[~

@) ouoc HUY
A

TRUNG TAM DICH

•
VU• KY THUAT
•
Quochuy Company ltd. QUOCHUY TECHNICAL SERVICES CENTER
[I

'~ C\rUNG NH~N HIlU C[f 0

Cs\~ · VAN
CERTIFICATE OF CALIBRATION

Chung nh~n hi~u chu§n s61 Certificate No. Ngayl Date

Thi~t hi hi~u chuan: May ki~m tra khuyet t~t b~ng sieu am
Calibration Unit: Ultrasonic flaw detector I
Mii s&1 Model S& hi~ul Serial No. Nha san xu~tl Manufacturer
USM35XDAC GE Inspection Technologies GmbH - Germany
Khach hang/ Customer:
Dia chi/ Address:
Phuong phap hi~u chuAn: Sll' dung chuong trinh USM35 Service va cong cu chuan N30 theo guy trinh hieu
chuan cua nha may GE Inspection Technologies
Method of calibration Using USM35 Service Program and Ref. Standard N30 complying with procedure
of GE Inspection Technologies factory
.A 'A
lII~i U KUlIgl Environmental condition: 24°C ± 2°C (47± 10)%RH II
Thi~t hi sir dung/Instruments used S& hi~ul Serial No. Ngay hi~u chuAn/Cal Date Hi~u l,!c d~n/Due Date
1I Reference Standard N30 5306 5/2012 5/2015

K~t qua hi~u chuan/ Result of calibration: Xem k~t qua o' cac trang saul See result in next pages I
Vi~c kiem tra thiet bi phil hop voi thong sf>cua Krautkramer voi S\l' tham khao cac tieu chuan ASME, ASTM'IBS, DIN va JISZ
The inspection of Unit is in accordance to the Krautkramer Specification with reference to ASME, ASTM, BS, DIN and JISZ

NgU'Oi hi~u chuan NgU'Oiduy~t

Calibrated by Reviewed! Approved by

II
Phong Ky Thu~t Giarn d&c trung tam
Technical Department Director

a
1. Cac k~t qua hi~u cnuan ghi trong gi~y chemgnh$n nay chi co gill tr] va! thillt b] do i!a du'Q'chi$u chuan tren day.
II
The Calibration results in this certificate are applicable to the above calibrated instrument only.
2. Khang ouqc trlch sao 1 phan giay hi$u chuan nay neu khang cO SY' oong y bang van banctla trung tam dich Vu ky thu~t QuOcHuy.
This certificate shal[ not be reproduced. except in ful[. without the written approval of Quoc Huy TechnicalServices Center.
3. Ten khach hang dl1Q'cghi theo yeu cau clla nO'i9th mau.
Name of customer is written as customer's request.
4. Ngay hi$u chu~n ket tiep phVthu(>cvao khach hang.
Recalibrationdate depends on customer.

Head Office: 23 Nguyen Thai Son, Ward 3, Govap Dist.. Hochiminh City .Vietnam Tel: +84.8 38940623 Fax: +84.8389535 9
Hanoi Rep.: Room 1-4. 810ck 8.179 Hoang Quoc Viet, Nghia Do ,Hanoi City Tel: +84.4 37915881 Fax: +84.4 379158 1
Vungtau Rep.: Room 8708. 8 Zone, 12 Nguyen Thai Hoc, Ward 7, Vungtau City Tel: +84.64 3574591 Fax: +84.64 35745 1
Email: qh,csc@hcm.vnn.vn Website: www.ndt.vn.com
 WO:)'UfI"IPU"MMM:allsqeM UfI"UUfI"W04@OSO'4b :l!ew3
~SgvL9£ 179"179+ :161 ~!8 nel6unll 'L pJeM ' OOH!e41 ue~n6N U '6UOZ 8 '90L8 wootj :"daM neJ6unl\
~999~SL£ 17"179+:161 ~1!8 !OUeH' 00 e!45N '16!1Ioono 6ueoH 6L ~ '8 )jOOI8 '17-1 wootj :"daM !oueH
£<::90VS9£ 9"179+ :161 weUje!II' ~j!8 4U!W!400H '"IS!O defl08 '£ PJBM 'uoS !B41 ue~n6N £G :a:l!UO pBaH
)jo % £G"L L9"S £G"~ 8P VG- UIW8/\
)jO % 8S"8 6~ "L 8S"G 8P GG- U!ll.J8/\
)jO % 6G"0~ 00"6 6G"v 8P OG- U!ll.J8/\
)jO % £v"G~ LO" ~~ £v"9 8P 8~- U!ll.J8/\
>to % v~"S~ ~O"V~ v~"6 8P 9~- U!ll.J8/\
>to % VS"8~ ~v"H vS"G~ 8P v~- U!ll.J8/\
>to % G8"GG ~O"GG G8"9~ 8P G~- U!ll.J8/\
>to % ~G"8G LLa ~G"GG 8P O~- U!ll.J8/\
>to % OO"S£ G6"££ OO"6G 8P 8- U!ll.J8/\
>to % vS"£v £~"GV vS"L£ 8P 9- U!ll.J8/\
>to % 6G"vS VV"£S 6G"8v 8P v- U!ll.J8/\
>to % S9"99 £8"~9 8P G- U!ll.J8/\
>to 8P
>to 8P O"VV 0"8£
)jo 8P S"GV S"9£
>to 8P S"GV S"9£
>to 8P S"6V S"£V
>to 8P S"6V d"'' 'S LJ '~
>to 8P 0"08 9-1 S.J811!~
>to 8P O"SL V.J8W:l
>to 0"6£ £.J8W:l
>to G.J811!:l
G£"~ :A8tj we.JDo.Jd
V~OG/£O/~£ :81ep 8na
£~OG/vOHO :81ea
00-~0£9~ :"ON-pJe08
eOS~9~ :"oN-le!.J8S
881 :"SUO!ldO
~6"0~"~0 :".J8/\-MS
ovo xscasn :uo!JeJq!le:> rapun J!Un
SIX"OOO-1l0~19[-:)'v'a xsu-rsn :J;}lJ NDILVlIHI'IV:J ao S1-'IIISIDI
ZZO-fIOZ-'1V3HO
'Z" .... ~ y
NV IIH:J II aIH VII 0 1-:tDI
 WO:l'UA'IPU'MMM:allsq8M UA'UUA'W:l4@:lS:l'4b:l!ew3
Al!J nBl6un/\ 'l PJBM' :lOH!841 ueAn6N U 'euoz S '90lS woo~ :'da~ nel6unl\
AI!J !OUBH'00 B!46N 'le!/\ :lono 6UBOHan's )j:JOIS'v-I WOO~:'d8~ !OUeH
W8Ula!/\'Al!J 4U!W!4:l0H"ISIO dBA08 '£ PJeM 'uoS !B41 ueAn6N £l :a:J!UOpeaH
>10 % 00'0 zaUnaS88
>10 % zaUnaS88
>10 ~aU!laS88
>10 8P O'O~~ 9'Z6 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 0 ~Jaw::! aSloN
>10 8P O'O~~ 0'176 0'98 ww 009 a6u8C1 0 ~Jall!::! aSloN
>10 8P O'O~~ 9'176 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 0 ~Jaw::! aSloN
>10 8P O'O~~ 9'96 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 6JaW::!as!ON
>10 8P O'O~~ 0'96 0'98 ww 009 a6u8C1 6Jall!::! aSloN
>10 8P 0'0 ~~ 9'96 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 6Jall!::! as!ON
>10 8P O'O~~ 9'96 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 8Jall!::! as!ON
>10 8P O'O~~ 0'96 0'98 ww 009 a6u8C1 8Jaw::! aSloN
>10 8P O'O~~ 9'96 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 8Jall!::! as!ON
>10 8P O'O~~ 9'L6 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 LJaw::! aSloN
>10 8P O'O~~ 0'86 0'98 ww 009 a6u8C1 LJalll::! as!ON
>10 8P O'O~~ 0'66 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 LJall!::! as!oN
>10 8P O'O~~ 9'L6 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 9Jall!::! aSloN
>10 8P O'N~ 9'86 0'98 ww 009 a6u8C1 9Jalll::! aSloN
>10 8P 0'0 ~~ 0'66 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 9Jall!::! aSloN
>10 8P 0'0 ~~ 0' ~O~ 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 9Jall!::! as!oN
>10 8P O'N~ 9'~N 0'98 ww 009 a6u8C1 9Jall!::! as!ON
>10 8P O'O~ ~ O'£O~ 0'98 ww 00 ~ a6u8C1 9Jall!::! as!oN
>10 8P O'O~ ~ 9'86 0'98 ww OZ17~ a6u8C1 17Jall!::!as
>10 8P O'O~ ~ O'OO~ 0'98 ww 009 a6u
>10 8P O'O~ ~ 9'ON 0'98
>10 8P O'O~ ~ 9'06 0'98
>10 8P O'O~~ 9'06 0'98
>10 8P 0'0 ~~
>10 8P 0'0 ~~ as!ON
>10 8P 0'0 ~~ o u8C1ZJall!::! as!ON
>10 8P 0'0 ~~ ww 00 ~ a6u8C1 ZJaw::! as!ON
>10 8P ww OZ17~ a6u8C1 ~Jaw::! as!oN
>10 8P ww 009 a6u8C1 ~Jall!::! aSloN
ww 00 ~ a6u8C1 ~Jall!::!as!ON
>10 8P 00' ~ S17'O 00'0 8P 0' ~8 <- 9'08 AuolOUOV\J
>10 8P 00' ~ 917'0 00'0 8P 9'08 <- 0'08 AUOlOUOV\J
>10 8P 00' ~ SS'O 00'0 8P 0'08 <- 9'6L AUOlOUOV\J
>10 8P 00' ~ Z17'O 00'0 8P 9'179 <- 0'179 AUOlOUOV\J
>10 8P 00' ~ 617'0 00'0 8P 0'179 <- 9'S9 AUOlOUOV\J
>10 8P 00' ~ ~9'O 00'0 8P 9'S9 <- 0'S9 AUOlOUOV\J
>10 8P 00' ~ 917'0 00'0 8P O'ZS <- 51'~S AuolOUOV\J
>10 8P 00' ~ 99'0 00'0 8P 51'~S <- 0' ~S AUOlOUOV\J
SIX ooo-tlo~ 191-:WO X~f]t\JSn :J311 NOlLVlIHIlV:J ilO SllIlSIDI
lZO-nOl-'1V:)HO NVIlH:J IlilIH Vila lID!
~ - <. ";;'
KET QuA HI~U CHuAN QHCAL-2013-022
Ref: USM35X DAC_161S0a_OOO.xls
Traog/Page
4
RESULTS OF CALIBRATION

ok mm
TOF2 ok 49.60 mm ok
TOF2 ok 49.60 50.40 mm ok

Analog1
Analog2 1.20 ok
Horn ok
TTL 1 ok
TTL2 ok

.... ..,.IIrr'I'Mgcki~ guy trinh cua nha may GE Inspection Technologies va dat 09 chinh xac cho p

as been tested complying with GE Inspection Technologiesfactory test procedure and kot its permissi
accuracy.

H~ thong cha; luong cua GE Inspection Technologies duoc chung nhan theo DIN / EN / ISO 900 I :2000
The GE Inspection Technologies Quality System is certified according to DIN / EN / ISO 9001 :2000

Head Office: 23 Nguyen Thai Son, Ward 3, Govap Dis!., Hochiminh City ,Vietnam Tel: +84.8 .<K4,111h"'3 Fax: +84.8
Hanoi Rep.: Room 1-4,Block B, 179 Hoang Quoc Viet, Nghia Do ,Hanoi City Tel: +84.4 1 Fax: +84.4
Vungtau Rep.: Room B708, B Zone, 12 Nguyen Thai Hoc, Ward 7, Vungtau City Tel: +84.64 1 Fax: +84.64
Email: qh,csc@hcm.vnn.vn Website: www.nd!.vn.com