Mishná – Masejet Pesajim

 Se encuentra en el segundo “Seder” de la Mishná (Zeraim – Moed – Nashim – Nezikin

– Kodashim – Tahorot ).
 Se ocupa principalmente de tres temas:
 Tiene diez capítulos.
1) Leyes sobre el Jametz (“Jameshet minei dagan (trigo, avena, cebada, centeno,
espelta)” + agua + tiempo).
2) Leyes sobre el Korbán Pesaj.
3) Leyes sobre la noche del Seder.

 Las prohibiciones respecto al Jametz son cuatro:

1) Isur Ajilá: Prohibición de comer.
2) Isur Hanahá: Prohibición de sacar provecho comercial.
3) Bal Imatzé: Prohibición de poseer.
4) Bal Ierae: Prohibición de ver.

Mekorot – Fuentes:

- Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que
no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere
leudado desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.
(Shemot 12:15)

‫יכם ִ ּ֣כי ׀ ּכָל־א ֵ ֹ֣כל חָ מֵ֗ ץ וְנִכ ְְר ֞ ָתה‬

֑ ֶ ֵ‫אׁשֹון ּתַ ׁשְ ִ ּ֥ביתּו ּׂשְ ֖א ֹר מִ ּבָּת‬
֔ ‫ׁשִ ב ַ ְ֤עת י ָמִ ים֙ מַ ּ֣צֹות ּת ֹא ֵ֔כלּו ֚אַ ְך ּבַּי֣ ֹום הָ ִר‬ -
‫אׁש ֹן עַ ד־י֥ ֹום הַ ּׁשְ ב ִִעֽי׃‬
֖ ‫הַ ֶּנ֤פֶ ׁש הַ הִ וא֙ מִ ּיִׂשְ ָראֵ֔ ל מִ ּי֥ ֹום הָ ִר‬

- Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de este día, en el cual habéis

salido de Egipto, de la casa de servidumbre, pues Adonai os ha
sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado.
(Shemot 13:3)

֧ ִ ‫ָאתם מִ ּמִ צ ַ ְ֙רי ִ ֙ם מִ ֵ ּ֣בית עֲ ב ֔ ִָדים ֚ ִּכי ּב ְ֣ח ֹזֶק ָ֔יד‬

‫הֹוציא‬ ֤ ֶ ‫ו ַּ֨י ֹאמֶ ר מ ֹׁשֶ֜ ה אֶ ל־הָ עָ֗ ם ז ָ֞כֹור אֶ ת־הַ ּי֤ ֹום הַ ּזֶה֙ אֲ ׁשֶ֨ ר יְצ‬ -
֖ ֵ ‫י ְה ֹ ָו֛ה אֶ תְ ֶ ֖כם מִ ֶּז֑ה ו ְֹ֥לא י‬
‫ֵָאכל חָ ֵמֽץ׃‬

- Por los siete días se comerán los panes sin levadura, y no se verá
contigo nada leudado, ni levadura, en todo tu territorio. (Shemot
13:7)

‫מַ ּצֹות֙ ֵי ָֽא ֵ֔כל ֵ ֖את ׁשִ ב ַ ְ֣עת הַ ּי ִ ָ֑מים וְֹלֽא־י ֵָראֶ֨ ה לְָך֜ חָ מֵ֗ ץ וְֹלֽא־י ֵָר ֶ ֥אה לְָך֛ ׂשְ ֖א ֹר ְּבכָל־ ְּגב ֶֻלָֽך׃‬ -

- Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas; porque

cualquiera que comiere leudado, así extranjero como natural del país,
será cortado de la congregación de Israel. (Shemot 12:19)
 ‫יכם ִ ּ֣כי ׀ ּכָל־א ֵ ֹ֣כל מַ חְ מֶ֗ צֶת וְנִכ ְְר ֞תָ ה הַ ֶּנ֤פֶ ׁש הַ הִ ו ֙א מֵ עֲ ַ ֣דת י ִׂשְ ָראֵ֔ ל‬
֑ ֶ ֵ‫ׁשִ ב ַ ְ֣עת י ָמִ֔ ים ׂשְ ֕א ֹר ֹ֥לא י ִּמָ ֵ ֖צא ְּבבָּת‬ -
‫ּב ֵ ַּ֖גר ּובְאֶ ז ַ ְ֥רח הָ ָא ֶֽרץ׃‬

- Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que
no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere
leudado desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.
(Shemot 12:15)

‫יכם ִ ּ֣כי ׀ ּכָל־א ֵ ֹ֣כל חָ מֵ֗ ץ וְנִכ ְְר ֞ ָתה‬

֑ ֶ ֵ‫אׁשֹון ּתַ ׁשְ ִ ּ֥ביתּו ּׂשְ ֖א ֹר מִ ּבָּת‬
֔ ‫ׁשִ ב ַ ְ֤עת י ָמִ ים֙ מַ ּ֣צֹות ּת ֹא ֵ֔כלּו ֚אַ ְך ּבַּי֣ ֹום הָ ִר‬ -
‫אׁש ֹן עַ ד־י֥ ֹום הַ ּׁשְ ב ִִעֽי׃‬
֖ ‫הַ ֶּנ֤פֶ ׁש הַ הִ וא֙ מִ ּיִׂשְ ָראֵ֔ ל מִ ּי֥ ֹום הָ ִר‬

- No ofrecerás cosa leudada junto con la sangre de mi sacrificio, ni se

dejará hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de la pascua.
(Shemot 34:25)

‫ֹלֽא־תִ ׁשְ ַ ֥חט עַ ל־חָ ֵ ֖מץ ּדַ ם־ ִזב ִ ְ֑חי ו ְֹלא־י ִ ָ֣לין ל ַּ֔ב ֹקֶ ר ֶ ֖זבַח ַ ֥חג הַ ָּפֽסַ ח׃‬ -

Perek I

‫ ּכָל מָ קֹום ׁשֶ אֵ ין מַ ְכנִיסִ ין ּבֹו חָ מֵ ץ אֵ ין צ ִָריְך‬.‫ ּבֹודְ קִ ין אֶ ת הֶ חָ מֵ ץ לְאֹור הַ ּנֵר‬,‫ְַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר‬
ְ ‫אֹור ל‬ )‫(א‬
‫ ׁשְ ּתֵ י‬,‫ ּבֵית ׁשַ ּמַ אי אֹומְ ִרים‬.‫ מָ קֹום ׁשֶ ּמַ ְכנִיסִ ין ּבֹו חָ מֵ ץ‬,‫ וְלָּמָ ה ָאמְ רּו ׁשְ ּתֵ י ׁשּורֹות ּבַּמַ ְרּתֵ ף‬.‫ּבְדִ יקָ ה‬
:‫ׁשֶ הֵ ן הָ עֶ לְיֹונֹות‬ ‫ ׁשְ ּתֵ י ׁשּורֹות הַ חִ יצֹונֹות‬,‫ ּובֵית הִ ּלֵל אֹומְ ִרים‬.‫כָל הַ ּמַ ְרּתֵ ף‬ ‫ּפְ נֵי‬ ‫ׁשּורֹות עַ ל‬

En la noche del 14 se busca minuciosamente toda sustancia con levadura a la luz de

las velas. En los lugares donde no se guardan sustancias con levadura no es necesario
buscar. ¿Por qué dijeron dos filas en la bodega? En el lugar en el que se suelen
introducir sustancias con levadura. La escuela de Shamay dice: dos filas sobre la
superficie de toda la bodega. La escuela de Hilel dice: las dos filas externas, que son
.las superiores

‫ב) אֵ ין חֹוׁשְ ׁשִ ין ׁשֶ ּמָ א ג ְֵר ָרה חֻ לְּדָ ה מִ ַּבי ִת ְל ַבי ִת ּומִ ּמָ קֹום לְמָ קֹום‬,
‫ אֵ ין לַּדָ בָר סֹוף‬,‫ מֵ חָ צֵר לְחָ צֵר ּומֵ עִ יר לְעִ יר‬,‫ּדְ אִ ם ּכֵן‬:

No hay que temer que acaso una rata lo haya arrastrado de una casa a otra, de un
lugar a otro; si fuera así (habrá que temer que lo hubiese arrastrado) de un patio y
.de una ciudad a otra, sin que la cosa tuviera término

(‫ ו ַחֲ כָמִ ים )ג‬.‫ְַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר ׁשַ חֲ ִרית ּובִׁשְ עַ ת הַ ּבִעּור‬ ְ ‫ ּבֹודְ קִ ין אֹור‬,‫ַרּבִי י ְהּודָ ה אֹומֵ ר‬
ְ ‫ַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר ּוב‬
‫ יִבְּדֹוק ּבְתֹוְך‬,‫ְַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר‬
ְ ‫ ֹלא בָדַ ק ּב‬.‫ְַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר‬ ְ ‫ יִבְּדֹוק ּב‬,‫ַארּבָעָ ה עָ ׂשָ ר‬ ְ ‫ ֹלא בָדַ ק אֹור‬,‫אֹומְ ִרים‬
‫ ּומַ ה ּׁשֶ ּמְ ׁשַ ּיֵר‬.‫הַ ּמֹועֵ ד‬ ‫לְַאחַ ר‬ ‫ יִבְּדֹוק‬,‫ּבְתֹוְך הַ ּמֹועֵ ד‬ ‫בָדַ ק‬ ‫ֹלא‬ .‫הַ ּמֹועֵ ד‬,
‫ ּכְדֵ י ׁשֶ ֹּלא י ְהֵ א צ ִָריְך ּבְדִ יקָ ה ַאחֲ ָריו‬,‫יַּנִיחֶ ּנּו ְב ִצנְעָ א‬:
 
Rabí Iehuda dice: se hace la búsqueda en la noche del 14 o en la mañana del 14, o en
el momento en que ha de ser apartado. Los sabios dicen: “Si no ha buscado en la
noche del 14, debe hacerlo en el día del 14; si no buscó en el día del 14, debe hacerlo
durante la fiesta; si no buscó durante la fiesta, debe hacerlo después de la fiesta. Lo
que se quiera dejar, hay que colocarlo en un lugar resguardado, para no tener que
.”hacer la búsqueda de nuevo
 
ְ ‫ אֹו ְכלִין ּכָל‬,‫י ְהּודָ ה אֹומֵ ר‬ ‫ ו ְַרּבִי‬.‫ְׂשֹורפִ ין ּבִתְ חִ ּלַת ׁשֵ ׁש‬
(‫ )ד‬,‫ַארּבַע‬ ְ ‫ אֹו ְכלִין ּכָל חָ מֵ ׁש ו‬,‫ַרּבִי מֵ אִ יר אֹומֵ ר‬
‫ְׂשֹור ִפין ּבִתְ חִ ּלַת ׁשֵ ׁש‬
ְ ‫ ו‬,‫ו ְתֹולִין ּכָל חָ מֵ ׁש‬:
 
Rabí Meir dice: “Se puede comer durante toda la hora quinta y se quema al
comienzo de la hora sexta”. Rabí Iehuda dice: “Se puede comer durante toda la
.”cuarta hora, se deja un tiempo durante la quinta y se quema a la sexta hora