Sei sulla pagina 1di 65

97050733 - 10/2013– Rev.

IT

ES
PT

PL
FR
DE
EN

RU
DOT
1. INTRODUZIONE ......................................................................................................................................................4
2. ACQUISIZIONE DELL'ESAME DOT .......................................................................................................................4
2.1 PARTIRE DA UNA PANORAMICA ESISTENTE ...............................................................................................4
2.1.1 SELEZIONE DELL' AREA DA ANALIZZARE ............................................................................................5
2.1.2 AVVIO DELL'ESAME RADIOGRAFICO ....................................................................................................5
2.2 PARTIRE DA UN' ACQUISIZIONE COMBINATA: NUOVA PANORAMICA + SCANSIONE DOT CONSECUTIVA.6
2.3 PARTIRE DA UNA PANORAMICA FANTOCCIO ..............................................................................................7
3. RICOSTRUZIONE ....................................................................................................................................................8
4. VISUALIZZAZIONE IMMAGINI DOT .......................................................................................................................8
5. MISURAZIONI ..........................................................................................................................................................9
6. SIMULAZIONE IMPIANTI ........................................................................................................................................9

IT ISTRUZIONI PER L'USO 3


1. INTRODUZIONE

DOT è un modulo opzionale software per dispositivi panoramici, abilitato da un’apposita chiave USB.

L’esame DOT riproduce su PC un’intera porzione anatomica di interesse, esplorabile mediante sezioni trasversali or-
togonali scelte a piacimento e percorribili in sequenza.

Gli esami DOT possono essere avviati tramite il software NNT, utilizzando un’immagine panoramica esistente (o una
qualsiasi proiezione panoramica parziale), oppure in combinazione con l’acquisizione di una nuova panoramica o par-
tendo da una panoramica fantoccio.

In NNT, cliccando sull’icona del dispositivo in alto a destra, compare nel menù a tendina l’icona DOT .

2. ACQUISIZIONE DELL'ESAME DOT

L’immobilità del paziente durante l’intera esposizione radiografica è di fondamentale importanza per l’otteni-
mento di un buon risultato. Si consiglia di utilizzare sempre il supporto mentoniero.

2.1 PARTIRE DA UNA PANORAMICA ESISTENTE

Una volta avviato NNT, selezionare il paziente, aprire la panoramica d’interesse già acquisita (o una qualsiasi proiezio-
ne panoramica parziale) dalla cartella immagini. Premere il pulsante DOT. Il modulo DOT verrà caricato, mostrando la
panoramica precedentemente selezionata.

4 ISTRUZIONI PER L'USO IT


2.1.1 SELEZIONE DELL' AREA DA ANALIZZARE

La selezione del volume di 5cmx4cmx10cm, su cui verranno acquisite le tomografie, si ottiene cliccando direttamente
sull'immagine panoramica e trascinando nella zona d’interesse il rettangolo evidenziato.

E’ possibile modificare la posizione verticale e l'altezza della zona di analizzare, trascinando gli angoli della cornice,
contrassegnati da pallini bianchi, per limitare l’esposizione ad una regione meno estesa.

2.1.2 AVVIO DELL'ESAME RADIOGRAFICO

Una volta selezionata l’area sulla panoramica, cliccare sul pulsante “SCAN” in basso a destra per iniziare l’esame DOT.

Verrà richiesto di premere il pulsante di reset sulla console del dispositivo, di posizionare il paziente e di premere il
pulsante di emissione raggi X.
Fare riferimento al manuale utente del dispositivo per le istruzioni sul corretto posizionamento del paziente.

IT ISTRUZIONI PER L'USO 5


2.2 PARTIRE DA UN' ACQUISIZIONE COMBINATA: NUOVA PANORAMICA + SCANSIONE DOT CON-
SECUTIVA

Una volta avviato NNT e selezionato il paziente chiudere tutte le immagini e cliccare l’icona DOT. Comparirà la finestra
del modulo DOT.

Premere il pulsante Acquire Pan in alto a sinistra e procedere con l’acquisizione della panoramica (o proiezione
parziale).

Verrà chiesto di selezionare un esame, premere reset, posizionare il paziente e premere il pulsante raggi.

6 ISTRUZIONI PER L'USO IT


Al termine dell’esame sarà visualizzata l’immagine panoramica. Procedere poi con la selezione dell’area da analizzare
e avviare l’esame come indicato nel paragrafo 2.1.

Per i modelli di dispositivi panoramici con apertura automatica dei supporti tempie: in questa modalità com-
binata “NUOVA PANORAMICA + SCANSIONE DOT CONSECUTIVA”, i supporti tempie rimarranno chiusi
dopo l’acquisizione della panoramica fino al termine della successiva scansione DOT. Il paziente dovrà
rimanere immobile fino all’apertura dei supporti tempie.

Qualora dopo l’acquisizione della panoramica si ritenga di procedere con l’esame DOT, è sufficiente chiudere la fine-
stra del modulo DOT e la panoramica verrà visualizzata in NNT.

2.3 PARTIRE DA UNA PANORAMICA FANTOCCIO

Nel caso non sia necessaria una panoramica reale, dopo avere avviato il modulo DOT, mettere la spunta in alto a de-
stra per caricare una panoramica fantoccio.

Selezionare l’area da investigare e procedere con l’esame DOT secondo la sequenza visualizzata, come indicato nel
paragrafo 2.1.

IT ISTRUZIONI PER L'USO 7


3. RICOSTRUZIONE

Durante l’esposizione radiografica, appare una barra di progressione. Al termine dell’acquisizione, il software DOT
procede automaticamente alla ricostruzione dei dati e compare una nuova barra di progressione.

Trascorsi 60-90 secondi, la ricostruzione sarà completata. Se le caratteristiche tecniche del PC utilizzato sono inferiori
ai requisiti minimi per DOT indicati nel manuale utente del dispositivo, il tempo di ricostruzione potrebbe essere
significativamente più lungo.

4. VISUALIZZAZIONE IMMAGINI DOT

Completata la scansione, in NNT viene visualizzata la panoramica di riferimento e la sequenza di immagini che
costituiscono le sezioni della DOT.

Ridimensionando la finestra è possibile aumentare o diminuire il numero di sezioni visualizzate simultaneamente sullo
schermo. Cliccando sulle frecce bianche che compaiono sui lati delle immagini o usando la rotella del mouse è possibile
scorrere attraverso le singole sezioni e corrispondentemente nella panoramica vengono mostrate delle linee verticali che
indicano la posizione delle sezioni visualizzate.
Per l’elaborazione delle immagini DOT, NNT mette a disposizione gli stessi strumenti utilizzati per gli altri tipi di immagini.
Fare riferimento al manuale utente di NNT per una descrizione delle funzioni generali di elaborazione.

8 ISTRUZIONI PER L'USO IT


5. MISURAZIONI

Usare lo strumento di misurazione di NNT per ottenere misure effettive della porzione d’osso disponibile.

Consultare il manuale utente di NNT per maggiori dettagli.

6. SIMULAZIONE IMPIANTI

Dopo aver scelto una sezione trasversale, selezionare lo strumento di simulazione degli impianti di NNT per sovrapporre
una sagoma di impianto stilizzato.

Consultare il manuale utente di NNT per maggiori dettagli.

IT ISTRUZIONI PER L'USO 9


1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................................4
2. DOT EXAMINATION ACQUISITION........................................................................................................................4
2.1 STARTING FROM AN EXISTING PANORAMIC X-RAY ...................................................................................4
2.1.1 SELECTING THE AREA TO BE ANALYSED ............................................................................................5
2.1.2 STARTING THE RADIOGRAPHIC EXAMINATION ..................................................................................5
2.2 STARTING A COMBINED ACQUISITION: NEW PANORAMIC X-RAY + CONSECUTIVE DOT SCAN ...........6
2.3 STARTING FROM A DUMMY PANORAMIC X-RAY .........................................................................................7
3. RECONSTRUCTION................................................................................................................................................8
4. DOT IMAGE DISPLAY ............................................................................................................................................8
5. MEASUREMENTS ...................................................................................................................................................9
6. IMPLANT SIMULATION ..........................................................................................................................................9

EN OPERATING INSTRUCTIONS 3
1. INTRODUCTION

DOT is an optional software module for panoramic devices enabled from a dedicated USB key.

The DOT examination reproduces an entire anatomic portion on a PC, explorable by means of orthogonal cross-
sections selected at will and scrollable in sequence.

The DOT examinations can be started via the NNT software using an existing panoramic image (or any partial pano-
ramic projection), or in combination with the acquisition of a new panoramic X-ray, or starting from a dummy panoramic
X-ray.

In NNT, clicking on the icon of the device at the top right, the DOT icon appears in the drop-down menu .

2. DOT EXAMINATION ACQUISITION

It is of fundamental importance that the patient remain immobile throughout the radiographic exposure in
order to achieve a good result. It is recommended to always use the chinrest.

2.1 STARTING FROM AN EXISTING PANORAMIC X-RAY

After starting NNT, select the patient and open the already acquired panoramic X-ray (or any partial panoramic projec-
tion) you want in the image folder. Press the DOT button. The DOT module will be loaded showing the previously
selected panoramic X-ray.

4 OPERATING INSTRUCTIONS EN
2.1.1 SELECTING THE AREA TO BE ANALYSED

Select the 5cmx4cmx10cm volume on which the tomograms will be acquired by clicking directly on the panoramic
image and dragging the highlighted rectangle to the area involved.

The vertical position and the height of the area to be analysed can be changed by dragging the frame corners (marked
with small white balls) in order to limit the exposure to a less extended region.

2.1.2 STARTING THE RADIOGRAPHIC EXAMINATION

Once the area has been selected on the panoramic X-ray, click on the SCAN button at the bottom right to start the DOT
examination.

You will be asked to press the Reset button on the device console, position the patient and press the X-ray emission
button.
Refer to the device user manual for the instructions on proper patient positioning.

EN OPERATING INSTRUCTIONS 5
2.2 STARTING A COMBINED ACQUISITION: NEW PANORAMIC X-RAY + CONSECUTIVE DOT SCAN

Once you have started NNT and selected the patient, close all the images and click on the DOT icon. The window of
the DOT module will appear.

Click the Acquire Pan button at the top left and continue with acquisition of the panoramic X-ray (or partial projection).

You will be asked to select an examination, click Reset, position the patient and click the X-ray button.

6 OPERATING INSTRUCTIONS EN
At the end of the examination, the panoramic image will be displayed. Then select the area to be analysed and start
the examination as described in paragraph 2.1.

For panoramic device models with automatic opening of the temple supports: in this combined mode “NEW
PANORAMIC X-RAY + CONSECUTIVE DOT SCAN”, the temple supports remain closed after acquisition
of the panoramic X-ray until the end of the consecutive DOT scan. The patient must stay immobile until the
temple supports open.

If after acquisition of the panoramic X-ray you decide to continue with the DOT examination at a later stage, just close
the window of the DOT module and the panoramic X-ray will be displayed in NNT.

2.3 STARTING FROM A DUMMY PANORAMIC X-RAY

If you do not need a real panoramic X-ray, after starting the DOT module, tick at the top right to load a dummy pano-
ramic X-ray.

Select the area to be investigated and continue with the DOT examination according to the sequence displayed, as
described in paragraph 2.1.

EN OPERATING INSTRUCTIONS 7
3. RECONSTRUCTION

During radiographic exposure a progress bar appears. When acquisition is complete, the DOT software automatically
starts reconstructing the data and a new progress bar appears.

Reconstruction will be completed in 60-90 seconds. If the PC used does not meet the minimum requirements for DOT
indicated in the device user manual, the reconstruction time might be significantly longer.

4. DOT IMAGE DISPLAY

When scanning is complete, the reference panoramic X-ray and the sequence of images that make up the DOT sections
are displayed in NNT.

Resizing the window, you can increase or decrease the number of sections simultaneously displayed on the screen.
Clicking on the white arrows that appear to the sides of images or using the mouse wheel, you can scroll through the
individual sections and in parallel some vertical lines will be shown in the panoramic X-ray indicating the position of the
sections displayed.
For processing of the DOT images, NNT makes the same tools as used for the other image types available. Refer to the
NNT user manual for a description of the general processing functions.

8 OPERATING INSTRUCTIONS EN
5. MEASUREMENTS

Use the NNT measuring tool to obtain actual measurements of the bone portion available.

Consult the NNT user manual for more details.

6. IMPLANT SIMULATION

After selecting a cross-section, select the implant simulation tool to superimpose a stylized implant profile.

Consult the NNT user manual for more details.

EN OPERATING INSTRUCTIONS 9
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................................4
2. ACQUISITION DE L'EXAMEN DOT ........................................................................................................................4
2.1 À PARTIR D'UNE PANORAMIQUE EXISTANTE ..............................................................................................4
2.1.1 SÉLECTION DE LA ZONE À ANALYSER.................................................................................................5
2.1.2 DÉMARRAGE DE L’EXAMEN RADIOGRAPHIQUE ................................................................................5
2.2 À PARTIR D’UNE ACQUISITION COMBINÉE : NOUVELLE PANORAMIQUE + BALAYAGE DOT CONSÉCUTIF ..6
2.3 À PARTIR D’UNE PANORAMIQUE DE MANNEQUIN .....................................................................................7
3. RECONSTRUCTION................................................................................................................................................8
4. AFFICHAGE D’IMAGES DOT ................................................................................................................................8
5. MESURES ................................................................................................................................................................9
6. SIMULATION IMPLANTS ........................................................................................................................................9

FR INSTRUCTION DE SERVICE 3
1. INTRODUCTION

DOT est un module de logiciel, en option pour dispositifs panoramiques, validé par une clé USB spéciale.

L’examen DOT reproduit la portion anatomique qui vous intéresse en entier sur le PC ; elle est explorable à travers les
sections transversales orthogonales choisies selon votre volonté, visibles en séquence.

Les examens DOT peuvent commencer par l’intermédiaire du logiciel NNT, en utilisant une image panoramique exi-
stante (ou toute projection panoramique partielle), ou en association avec l’acquisition d’une nouvelle panoramique ou
bien à partir d’une panoramique mannequin.

Dans NNT, en cliquant sur l’icône du dispositif en haut à droite, l’icône DOT est affichée dans le menu déroulant .

2. ACQUISITION DE L'EXAMEN DOT

Il est fondamental que le patient reste immobile pendant toute l'exposition radiographique afin d'obtenir un
bon résultat. Il est conseillé de toujours utiliser le support mentonnière.

2.1 À PARTIR D'UNE PANORAMIQUE EXISTANTE

Une fois NNT démarré, sélectionner le patient, ouvrir la panoramique concernée déjà acquise (ou une projection pano-
ramique partielle quelconque) du dossier des images. Appuyer sur le bouton DOT. Le module DOT sera chargé, avec
l’affichage de la panoramique précédemment sélectionnée.

4 INSTRUCTION DE SERVICE FR
2.1.1 SÉLECTION DE LA ZONE À ANALYSER

La sélection du volume de 5cmx4 cmx10 cm, sur lequel seront acquises les tomographies, se fait en cliquant directe-
ment sur l’image panoramique et en entraînant le triangle en évidence, dans la zone concernée.

On peut modifier la position verticale et la hauteur de la zone à analyser en entraînant les angles du cadre, marqués
par des boules blanches, pour limiter l’exposition à une région moins étendue.

2.1.2 DÉMARRAGE DE L’EXAMEN RADIOGRAPHIQUE

Une fois sélectionné l’aire sur la panoramique, cliquer sur le bouton « SCAN » en bas à droite pour commencer l’exa-
men DOT.

Il vous sera demandé d’appuyer sur le bouton de remise à zéro sur la console du dispositif, de positionner le patient et
d’appuyer sur le bouton d’émission des rayons X. Se référer au manuel d’utilisation du dispositif pour les instructions
sur le positionnement correct du patient.

FR INSTRUCTION DE SERVICE 5
2.2 À PARTIR D’UNE ACQUISITION COMBINÉE : NOUVELLE PANORAMIQUE + BALAYAGE DOT
CONSÉCUTIF

Une fois démarré NNT et après avoir sélectionné le patient, fermer toutes les images et cliquer sur l’icône DOT. La
fenêtre du module DOT sera affichée.

Appuyer sur le bouton Acquire Pan en haut à gauche et procéder à l’acquisition de la panoramique (ou projection partielle).

Il vous sera demandé de sélectionner un examen, d’appuyer sur remise à zéro, de positionner le patient et d’appuyer
sur le bouton d’émission des rayons.

6 INSTRUCTION DE SERVICE FR
Au terme de l’examen sera affichée l’image panoramique. Procéder ensuite à la sélection de l’aire à analyser et
commencer l’examen comme indiqué dans le paragraphe 2.1.

Pour les modèles de dispositifs panoramiques avec ouverture automatique des supports des tempes : dans
cette modalité combinée « NOUVELLE PANORAMIQUE ET BALAYAGE DOT CONSÉCUTIF », après l’ac-
quisition de la panoramique, les supports resteront serrés jusqu’au terme du balayage DOT successif. Le
patient devra rester immobile jusqu’à l’ouverture des supports des tempes.

Si après l’acquisition de la panoramique on souhaite procéder à l’examen DOT dans un moment successif, il suffit de
fermer la fenêtre du module DOT et la panoramique sera affichée dans NNT.

2.3 À PARTIR D’UNE PANORAMIQUE DE MANNEQUIN

Au cas où il serait nécessaire d’exécuter une panoramique réelle, après avoir démarré le module DOT, cocher la case
en haut à droite pour charger une panoramique sur poupée.

Sélectionner la zone à examiner et continuer avec l’examen DOT suivant la séquence affichée, comme décrit au
paragraphe 2.1.

FR INSTRUCTION DE SERVICE 7
3. RECONSTRUCTION

Pendant l’exposition aux rayons, une barre de progression est affichée. Au terme de l’acquisition, le logiciel DOT
effectue automatiquement la reconstruction des données et une nouvelle barre de progression est affichée.

Après 60-90 secondes, la reconstruction est achevée. Si les caractéristiques techniques du PC utilisé sont inférieures
aux caractéristiques requises pour DOT indiquées dans le manuel d’utilisation du dispositif, le temps de reconstruction
pourrait être considérablement plus long.

4. AFFICHAGE D’IMAGES DOT

Le balayage en NNT terminé, la panoramique de référence sera visualisée avec la séquence d’images qui correspondent
aux sections du DOT.

En modifiant les dimensions de la fenêtre, on peut augmenter ou réduire le nombre de sections affichées simultanément.
En cliquant sur les flèches blanches des côtés des images ou à l’aide de la roulette de la souris, on peut parcourir les
différentes sections ; en correspondance de la panoramique sont affichées des lignes verticales qui indiquent la position
des sections affichées.
Pour le traitement des images DOT, NNT met à disposition les mêmes instruments utilisés pour les autres types d’images.
Se référer au manuel d’utilisation d’NNT pour une description des fonctions générales de traitement.

8 INSTRUCTION DE SERVICE FR
5. MESURES

Utiliser l’instrument de mesure d’NNT pour obtenir les dimensions réelles de la portion d’os disponible.

Voir le manuel d’utilisation d’NNT pour de plus amples détails.

6. SIMULATION IMPLANTS

Après avoir choisi une section transversale, sélectionner l’instrument de simulation des implants d’NNT pour superposer
un modèle d’implant stylisé.

Voir le manuel d’utilisation d’NNT pour de plus amples détails.

FR INSTRUCTION DE SERVICE 9
1. EINFÜHRUNG..........................................................................................................................................................4
2. DURCHFÜHRUNG EINER DOT-UNTERSUCHUNG ..............................................................................................4
2.1 UNTERSUCHUNG ANHAND EINER BEREITS EXISTIERENDEN PANORAMAAUFNAHME ........................4
2.1.1 AUSWAHL DES ZU ANALYSIERENDEN BEREICHS ..............................................................................5
2.1.2 START DER RÖNTGENUNTERSUCHUNG .............................................................................................5
2.2 UNTERSUCHUNG ANHAND EINER KOMBINATION AUS: NEUER PANORAMAAUFNAHME +
ANSCHLIESSENDEM DOT-SCAN ...................................................................................................................6
2.3 UNTERSUCHUNG ANHAND EINES PHANTOM-BILDES ...............................................................................7
3. REKONSTRUKTION................................................................................................................................................8
4. VISUALISIERUNG DER DOT-AUFNAHMEN .........................................................................................................8
5. MESSUNGEN ..........................................................................................................................................................9
6. IMPLANTATSIMULATION .......................................................................................................................................9

DE GEBRAUCHSANLEITUNGEN 3
1. EINFÜHRUNG

DOT ist ein optionales Softwaremodul für Röntgengeräte, das über einen dazugehörigen USB-Stick freigeschaltet wird.

Bei der DOT-Untersuchung wird die gesamte relevante Kieferregion auf dem PC reproduziert und anhand von transver-
salen orthogonalen Schnittbildern dargestellt, die beliebig ausgewählt und nacheinander durchgeblättert werden können.

Die DOT-Untersuchungen können über die Software NNT gestartet werden; dazu kann eine bereits existierende Panorama-
aufnahme (oder eine beliebige Teil-Panoramaaufnahme) verwendet werden, oder die Untersuchung kann in Verbindung mit
der Erstellung einer neuen Panoramaaufnahme oder mit Hilfe eines Phantom-Panoramabildes durchgeführt werden.

In NNT erscheint durch Klicken auf die Ikone des Geräts oben rechts im Vorhangmenü die DOT-Ikone .

2. DURCHFÜHRUNG EINER DOT-UNTERSUCHUNG

Voraussetzung für ein gutes Untersuchungsergebnis ist das Stillhalten des Patienten während der gesamten
Dauer des Röntgenvorgangs. Daher wird die Verwendung einer Kinnhalterung empfohlen.

2.1 UNTERSUCHUNG ANHAND EINER BEREITS EXISTIERENDEN PANORAMAAUFNAHME

Nachdem NNT gestartet wurde, den Patienten auswählen und die im Bildordner gespeicherte Panoramaaufnahme
(oder eine beliebige Teil-Panoramaaufnahme) öffnen. Die DOT-Schaltfläche drücken. Das DOT-Modul wird geladen,
wobei die zuvor ausgewählte Panoramaaufnahme visualisiert wird.

4 GEBRAUCHSANLEITUNGEN DE
2.1.1 AUSWAHL DES ZU ANALYSIERENDEN BEREICHS

Um das Volumen von 5cmx4cmx10cm auszuwählen, für das die tomografischen Schnittbilder erstellt werden, muss
direkt auf das Panoramabild geklickt und das graphisch hervorgehobene Rechteck auf den für die Untersuchung rele-
vanten Bereich gezogen werden.

Es ist möglich, die vertikale Position sowie die Höhe der Untersuchungsregion zu verändern, indem die mit weißen
Kreisen gekennzeichneten Ecken des Rahmens entsprechend verschoben werden, um die Bestrahlung auf einen
kleineren Bereich zu beschränken.

2.1.2 START DER RÖNTGENUNTERSUCHUNG

Nachdem der gewünschte Bereich auf der Panoramaaufnahme ausgewählt wurde, auf die Schaltfläche “SCAN” unten
rechts klicken, um die DOT-Untersuchung zu starten.

Das Programm wird nun dazu auffordern, die Reset-Taste auf der Bedienkonsole des Geräts zu betätigen, den Pa-
tienten zu positionieren und anschließend die Taste zum Starten des Röntgenvorgangs zu drücken. Für die korrekte
Positionierung des Patienten wird auf die Bedienungsanleitung des Geräts verwiesen.

DE GEBRAUCHSANLEITUNGEN 5
2.2 UNTERSUCHUNG ANHAND EINER KOMBINATION AUS: NEUER PANORAMAAUFNAHME + AN-
SCHLIESSENDEM DOT-SCAN

Nachdem NNT gestartet und der Patient ausgewählt wurde, sämtliche Aufnahmen schließen und die DOT-Ikone
anklicken. Es erscheint das Fenster des DOT-Moduls.

Die Schaltfläche Acquire Pan (Panoramaaufnahme erstellen) oben links anklicken und mit der Erstellung der
Panoramaaufnahme (oder der Teil-Panoramaaufnahme) fortfahren.

Das Programm wird nun dazu auffordern, eine Untersuchungsart auszuwählen, Reset zu drücken, den Patienten zu
positionieren und die Taste zum Starten des Röntgenvorgangs zu drücken.

6 GEBRAUCHSANLEITUNGEN DE
Am Ende der Untersuchung wird die erstellte Panoramaaufnahme angezeigt. Mit der Auswahl des zu untersuchenden
Bereichs fortfahren und die Untersuchung gemäß Abs. 2.1. starten.

Für die Gerätemodelle, die über eine automatische Öffnung der Schläfenstützen verfügen: im kombinierten
Untersuchungsmodus “NEUE PANORAMAAUFNAHME + ANSCHLIESSENDER DOT-SCAN”, bleiben die
Schläfenstützen nach der Fertigstellung der Panoramaaufnahme bis zum Ende des darauffolgenden DOT-
Scans geschlossen. Der Patient darf sich bis zur Öffnung der Schläfenstützen nicht bewegen.

Soll die Untersuchung hingegen nach Erstellung der Panoramaaufnahme vorläufig unterbrochen und die DOT-Unter-
suchung zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt werden, genügt es, das Fenster des DOT-Moduls zu schließen, um
die Panoramaaufnahme in NNT anzuzeigen.

2.3 UNTERSUCHUNG ANHAND EINES PHANTOM-BILDES

Falls auf eine echte Panoramaaufnahme verzichtet werden kann, wird nach dem Start des DOT-Moduls auf die
Schaltfläche oben rechts geklickt, um eine Phantom-Panoramaaufnahme zu laden.

Den zu untersuchenden Bereich auswählen und mit der DOT-Untersuchung gemäß der angezeigten Reihenfolge und
laut Abs. 2.1. fortfahren.

DE GEBRAUCHSANLEITUNGEN 7
3. REKONSTRUKTION

Während des Röntgenvorgangs erscheint ein Fortschrittsbalken. Am Ende der Untersuchung erstellt die DOT-Software
automatisch die Rekonstruktion der Daten und es erscheint ein neuer Fortschrittsbalken.

Innerhalb von 60-90 Sekunden wird die Rekonstruktion erstellt. Falls die technischen Merkmale des verwendeten
Computers nicht den in der Bedienungsanleitung des Geräts vorgegebenen Mindestvoraussetzungen entsprechen,
kann für die Rekonstruktion erheblich mehr Zeit erforderlich sein.

4. VISUALISIERUNG DER DOT-AUFNAHMEN

Nach Abschluss der Untersuchung, wird in NNT die betreffende Panoramaaufnahme und die Bildfolge der DOT-
Schnittbilder angezeigt.

Indem das Fenster verkleinert wird, kann die Anzahl der gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigten Schnittbilder erhöht
oder verringert werden. Indem auf die weißen Pfeile seitlich von den Bildern geklickt oder das Mausrad betätigt wird, kann
durch die einzelnen Schnittbilder geblättert werden; gleichzeitig erscheinen auf der dazugehörigen Panoramaaufnahme
senkrechte Linien, mit denen die Position der visualisierten Schnittbilder angezeigt wird.
Für die Bildbearbeitung der DOT-Aufnahmen, stellt NNT dieselben Instrumente wie für die übrigen Aufnahmearten
zur Verfügung. Für eine detaillierte Beschreibung der allgemeinen Funktionen zur Bilderstellung wird auf die
Bedienungsanleitung von NNT verwiesen.

8 GEBRAUCHSANLEITUNGEN DE
5. MESSUNGEN

Zur Messung des tatsächlich vorhandenen Knochenbestandes wird das Mess-Instrument von NNT verwendet.

Für weitere Details zu NNT wird auf die dazugehörige Bedienungsanleitung verwiesen.

6. IMPLANTATSIMULATION

Das Instrument zur Implantatsimulation auswählen und eine stilisierte Implantat-Maske über das zuvor ausgewählte
Schnittbild legen.

Für weitere Details zu NNT wird auf die dazugehörige Bedienungsanleitung verwiesen.

DE GEBRAUCHSANLEITUNGEN 9
1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................................4
2. ADQUISICIÓN DEL EXAMEN DOT.........................................................................................................................4
2.1 PARTIR DE UNA PANORÁMICA EXISTENTE .................................................................................................4
2.1.1 SELECCIÓN DE LA ZONA DE ANALIZAR ...............................................................................................5
2.1.2 INICIO DEL EXAMEN RADIOGRÁFICO ..................................................................................................5
2.2 PARTIR DE UNA ADQUISICIÓN COMBINADA: NUEVA PANORÁMICA + ESCANEO DOT CONSECUTIVO ...6
2.3 PARTIR DE UNA PANORÁMICA MODELO ......................................................................................................7
3. RECONSTRUCCIÓN ...............................................................................................................................................8
4. VISUALIZACIÓN IMÁGENES DOT ........................................................................................................................8
5. MEDIDAS .................................................................................................................................................................9
6. SIMULACIÓN DE IMPLANTES ...............................................................................................................................9

ES INSTRUCCIONES DE USO 3
1. INTRODUCCIÓN

DOT es un módulo opcional software para dispositivos panorámicos, habilitado con una llave USB correspondiente.

El examen DOT reproduce en el PC una porción anatómica completa de interés, que se puede explorar mediante
secciones transversales ortogonales elegidas a placer y que se pueden consultar en secuencia.

Los exámenes DOT se pueden iniciar a través del software NNT, utilizando una imagen panorámica existente (o cual-
quier proyección panorámica parcial), o bien en combinación con la adquisición de una nueva panorámica o a partir
de una panorámica modelo.

En NNT, haciendo clic en el icono del dispositivo arriba a la derecha, en el menú desplegable aparece el icono DOT .

2. ADQUISICIÓN DEL EXAMEN DOT

Para obtener buenos resultados es fundamental que el paciente se quede inmóvil durante toda la exposi-
ción radiográfica. Les aconsejamos utilizar siempre el soporte para mentón.

2.1 PARTIR DE UNA PANORÁMICA EXISTENTE

Una vez puesto en marcha NNT, seleccionar el paciente, abrir la panorámica de interés ya adquirida (o cualquier
proyección panorámica parcial) desde la carpeta imágenes. Presionar el botón DOT. El módulo DOT se cargará, mo-
strando la panorámica previamente seleccionada.

4 INSTRUCCIONES DE USO ES
2.1.1 SELECCIÓN DE LA ZONA DE ANALIZAR

La selección del volumen de 5cmx4cmx10cm, donde se capturarán las tomografías, se realiza haciendo clic directa-
mente en la imagen panorámica y arrastrando en la zona de interés el rectángulo evidenciado.

Es posible cambiar la posición vertical y la altura de la zona a analizar, arrastrando las esquinas del marco, indicados
con bolitas blancas, para limitar la exposición a una región menos amplia.

2.1.2 INICIO DEL EXAMEN RADIOGRÁFICO

Una vez que se haya seleccionado el área de la panorámica, hacer clic en el botón "SCAN" abajo a la derecha para
iniciar el examen DOT.

Se le pedirá presionar el botón de reset en la consola del dispositivo, posicionar al paciente y presionar el botón de
emisión de rayos X. Consultar el manual de usuario del dispositivo para las instrucciones sobre el correcto posiciona-
miento del paciente.

ES INSTRUCCIONES DE USO 5
2.2 PARTIR DE UNA ADQUISICIÓN COMBINADA: NUEVA PANORÁMICA + ESCANEO DOT CONSE-
CUTIVO

Una vez iniciado NNT y seleccionado el paciente, cerrar todas las imágenes y hacer clic en el icono DOT. Aparecerá
la ventana del módulo DOT.

Pulsar el botón Acquire Pan (Adquirir Pan) arriba a la izquierda y continuar con la adquisición de la panorámica (o
proyección parcial).

Se pedirá seleccionar un examen, presionar reset, posicionar al paciente y pulsar el botón de rayos.

Al final del examen se mostrará la imagen panorámica. Luego seguir con la selección de la zona de analizar e iniciar
el examen según lo indicado en al apartado 2.1.

6 INSTRUCCIONES DE USO ES
Para los modelos de dispositivos panorámicos con apertura automática de los soportes para sienes: en este
modo combinado "NUEVA PANORÁMICA + ESCANEADO DOT CONSECUTIVO" los soportes para sienes
permanecerán cerrados después de la adquisición de la panorámica hasta el final del siguiente escaneado
DOT. El paciente permanecerá inmóvil hasta la apertura de los soportes para sienes.

Si, después de la adquisición de la panorámica se considerara oportuno proceder con el examen DOT en otro momen-
to siguiente, será suficiente cerrar la ventana del módulo DOT y la panorámica se mostrará en NNT.

2.3 PARTIR DE UNA PANORÁMICA MODELO

Si no se necesita una panorámica real, después de comenzar el módulo DOT marcar arriba a la derecha para cargar
una panorámica modelo.

Seleccionar la zona que se debe analizar y realizar el examen DOT, según la secuencia visualizada y lo indicado en
el apartado 2.1.

ES INSTRUCCIONES DE USO 7
3. RECONSTRUCCIÓN

Durante la exposición radiográfica aparecerá una barra de avance. Después de la adquisición, el software DOT
reconstruye automáticamente los datos y aparece una nueva barra de avance.

Una vez transcurridos 60-90 segundos, la reconstrucción será completada. Si las características técnicas del
PC utilizado son inferiores a los requisitos mínimos para DOT indicados en el manual del dispositivo, el plazo de
reconstrucción podría ser más largo.

4. VISUALIZACIÓN IMÁGENES DOT

Una vez que se haya terminado el escaneado, en NNT se mostrará la panorámica de referencia de las imágenes que
componen las secciones del DOT.

Reduciendo la ventana, es posible aumentar o disminuir el número de secciones visualizadas simultáneamente en la


pantalla. Haciendo clic en las flechas blancas que aparecen al lado de las imágenes o usando la rueda del ratón es
posible desplazarse a través de las secciones individuales, y en correspondencia de la panorámica se mostrarán las
líneas verticales que indican la ubicación de las secciones visualizadas.
Para el procesamiento de las imágenes DOT, NNT ofrece las mismas herramientas usadas para los demás tipos de
imágenes. Consultar el manual de usuario de NNT para una descripción de las funciones generales de elaboración.

8 INSTRUCCIONES DE USO ES
5. MEDIDAS

Usar el instrumento de medida de NNT para obtener las medidas efectivas de la porción de hueso disponible.

Consultar el manual de usuario de NNT para mayor información.

6. SIMULACIÓN DE IMPLANTES

Una vez elegida una sección transversal, seleccionar el instrumento de simulación de los implantes de NNT para super-
poner un perfil de implante estilizado.

Consultar el manual de usuario de NNT para mayor información.

ES INSTRUCCIONES DE USO 9
1. INTRODUÇÃO .........................................................................................................................................................4
2. AQUISIÇÃO DO EXAME DOT ................................................................................................................................4
2.1 PARTIR DE UMA PANORÂMICA EXISTENTE .................................................................................................4
2.1.1 SELEÇÃO DA ÁREA A ANALISAR ...........................................................................................................5
2.1.2 INÍCIO DO EXAME RADIOGRÁFICO.......................................................................................................5
2.2 PARTIR DE UMA AQUISIÇÃO COMBINADA: NOVA PANORÂMICA + VARREDURA DOT CONSECUTIVA.....6
2.3 PARTIR DE UMA PANORÂMICA FANTOCHE .................................................................................................7
3. RECONSTRUÇÃO ...................................................................................................................................................8
4. VISUALIZAÇÃO DE IMAGENS DOT .....................................................................................................................8
5. MEDIÇÕES ..............................................................................................................................................................9
6. SIMULAÇÃO DE IMPLANTES ................................................................................................................................9

PT INSTRUÇÕES DE USO 3
1. INTRODUÇÃO

DOT é um módulo opcional software para dispositivos panorâmicos, ativado por uma chave USB específica.

O exame DOT reproduz no PC uma inteira porção anatómica de interesse, a qual pode ser explorada mediante sec-
ções transversais ortogonais escolhidas pelo utilizador e percorríveis em sequência.

Os exames DOT podem ser iniciados por meio do software NNT, utilizando uma imagem panorâmica existente (ou
uma projeção panorâmica parcial qualquer) ou em combinação com a aquisição de uma nova panorâmica ou ainda
partindo de uma panorâmica fantoche.

No NNT, clicando sobre o ícone do dispositivo na parte superior direita, aparece no menu pendente o ícone DOT .

2. AQUISIÇÃO DO EXAME DOT

A imobilidade do paciente durante todo o processo de exposição radiográfica assume uma importância
fundamental para a obtenção de um bom resultado. Aconselha-se a utilizar sempre o suporte para o queixo.

2.1 PARTIR DE UMA PANORÂMICA EXISTENTE

Uma vez iniciado o NNT, selecione o paciente e abra a panorâmica já adquirida que lhe interessa (ou uma projeção
panorâmica parcial qualquer) da pasta de imagens. Pressione o botão DOT. O módulo DOT será carregado, mostran-
do a panorâmica selecionada anteriormente.

4 INSTRUÇÕES DE USO PT
2.1.1 SELEÇÃO DA ÁREA A ANALISAR

Obtém-se a seleção do volume de 5 x 4 x 10 cm, no qual serão adquiridas as tomografias, clicando diretamente sobre
a imagem panorâmica e arrastando o retângulo realçado para a zona de interesse.

É possível modificar a posição vertical e a altura da zona a analisar, arrastando os cantos da moldura, indicados por
pequenos círculos brancos, para limitar a exposição a uma região menos estendida.

2.1.2 INÍCIO DO EXAME RADIOGRÁFICO

Uma vez selecionada a área na panorâmica, clique sobre o botão “SCAN” na parte inferior direita, para iniciar o exame
DOT.

O sistema pede que o utilizador pressione o botão de Reset na consola do dispositivo, posicione o paciente e pressio-
ne o botão de emissão de raios X. Consulte o manual do utilizador do dispositivo para as instruções sobre o posicio-
namento correto do paciente.

PT INSTRUÇÕES DE USO 5
2.2 PARTIR DE UMA AQUISIÇÃO COMBINADA: NOVA PANORÂMICA + VARREDURA DOT CONSE-
CUTIVA

Uma vez iniciado o NNT e selecionado o paciente, feche todas as imagens e clique sobre o ícone DOT. Aparecerá a
janela do módulo DOT.

Pressione o botão Acquire Pan na parte superior esquerda e proceda com a aquisição da panorâmica (ou projeção parcial).

O sistema pede que o utilizador selecione um exame, pressione Reset, posicione o paciente e pressione o botão de
emissão de raios.

No fim do exame, será visualizada a imagem panorâmica. Proceda então com a seleção da área a analisar e inicie o
exame conforme indicado no parágrafo 2.1.

6 INSTRUÇÕES DE USO PT
Para os modelos de dispositivos panorâmicos com abertura automática dos suportes para as têmporas:
neste modo combinado “NOVA PANORÂMICA + VARREDURA DOT CONSECUTIVA”, os suportes para as
têmporas permanecem fechados após a aquisição da panorâmica até ao final da varredura DOT seguinte.
O paciente deverá permanecer imóvel até à abertura dos suportes para as têmporas.

Se após a aquisição da panorâmica o operador considerar conveniente proceder com o exame DOT num segundo
momento, será suficiente fechar a janela do módulo DOT e a panorâmica será visualizada no NNT.

2.3 PARTIR DE UMA PANORÂMICA FANTOCHE

Se não for necessária uma panorâmica real, uma vez iniciado o módulo DOT, ative a marca de confirmação em cima
à direita para carregar uma panorâmica fantoche.

No fim do exame, será visualizada a imagem panorâmica. Proceda então com a seleção da área a analisar e inicie o
exame conforme indicado no parágrafo 2.1.

PT INSTRUÇÕES DE USO 7
3. RECONSTRUÇÃO

Durante a exposição radiográfica, aparece uma barra de progresso. No fim da aquisição, o software DOT procede
automaticamente à reconstrução dos dados e aparece uma nova barra de progresso.

Ao fim de 60-90 segundos, a reconstrução estará concluída. Se as características técnicas do PC utilizado forem
inferiores aos requisitos mínimos para DOT indicados no manual do utilizador do dispositivo, o tempo de reconstrução
poderá ser consideravelmente mais longo.

4. VISUALIZAÇÃO DE IMAGENS DOT

Uma vez concluída a varredura, em NNT é exibida a panorâmica de referência e a sequência de imagens que constituem
os cortes da imagem DOT.

Redimensionando a janela é possível aumentar ou diminuir o número de cortes exibidos simultaneamente no ecrã.
Clicando sobre as setas brancas que aparecem nos lados das imagens ou usando a roda do rato, é possível percorrer
os cortes individuais e, de forma correspondente, na panorâmica são mostradas linhas verticais que indicam a posição
dos cortes exibidos.
Para a elaboração das imagens DOT, o NNT disponibiliza as mesmas ferramentas utilizadas para os outros tipos de
imagens. Consulte o manual do utilizador do NNT para uma descrição das funções gerais de elaboração.

8 INSTRUÇÕES DE USO PT
5. MEDIÇÕES

Use a ferramenta de medição do NNT para obter as medidas efetivas da porção de osso disponível.

Consulte o manual do utilizador do NNT para mais detalhes.

6. SIMULAÇÃO DE IMPLANTES

Tendo escolhido uma secção transversal, selecione a ferramenta de simulação de implantes do NNT para sobrepor um
perfil de implante estilizado.

Consulte o manual do utilizador do NNT para mais detalhes.

PT INSTRUÇÕES DE USO 9
1. ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................................................................4
2. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ DOT ........................................................................................4
2.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПАНОРАМНОГО СНИМКА ..........................................................4
2.1.1 ВЫБРАТЬ ЗОНУ ДЛЯ АНАЛИЗА ............................................................................................................5
2.1.2 ПУСК РАДИОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ................................................................................5
2.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМБИНИРОВАННОГО СНИМКА: НОВЫЙ ПАНОРАМНЫЙ СНИМОК +
ПОСЛЕДУЮЩЕЕ СКАНИРОВАНИЕ DOT ......................................................................................................6
2.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАНТОМНОГО ПАНОРАМНОГО СНИМКА ..................................................................7
3. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ..............................................................................................................................................8
4. ОТОБРАЖЕНИЕ СНИМКОВ DOT ........................................................................................................................8
5. ИЗМЕРЕНИЯ ...........................................................................................................................................................9
6. МОДЕЛИРОВАНИЕ ИМПЛАНТАТОВ ...................................................................................................................9

RU ИНСТРУКЦИИ ПО 3
1. ВВЕДЕНИЕ

DOT – это дополнительный программный модуль для панорамных устройств, подключаемый специальным USB-ключом.

При исследовании DOT на ПК воспроизводится вся соответствующая анатомическая часть, которую можно изучать
при помощи поперечных ортогональных сечений, выбираемых по желанию и просматриваемых последовательно.

Исследования DOT можно запустить программой NNT с использованием существующего панорамного снимка
(или любой частичной панорамной проекции), или в сочетании с получением нового панорамного снимка или
начиная с фантомного панорамного снимка.
В NNT при щелчке на пиктограмме устройства вверху справа в выпадающем меню отображается пиктограмма

DOT .

2. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ DOT

Неподвижность пациента в течение всего воздействия рентгеновского излучения является основным


условием для получения хороших результатов. Рекомендуется всегда использовать держатель подбородка.

2.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПАНОРАМНОГО СНИМКА

После запуска NNT выбрать пациента, открыть уже полученный соответствующий панорамный снимок (или
любую частичную панорамную проекцию) из папки снимков. Нажать кнопку DOT. Модуль DOT будет загружен,
представляя выбранный ранее панорамный снимок.

4 ИНСТРУКЦИИ ПО RU
2.1.1 ВЫБРАТЬ ЗОНУ ДЛЯ АНАЛИЗА

Выбор объема 5смx4смx10см, в котором будут получены томографические снимки, получается при щелчке
непосредственно на панорамном снимке и буксируя в интересующую вас зону выделенный прямоугольник.

Можно изменить вертикальное положение и высоту анализируемой зоны, буксируя углы рамки, обозначенные
белыми кружками, для ограничения зоны воздействия.

2.1.2 ПУСК РАДИОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

После выбора зоны на панорамном снимке для начала исследования DOT щелкнуть кнопку “SCAN”.

Будет представлен запрос нажать кнопку сброса на консоли устройства, позиционировать пациента и нажать
кнопку излучения рентгеновских лучей. Инструкции по правильному позиционированию пациента см. в
руководстве для пользователя устройства.

RU ИНСТРУКЦИИ ПО 5
2.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМБИНИРОВАННОГО СНИМКА: НОВЫЙ ПАНОРАМНЫЙ СНИМОК +
ПОСЛЕДУЮЩЕЕ СКАНИРОВАНИЕ DOT

После запуска NNT и выбора пациента закрыть все снимки и щелкнуть пиктограмму DOT. Откроется окно
модуля DOT.

Нажать кнопку Acquire Pan вверху слева и приступить к получению панорамного снимка (или частичной проекции).

Будет представлен запрос выбора исследования, нажать кнопку сброса, позиционировать пациента и нажать
кнопку излучения рентгеновских лучей.

По завершении исследования отображается панорамный снимок. Затем выбрать анализируемую зону и


запустить анализ, как указано в параграфе 2.1.

6 ИНСТРУКЦИИ ПО RU
Для моделей панорамных устройств с автоматическим открытием прижимной планки: в
этом комбинированном режиме “НОВЫЙ ПАНОРАМНЫЙ СНИМОК + ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ
СКАНИРОВАНИЕ DOT” прижимная планка останется закрытой после получения панорамного
снимка до завершения следующего сканирования DOT. Пациент должен оставаться неподвижным
до открытия прижимной планки.

Если после получения панорамного снимка исследование DOT необходимо провести позднее, достаточно
закрыть окошко модуля DOT и панорамный снимок будет отображен в NNT.

2.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАНТОМНОГО ПАНОРАМНОГО СНИМКА

Если не требуется реальный панорамный снимок, после запуска модуля DOT установить флажок вверху справа
для загрузки фантомного панорамного снимка.

Выбрать зону для анализа и выполнить исследование DOT в отображенной последовательности, как указано
в параграфе 2.1.

RU ИНСТРУКЦИИ ПО 7
3. ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Во время воздействия рентгеновских лучей отображается линейка прогресса. По завершении считывания


программное обеспечение DOT автоматически переходит к восстановлению данных и отображается новая
линейка прогресса.

Через 60-90 секунд восстановление будет завершено. Если технические характеристики используемого ПК
оказываются ниже минимальных, требуемых для DOT и указанных в руководстве пользователя устройства,
время восстановления может оказаться значительно больше.

4. ОТОБРАЖЕНИЕ СНИМКОВ DOT

По завершении сканирования в NNT отображается панорамный снимок для ссылки и последовательность


снимков, образующих сечения DOT.

При изменении размеров окна можно увеличить или уменьшить число сечений, отображаемых одновременно
на экране. При щелчке на белых стрелках, которые появляются с боков снимков, или при помощи колесика
мышки можно выполнять прокрутку отдельных сечений и, соответственно, на панорамном изображении будут
представляться вертикальные линии, указывающие положение отображаемых секций.
Для обработки изображений DOT NNT предоставляет в распоряжение те же инструменты, которые используются
для других типов изображений. Описание общих функций обработки снимков см. в руководстве пользователя
NNT.

8 ИНСТРУКЦИИ ПО RU
5. ИЗМЕРЕНИЯ

Использовать инструмент измерения NNT для получения фактических размеров доступной части кости.

Более подробно см. в руководстве пользователя NNT.

6. МОДЕЛИРОВАНИЕ ИМПЛАНТАТОВ

После выбора поперечного сечения выбрать инструмент моделирования имплантатов NNT для наложения
профиля стилизованного имплантата.

Более подробно см. в руководстве пользователя NNT.

RU ИНСТРУКЦИИ ПО 9
1. WPROWADZENIE ...................................................................................................................................................4
2. OBRAZOWANIE DOT..............................................................................................................................................4
2.1 ROZPOCZĘCIE Z WYKORZYSTANIEM ISTNIEJĄCEGO PANTOMOGRAMU ...............................................4
2.1.1 WYBÓR OBSZARU DO ANALIZY ............................................................................................................5
2.1.2 ROZPOCZĘCIE BADANIA RADIOGRAFICZNEGO .................................................................................5
2.2 ROZPOCZĘCIE BADANIA ŁĄCZONEGO: PANTOMOGRAM + PÓŹNIEJSZE SKANOWANIE DOT .............6
2.3 ROZPOCZĘCIE BADANIA Z PANTOMOGRAMEM FANTOMU .......................................................................7
3. REKONSTRUKCJA .................................................................................................................................................8
4. WYŚWIETLANIE OBRAZÓW DOT ........................................................................................................................8
5. POMIARY .................................................................................................................................................................9
6. SYMULACJA WSTAWIENIA IMPLANTÓW ............................................................................................................9
REF. 97050560

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 3
1. WPROWADZENIE

DOT jest opcjonalnym modułem oprogramowania, przeznaczonym do aparatów panoramicznych, uruchamianym za


pomocą specjalnego klucza USB.
Badanie DOT odtwarza na komputerze PC cały, stanowiący przedmiot badania obszar anatomiczny, za pomocą
prostokątnych przekrojów poprzecznych, dowolnie wybieranych i przesuwanych sekwencyjnie.

Badania DOT mogą być uruchamiane za pośrednictwem oprogramowania NNT, z wykorzystaniem istniejącego
pantomogramu (lub dowolnej, częściowej projekcji panoramicznej), albo w połączeniu z pozyskaniem nowego
pantomogramu, ewentualnie wykorzystując pantomogram fantomu.
Po kliknięciu w programie NNT na znajdującą się w górnym, prawym rogu ikonkę urządzenia, pojawi się rozwijane do

dołu menu, zawierające ikonkę DOT .

2. OBRAZOWANIE DOT

Podstawowym warunkiem uzyskania dobrego wyniku jest pozostanie pacjenta w bezruchu podczas emisji
promieniowania. Zaleca się stosowanie zawsze podpórki podbródka.

2.1 ROZPOCZĘCIE Z WYKORZYSTANIEM ISTNIEJĄCEGO PANTOMOGRAMU

Po uruchomieniu programu NNT wybierz żądanego pacjenta i otwórz wcześniej wykonany obraz panoramiczny (lub
częściową projekcję panoramiczną), który chcesz umieścić w folderze obrazów. Kliknij na przycisk DOT. Moduł DOT
zostanie załadowany i wyświetli wybrany wcześniej obraz panoramiczny.

4 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
2.1.1 WYBÓR OBSZARU DO ANALIZY

Zaznacz obszar 5cmx4cmx10cm, do którego zostanie sporządzony tomogram, poprzez kliknięcie bezpośrednio na
obraz panoramiczny i przeciągniecie myszką podświetlonego prostokąta w żądane położenie.

Pionowe położenie zaznaczonego do analizy obszaru oraz jego wysokość można zmienić poprzez przeciągnięcie
wierzchołków podświetlonego prostokąta (oznaczone białymi kropkami) po to, aby ograniczyć emisję promieniowania
do mniejszej powierzchni.

2.1.2 ROZPOCZĘCIE BADANIA RADIOGRAFICZNEGO

Gdy już interesujący obszar zostanie wyznaczony na obrazie panoramicznym, kliknij na znajdujący się w dolnym,
prawym rogu przycisk SCAN, aby uruchomić badanie DOT.

Zostaniesz poproszony o naciśnięcie na znajdujący się na panelu sterowniczym urządzenia przycisk zerowania (Re-
set), prawidłowe ustawienie pacjenta oraz naciśnięcie przycisku uruchamiającego emisję promieniowania Rtg.
Zapoznaj się z rozdziałami instrukcji obsługi urządzenia dotyczącymi prawidłowego pozycjonowania pacjenta.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
2.2 ROZPOCZĘCIE BADANIA ŁĄCZONEGO: PANTOMOGRAM + PÓŹNIEJSZE SKANOWANIE DOT

Gdy już program NNT jest uruchomiony i pacjent wybrany, zamknij wszystkie obrazy i kliknij na ikonkę DOT. Na ekranie
pojawi się okienko modułu DOT.

Kliknij na znajdujący się w górnym lewym rogu przycisk Acquire Pan i kontynuuj pozyskiwanie obrazu panoramicznego
(lub częściowej projekcji panoramicznej).

Zostaniesz poproszony o zaznaczenie rodzaju badania, kliknięcie na przycisk zerowania, prawidłowe ustawienie
pacjenta i kliknięcie na przycisk uruchamiający emisję promieniowania Rtg.

Po zakończeniu badania zostanie wyświetlony obraz panoramiczny. Wtedy zaznacz obszar, który ma zostać poddany
analizie i uruchom badanie, zgodnie z opisem w punkcie 2.1.

6 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
W przypadku urządzeń z automatycznym otwieraniem podpórek skroniowych, po wybraniu opcji “NOWY
OBRAZ PANORAMICZNY + NATYCHMIASTOWE SKANOWANIE DOT” (NEW PANORAMIC X-RAY +
CONSECUTIVE DOT SCAN) podpórki pozostają zamknięte po zakończeniu pozyskiwania obrazu panora-
micznego, aż do zakończenia następującego po nim skanowania DOT. Pacjent musi pozostać nieruchomy,
aż do momentu otwarcia się podpórek skroniowych.

Jeżeli po pozyskaniu obrazu panoramicznego zadecydujesz, że badanie DOT zostanie wykonane w późniejszym cza-
sie, po prostu zamknij okienko modułu DOT. Program NNT wyświetli wtedy pozyskany obraz panoramiczny.

2.3 ROZPOCZĘCIE BADANIA Z PANTOMOGRAMEM FANTOMU

Jeżeli nie potrzebujesz rzeczywistego obrazu panoramicznego, to po uruchomieniu modułu DOT zaznacz pole w
górnym, prawym rogu, aby załadować rysunek obrazu panoramicznego.

Wybierz obszar, który ma zostac zbadany i kontynuuj badanie w wyświetlonej kolejności, tak jak to zostało opisane
w paragrafie 2.1.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 7
3. REKONSTRUKCJA

Podczas emisji promieniowania pojawia się pasek zaawansowania. Gdy już pozyskanie obrazu jest zakończone,
oprogramowanie DOT automatycznie rozpocznie rekonstrukcję danych i wtedy pojawi się nowy pasek zaawansowania.

Rekonstrukcja zostanie zakończona w ciągu 60-90 sekund. Jeżeli zastosowany komputer osobisty nie spełnia
określonych w instrukcji obsługi urządzenia minimalnych wymagań dla modułu DOT, to czas przeprowadzania
rekonstrukcji może być znacznie dłuższy.

4. WYŚWIETLANIE OBRAZÓW DOT

Po zakończeniu skanowania na ekranie programu NNT wyświetlany jest referencyjny obraz panoramiczny oraz sekwencja
przekrojów DOT.

Zmieniając rozmiar okienka można zwiększać lub zmniejszać ilość przekrojów, która jest jednocześnie wyświetlana na
ekranie. Klikając na znajdujące się po bokach obrazów białe strzałki lub za pomocą myszy można przeglądać poszczególne
przekroje. Pokazane na referencyjnym obrazie panoramicznym pionowe linie wskazują pozycję wyświetlanego przekroju.

Do obróbki obrazów DOT program NNT dysponuje takimi samymi narzędziami jak dla innego typu obrazów. Zapoznaj się
z umieszczonymi w instrukcji obsługi programu NNT informacjami dotyczącymi funkcji obróbki obrazów.

8 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
5. POMIARY

Zastosuj dostępne narzędzia pomiarowe programu NNT do uzyskania rzeczywistych wymiarów elementów kości.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi programu NNT w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji.

6. SYMULACJA WSTAWIENIA IMPLANTÓW

Po wybraniu przekroju poprzecznego zaznacz narzędzie do symulacji wstawienia implantów, aby nałożyć na obraz profil
implantu.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi programu NNT w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 9