i skuternan konfiská bek na warda di polis na Rio Canario pa e próksimo 2 simannan.

26 di mart 2020
LANDSRECHERCHE CURAÇAO (LRC)

For di 23 mart te ku próksimo aviso lo kontinuá ku e servisionan di LrC di e formá deskribí aki bou.
Ta kontinuá ku
• Servisionan via telefòn | Telefòn: 4650402 | E-mail: info@landsrecherche.cw
• Sita pa ora bo wòrdu yama pa tend’é (“verhoor”).
Ta suspendé ku:
• NO por entregá denunsia personalmente na ofisina di LrC den Scharloo. Por hasi esaki temporalmente via
e-mail. Mester menshoná ku ta trata di un denunsia i tambe nòmber kompletu, adrès i number di telefòn di e
denunsiante
• Pa persona duna òf tuma informashon personalmente sin sita
• Pa persona bin LrC sin un sita
• Sita na momentu di ser tend’é si e persona tin síntomanan di malesa relashoná ku e Corona vírùs
INTERPOL
Ta kontinuá ku
• Tur servisionan fo’i kantor. Mester traha sita. Inkluso pa sita pa ora bo haña yamada pa tend’é.
Dia: djaluna pa djabièrnè | Ora: 08:00 – 16:00 | Telefòn: 4618944 | E-mail: Interpol.curacao@ip-willem.org
Ta suspendé
Tur sita ku personanan ku tin síntomanan manera problema ku halamentu rosea, tosamentu seku òf kayente di
kurpa.Na momentu konstatá síntomanan aki sea asina bon pa tuma kontakto telefónikamente na tempu
ku INTERPOL.


COVID InfomatieBooklet PAP-1 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

COVID InfomatieBooklet PAP-1 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gobièrnu di Kòrsou 564 0440 Gobiernu di Kòrsou gobiernu.

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Maneho di Gobernashon Planifikashon i Servisio Públiko

ARCHIVO NASHONAL 3. PASPORT, SÉDULA I REIBEWEIS

2. ORARIONAN LOKET DI PERMIT

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa

MINISTERIO DI SALUBRIDAT PÚBLIKO, MEDIO AMBIENTE I NATURALESA TA ADAPTÁ SERVISIO NA PÚBLIKO

GMN (EDIFISIO IBM)

INSPECTIE VOLKSGEZONDHEID TA FUNSHONÁ NORMAL.

AVB (AGRARISCH EN VISSERIJ BEHEER) | ADRÈS: BELLISIMAWEG KLEIN KWARTIER

Tur otro aktividat

• THZ (Technisch Hygiënische Zaken) | Adrès: G&GZ Sakito (ántes GGD)

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Desaroyo Ekonómiko

MINEGOSHI TEI PA ASESORÁBO DEN Den e mail ta nesesario pa menshoná:

Kòrsou kontra COVID-19!

Servisionan adaptá di Ofisina di Impuesto

NUMBERNAN DI TELEFÒN PA KADA ORGANISASHON

Tene kuenta! Pa motibu di e medidanan rondó di COVID-19 lo tin ménos empleado.

Kòrsou kontra COVID-19!

Servisionan adaptá di Ofisina di Impuesto

Menshoná siguiente informashon den bo pagonan:

Kòrsou kontra COVID-19!

AREGLO DI PAGO SPECIAL COVID-19

SERVISIO ADAPTÁ DI ADUANA TE PRÓKSIMO AVISO EN KONEKSHON KU COVID-19

Edifisio Pietermaai : Management /BJZ/Bedrijfsvoering

Kòrsou kontra COVID-19!

Servisionan adaptá di Ofisina di Aduana

Kòrsou kontra COVID-19!

Servisionan adaptá di Ofisina di Ontvanger

INFORMASHON DI ONTVANGER EN KONEKSHON KU COVID-19

Bo por yama Ontvanger djaluna te ku djabièrnè 08:00 - 12:00 i 14:00 - 16:00.

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte

Ministerio di Enseñansa Siensia Kultura i Deporte LANDSEXAMENS

TIM DI MANEHO DI MINISTERIO DI OWCS Kandidatonan ku a mèldu pa traha èksamen di

Numbernan di telefòn INSPEKSHON DI ENSEÑANSA

Ta atendé tur kliente via telefón i via email. Via di email

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar

Servisio na públiko lo ta limitá na asuntunan urgente te KASNAN DI BARIO

SERVISIO NA KLIENTE (FRONT DESK) MEDIADÓ DI GOBIÈRNU (LANDSBEMIDDELAAR)

SEKTOR DI DESAROYO SOSIAL

WhatsApp: +5999 695-5168

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano

VVRP TA DUNA SERVISIO DI FORMA ADAPTÁ! ROP:

DOMEINBEHEER: Pa sita òf kualke otro informashon por manda

Kòrsou kontra COVID-19!

Ministerio di Hustisia a adaptá servisio di algun di su instansianan den kuadro di COVID-19

SENTRO DI DETENSHON I KOREKSHON KÒRSOU (SDKK / PRISÒN)

Aktividatnan ku ta kontinuá den e periodo aki

Aktividatnan ku ta keda suspendé durante e periodo aki

JUSTITIËLE JEUGD INRICHTING CURAÇAO (JJIC, ÁNTES G.O.G)

Aktividatnan ku ta kontinuá den e periodo aki

• Kontakto telefóniko ku e paviljoennan

2. Departamento mucha hòmber

Kòrsou kontra COVID-19!

Aktividatnan ku ta keda suspendé durante e periodo aki

VOOGDIJRAAD NO TA AKSESIBEL PA PÚBLIKO

Aktividatnan ku ta kontinuá den e periodo aki