‫אל מלא רחמים‬

‫ֵאל ָמ ֵלא ַר ֲחמִים שׁוֹכֵן ַבּ ְמרוֹמִים‬

‫ַה ְמצֵא ְמנוּ ָחה נְכוֹנָה ַעל ַכּנְפֵי ַה ְשּׁכִינָה‬
‫דוֹשׁים וּ ְטהוֹ ִרים ְכּזַֹהר ָה ָר ִקי ַע ְמ ִאי ִרים וּ ַמזְ ִהי ִרים‬ ִ ‫ְבּ ַמ ֲעלוֹת ְק‬
‫דוֹשׁים וְ ַה ְטּהוֹ ִרים‬ִ ‫ִשׂ ָר ֵאל ַה ְקּ‬ ְ ‫ִשׁמוֹת אַ ֵחינוּ ְבּנֵי י‬ ְ ‫ֶאת נ‬
‫ַך ָדּמָם‬ְ ‫ִשׁפּ‬ְ ‫ֶשׁנָּ ְפלוּ בִּי ֵדי ָהרוֹ ְצ ִחים וְנ‬
‫אַווּשׁוִיץ ַמיְי ַדנֶק ְט ֶר ְבּ ִלינְ ָקה‬
ְ ‫ְבּ‬
‫ִשׁאָר ַמ ֲחנוֹת ַה ְשּׁמָד ְבּ ֵאירוֹפָּה‬ ְ ‫וּב‬
‫ִשׂ ְרפוּ‬
ְ ‫ֶשׁנֶּ ֶה ְרגוּ וְ ֶשׁנ‬
‫ְבּכֹל מִיתוֹת ְמ ֻשׁנּוֹת וְאַ ְכזָ ִריוֹת‬
‫ַעל ְק ֻד ַשּׁת ַה ֵשּׁם‬
‫ַבּ ֲעבוּר ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ְבּנֵי ֶהם וּ ְבנוֹ ֵתי ֶהם‬
‫אַ ֵחי ֶהם וְאַ ְחיוֹ ֵתי ֶהם‬
‫ִשׁמוֹ ֵתי ֶהם‬ ְ ‫נוֹ ְד ִרים ְצ ָד ָקה ְבּ ַעד ַהזְָכּ ַרת נ‬
‫ְבַּגן ֵע ֶדן ְתּ ֵהא ְמנוּ ָח ָתם‬
‫ָלכֵן ַבּ ַעל ָה ַר ֲחמִים יַ ְס ִתּי ֵרם ְבּ ֵס ֶתר ְכּנָפָיו ְלעוֹ ָלמִים‬
ְ ‫וְיִ ְצרֹר ִבּ ְצרוֹר ַה ַחיִּים ֶאת נ‬
‫ִשׁ ָמ ָתם‬
‫ִשׁ ָכּבָם‬
ְ ‫ה' הוּא נַ ֲח ָל ָתם וְיָנוּחוּ ְב ָשׁלוֹם ַעל מ‬
.‫וְנֹאמַר אָמֵן‬

Dios pleno de compasión, Tú que moras en las alturas, concede el descanso eterno sobre
las alas de la Shejiná, entre los consagrados a ti con pureza, que brillan como el resplandor
del cielo, a las almas de nuestros hermanos, hijos de Israel, quienes cayeron en manos de
los asesinos y derramaron su sangre en Auschwitz, Majdanek, Treblinka y en los otros
campos de exterminio de Europa, quienes han sido asesinados y quemados con toda
impiedad, locura y crueldad, en santificación de Tu Nombre. Nosotros, sus hijos e hijas, sus
hermanos y hermanas, hacemos votos de justicia en recuerdo de sus almas. Que
descansen en el jardín del Eden. Por ello, Señor misericordioso, cobíjalos entre tus alas
para siempre, y sus almas estén ligadas al vínculo de la vida. A Adonai mismo han recibido
como herencia; que descansen, allí donde reposan, en paz, y digamos Amén.