Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1 Page 1 of 16
CHRISTINE KETOLA,
v.
COMPLAINT
McLAREN GREATER LANSING and
McLAREN HEALTH CARE
CORPORATION,
Defendants.
Plaintiff Christine Ketola states her Complaint against Defendants McLaren Greater
Lansing and McLaren Health Care Corporation based upon personal knowledge and information
and belief:
INTRODUCTION
1. This case is all about access—access to information and health care services. As a
deaf American, Plaintiff primarily communicates in American Sign Language or “ASL” for short.
She requires an ASL interpreter to effectively communicate and participate in a health care setting.
primarily through language that the physician works to establish rapport and trust. Good physician-
Journal of Family Practice, Vol. 26, No. 3:289–291, 291 (1988), https://bit.ly/2Fn3zLW.
hospital staff used note writing in English to communicate with her. Defendants “expect deaf
1
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.2 Page 2 of 16
individuals to write notes in English that clearly express the thoughts or questions of the individual
and to read lips perfectly. No other subset of Americans who use English as their second language
are expected to do this . . . .” L. Harmer, Health Care Delivery and Deaf People: Practice, Problems,
and Recommendations for Change, Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 1999, Vol. 4, No.
5. At other times, hospital staff used video remote interpreting (“VRI”) equipment
that either malfunctioned or failed to display an ASL interpreter. VRI is “an interpreting service
that uses video conference technology over dedicated lines or wireless technology offering high-
speed, wide-bandwidth video connection that delivers high-quality video images.” 28 C.F.R. §
36.104.
6. For a hearing patient, effective communication provides better patient safety, better
health care choices. Thus, Defendants discriminated against her by refusing to provide the ASL
interpreters that she required to understand and participate in her health care.
implement proper policies, procedures, and practices respecting the civil rights and communication
needs of deaf individuals. Plaintiff brings this lawsuit to compel Defendants to cease their unlawful
discriminatory practices and implement policies and procedures that will ensure effective
communication, full and equal enjoyment, and a meaningful opportunity for deaf individuals to
and equitable relief; and attorney’s fees and costs to redress Defendants’ unlawful discrimination
2
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.3 Page 3 of 16
against her on the basis of her disability in violation of Title III of the Americans with Disabilities
Act (“ADA”), 42 U.S.C. § 12181 et seq.; Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 (“RA”),
29 U.S.C. § 794; Section 1557 of the Patient Protection and Affordable Care Act (“ACA”), 42
U.S.C. § 18116; and the Persons with Disabilities Civil Rights Act (“PDCRA”), Mich. Comp.
PARTIES
10. Plaintiff Christine Ketola is a resident of Durand, Michigan, and she is substantially
limited in the major life activities of hearing and speaking. Thus, she has a disability within the
address at 401 West Greenlawn Avenue, Lansing, Michigan 48410. Defendant McLaren Health
Care Corporation is a for-profit corporation with numerous hospitals within the healthcare
organization, such as McLaren Greater Lansing, and it has a corporate address at One McLaren
Parkway, Grand Blanc, Michigan 48439. Upon information and belief, Defendants receive federal
12. This Court has subject matter jurisdiction for the federal-law claims under 28
U.S.C. §§ 1331 and 1343 because this action arises under the laws of the United States. This Court
also has supplemental jurisdiction for the state-law claim under 28 U.S.C. § 1367 because that
13. Venue is proper in this District under 28 U.S.C. § 1391(b) because, among other
things, Defendant resides in this District and the acts and omissions giving rise to this Complaint
3
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.4 Page 4 of 16
STATEMENT OF FACTS
14. Plaintiff is deaf. Her primary language is American Sign Language, and English is
her second language. Thus, she needs certain accommodations to participate in her healthcare.
written notes in English for all communications, especially those involving medical terminology.
16. Some background on Deaf1 culture is necessary to understand the balance of this
case. American Sign Language, “the sixth most commonly used language in this country,” is not
a gestured form of English. “ASL is a mix of native signs and French sign language. Some words
are finger-spelled, borrowed from English the same way that the words gourmet, roulette, and taco
are borrowed from French and Spanish.” And the native signs derive from “hand shape, palm
direction, placement of the hand on the body or within the signing space, movement, and non-
manuals (facial expressions).” D. Scheier, Barriers to Health Care for People with Hearing Loss:
17. Unfortunately, “many physicians are reportedly unaware of Deaf culture and the
health needs of deaf people. This may lead to assumptions and misconceptions about deafness that
undermine professional health care. For example, practitioners often believe that lip
reading/speech reading and note writing provide effective health communication. In reality, these
are ineffective communication modalities for health care conversations. Deaf people who have
practiced lip-reading/speech-reading for many years and who are familiar with spoken language
1
“[T]he word deaf is written with either an uppercase or lower-case ‘D.’ When referring to the
audiological condition of deafened people, deaf is written with a lower-case ‘d.’ An uppercase ‘D’
is used when writing about the Deaf culture, a group with which many prelingually deaf people
affiliate themselves.” D. Scheier, Barriers to Health Care for People with Hearing Loss: A Review
of Literature, Journal of the New York State Nurses Association at 4, https://bit.ly/2QYg8T6.
4
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.5 Page 5 of 16
are able to understand at best 30-45% of spoken English. Furthermore, note-writing is often
constrained by deficits in health literacy and limited ‘fund of information’ deficits.” A. Kuenburg,
P. Fellinger, & J. Fellinger, Health Care Access Among Deaf People, Journal of Deaf Studies and
Deaf Education, 2016, Vol. 21, No. 1:1–10, 2 (internal citations omitted), https://bit.ly/39GAPeZ.
18. On October 14, 2019, Plaintiff was transferred from an outside hospital to McLaren
Greater Lansing because of abdominal pain. She was discharged on October 18, 2019.
19. Based on her interactions with Defendants and their staff, they knew that Plaintiff
was deaf.
20. At times, Defendants’ staff communicated with her through written notes to
understand her ailments, among other things. At other times, hospital staff used VRI equipment
21. On October 15, for example, Dr. Nicholas St. Hilaire attempted to communicate
with Plaintiff. The medical records note that Dr. St. Hilaire discussed the risks and benefits of
cholecystectomy (or gallbladder surgery in layman’s terms) through an interpreter, but Plaintiff
recalls that he used VRI, which displayed a person apparently speaking without signing or
22. In instances like this one, effective communication could not have taken place
between Plaintiff and Defendants’ staff without an ASL interpreter, and so Plaintiff suffered the
protracted humiliation of not understanding her medical care. Overall, Defendants’ discrimination
against Plaintiff caused her to emotional distress, including stress, anxiety, and frustration.
23. At one point, Plaintiff contacted Mala K. Boyce, who is a certified legal interpreter,
to help Plaintiff with communication. Ms. Boyce came with Plaintiff’s husband, who is also deaf,
and explained to Defendants’ staff that the VRI services were not in working condition because a
5
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.6 Page 6 of 16
person was speaking without an interpreter to translate the statements into ASL. While in severe
pain, Plaintiff was very angry and emotional, and the lack of communication access embarrassed
24. Defendants knew or should have known of their obligations as health care providers
under state and federal antidiscrimination laws to develop policies to promote compliance with
these statutes and to provide reasonable accommodations, including the provision of ASL
25. Defendants and their staff knew or should have known that their actions and
inactions created an unreasonable risk of causing Plaintiff greater levels of emotional distress than
26. Nevertheless, Defendants prevented Plaintiff from benefitting from their services
by failing to provide the ASL interpreters necessary for her to effectively communicate and
27. In doing so, Defendants intentionally discriminated against Plaintiff and acted with
28. Defendants’ wrongful and intentional discrimination against Plaintiff on the basis
of her disability is reflected by Defendants’ failure to train employees and promulgate policies of
she received services that were objectively substandard and that were inferior to those provided to
30. Plaintiff is entitled to equal access to services offered by Defendants as are enjoyed
by non-disabled persons.
6
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.7 Page 7 of 16
31. Plaintiff wishes to use Defendants’ services in the future, but she is aware of
discriminatory barriers to access and is thus deterred from accessing their healthcare services
because of the discrimination she has faced and expects to face going forward. Future harm is not
speculative because Defendants refused to make ASL interpreters available to ensure effective
communication.
CAUSES OF ACTION
32. Plaintiff incorporates by reference all preceding paragraphs and realleges them in
33. At all times relevant to this action, Title III of the Americans with Disabilities Act,
42 U.S.C. § 12181 et seq., has been in full force and effect and has applied to Defendants’ conduct.
34. At all times relevant to this action, Plaintiff has been substantially limited in the
major life activities of “hearing” and “speaking” and thus has a disability within the meaning of
35. Defendants own, lease, or operate a place of public accommodation within the
36. Title III of the ADA provides that no “individual shall be discriminated against on
the basis of disability in the full and equal enjoyment of the goods, services, facilities, privileges,
advantages, or accommodations of any place of public accommodation by any person who owns,
leases (or leases to), or operates a place of public accommodation.” 42 U.S.C. § 12182(a).
37. Title III of the ADA defines discrimination to include “a failure to take such steps
as may be necessary to ensure that no individual with a disability is excluded, denied services,
segregated or otherwise treated differently than other individuals because of the absence of
7
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.8 Page 8 of 16
38. Under Title III of the ADA, it “shall be discriminatory to exclude or otherwise deny
an individual or entity because of the known disability of an individual with whom the individual
39. Federal regulations implementing Title III of the ADA provide that “[a] public
accommodation shall furnish appropriate auxiliary aids and services where necessary to ensure
effective communication with individuals with disabilities. This includes an obligation to provide
§ 36.303(c).
40. Defendants discriminated against Plaintiff on the basis of her disability in violation
communication is comprehensive and ongoing staff training. Covered entities may have
established good policies, but if front line staff are not aware of them or do not know how to
implement them, problems can arise. Covered entities should teach staff about the ADA’s
requirements for communicating effectively with people who have communication disabilities.”
U.S. Dep’t of Justice, Civil Rights Div., Disability Rights Section, ADA Requirements, Effective
42. Defendants have failed to implement policies, procedures, and training of staff
necessary to ensure compliance with Title III of the ADA and its implementing regulations.
43. Plaintiffs are entitled to injunctive relief and an award of attorney’s fees, costs, and
8
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.9 Page 9 of 16
44. Plaintiff incorporates by reference all preceding paragraphs and realleges them in
45. At all times relevant to this action, Section 504 of the Rehabilitation, 29 U.S.C.
§ 794, has been in full force and effect and has applied to Defendants’ conduct.
46. At all times relevant to this action, Plaintiff has had substantial limitations to the
major life activities of hearing and speaking and has been an individual with a disability within the
47. At all times relevant to this action, Defendants have been programs or activities
48. Section 504 of the Rehabilitation Act provides that no “otherwise qualified
individual with a disability . . . shall, solely by reason of her or his disability, be excluded from the
participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or
49. Defendants discriminated against Plaintiff solely on the basis of her disability by
denying her meaningful access to the services, programs, and benefits Defendants offer to other
individuals and by refusing to provide auxiliary aids and services necessary to ensure effective
50. Defendants have failed to implement policies, procedures, and training of staff
necessary to ensure compliance with the Rehabilitation Act and its implementing regulations.
51. Plaintiffs are entitled to injunctive relief; attorney’s fees, costs, and disbursements;
and compensatory damages for the injuries and loss he sustained as a result of Defendants’
9
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.10 Page 10 of 16
CLAIM III: Violations of the Patient Protection and Affordable Care Act
52. Plaintiff incorporates by reference all preceding paragraphs and realleges them in
53. At all times relevant to this action, Section 1557 of the Patient Protection and
Affordable Care Act has been in full force and effect and has applied to Defendants’ conduct.
54. At all times relevant to this action, Plaintiff has had substantial limitations to the
major life activities of hearing and speaking and has been an individual with a disability within the
meaning of Section 1557 of the Patient Protection and Affordable Care Act, 42 U.S.C. § 18116.
55. At all times relevant to this action, Plaintiff’s primary language for communication
has been American Sign Language, and she “has a limited ability to read, write, speak, or
understand English.” 45 C.F.R. § 92.4. She has thus been an individual with limited English
proficiency within the meaning of Section 1557 of the Patient Protection and Affordable Care Act.
56. At all times relevant to this action, Defendants received federal financial assistance,
including Medicare and Medicaid reimbursements, and have been principally engaged in the
business of providing health care. Thus, Defendants are health programs or activities receiving
57. Under Section 1557 of the Patient Protection and Affordable Care Act, “an
individual shall not, on the ground prohibited under . . . section 504 of the Rehabilitation Act of
1973 (29 U.S.C. § 794), be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be
subjected to discrimination under, any health program or activity, any part of which is receiving
58. Federal regulations implementing Section 1557 of the Patient Protection and
Affordable Care Act provide that a “covered entity shall take reasonable steps to provide
meaningful access to each individual with limited English proficiency eligible to be served or
10
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.11 Page 11 of 16
59. Federal regulations implementing Section 1557 of the Patient Protection and
Affordable Care Act provide that (1) a “covered entity shall offer a qualified interpreter to an
individual with limited English proficiency when oral interpretation is a reasonable step to provide
meaningful access for that individual with limited English proficiency” and (2) a “covered entity
shall use a qualified translator when translating written content in paper or electronic form.” 45
C.F.R. § 92.201(d)(1)–(2).
60. Federal regulations implementing Section 1557 of the Patient Protection and
Affordable Care Act provide that a “covered entity that provides a qualified interpreter for an
individual with limited English proficiency through video remote interpreting services in the
covered entity’s health programs and activities shall provide” (1) “[r]eal-time, full-motion video
and audio over a dedicated high-speed, wide-bandwidth video connection or wireless connection
that delivers high-quality video images that do not produce lags, choppy, blurry, or grainy images,
or irregular pauses in communication, (2) a “sharply delineated image that is large enough to
display the interpreter’s face and the participating individual’s face regardless of the individual’s
body position,” (3) a “clear, audible transmission of voices,” and (4) “[a]dequate training to users
of the technology and other involved individuals so that they may quickly and efficiently set up
61. Federal regulations implementing Section 1557 of the Patient Protection and
Affordable Care Act provide that a “covered entity shall take appropriate steps to ensure that
communications with individuals with disabilities are as effective as communications with others
62. Federal regulations implementing Section 1557 of the Patient Protection and
11
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.12 Page 12 of 16
Affordable Care Act provide that a “[covered] entity shall furnish appropriate auxiliary aids and
services where necessary to afford individuals with disabilities, including applicants, participants,
companions, and members of the public, an equal opportunity to participate in, and enjoy the
benefits of, a service, program, or activity of a [covered] entity. . . . In determining what types of
auxiliary aids and services are necessary, a [covered] entity shall give primary consideration to the
requests of individuals with disabilities. In order to be effective, auxiliary aids and services must
be provided in accessible formats, in a timely manner, and in such a way as to protect the privacy
§ 35.160(b).
63. As set forth above, Defendants discriminated against Plaintiff on the basis of her
disability in violation of the Patient Protection and Affordable Care Act and its implementing
regulations.
64. The Patient Protection and Affordable Care Act, by incorporating the enforcement
mechanism of the Rehabilitation Act, extends a cause of action to Plaintiff—that is, “any person
65. Defendants have failed to implement policies, procedures, and training of staff
necessary to ensure compliance with the Patient Protection and Affordable Care Act.
66. Plaintiff is entitled to injunctive relief; attorney’s fees, costs, and disbursements;
and compensatory damages for the injuries and loss they sustained as a result of Defendants’
CLAIM IV: Violations of the Persons with Disabilities Civil Rights Act
67. Plaintiff incorporates by reference all preceding paragraphs and realleges them in
68. At all times relevant to this action, the Persons with Disabilities Civil Rights Act
12
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.13 Page 13 of 16
has been in full force and effect and has applied to Defendants’ conduct.
69. At all times relevant to this action, Plaintiff has had substantial limitations to the
major life activities of hearing and speaking and thus is a “[p]erson with a disabilitity” within the
70. At all times relevant to this action, Defendants own, lease, or operate a place of
71. Article 3 of the PDCRA provides that a person shall not “[d]eny an individual the
full and equal enjoyment of the goods, services, facilities, privileges, advantages, and
is unrelated to the individual’s ability to utilize and benefit from the goods, services, facilities,
72. Defendants discriminated against Plaintiff on the basis of her disability in violation
of Article 3 of the PDCRA, Mich. Comp. Laws § 37.1302(a), and its implementing regulations.
73. Defendants have failed to implement policies, procedures, and training of staff
necessary to ensure compliance with Article 3 of the PDCRA, Mich. Comp. Laws § 37.1302 et
74. Plaintiff is entitled to injunctive relief; attorney’s fees, costs, and disbursements;
and compensatory damages for the injuries and loss she sustained as a result of Defendants’
A. Enter a declaratory judgment under Rule 57 of the Federal Rules of Civil Procedure,
13
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.14 Page 14 of 16
stating that Defendants’ policies, procedures, and practices have subjected Plaintiff to unlawful
discrimination in violation of Title III of the Americans with Disabilities Act, Section 504 of the
Rehabilitation Act, Section 1557 of the Patient Protection and Affordable Care Act, and the
policy, procedure, or practice that denies deaf or hard of hearing individuals or their companions,
meaningful access to and full and equal enjoyment of Defendants’ facilities, services, or programs;
ii. to develop, implement, promulgate, and comply with a policy to ensure that
Defendants will notify individuals who are deaf or hard of hearing of their
explicit and clearly marked and worded notices that Defendants will provide
iii. to develop, implement, promulgate, and comply with a policy to ensure that
deaf or hard of hearing individuals are able to communicate through the most
14
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.15 Page 15 of 16
the event Defendants use a Video Remote Interpreting System that has a
position, capture angle, focus, and proximity to the deaf individual; and
and made available to the patient where the patient is located, preferably in
v. to train all their employees, staffs, and other agents on a regular basis about
vi. to create and maintain a list of sign language interpreters and ensure
vii. to train all employees, staff, and other agents on a regular basis about the
rights of individuals who are deaf or hard of hearing under the ADA, the RA,
D. Award to Plaintiff:
i. Compensatory damages under the RA, the ACA, and the PDCRA;
ii. Reasonable costs and attorney’s fees under the ADA, the RA, the ACA, and
the PDCRA;
iii. Interest on all amounts at the highest rates and from the earliest dates allowed
by law;
iv. Any and all other relief that this Court finds necessary and appropriate.
15
Case 1:20-cv-00298 ECF No. 1 filed 04/03/20 PageID.16 Page 16 of 16
By:
Andrew Rozynski
EISENBERG & BAUM, LLP
24 Union Square East, Fourth Floor
New York, NY 10003
Main: (212) 353-8700
Fax: (212) 353-1708
Attorneys for Plaintiff
16