INTERNATIONAL COMERCE
TERMINOLOGY / TERMINOLOGÍA DE
COMERCIO INTERNACIONAL
A ALL RISKS: Todos los riesgo
ABOARD: A bordo
ABOVE PAR: Sobre la par
ABSOLUTE QUOTAS: Cuotas absolutas
ACCOUNT OF: Por cuenta de...
ACCUMULATIÓN: Acumulación
ACELERATION CLAUSE: Cláusula de
aceleración
ACEPTANCE: Aceptación
ACT OF GOD: Acto de Dios
ACTUAL WEIGHT: Peso real
ACTUALS: Verdaderos, reales
AD VALOREM DUTY: Derechos sobre el
valor (Aduana)
AD VALOREM FREIGHT: Flete sobre el
valor
AD VALOREM: Al precio, al valor
ADDITIONAL PREMIUM: Prima adicional
(Suplemento de prima)
ADDRESS COMISSION: Dirección de
comisión
ADDRESSEE: Destinatario
ADJUSTED CIF PRICE: Precio CIF ajustado
ADVANCE FREIGHT: Flete adelantado
ADVANCE NOTE: Nota de adelanto
(Certificado de Avance)
ADVANCE: Ventaja
ADVERTISEMENT: Anuncio, aviso
ADVERTISING AGENCY: Agencia de
publicidad
ADVERTISING RESEARCH: Investigación
publicitaria
ADVERTISING VALUÉ: Valor publicitario
ADVERTISING: Publicidad
ADVERTISING: Publicidad
ADVICE: Aviso de notificación
ADVISABLE: Recomendable, conveniente
aconsejable
AFFORD: Dar, proporcionar proveer,
abastecer (recursos)
AFLOAT: Flote.
AFTER DATE: Después de la fecha
AGAINST ALL RISK: Contra todo riesgo
AGENCY FEE: Honorarios de Agencia.
AGENT MIDDLEMAN: Agente Transferencia
de fondos por correo
ALL CHARGES GOODS: Todos los gastos,
cargo de la mercancía
ALL RISK WHAT SOEVER: Al azar, uno de
todos los riesgos
ALLOT: Asignar, adjudicar. distribuir
ALLOTMENT: Asignación o nota de
asignación
ALLOWANCE: Concesión, asignación, ración,
gajes, salario ALONGSIDE: Sobre el muelle,
al costado del barco
AMERICAN ASSOCIATION OF PORT
AUTHORITIES (A.A.A.P.): Asociación
Americana de Autoridades Portuarias
AMERICAN SELLING PRICE: Precio de
Americano de venta (A.NA.)
AMERICAN TRUCKING ASSOCIATION:
Asociación Americana de Empresas de
Camiones (AAE.C)
ANTIDUMPING DUTY: Impuesto contra la
acumulación
ANTIMONOPOLY: Antimonopolio
ANTITRUST LAWS: Leyes
antimonopolistas
APROVED DELIVERY FACILITY: Medio de
entrega aprobado
ARBITRANON AWARD: Concesión de
arbitraje (Laudo o sentencia dictada por un
arbitro)
ARREST: Detención o arresto de un buque
ARRIVAL DRAFT: Giro a la llegada AS
CLOSE AS POSSIBLE TO GET SAFETYLY:
Tan cerca de puerto a donde pueda llegar con
seguridad
AS FAST AS POSSIBLE: Tan rápido como se
pueda
AS SOON AS POSSIBLE: Lo más pronto
posible
ASSEMBLING: Acopio, surtido,
ASSIGNED ACCOUNT: Cuenta cedida
ASSIGNEE: Apoderado.
ASSIGNER: Cedente, otorgante
ASSIGNOR: Asignador
ASSOCIATION OF LATÍN AMERICAN
RAIL ROADS (A.F.L.A.): Asociación de
Ferrocarriles Latinoamericanos
ASSOCIATION: Asociación.
AT AND FROM: A y desde
AT SIGHT: A la vista
AUCTION SALE: Venta en subasta
AUSTRAL: Forma de contrato
AUSWHEAT: Forma de contrato de
fletamento de grano en Australia en 1956
AUTHORIZED PICKUP: Retiro autorizado
AVERAGE ADJUSTOR: Técnico
especializado en averías marítimas
AVERAGE BOND: Fianza por avería (bono)
AWASH: Cubierto por las aguas, a flor de
agua
B embarque
BA TTEN DOWN: Asegurar con listones de
madera
BA TTEN: Lata, listón
BACK FREIGHT: Regresar un flete cargado
BACK LETTER: Carta de devolución
BACK TO BACK CREDIT: Crédito derivado
BACKWARDATION: Retroceso, reverso,
moción hacia atrás
BAIL: Desaguar, achicar, vaciar
BAILLE: Depositario
BALANCE OF PAYMENTS: Balanza de
pagos
BALANCE OF TRADE: Balanza comercial
BALE CAPACITY: Capacidad de carga
(Bultos)
BALE: Embalar, empacar
BALLAST: Lastre, balasto
BANK DRAFT: Giro bancario
BANK OF ISSUE: Banco emisor
BANKER'S ACCEPTANCE: Aceptación
bancaria
BARE BOAT: Buque desnudo
BAREBOAT CHARTER: Forma de fletar un
buque, alquilar
BARGE BILL OF LANDING: Conocimientos
de embarque fluvial
BARGE: Barcaza, gabarra
BARRATRY: Pleito o disputa
BARREL: Barril, tonel, cilindro, tambor
BARTEL: Intercambio, trueque
BASE PRICE: Precio base inicial
BASIS GRADE: Calidad de base
BASSIS: Base, fundamento
BEAM: Manga, viga, travesaño
BEAR: Cargar - llevar
BEGINNING: Principio, inicio
BELLS: Campanas BERTH TERMS:
Términos del buque de línea. BERTH:
Amarradero (Muelle), atracar
BID BOND: Fianza
BID:Oferta, adjudicación, declaración
BIDOING: Licitación
BILATERAL: Bilateral
BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio
BILL OF HEALH: Certificado de sanidad
BILL OF LANDING CONSIGNED:
Conocimiento de embarque consignado a
nombre de...
BILL OF LANDING: Conocimiento de
BILL OF SALE: Contrato de venta
BILL: Letra de cambio factura
BINDING AGREEMENT: Acuerdo
obligalorio
BLACK MARKET: Mercado negro
BLACK TRADE: Comercio negro
BLADINGS: Abreviatura de "Bill Of Landing"
BLANK ENDORSED B.L.: Conocimiento
de embarque endosado en blanco
BLANKET POLICY: Póliza cubierta
BILL OF LANDING OF CURRENT DATE:
Conocimiento de embarque con fecha actual
BLOCKADE: Bloqueo
BLUE LABEL: Rótulo azul
BLUE PETER: Bandera azul con rectángulo
blanco al centro
BOARD OF TRADE: Junta de Comercio
BOARDS: Tiras de madera
BOGIE: Juego de ruedas de un remolque
(generalmente removibles)
BOILARD: Bota o poste de amarre
BONA FIDE: De buena fe
BOND OR BOND OF: Fianza o fianza de...
BOND: Bono, obligación, fianza
BONDED WAREHOUSE: Bodega de tránsito
BONDED: Afianzado
BONDING COMPANY: Compañía de Fianzas
BONDS MAN: Afianzador, fiador
BOOKING NOTE: Compromiso de
fletamentos (Despacho)
BOOM: Bonanza, período de progreso
BOOTLEG: Ilegal, ilícito, contrabando
BORDER TAX ADJUSTMENTS: Ajustes de
impuestos fronterizos
BORROWING: Préstamo
BOTH DATES INCLUDED: Ambas fechas
incluidas
BOTLOM: Nave, buque
BOTTOMRY BOND: Bono usado en el
préstamo a la gruesa
BOTTOMRY: Préstamo a la gruesa
BOX: Caja, cajón, cofre, arca
BOYCOTT: Boicot
BRANCH HOUSE: Sucursal, agencia
BRANCH OFFICE: Sucursal u oficina de
ventas
BRANCH STORE: Tienda sucursal
BRAND ÑAME: Nombre de marca
BRAND: Marca
BRANDED GOODS: Artículos de marca
BREAK BULK: Fraccionamiento de la carga
BREAK EVEN POINT: Punto sin utilidad, ni
pérdida
BREAK WATER: Rompeolas
BREAKAGE: Ruptura, rotura
BRIDGE DECK SHIP: Buque con cubierta de
puesto de mando
BRIDGE: Puente o pasarela
BROAD TAPE: Cinta ancha
BROKER: Corredor
BROKERAGE FEE: Comisión de corretaje
BUCKET: Cubo, balde, cubeta
BUDGET: Presupuesto de propaganda
(Publicidad) para el
Comercio Exterior.
BULK: Masa, volumen, mole, la mayoría
BULL CARRIER: Transpone a granel
BULL MARKET: Mercado alcista
BULLION: Lingote de oro o plata
BULLISH: Alcista
BUOYANT: Boyante, capaz de flotar,
optimista, vigoroso tendencia al alza
BUSINESS: Negocio, comercio, asunto,
cuestión, transacción
BUY ON CLOSE: Compra, venta al cierre
BUY ON OPENING: Compra, venta en
apertura
BUYER: Comprador encargado de compras
(de un almacén)
BUYER'S MARKET: Mercado del comprador
BUYER'S PREMIUM: Prima al comprador
BUYING POWER: Poder de compra
BY INSTALMENTS: Compra por pagos
escalonados. A plazos.
C CASH PRICE: Precio al contado
C & F CLEARED: Costo y flete aclarado
C & F CUSTOMS DUTIES PAID:
Costo, fletes y derechos de aduana pagados
C & I (COST INSURANCE): Costo seguro
CABLE TRANSFER: Transferencia por cable
CALL: Llamada
CAMBIST: Cambista (Money changer)
CAN SEAL: Sello de estiba, contenedor o caja
CANCEALMENT OF PROFITS: Ocultación
de utilidades (encubrimiento)
CANCELLING DATE: Fecha de cancelación
CAPITAL FLIGHT OR FLOW: Fuga o flujo
de capital
CAPTAIN'S ENTRY: Facultad provisional del
capitán
CAPTAIN-S PROTEST: Declaración del
capitán
CAPTIVE CONTAINER: Recipiente sellado o
tapado
CARGO CARRYING CAPACITY: Capacidad
de carga del buque.
CARGO BATTENS: Tiras de madera
CARGO BOOK: Libro de carga
CARGO INSURANCE: Seguro de mercancía
CARGO MANIFEST: Manifiesto de embarque
CARGO: Cargamento, carga
CARGOS SHIPS: Buques cargueros
CARIBBEAN FREE TRADE
ASSOCIATION: Asociación de Ubre
Comercio del Caribe
CARRIAGE PAID: Porte pagado
CARRIER CHARGES: Gastos de
desplazamiento
CARRIER: Transportador
CARTEL: Monopolio, cartel, convenio entre
empresas
CASH AGAINST DOCUMENTS: Pago contra
presentación de documentos
CASH AND CARRY WHOLESALER:
Mayorista de ventas a contado con transporte
CASH AND CARRY: Pago al contado con
transporte por el comprador
CASH COMMODITY: Artículo al contado
(Producto "Cash")
CASH MARKET: Mercado al contado
CASH ON DELIVERY (C.O.D.): Entrega
contra reembolso. Pago contra entrega de
mercancía
CASH: Dinero contante, efectivo, pago al
contado
CASHIER-S CHECK: Cheque de gerencia
(Cheque de caja)
CATELIZET COMMODITY: Producto
monopolizado
CAUSA CAUSUS: Causa real
CEILING PRICE: Precio máximo (Tope)
CELL SHIP: Buque celular
CELULAR VESSEL: Buque celular
CENTRAL BANK: Banco Central
CENTRAL TEATRY ORGANIZA-TION:
Organización trato central.
CERTIFÍCATE OF DAMAGE: Certificado de
daños
CERTIFÍCATE OF ORIGIN: Certificado de
origen
CERTIFÍCATE OF OWNERSHIP: Certificado
de propiedad
CERTIFÍCATE OF REGISTRY: Certificado
de registro del buque
CERTIFÍCATE STOCK: Acciones certificadas
(Valores)
CLAIM: Demandar, pedir en juicio, reclamar
CLEAN BILL OF LADING: Conocimiento de
embarque limpio o sin observaciones
CLEAN DRAFT: Giro limpio
CLEAN ON BOARD: Limpio a bordo
CLEARANCE PAPERS: Certificación del
pago de derechos de aduana
CLEARANCE: Despacho de aduana (beneficio
líquido)
CLEARING CONTRACTS: Contratos de
compensación
CLEARING HOUSE: Casa de compensación
CLEARING PRICE: Precio de compensación
CLEARING: Aclaramiento, compensación
COASTING TRADE: Comercio costanero
CODE OF COMMERCE: Código Comercial
COIN: Moneda acuñada
COLLAPSE: Caída, baja de precios,
derrumbamiento
COLLATERAL I LOAN: Colateral, préstamo
colateral
COLLECT BILL: Cuenta por cobrar
COLLECTING: Cobro, cobranza, recaudación
de futuros productos básicos
COLLECTION DELIVERY: Cobrar al
entregar, porte debido pagadero en destino
COLLECTOR OF CUSTOM: Administrador
de aduana COMMER FITTING: Asegurar
mercancías COMMERCE: Comercio
COMMERCIAL BILL OF CHARGES: Cuota
comercial de carga
COMMERCIAL BILL OF EXCHANGE:
Letra de cambio
COMMERCIAL CODE: Código Mercantil
COMMERCIAL CREDIT COM-PANY:
Compañía Financiera
COMMERCIAL DISCOUNT: Descuento
comercial
COMMERCIAL GRADES: Calidades
comerciales
COMMERCIAL INVOICE: Factura comercial
COMMERCIAL LAW: Derecho comercial
COMMERCIAL LETTER: Carta comercial
COMMERCIAL LOAN: Préstamo comercial
COMMERCIAL PAPERS: Documentos
comerciales
COMMERCIAL TREATY: Tratado comercial
COMMERCIAL USAGE: Costumbres
comerciales
COMMERCIAL VALUÉ: Valor comercial (En
plaza)
COMMISON AGENT: Comisionista
COMMISSARY STORE .COMPANY
STORE: Economato
COMMISSION BASIS: A comisión
COMMISSION HOUSE: Comisionista
COMMISSION MERCHANT: Comerciante
comisionista
COMMISSION ON INTERNATIONAL
COMMODITY TRADE: Comisión sobre
Comercio Internacional de Productos
COMMISSION: Comisión, misión,
encomienda
COMMITMENTS: Compromiso, obligación
COMMITTEE ON INTERNATIONAL
BANKING: Comité Bancario Internacional
COMMOCITY RATES: Tarifas para
mercancías
COMMODITIES: Artículo de comercio o de
consumo. Se aplica generalmente a los de
primera necesidad)
COMMODITY AGREEMENT: Acuerdo sobre
mercancías
COMMODITY CREDIT CORPORATION:
Corporación de Crédito Mercantil
COMMODITY EXCHANGE ACT: Bolsa de
productos
COMMODITY FLOW: Corriente de
mercancías
COMMODITY FUTURES TRACING
COMMISSION: Comisión comercial
COMMODITY HOARDING: Acaparamiento
de mercancías
COMMODITY: Artículo, mercancía, producto
COMMON CARRIER: Transportador general
COMMON EUROPEAN MARKET: Mercado
Común Europeo
COMPANY STORE: Tienda en compañía
COMPANY: Compañía, sociedad, empresa
COMPENSATORY DUTY: Impuesto
compensatorio
COMPENSATORY TAX: Impuesto
compensatorio
COMPUEST INTEREST: Interés compuesto
CONCESSIONARY: Concesionario
CONFERENCE: Conferencia CONSIGMENT
ACCOUNT: Cuenta de consignación
CONSIGMENT NOTES: Notas de envío
CONSIGMENT: Consignación, partida, envío
CONSIGNED TO: Consignado a nombre de...
CONSIGNEE: Destinatario
CONSMABLE: Consumible, bienes de
consumo
CONSOLIDATION WAREHOUSE: Bodega
de consolidación (depósito)
CONSOLIDATION: Consolidación
CONSORTIUM: Consorcio, unión o
asociación
CONSTANT CURRENCY: Moneda de valor
permanente
CONSULAR FEES: Derechos consulares
CONSULAR INVOICE: Factura consular
CONSUMER COOPERATIVE: Cooperación
entre consumidores
CONSUMER GOODS: Bienes de consumo
CONSUMER RESEARCH: Investigación del
consumidor
CONSUMER-S PRICE ÍNDEX: índice de
precios al consumidor
CONTAINER CAR: Carro para transportar
recipientes
CONTAINER ON FREIGHT CAR: Recipiente
sobre vagón de carga
CONTAINER YARD: Patio para contenedores
CONTAINERIZATION INSTITUTE: Instituto
de contenedarización
CONTAINERIZATION: Transporte en
recipientes
CONTAINER FREIGHT STATION:
Estación de consolidación de carga
CONTAINER: Recipiente para carga,
contenedor
CONTINENTAL TROWGH B/L:
Conocimiento en reserva
CONTINGENCY FOUND: Fondo para
imprevistos
CONTINGENT: Contingente, eventual, casual,
fortuito
CONTRANT MARKETS: Mercado de
contratos
CONVENIENCE GOODS: Mercancías de
compra fácil
COOPERATIVE MARKETING:
Comercialización cooperativa
CORPORATE BUSINESS: Empresa en
sociedad
COST AND FREIGHT (C&F): Costo y flete
COST INSURANCE FREIGHT EXCHANGE:
Costo, seguro, flete y cambio de su letra
COST INSURANCE FREIGHT: Costo, seguro
y flete
CRANE:Grúa
CREDIT REFERENCES: Referencias de
crédito
CREDIT REPORT: Referencias comerciales
CREDIT RISK: Riesgo por crédito
CROP YEARS: Años cosecha (recolección)
CUBIC CAPACITY: Capacidad cúbica de las
bodegas
CUBIC METER: Metro cúbico
CURB EXCHANGE: Bolsa de Valores
CURRENCY ADJUSTMENT CHARGE.
Cobro por fluctuación de la moneda
CURRENCY ÁREA PREFERENCES:
Referencias para áreas de monedas
CURRENCY DEVALUATION: Devaluación
de la moneda
CURRENCY MONEY: Moneda corriente,
dinero en circulación
CURRENCY RATE: Tipo de cambio de una
divisa
CURRENT DOMESTIC VALUÉ: Valor
corriente de las mercancías en su país de origen
CUSTOM APPRAISER: Revisión de aduana
(evaluación)
CUSTOM BOND: Fianza (de aduana)
CUSTOM BONDED: Bajo control aduanal
CUSTOM BROKER: Agente de aduana
CUSTOM CLASSIFICATION: Fracción
arancelaria
CUSTOM CLEARANCE: Despacho de
aduana
CUSTOM DECLARATION: Declaración de
aduana
CUSTOM DUTIES: Derechos de aduana
CUSTOM -HOUSE: Aduana (edificio)
CUSTOM MANIFEST: Manifiesto de aduana
CUSTOM REBATE: Rebaja aduanal
CUSTOM RECEIPTS: Impresos de aduana
CUSTOM REGULATION: Reglamentos de
aduana
CUSTOM TARIFF: Arancel aduanero
CUSTOM VALUÉ: Valor de aduana
CUSTOM: Aduana
CUSTOMER: Cliente
CUSTOMS ENTRY FORM: Formulario de
declaración de aduanas
CUSTOM'S EXEMPT: Exento de derechos de
aduana
CUSTOMS UNIÓN: Unión aduanera
CH CHAIN STORE: Cadena de almacenes o
tiendas
CHANGE CONTRACT: Contrato de cambio
CHANGE: Cambiar, alterar, modificar,
transformar, variar, convertir, reemplazar,
subsistir.
CHARACTER LOAN: Préstamo colateral
CHARGES: Gastos, débitos, cargos, deuda,
gravamen
CHART: Carta de navegar o de marear, carta
hidrográfica
CHARTER PARTY DELETIONS:
Supresiones dentro del contrato de fletamento
CHARTER PARTY: Contrato de fletamento
(póliza), fletar un barco
CHARTER PLAÑE: Avión fletado
CHARTER: Fletamento
CHARTERED: Fletado
CHARTERING AGENT: Agente del fletador
CHASSIS TRAIN: Tren de chasises
CHEAP: Barato, común, vulgar, moneda de
poco valor
CHECK WEIGHTING OR CHECK
CHECK:Cheque
D desembarcadero, muelle
DAMAGE: Daño, perjuicio deterioro,
pérdida, avería
DATE EXPIRATION: Fecha de vencimiento
DATE: Fecha, plazo, cita, compromiso,
periodo, duración, tiempo
DEAD COIN: Moneda falsa
DEAD FREIGHT: Flete falso
DEADLINE: Límite absoluto, fin del plazo
DEADWEIGHT: Peso muerto
DEBASEMENT: Degradación, depreciación
de la moneda, falsificación, adulteración
DECK: Cubierta
DECKLOAD: Cargamento sobre cubierta
DECKRANE: Grúa de abordo
DEFINITIONS OF EXPORT QUOTATIONS:
Definiciones de cotización de exportación
DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE:
Entrega contra aceptación
DELIVERY ORDER: Orden de entrega
DELIVERY: Entrega, remesa
DEMAND: Exigir, demandar, requerir,
exigencia, petición
DEMISE CHARTER: Transferir, ceder,
arrendar fletamento
DEMOUNTABLE CONTAINER: Recipiente
desarmable
DEMURRAGE: Demora, detención, estadía,
moratoria
DEPARTAMENT STORE: Tienda por
departamentos
DEPARTAMENTALIZED SPECIALITY
STORE: Tienda de especialidades por
departamentos
DEPORT: Deportar, desterrar, delegar
DEPOSIT: Depositar, consignar, confiar
DEVALUATION: Devaluación, depreciación
DIRECT BILL OF LANDING: Conocimiento
sin trasbordo
DIRECT SELLING: Venta directa
DISCOUNT MARKET: Mercado de descuento
DISTRIBUTION COST ANALYSIS: Análisis
de costos de distribución
DOCK WAREHOUSE: Almacén de Aduana,
depósito
DOCK WARRANT: Conocimiento de aduana,
certificado, orden
DOCK: Dique, muelle, puerto
DOCKAGE: Muellaje, derechos de amarraje.
Entrada de un buque en dique,
DOCKCHARGES: Derechos de atraque
DOCUMENTARY DRAFT: Giro con
documentos
DOCUMENTS AGAINST PAYMENT:
Documentos contra pago
DOLLAR ÁREA: Zona de dólar
DOLLAR OUTFLOW: Flujo, salida del dólar
DOLLAR: Dólar
DOOR TO DOOR: Puerta a puerta
DOWN TURN: Receso económico
DRAFT CONTRACT: Proyecto de contrato
(borrador)
DRAW BACK: Rebaja, descuento, reintegro
derechos aduana, devolución, desventaja,
inconveniente
DRIFT: Arrastre (todo objeto llevado por una
corriente como nubes y restos de naufragios)
DRUM: Envase metálico, cilindrico, tambor
E exportación
ECONOMIC AND SOCIAL BOARD:
Consejo Económico y Social
ECONOMIC COMISSIONS FOR ÁFRICA:
Comisión Económica para África
ECONOMIC COMISSIONS FOR ASIA AND
FAR EAST: Comisión Económica para Asia y
el Lejano Oriente
ECONOMIC COMISSIONS FOR EUROPE:
Comisión Económica para Europa.
ECONOMIC COMISSIONS FOR
LATINOAMÉRICA: Comisión Económica
para América Latina
EFFECTS NOT CLEARED: Efectos
pendientes de cobro
END: Fin, desenlace, final, fondo, finalidad,
propósito.
ENTRY PRICE: Precio de entrada.
EQUIPMENT: Equipo, equipaje, juego,
conjunto accesorios
EQUITY: Equidad, justicia
ESCAPE CLAUSE: Cláusula de escape
ESTÍMATE TIME OF ARRIVAL: Tiempo
estimado de llegada
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION:
Asociación Europea de Libre Comercio
EUROPEAN RECOVERY PLAN: Plan de
Recuperación Europeo (Plan Marshal)
EXCESS: Exceso, excedente, sobra, desorden,
superávit
EXCHANGE CONTROL BOARD: Junta de
control de cambios
EXCLUSIVE SELLING AGENCY: Venta por
agencia exclusiva
EXCUTION BY OUTCRY: Ejecución por
subasta
EXPEDITING: Expedición
EXPIRATION: Expiración, remate,
terminación,
EXPORT BOND: Fianza de exportación
EXPORT BOUNTY: Subsidio para
exportación
EXPORT DECLARATION: Declaración de
exportación
EXPORT DRIVE: Compañía exportadora
EXPORT DUTY: Derechos de exportación
EXPORT LICENSE: Licencia de exportación
EXPORT PACKING: Embalaje, empaque para
EXPORT PERMIT: Permiso de exportación
EXPORT PRICE: Precio de exportación
EXPORT PRODUCTS: Productos exportables
EXPORT QUOTA: Cuota de exportación
EXPORT STANDARD: Normas de
exportación
EXPORT SUBSIDIES: Subsidios de
exportación
EXPORT SURPLUS: Excedentes exportables
EXPORT TRADE: Comercio de exportación
EXPORT: Exportar, exportación, exportable.
EXTERNAL TRADE: Comercio Exterior
F
F.O.B. (FREE ON BOARD): Libre a bordo
FABRICATED MATERIALS: Materiales
elaborados
FACTORING: Descomposición en factores,
factorización
FAIR PRICE: Precio justo
FERRY BOAT: Transbordador
FIFTH WHELL: Quinta rueda
FILWAREHOUSE: Bodega particular
FIRST HALF: Primera mitad
FIRST MAIL: Correspondencia cerrada
FLEXIBLE CARGO SHIPS: Barco flexible
para diferentes cargas
FLOATING: Flote, flotación, flotante
FOOD AGRICULTURAL ORGANIZATION
(FAO) organización de Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentación
FOOD AND DRUG ADMINISTRATION:
Administración de alimentos y drogas
FOREIGN ASSET: Activo en el extranjero
FOREIGN ASSISTANCE ACT: Acto de
asistencia externa
FOREIGN COLLECTIONS: Cobranzas en el
exterior
FOREIGN COMMERCE: Comercio exterior
FOREIGN CURRENCY: Divisa, moneda
extranjera
FOREIGN DEPOSIT: Depósito en el exterior
FOREIGN DRAFT: Giro en el exterior
FOREIGN EXCHANGE: Cambio extranjero,
divisas
FOREIGN EXCHANGE: Divisas, cambio
exterior
FOREIGN GRANT: Subvención, franquicia
extranjera
FOREIGN SECURITIES: Valores extranjeros
FOREIGN TRADE: Comercio Exterior
FOREIGN ZONE: Zona extranjera
FOREIGN: Extranjero, exterior, extraño, ajeno
FORK LIFT: Montacargas de horquilla.
FORWARD: Adelante, más allá, precoz,
adelantado
FORWARDER: Comisionista expedidor,
agente de carga
FORWARDING AGENT: Agente expedidor
de Aduana
FREE ALONG SIDE (F.A.S.): Franco al
costado del navío
FREE AND CLEAR: Libre de observaciones
FREE IN AND OUT (STOWED): Ubre de
carga y descarga
FREE OF PARTICULAR AVERAGE: Libre
de avería particular
FREE ON BOARD (F.O.B.): Franco, libre a
bordo
FREE ON TRAIN: Libre a bordo del tren
FREE PORT: Puerto libre
FREE TRADE ÁREA: Zona de libre comercio
FREE: Libre, sin costo, gratuito, exento
FREIGHT ALL KINDS: Carga de toda clase
FREIGHT PREPAID: Flete prepagado
FREIGHT RATE: Tarifa de fletes
FREIGHT TARIFF: Tarifa de fletes
FREIGHT TO BE PREPAID: Fletes que deben
ser pagados por anticipado
FREIGHT: Flete
FULL SET OF BILL OF LANDING: Juego
completo de conocimiento de embalaje
FUTURE MARKET: Mercados en perspectiva,
mercado de futuros
FUTURES CONTRACTS: Contratos futuros
G
GENERAL AGREEMENT ON TARIFS &
TRADE: Acuerdo general sobre tarifas
aduaneras y comercio
GENERAL CARGO VESSELS: Buques de
carga general
GENERAL SALESMAN: Vendedor general
GENERAL STORE: Tienda general
GENTLEMEN'S AGREEMENT: Acuerdo
entre caballeros
GILT EDGED SEGURITIES: Valores seguros
GILT EDGED: De corte dorado, de la mejor
calidad
GOLD EXCHANGE STANDARD: Patrón,
normas para el cambio de oro.
GOLD POINTS: Puntos de oro
GOLD RESERVE: Reservas en oro
GOLD: Oro
GOOD WILL: Concepto en el mercado,
reputación, buen nombre
GOODS IN PROCESS: Productos en proceso
GOODS IN TRANSIT: Mercancía en tránsito
GOODS: Bienes, mercancías, existencias,
efectos
GRACE PERIOD: Período de gracia.
GRADING: Clasificación, nivelación
GRAIN CAPACITY: Capacidad de granos
GREEN CLAUSE: Cláusula verde
GUBERMENT BILL OF LANDING:
Conocimiento de Embarque gubernamental
H
HANDLING CHARGES: Gastos de
manipulación, manejo
HARBOR DUES: Derechos de puerto
HARBOR: Puerto, seguro
HARD CURRENCY: Moneda fuerte
HEAVY: Pesado, grueso, fuerte, duro, molesto,
denso
HEDEGE: Cerca, vallado, defender, circundar,
rodear
HIDDEN DUMPING: Acumulación secreta,
escondida
HOLDING COMPANY: Compañía tenedora
(de acciones otra)
HOME WARD: Hacia casa, hacia su país, de
vuelta
HOT MONEY: Dineros calientes, negocios
ilegales
HOUSE FLAG:
Bandera de la compañía
HOUSE SALESMAN: Vendedor a domicilio
HOUSE TO HOUSE: Casa a casa
HOW: Como, cuanto.
I INTERNATIONAL AGREEMENT: Acuerdos
I OWE YOU (I.OY.): Le debo
IMPORTS: Importaciones
INLAND TRANSPORTATION: Transporte
terrestre
INLAND BILL OF LANDING: Documento
de transporte terrestre
INLAND FREIGHT: Flete terrestre
IN TRANSIT: En tránsito
INCUR NO CHARGES: Sin gastos incurridos,
ni contraídos
INDEPENDENT STORE: Tienda
independiente
INDUSTRIAL GOODS: Bienes industriales
INMEDIATELLY: Inmediatamente
INNER HARBOR: Puerto
INSTALMENT: Pago parcial a cuenta
INSTITUTE CARGO CLAUSES: Instituto de
cláusulas de carga
INSTITUTES STRIKES RIOTS AND CIVIL
CONMOTIONS: Institutos para casos de
huelgas, desórdenes y conmociones civiles
INTERAMERICAN COMMITEE OF
SHIPOWNERS: Comité Interamericano de
Armadores
INTERGOVERNMENT MARITIME
CONSULTATIVE ORGANIZATION
(O.M.E.I.): Organización Marítima Consultiva
Intergubernamental
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
PORTS HARBORS: Asociación portuaria
Internacional
INTERNATIONAL LAW
ASSOCIATION-.Asociación de Derecho
Internacional (ILA)
INTERNATIONAL ORGANIZATION
FORSTANDARIZATION: Organización
Internacional de Normalización
INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT
UNION: Unión Internacional de Transpone por
Carretera
INTERNATIONAL LONG HOREMEN
WAREHOUSE UNIÓN: Unión Internacional
de Estibadores
INTERNATIONAL AIR TRANSPORT
ASSOCIATION: Asociación Internacional de
Transpone Aéreo
INTERNATIONAL STANDARD:
Organización Internacional de Normas
internacionales
INTERNATIONAL TELECOMUNICATION
UNIÓN: Unión internacional de
Telecomunicaciones
INTERNATIONAL TRADE
ORGANIZATION: Organización Internacional
de Comercio
INTERSTATE COMMERCE: Comercio
interestatal
INTERVENTION: Intervención
INVESTING COMPANY: Compañía
inversionista
INVESTMENT BANKING: Banco de
inversiones
INVESTMENT: Inversión
INVESTOR: Inversionista
INVISIBLE TRADE: Comercio in-visible
INVOICE: Factura
INVOICING: Facturación
MEASURING: Verificación de peso o medida
IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT:
Carta de crédito
IRREVOCABLE ISSUE: Emisión, expedición
J
JERQUER: Inspector de aduanas
JETISSON: Lanzar al mar, librarse de carga,
arrojar por la borda
JETTY: Malecón, muelle, embarcadero
JOB LOT: Ganga, artículos vendidos a bajo
precio
JOINT ACCOUNT: Cuenta en común
JOINT VENTURES: Empresa en común
K
KEELAGE: Derechos de quilla o de atraque
KENNEDY ROUND: Círculo Kennedy
KEY EXPORTS: Exportaciones claves
KIDNAPPING COVERAGE: Seguro contra
secuestro o rapto
KNOT: Nudo (Unidad de velocidad marina)
KNOW - HOW: Habilidad, pericia,
conocimientos
KNOW: Conocer, saber, experiencia técnica
L avería
LABEL: Etiqueta, letrero, membrete, rótulo
LAND BRIDGE: Puente de mando terrestre,
conexión transporte terrestre.
LANDED OR LANDING WEIGHT: Peso al
desembarque
LASH: Atar, amarrar
LAWFUL MONEY (L.M.): Moneda legal
(ML)
LAWFUL RESERVE: Reserva, encaje legal
LAY DAYS: Demora, estadía
LEASING: Arrendar
LENDING: Prestar
LESS THAN CONTAINER LOAD:
contenedor con carga de varios clientes
LETTER OF ADVICE: Carta de aviso
LETTER OF CREDIT (UC): Carta de crédito
LICENCED WAREHOUSE: Permiso de
almacenamiento. Almacén con licencia
LIFE INSURANCE: Seguro de vida
LIFE OF THE FUTURE: La vida delfuturo
LIGHTER ABOARD SHIP: Buque
transportador de barcazas
LIGHTER: Barcaza o lancha
LIGHTERAGE: Gabarra, barcaza
LIMIT MOVE: Paso restringido
LIMIT ONLY: Único límite
LIMITED FUNCTION WHOLESALER:
Mayorista de función limitada
LIMITED PRICE VARIETY STORE: Tienda
de variedades con precio limitado
LINER: Vapor o avión de una línea establecida
LINER TERMS: Términos de buque de línea
LOAD / LINF: Cargamento / peso (línea de
carga)
LOAN PRICE: Precio de préstamo
LOAN: Préstamo
LOCK OUT: Cierre patronal
LONGSHOREMAN: Estibador
LUFFING: Levantamiento mar, orzar (inclinar
proa hacia el viento)
LUMP SUM: Importe total
LL
LLOYD'S: Compañía Inglesa Mayorista
Reaseguradora
LLOYD'S AGENTS: Agentes del Lloyd's
LLOYD-S AVERAGE BOND: Fianza por
LLOYD'S FORM: Póliza de Lloyd's
M
MACROECONOMIC: Macroeconomía
MADE IN: Fabricado en, elaborado,
producido
MAIL ORDER FIRM RETAIL: Firma de
ventas por correspondencia minorista
MAIL ORDER FIRM: Firma de ventas por
correspondencia
MAIL ORDER WHOLESALER: Mayorista
por correspondencia
MAIL ORDER: Pedido de mercancía, que se
envía por correo
MAIL TRANSFER: Envío por correo
MAIL: Correo, correspondencia
MANUFACTURERA AGENT: Agente del
fabricante
MANUFACTURERA BRAND: Marca del
fabricante
MANUFACTURERA STORE: Tienda del
fabricante MANUFACTURING: Producción,
elaboración industrial
MARINE RISK: Riesgo marítimo
MARINE UNDERWRITERS: Aseguradores
marítimos
MARITIME CONTRACT: Contrato marítimo
MARITIME INTERNATIONAL
COMMITTEE: Comité Marítimo Internacional
MARK: Marca, señal, nota, rótulo
MARKET ANALYSIS: Análisis de mercados
MARKET FINANCING: Financiamiento de
mercados
MARKET: Mercado
MARKETING FACILITATING AGENCIES:
Entidades de servicios de comercialización
MARKETING FUNCTION: Función de
comercialización.
MARKETING PLAN: Plan de
comercialización
MARKETING POLICY: Política de
comercialización
MARKETING RESEARCH: Investigación
de la comercialización
MATERIALS FABRIC: Materiales de fábrica
MATE´S RECEIPT (M.R.): Recibo de abordo
MATURITY: Vencimiento, madurez,
perfección
MERCANTIL: Comercial, mercantil
MERCANTILISM: Mercantilismo
MERCHANDISE: Mercancía
MERCHANDISING PROFIT: Ganancia
mercantil
MERCHANDISING: Política del producto
MERCHANT GUILD: Asociación de
comerciantes, gremio, comunidad
MERCHANT MARINE: Marina Mercante
MERCHANT MIDDLEMAN: Comerciante,
intermediario
MERCHANT: Comerciante
MERCHANT´S BRAND: Marca del
comerciante
MICROECONOMIC: Microeconomía
MIDDLEMAN: Intermediario, corredor,
revendedor
MILL CERTIFÍCATE: Certificado de fábrica
MINIMUN IMPORT PRICE: Precio mínimo
de importación
MINT MASTER: Director de la casa de
moneda, acuñar, forjar
MINT PAR OF EXCHANGE: Diferencia de
cambio
MINT: Casa de moneda
MISSIONARY SALESMAN: Agente
visitador, representante
MISSIONARY: Misionario (misión
diplomática o religiosa)
MOLE: Muelle, dique, malecón, espolón
MONETARY GOLD STOCK: Existencia de
oro
MONETARY SOVEREIGNITY: Sistema
monetario propio
MONETARY STABILIZATION:
Estabilización monetaria
MONETARY SUPPLY: Disponibilidad
monetaria, abastecimiento, provisión
MONETARY UNIT: Unidad monetaria
MONETARY: Monetario
MONEY ALLOTMENT: Asignación de
fondos
MONEY MARKET: Mercado monetario
MONEY ORDER: Libranza, orden de giro
postal MONEY: Dinero, moneda, sistema
monetario
MONOPOLY: Monopolio
MONTHS SIGHT: Vista a meses
MORATORIUM: Tiempo de gracia
MULTIPLIER: Multiplicador
N
NARROW MARKET: Mercado difícil
NARROW: Angosto, estrecho, limitado,
próximo, cercano, aproximado, atento
NATIONAL BRAND: Marca de distribución
nacional
NEADED: Atrapado en marea muerta
NEARBY NEARBY-BY: Cerca de, a la mano,
contiguo, próximo
NET GAIN: Ganancia neta, beneficio, lucro
NET INCOME: Ingreso neto
NET PROFIT: Utilidad neta
NET WEIGHT: Peso neto
NEW JASON CLAUSE: Cláusula restrictiva
de responsabilidad
NO FUNDS: Sin fondos
NORM PRICES: Precio indicativo
NORTH ATLANTIC PORT AU-THORITIES:
Autoridades Portuarias del Atlántico Norte
NOT OTHERWISE SPECIFIED (N.O.S.):
Carga no especificada
NOT VALID FOR EXTERNAL ACCDUNT:
No válido para cuenta externa
NOTIFY: Notificar avisar advertir, participar,
prevenir
O
OCEAN FREIGHT: Flete marítimo
OCEANOGRAPHY: Oceanografía ODD:
Impar, sobrante
OFF SEASON: Fuerza de temporada
OFFER: Oferta promesa
OFFERER: Oferente, lidiador
ON BEHALF: De orden de, para conveniencia
de
ON BOARD BILL OF LANDING B/ L:
Conocimiento a bordo
ON BOARD SHIPPED: Conocimiento a bordo
ON BOARD: A bordo
ON DECK: Sobre cubierta ON STREAM:
Llave en mano
ON TIME: A la hora debida, puntualmente
OPEN ACCOUNT: Pagar en cuenta abierta
OPEN COVER: Póliza de abono
OPERATING PROFIT: Utilidad de
explotación
ORGANIZATION OF AMERICAN
STATES: Organización de Estados
Americanos, OEA
ORGANIZE: Organizar, disponer, arreglar,
constituir
ORGANIZED MARKET: Bolsa, lonja
organizada
ORIENTATION PRICE: Precio de compra
OUTPORT: Puerto de avanzada o externo
OUTRIGHT: Completo, directo, franco
OUTSIDER: Forastero, extraño. ajeno, que no
pertenece a determinada sociedad
OUTWARD BILL: Con destino al extranjero
OUTWARD CARGO, O FREIGHT:
Cargamento o flete de ida
OUTWARD TRIP: Viaje de ida, salida
OUTWARD: Exterior, externo, visible, hacia
afuera, superficial (salida de barco)
OUTWEIGHT: Sobrepeso
OVERDRAFT: Descubierto (como en cuenta
corriente), sobregiro
OVERFREIGHT: Carga fuera de Manifiesto
OVERLAND: Por tierra
OVERLOADING: Exceso de carga, recargo
OVERSUPPLY: Demasiada existencia,
abastecer en exceso
OVERTIME: Horas extras, tiempo
suplementario
P PICK UP AND DELIVERY OF FREIGHT:
PACENT STORE: Tienda principal
PACK: Fardo, paquete, lío, cajetilla, envoltura
PACKAGE DEAL: Trato, conjunto, pacto
PACKAGE: Envase, bulto, paquete,
embalaje
PACKER: Empacador, embalador, envasador
PACKET SHIP / PACKET VESSEL: Correo
marítimo
PACKET: Paquete, valija, correo
PACKING COMPANY: Planta empacadora
PACKING EXPENSES: Gastos de embalaje
PACKING LIST: Lista de empaque
PACKING: Envase, empaquetadura,
embalaje, envoltorio
PACT: Pacto, convenio, acuerdo, tratado
PAID IN FULL: Totalmente pagado
PAID: Cancelado, pagado, cubierto, saldado
PALLET: Paleta - jergón - estiba
PANAMERICAN COMMITTEE ON
TECHNICAL STANDARDS: Comité
Panamericano sobre Normas Técnicas
PANAMERICAN UNIÓN: Unión
Panamericana (UPA)
PAPER PROFIT: Ganancias presuntas, pero
no adquiridas
PARENT STORE: Tienda principal
PARITY PRICES: Precios de paridad
PARTIAL SHIPMENTS: Empaques parciales
PATENT AND TRADEMARK OFFICE:
Oficina de marcas y patentes
PATENT BUREAU: Oficina de patentes
PATENT LAW: Derecho de patentes
PATENT LICENCE: Licencia de patentes
PATENT ROYALTY: Regalía
PATENT: Patente
PATRÓN: Patrón, patrocinador, protector,
cliente
PER ANNUM: Por año, al año
PER CENT (P/C): Por ciento
PERCENTAGE: Porcentaje .
PERFORMANCE BOND: Garantía de buena
ejecución
PERFORMANCE: Ejecución, realización,
cumplimiento
PERSONAL SELLING: Venta personal
PHYSICAL DISTRIBUTION: Distribución
física
Retiro y entrega de carga
PIER TO PIER: Muelle a muelle
PIG: En batea o vagón bajo
PILFERAGE: Hurto
PILOTAGE: Pilotaje
POINT OF ORIGEN: Punto de origen,
principio, procedencia
POOL: Consorcio, fusión de intereses o de
empresas
PORT AUTHORITY: Autoridad
Portuaria
PORT CHARGES:
Derechos portuarios
PORT DUES: Derechos portuarios
PORT FREE: Franquicia postal, franco de
porte
PORT OF ARRIVAL: Puerto de llegada
PORT OF CALL: Escala, puerto de arribada
PORT OF DELIVERY: Puerto de
PUBLIC WEIGHMASTER: Pesador
Oficial
PUBLICITY: Publicidad, propa-ganda
PURCHASE PRICE: Precio de compra
PURCHASER: Comprador, adquiridor
PURCHASING ABILITY:Capaddad • de
compras
PURCHASING AGENT: Agente ' comprador
entrega.
PORT OF DISTRESS: Puerto de emergencia
PORT OF ENTRY: Seco, con aduana
PORT OF SHIPMENT: Puerto de embarque
PORT ORDER: Orden postal de pago
PORT PAID: Porte pagado
PORT: Puerto
POSITION TRADER: Posición del buque
mercante
POST CARD: Tarjeta postal POTENTIAL
SALES: Venta potencial
POWER OF ATTORNEY (PÍA): Poder de
abogado
PREDATORY DISCOUNTS: Descuentos
agresivos
PRICE ADJUSTMENT: Ajuste de precios
PRICE ALLOWANCE: Reducción de precios
PRICE CATALOGUE: Catálogo de precios
PRICE CATEGORY / OR RANGE: Escala de
precios
PRICE CEILING: Precio, tope mayor
PRICE CHARGED: Precio cargado y
facturado
PRICE CLASS: Categoría de precio
PRICE CONTROL: Control de precios
PRICE CURRENT: Lista de precios
PRICE CUTTING: Reducción de precio.
PRICE INQUITY: Petición de cotización
PRICE OF MONEY: Valor de la moneda
PRICE REGULATION: Regulación de precios
PRICE SUBSIDY: Subsidio de precios
PRICE TAG: Etiqueta de precios, rótulo
PRICE WAR: Guerra de precios
PRICE: Precio, valor
PRICELESS: Sin valor, sin precio
PRIME RATE: Tasa principal
PRÍVATE BRAND: Marca privada o de
distribución
PRODUCER'S BRAND: Marca del productor
PRODUCER'S COOPERATIVE: Cooperativa
de Productores
PRODUCTIVITY: Productividad
PROMISSORY NOTE: Pagaré, vale
PROVISIÓN : Provisión , abastecimiento,
estipulación, medida, disposición
R
RETAIL: Recortar, vender al menudeo
REVOLVING CREDIT: Crédito rotatorio
RIDER: Suplemento a una póliza de seguro
RISK MANAGEMENT: Control de riesgos
ROACSTAD: Furgón refrigerado
ROACSTEAD: Fondeadero, ancladero
ROLL ON/ ROLL OFF: Barco con rampa,
porta-vehículos
ROUND TRIP CHARTER: Fletamento de ida
y vuelta
ROYALTIES (ROYALTY): Regalías,
prerrogativas reales, participación, porcentaje
de ingresos, derechos autor o de inventor
S
SAID BY SHIPPER TO CONTAIN: Según
cargador, lo que contiene
SAILING PERMIT: Permiso de salida, partida
(de un buque)
SALES BUDGET: Presupuesto de ventas
SALES FORECAST: Proyección de ventas,
plan de ventas
SALES MANAGEMENT: Dirección de
Ventas
SALES MANAGER: Gerente de Ventas
SALES PLANING: Proyección de ventas
SALES PROMOTION: Promoción de ventas
SALES QUOTE: Cuota de ventas
SALES RESEARCH: Investigación de ventas
SAMPLE GRADE: Calificación de la muestra
SAMPLE ORDER: Pedido de muestra
SAMPLE: Muestra, prueba, modelo, patrón
SEA TRACE: Comercio marítimo
SEALED BIDS: Ofertas selladas, licitaciones
SECOND HALF: Segunda mitad
SELECTIVE SELLING: Venta selectiva
SELLER: Vendedor
SELLER'S MARKET: Mercado del vendedor
SELLING COMISSION: Comisión de ventas
SELLING EXPENSES: Gastos de ventas
SELLING ON TIME: Vendedor a plazos
SELLING: Venta, acción de vender
SERVICES WHOLESALER: Mayorista de
servicio completo
SERVICES: Servicios, desempeño, auxilio,
ayuda, favor, uso,
SETTLEMENT PRICE: Precio de instalación,
establecimiento
SHED: Cobertizo, tejadillo, sombraje, hangar
SHIPMENT: Expedición
SHIPPED BIL: Conocimiento a bordo
SHIPPER: Expedidor, cargador
SHIPPERS LOAD AND COUNT: Cargo o
cuenta del cargador
SHIPPING ACT: Acta de transporte marítimo
SHIPPING ADVICE: Aviso de embarque
SHIPPING AGENT: Despachador
SHIPPING BROKER: Corredor marítimo
SHIPPING BUSINESS: Empresa de transporte
marítimo
SHIPPING CHARGES: Gastos de embarque
SHIPPING COMPANY: Empresa naviera
SHIPPING CONFERENCE: Asociación
marítima
SHIPPING EXPENSES: Gastos de expedición
SHIPPING FIRM: Compañía naviera
SHIPPING INSTRUCTION: Instrucciones
de envío
SHIPPING MARKS: Marcas de embarque
SHIPPING PAPERS: Documentos de envío
SHIPPING PORT: Puerto de embarque
SHIPPING RATES: Tarifas marítimas
SHIPPING SPACE: Espacio para carga
SHIPPING STATEMENT: Conocimiento de
Embarque
SHIPPING TRADE: Comercio marítimo
SHIPPING WEIGHT: Peso de embarque
SHIPPING: Envío, embarque
SHOOPING GOODS: Mercancías de compra
comparativa
SHOPPING: Ir de compras, ir de tiendas
SHORT DELIVERY: Entrega menor que la
cantidad solicitada
SHORT FORM B/L: Conocimiento abreviado
SHORT FORM: Forma corta, abreviada
SIMPLIFICATION: Simplificación
SIGH DRAFT: Letra a la vista
SLIP: Atracadero entre espigones
SINCE SHIPPED: Embarcado desde
SOFT: Blanco, suave, liso, flexible
SOLD OUT: Agotado
SOUTH EAST ASIA TREATY
ORGANIZATION: Organización del Tratado
del Sudeste Asiático (OTASE)
SPECIAL UNITED NATIONS FOR
ECONOMICAL DEVELOPMENT: Fondo
Especial de las Naciones Unidas para el
Desarrollo Económico
SPECIAL DRAWING RIGHTS: Derechos
especiales de giro
SPECIALITY GOODS: Especialidades (en
artículos y mercancías)
SPECIALITY SALESMAN: Vendedor
especializado
SPECIALITY STORE: Tienda de
especialidades
SPOT: Punto, sitio, lugar, paraje, puesto
SQUAT: Asentamiento, establecerse en un
local sin derecho
STALE BILL OF LANDING: Conocimiento
de embarque caducado
STALE: Caducado, fuera de plazo, pasado,
añejo, viejo
STAND BY CREDIT: Crédito puesto a
disposición
STAND BY LETTER OF CREDIT: Carta de
crédito disponible
STAND BY: En reserva, de sostén, de socorro
STAND: Puesto, estante, tribuna, mostrador,
sitio, estación
STANDARD GOLD: Oro de ley
STANDARD LIQUIDITY: Patrón de liquidez
STANDARD OF VALUÉ: Patrón monetario
STANDARIZATION: Fijación de normas,
estandarización
STATE B/L: Conocimiento de embarque
STEVEDORE: Estibador, cargador de muelle
STICKER: Rótulo, cartel, etiqueta
STOCK CHANGE: Mercado de cambios
STOCK: Capital comercial
 T TRANSFERRER: Beneficiario de una
TIME CHARTER: Contrato de fleta mentó
TIME DRAFT: Letra de cambio a vencimiento
TO CLEAR OUT: Despachar un barco en la
aduana
TO SAMPLE: Tomar una muestra
TOLERANCE FACTOR: Factor de tolerancia
TOLERANCE: Tolerancia ;
TONNAGE DUTIS: Derechos de tonelaje
TONNAGE: Tonelaje
TRADE ACCEPTANCE: Aceptación
comercial
TRADE BALANCE: Balance comercial
TRADE BARRIERS: Barreras comerciales
TRADE BILL: Efectivo, giro, remesa
TRADE BY BARTER: Comercio con base en
el trueque
TRADE DIRECTORY: Directorio comercial,
guía
TRADE DISCOUNTS: Descuentos
comerciales
TRADE DRAFT: Giro comercial
TRADE GUILD: Premio comercial
TRADE MARK AGENT: Agente de marcas
TRADE MARK BOREAU: Oficina de Marcas
TRADE MARK: Marca registrada, de fábrica
TRADE MONOPOLY: Monopolio comercial
TRADING AREA: Zona comercial
TRADING COMPANIES: Casas exportadoras
TRADING VESSEL: Buque mercante
TRAFFIC MANAGEMENT: Dirección de
transportes
TRAILER CAR: Carro remolque
TRAILER ON FREIGHT CAR: Remolque en
un vagón de carga
TRAILER SHIPS: Barco porta remolques
TRANSFER ENTRY: Asiento de transferencia
TRANSFER FILE: Archivo desechable
(muerto)
TRANSFER OF FUNDS: Fondos de
transferencia
TRANSFER SLIP: Atracadero de barcos
TRANSFER TRACK: Vía de trasbordo, ruta,
carril
TRANSFER: Traspaso, transferencia
TRANSFERABLE NOTICE: Nota transferible
TRANSFERABLE: Transferible, convertible
TRANSFERENCE: Transferencia
TRANSFEROR: Cedente
transferencia
TRANSHIPMENT: Trasbordo
TRANSIENT: Pasajero temporal, de tránsito,
de paso, viajero
TRANSIT SNED: Cobertizo de tránsito
TRANSIT: Franquicia, tránsito, paso, pasaje,
trámite
TRANSMODALIST: Transmodalista
TRANSPORTATION CHARGES: Gastos de
transporte
TRANSPORTATION: Transporte
TREATY: Convenio, pacto tratado
TRIALS: Ensayos, pruebas, experimento,
tanteo
TROUGH B/L: Conocimiento de embarque
directo
TRUCK WHOLESALER: Mayorista
ambulante
TRUST RECEIPT: Recibo de fideicomiso
TURN KEY JOB: Llave en mano
TURNAROUND: Tiempo corto en puerto
TWO PAR TV DRAFT: Giro aceptado
U
ULTÍMATE CONSUMER: Consumidor final
UNDER DECK: Bajo cubierta
UNDER DEVELOPED ÁREA: Área
subdesarrollada
UNDER DEVELOPED COUNTRY: País
subdesarrollado
UNDER DEVELOPED NATIONS: Naciones
subdesarrolladas
UNDERWRITER: Asegurador
UNEMCUMBERED: Libre de gravamen
UNFIT: Inepto, incapaz, incompetente,
impropio, inoportuno
UNIT LOAD COUNCIL: Consejo de Cargas
Unitarias
UNITTRAIN: Unidad ferrocarrilera
UNITED NATIONS CONFERENCE TRADE
& DEVELOPMENT: Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNITED NATIONS EDUCATIONAL
SCIENTIFICAL & CULTURAL
ORGANIZATION: Organización Educativa,
Científica y Cultural de las Naciones Unidas
UNITED NATIONS: Naciones Unidas
UNITIZATION: Unificación de carga
UNLOAD: Descargar, exonerar, aligerar,
deshacerse de mercancía
UNLOADING CHARGES: Gastos de
descargue
UNMARKED: Sin marca
UNMARKETABLE: No comerciable
UNOCCUPIED: Vacío, desocupado, vacante
UP STREAM: Río arriba
UP: Que va hacia arriba, próspero, ascendente
URTEL (YOUR TEL): Con referencia a su
telegrama
V WHOLESALE SELLING: Venta al por mayor
VALID FOR EXTERNAL ACCOUNT:
Válido para cuenta en el exterior (externa)
VALUÉ: Valor, monto, precio, importe,
importancia
VALUELESS: Sin valor, despreciable
VARIETY STORE: Tienda de variedades
VESSEL: Barco, buque.
VISIBLE BALANCE TRACE: Balance visible
comercial
VOLUNTARY GROUP: Grupo voluntario
W mercado
WAIVER: Renuncia, repudio (de un derecho)
WALKING: Viajero, andador ambulante
WAR ECONOMY: Política económica de
guerra
WARE: Mercancías, mercaderías, efectos,
artículos
WAREHOUSE BOND: Fianza de almacén
WAREHOUSE CHARGES: Derechos de
almacenaje
WAREHOUSE RECEIPT: Recibo de almacén
WAREHOUSE REN: Gastos de almacenaje
WAREHOUSE STOCKS: Existencias en
almacén
WAREHOUSE WARRANT: Certificado de
garantía
WAREHOUSE: Almacén, depósito
WAREHOUSEKEEPER: Almacenista
WAREHOUSING SYSTEM: Sistema de
almacenaje
WAREHOUSING: Bodegaje , almacenaje
WAREROOM: Local de almacenaje
WARFACE: Derecho portuario
WARP: Ir a remolque
WARRANT OFFICER (E.U.): Oficial
subalterno del Ejército o la Marina.
WARRANT: Garantía, garantizar, abonar,
responder, asegurar, fiar, certificar, autorizar
WAYBILL: Contrato entre despachador y
transportador
WEIGHT: Peso. Cargar, gravar, aumentar
WHOLESALE CONCERN: Empresa dedicada
a las ventas al por mayor
WHOLESALE GROCER: Almacenista de
víveres WHOLESALE MARKET: Mercado al
por mayor WHOLESALE PRICE: Precio al
por mayor
WHOLESALE TRACE: Comercio mayorista
WHOLESALE: Venta al por mayor
WHOLESALER: Mayorista
WHOLESALER-S BRAND: Marca del
mayorista WILDCAT: Negocio arriesgado,
empresa improductiva
WING: Ala, vuelo, flanco, costado
WITH PARTICULAR AVERAGE: A todo
riesgo
WITHOUT OUR RESPONSABILITY: Sin
responsabilidad de nuestra parte
WORLD MARKET PRICE: Precio del
WORLD PATENTE: Patente mundial.
Y
YELLOW CONTRACT: Contrato Leonino
YIELD: Producir, rendir, rentar, dar, ceder,
deferir, devolver, restituir, admitir, otorgar
YOKE: Barra de timón, balancín (para llevar
pesos)
YOUR TELE-GRAM: Su telegrama
Z
ZONE: Zona, Distrito, sección, territorio,
división, perímetro
ZONING: Planeación, zonificación
ZONING LAWS: Leyes de distribución