5(/$&,21(6(175('(5(&+23(1$/<

'(5(&+2$'0,1,675$7,926$1&,21$'25
¢+$&,$81$³$'0,1,675$7,9,=$&,Ï1´
'(/'(5(&+23(1$/281$
³3(1$/,=$&,Ï1´'(/'(5(&+2
$'0,1,675$7,926$1&,21$'25"

/DXUD=~xLJD5RGUtJXH]
3URIHVRUD7LWXODUGH'HUHFKR3HQDO
8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD

(OWHPDTXHVHSUHVHQWDSDUDHVWH/LEUR+RPHQDMHDO3URIHVRU0DULQR
%DUEHUR6DQWRVHVXQRGHORVDVXQWRVTXHpOKDWUDWDGRHQVXODUJD\SUROtILFD
YLGDDFDGpPLFD)XQGDPHQWDOPHQWHORKDKHFKRHQGRVWUDEDMRVFODUDPHQWH
HQ¦+HLQ]0DWWHVLQPHPRULDP§SXEOLFDGRHQHODxRHQHO$QXDULRGH
'HUHFKR3HQDO\&LHQFLDV3HQDOHVGRQGHSRVWXODODLPSRVLELOLGDGGHGLVWLQ
JXLURQWROyJLFDPHQWHHOLQMXVWRSHQDOGHOLQMXVWRDGPLQLVWUDWLYRSHURWDPELpQ
WDQJHQFLDOPHQWHVHKDEtDRFXSDGRGHHVWHDVXQWRDQWHVHQ¦˜5HVSRQVDELOLGDG
SHQDOGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV"§SXEOLFDGRHQOD5HYLVWDGH'HUHFKR0HU
FDQWLOGHODxRSXHVFXDQGRSODQWHDEDODSRVLELOLGDGGHSHQDOL]DUDODV
SHUVRQDVMXUtGLFDVORKDFtDPRWLYDGRSRUGHVSRMDUGHOD$GPLQLVWUDFLyQIUDQ
TXLVWDXQSRGHUVDQFLRQDGRUTXHVHHMHUFtDDUELWUDULDPHQWHFRPRGHVSXpVKD
UHFRQRFLGR
6LUYDQ SXHV HVWDV UHIOH[LRQHV VREUH XQD GLVFXVLyQ TXH DFWXDOPHQWH
FREUD YLGD GHQWUR GHO QXHYR 'HUHFKR 3HQDO HFRQyPLFR \ FRQ OD GHEDWLGD
FXHVWLyQ GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV SDUD UHQGLU
WULEXWRDXQDSHUVRQDTXHKDGHGLFDGRVXYLGDDODLQYHVWLJDFLyQ\DODHQVH
xDQ]DHQWLHPSRVGRQGHQRHUDQDGDIiFLOVHUFRQVHFXHQWH
 ฀ ฀

0DUFRKLVWyULFR

'HODVUHODFLRQHVGHO'HUHFKR3HQDOFRQRWUDVUDPDVGHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRVRQODVYLQFXODFLRQHVFRQHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUODV
TXHPiVTXHEUDGHURVGHFDEH]DKDVXVFLWDGRHQWUHSHQDOLVWDV\DGPLQLVWUDWL
YLVWDV<HVTXHGHVGH*ROGVFKPLGWORVLQWHQWRVSRUGLIHUHQFLDUODVLQIUDFFLR
QHVDGPLQLVWUDWLYDV\ORVLQMXVWRVSHQDOHV¦KDSURGXFLGRODGHVHVSHUDFLyQGH
ORVMXULVWDV§GHVHVSHUDFLyQTXHHVD~QPD\RUVLREVHUYDPRVHOWHPDHQFODYH
FRPSDUDWLVWD \D TXH ORV GHVDUUROORV KLVWyULFRV GH DPERV 'HUHFKRV QR KDQ
VLGRVLPLODUHVHQORVSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQRFXOWXUDOORFXDOH[SOLFDTXH
ODGLVFXVLyQHQORVGLIHUHQWHVVLVWHPDVMXUtGLFRVQRGLVFXUUDSRUSDUiPHWURV
WRWDOPHQWHVLPLODUHV
&RQHOQDFLPLHQWRGHO(VWDGRGH'HUHFKR\FRQODSUHWHQVLyQGHGHV
SRMDUDORVIXQFLRQDULRVGHO(VWDGRGHSRWHVWDGHVVDQFLRQDWRULDVTXHVXSRQ
JDQSULYDFLyQGHOLEHUWDG\GHSURSLHGDGVHFRQVROLGDODFRQFHSFLyQGHTXH
VyOR HO 3RGHU -XGLFLDO LQGHSHQGLHQWH WLHQH HO PRQRSROLR SDUD VDQFLRQDU
FXDQGRHOORVXSRQJDYXOQHUDFLRQHVGHWDQSUHFLDGRVELHQHVSHUVRQDOHV6LQ
HPEDUJRHVWDSHWLFLyQGHSULQFLSLRVVHKDFRQIURQWDGRFRQHOGHVDUUROORUHDO
GHXQD$GPLQLVWUDFLyQTXHGHVGHXQSULPHUPRPHQWRKDWHQLGRTXHUHJXODU
FRQ VDQFLRQHV ODV OODPDGDV ¦IXQFLRQHV GH SROLFtD§ HO RUGHQ GLVFLSOLQDULR
RUGHQS~EOLFR\ODVSURSLDVIXQFLRQHVTXHKDLGRGHVDUUROODQGRHQVXGHVD
UUROORVRFLDO(VWRVUHFXUVRVVDQFLRQDWRULRVVXSXVLHURQODKDELOLWDFLyQUHDOD
ORV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV SDUD SULYDU D ORV FLXGDGDQRV GH ELHQHV MXUtGLFRV
SDWULPRQLDOHVDWUDYpVGHODPXOWDDGPLQLVWUDWLYDTXHIXHFRQYLUWLpQGRVHHQ
ODVDQFLyQSRUH[FHOHQFLDGHHVWHRUGHQDPLHQWR(OOtPLWHGHHVWDVSRWHVWDGHV
PDUFDGRSRUODSULYDFLyQGHOLEHUWDGUHVHUYDGDSDUDHOVLVWHPDSHQDOSRGtD
VRVOD\DUVHHQEDVHDODUUHVWRVXVWLWXWRULRSRULPSDJRGHODPXOWD$GHPiV
VHSXVRHQHYLGHQFLDTXHODVFXDQWtDVGHODVPXOWDVDYHFHVPX\HOHYDGDV\
ODSRVLELOLGDGGHLPSRQHUODVVLQJDUDQWtDVVXVWDQFLDOHV\SURFHVDOHVSURSLDV
GHO VLVWHPD SHQDO FRQWUDVWDED FRQ SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV GHO (VWDGR GH
'HUHFKRFRPRHVHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGHQODLQWHUYHQFLyQGHORV
SRGHUHVS~EOLFRV
/D OHJLWLPLGDG GH XQ WDO VLVWHPD VDQFLRQDWRULR DGPLQLVWUDWLYR PiV
RSUHVLYR TXH HO SHQDO SRU QR HVWDU VRPHWLGR D ORV OtPLWHV GH ODV JDUDQWtDV
VXVWDQFLDOHV \ SURFHVDOHV GHVDUUROODGDV KLVWyULFDPHQWH HQ HO iPELWR SHQDO
KDVLGRGHQXQFLDGRSRUMXULVWDVGHGLVWLQWRVLJQRFRQVWLWXFLRQDOLVWDVDGPL
QLVWUDWLYLVWDVSHQDOLVWDVSURFHVDOLVWDVSULQFLSDOPHQWHFRPRXQDWDTXHDODV
EDVHVPLVPDVGHO(VWDGRGH'HUHFKRGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR

/DDILUPDFLyQHVGH+(33&IU725º2/¾3(=¦,QMXVWRSHQDOHLQMXVWRDGPLQLVWUDWLYRSUHVXSXHVWRVSDUDOD
UHIRUPDGHOVLVWHPDGHVDQFLRQHVHQ(VWXGLRVVREUHOD&(HQ+RPHQDMHD*DUFtDGH(QWHUUtD0DGULG
&LYLWDV7,,,SiJ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

$KRUDELHQGRVIHQyPHQRVTXHVHKDQKHFKRSDWHQWHVHQODVHJXQGD
PLWDGGHHVWHVLJORKDQFRPSOHML]DGRD~QPiVHVWHSDQRUDPDHOPRYLPLHQWR
GHVSHQDOL]DGRULQLFLDGRHQORVDxRV\ODDFWXDOPD\RULQWHUYHQFLyQGHOD
$GPLQLVWUDFLyQHQORVDVSHFWRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHV(OPRYLPLHQWRGHVSH
QDOL]DGRULPSXOVDGRSRUHO3UR\HFWRDOHPiQGHKDFRQOOHYDGRTXHHQ
YDULRV GH ORV SDtVHV HQ ORV TXH ULJH HO SULQFLSLR GH OHJDOLGDG  \ HQ ORV TXH
ODV¦LQIUDFFLRQHVGHSROLFtD§HVWDEDQFRQILDGDVDOMXH]SHQDOFRPR$OHPDQLD
,WDOLD)UDQFLD\3RUWXJDOVHKD\DQGHVFULPLQDOL]DGRODVIDOWDVWDPELpQOODPD
GDVFRQWUDYHQFLRQHVRGHOLWRVPHQRUHVUHOHJDQGRDOiPELWRDGPLQLVWUDWLYR
VDQFLRQDGRU ODV LQIUDFFLRQHV EDJDWHODUHV ODV PHUDV LQIUDFFLRQHV GHO RUGHQ
VDQLWDULDVHWF(OUHFHORKDFLDODHILFDFLDGHODXWLOL]DFLyQGHORVVXVWLWXWLYRV
SHQDOHVSDUDODVLQIUDFFLRQHVPHQRUHVKDSRWHQFLDGRD~QPiVHODIiQGHVFUL
PLQDOL]DGRUHQSRVGHXQDXWLOL]DFLyQGHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU
HQWRGRVHVWRVFDPSRV/RFDUDFWHUtVWLFRHQHVWRVVLVWHPDVHVTXHHOSRGHU
VDQFLRQDGRUVHHQFXHQWUDEDMRFRQWUROGHORV7ULEXQDOHVFLYLOHVRSHQDOHVFRQ
HIHFWRVXVSHQVLYRGHODVDQFLyQKDVWDTXHHO3RGHU-XGLFLDOUHVXHOYDGHILQL
WLYDPHQWH  $GHPiV HQ HVWRV SDtVHV VH KD ORJUDGR GHVDUUROODU XQD VHULH GH
SULQFLSLRVJHQHUDOHVSUiFWLFDPHQWHLGpQWLFRVDORVGHORVFyGLJRVSHQDOHV
/DSRWHVWDGDGPLQLVWUDWLYDVDQFLRQDGRUDKDWHQLGRXQGHVDUUROORKLVWy
ULFRGLYHUVRHQ(VSDxD+DVWDHODGYHQLPLHQWRGHOVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOVH
KDEtDYHQLGRGHVDUUROODQGRXQGHVPHVXUDGRSRGHUVDQFLRQDGRUGHOD$GPLQLV


3URFHVRTXHGLRRULJHQDOD/H\$OHPDQDGHLQIUDFFLRQHVFRQWUDHORUGHQS~EOLFR2ZL*FRPRVHYHUiHQ
QRWD

/RVSDtVHVUHJLGRVSRUHO&RPPRQ/DZSRVHHQXQWUDWDPLHQWRGLYHUVRGHODVFRQWUDYHQFLRQHVSRUTXHHO-XH]
SXHGHHVFRJHUGHDFXHUGRDODVFLUFXQVWDQFLDVGHODFRPLVLyQGHOGHOLWR\GHODSHUVRQDOLGDGGHOLQIUDFWRUOD
VDQFLyQPiVLGyQHD&IU3257(52*$5&º$¦/DGHVSHQDOL]DFLyQGHODVIDOWDV\ODSRWHVWDGVDQFLRQDGRUDGHOD
$GP/DFRPSHWQHFLDPXQLFLSDODQWHODGHURJDFLyQSDUFLDOGHOOLEUR,,,GHO&3§HQ3-1•;,,SiJ

 &IU 3257(52 *$5&º$ RE FLW SiJ  4XLHQ GHQXQFLD FyPR OD HVSHFLDO GHVSHQDOL]DFLyQ HQ DUDV GH OD
DGPLQLVWUDWLYL]DFLyQGHHVWDVLQIUDFFLRQHVKDOOHJDGRDH[WUHPRVHQ,WDOLDGRQGHOD/H\GHYLHQHD
PDQWHQHUTXHFDHQGHQWURGHOGRPLQLRGHODVPXOWDVDGPLQLVWUDWLYDVWDQWRODVIDOWDVFRPRORVGHOLWRVFDVWLJDGRV
FRQSHQD~QLFDSHFXQLDULD

3$5$'$9·648(=¦/DVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYD§HQ/DHPSUHVDHQOD&(0DGULG(G$UDQ]DGLSiJ


 (V GH GHVWDFDU SRU VX LQIOXHQFLD HQ HO iPELWR SHQDO HO FDVR GH $OHPDQLD /D LQIUDFFLyQ DGPLQLVWUDWLYD
DSDUHFHSRUSULPHUDYH]HQHO'HUHFKRSRVLWLYRDOHPiQFRQOD/H\SDUDODVLPSOLILFDFLyQGHO'HUHFKRSHQDO
GHHFRQRPtDGH*HVHW]]XU9HUHLQIDFKXQJGHV:LUWVFKDIWVUHFKW:L67*$OSRFRWLHPSRVHDSUXHED
OD/H\GHLQIUDFFLRQHVDORUGHQGH*HVHW]EHU2UGQXQJVZLGULJNHLWHQ2:L*TXHHVXQDYHUGDGHUD
OH\ GH SULQFLSLRV JHQHUDOHV GH LQIUDFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV /D WDUHD GH WLSLILFDU ODV GLVWLQWDV LQIUDFFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDVVHIXHGDQGRSRUVHFWRUHVYLQFXODGRVIXQGDPHQWDOPHQWHDODPDWHULDHFRQyPLFD)LQDOPHQWH
HV HQ  FXDQGR XQD QXHYD 2ZL* WHUPLQD FRQ HO SURFHVR GH WUDVSDVR GH ORV SULQFLSLRV SHQDOHV D ODV
VDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV(OUHVXOWDGRILQDOHVODFRH[LVWHQFLDGHXQDXWpQWLFR'HUHFKRSXQLWLYRDOODGRGHO
'HUHFKR3HQDOEDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHORVyUJDQRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQSHURFRQFRQWUROGHOMXH]SHQDO
&IU68$<5,1&¾16DQFLRQHV$GPLQLVWUDWLYDV%RORQLD3XEOLFDFLRQHVGHO5HDO&ROHJLRGH(VSDxDSiJ
'HDKtTXHKD\DFRQVHQVRHQODGRFWULQDDOHPDQDHQVRVWHQHUTXHHOSRGHUSXQLWLYRVHGHVHPSHxDD
WUDYpVGHWUHVHVIHUDVOHJLVODWLYDVHO6WU*%R.HUQVWUDIUHFKWOD2ZL*R1HEHQVWUDIUHFKW\/H\HVHVSHFLDOHV
R%HVRQGHUVWUDIUHFKW

¤¤
 ฀ ฀

WUDFLyQ/H\GH2UGHQ3~EOLFR/H\GHFRQWUDEDQGRHWFSRUORTXHHODIiQ

SULQFLSDOQRHUDGHVSHQDOL]DUVLQRGRWDUDGLFKDSRWHVWDGVDQFLRQDGRUDGHORV
SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHO'HUHFKR3HQDOHQWDQWRJDUDQWtDVLQGLVSHQVDEOHV
GHWRGR(VWDGRGH'HUHFKR$VtVLHQ$OHPDQLD,WDOLD\3RUWXJDOHOGHEDWH
VHFHQWUDEDHQWUHGHOLWRV\FRQWUDYHQFLRQHVKDFLHQGRXQWUDVYDVHGHHVWDV~OWL
PDVDORVyUJDQRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQHQ(VSDxDHOGHEDWHJLUDEDHQWRUQRD
ORVGHOLWRV\ODVLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV
&RQODFRQVROLGDFLyQFRQVWLWXFLRQDOGHO(VWDGRVRFLDO\GHPRFUiWLFRGH
'HUHFKRHOSURFHVRKLVWyULFRGHWRGRVHVWRVSDtVHVFRQYHUJHSDUDUHTXHULUTXH
WRGDIRUPDGHLQWHUYHQFLyQHQODHVIHUDSHUVRQDOWLHQHTXHHVWDUUHJLGDSRUORV
SULQFLSLRVGHOHJDOLGDG\SURSRUFLRQDOLGDG(QHOFDVRHVSDxROFRQOD&(SRU
RWURODGRVHOHJLWLPDODSRWHVWDGVDQFLRQDGRUDGHOD$GPLQLVWUDFLyQDOLPSRQHU
HOUHVSHWRGHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGHQPDWHULDSXQLWLYDSHQDORDGPLQLVWUDWLYD
DUW&(SRUHOSiUUDIRWHUFHURGHOPLVPRSUHFHSWRHQHOTXHFRQWUDULR
VHQVXVHUHFRQRFHODSRVLELOLGDGGHVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVTXHQRLPSOLTXHQ
SULYDFLyQGHOLEHUWDG\HODUW&(HQHOTXHVHSUHYpVDQFLRQHVSHQDOHVR
DGPLQLVWUDWLYDVSDUDODVLQIUDFFLRQHVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWH
(OVHJXQGRIHQyPHQRDOTXHVHKDDOXGLGRSODQWHDQXHYDVFXHVWLRQHV
DODSUREOHPiWLFD/DLQWHUYHQFLyQMXUtGLFDGHOD$GPLQLVWUDFLyQHQHO(VWDGR
6RFLDO\PiVD~QHQHO(VWDGRGHO%LHQHVWDUVHKDDFUHFHQWDGR\FRPSOHML]DGR
VREUHPDQHUD$KRUDHO(VWDGRWLHQHTXHLQWHUYHQLUHQODUHDOL]DFLyQGHGHUH
FKRVGLVWULEXWLYRV\DVLVWHQFLDOHVDFWXDQGRIXQGDPHQWDOPHQWHVREUHORVGHV
HTXLOLEULRV\FRQWHQLHQGRORVULHVJRVVRFLDOHVTXHVHKDQLQFUHPHQWDGRHQORV
~OWLPRVWLHPSRV(O'HUHFKRGHO(VWDGRGHO%LHQHVWDUHVXQGHUHFKRGHLQWHU
YHQFLyQDFWLYDFUHFLHQWHUHJXODGRUDFRQWHQHGRUDGHORVULHVJRVVRFLDOHVHQ
HOTXHHODSDUDWRVDQFLRQDWRULRMXHJDXQSDSHORUJDQL]DGRUGHODVDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDVVRFLDOHVDVLVWHQFLDOHVVDQLWDULDV\GHPiVIXQFLRQHVVRFLDOHV(O
FDUiFWHUS~EOLFRGHODLQWHUYHQFLyQHVWDWDOHQODVHVIHUDVHFRQyPLFR\VRFLDOHV
RWRUJDQPD\RUOHJLWLPLGDGDODV$GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDVSDUDRUJDQL]DU
ODVUHODFLRQHVVRFLDOHVFRQODFRDFFLyQGHODVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYD\HQVX
FDVRODVDQFLyQSHQDO
(O'HUHFKRHFRQyPLFRTXHHPSLH]DDJHVWDUVHHQORVDxRVDOKLOR
GHODFRQILJXUDFLyQGHXQDVHULHGHLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVHQHVWHFDPSR
FRQWUDODFRPSHWHQFLDPDWHULDVPRQHWDULDVRILVFDOHVFRQWUDEDQGRHWFDO


&IU68$<5,1&¾16DQFLRQHV$GPLQLVWUDWLYDV%RORQLD3XOLFDFLRQHVGHO5HDO&ROHJLRGH(VSDxDSiJ


6REUHHVWRVH[WUHPRV&IU3$5$'$9·648(=¦/DVDQFLyQDGPLQLVWUDGRUD§REFLWSiJ

5HFXpUGHVHTXHHO(VWDGRHVSDxROVHFRQILJXUDDWUDYpVGHXQD$GPLQLVWUDFLyQFHQWUDO\RWUDVSHULIpULFDV
VLHQGRpVWDVRUJDQL]DGDVFRPR&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVFRQSOHQDVFRPSHWHQFLDVSDUDOHJLVODUHQDOJXQDV
PDWHULDV \ HMHUFHU HO SRGHU VDQFLRQDGRU (VWH DVXQWR FRPSOHML]D HO WHPD SXHV ORV FLXGDGDQRV SXHGHQ VHU
VXMHWRVDORVTXHVHOHSXHGHGLULJLUXQDVHULHGHLQIUDFFLRQHV\VDQFLRQHVGHGLVWLQWDVFRPSHWHQFLDV&IU68$<
5,1&¾16DQFLRQHV$GPLQLVWUDWLYDVREFLWSiJ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

WRPDU FDUWD GH QDWXUDOH]D FRQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV VRFLDOHV \
HFRQyPLFRVSRUHOFRQVWLWXFLRQDOLVPRPRGHUQRHPSLH]DDGHMDUGHVHUUHJX
ODGRFRQHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUSDUDHPSH]DUDVHUVDQFLR
QDGRFRQHOVLVWHPDSHQDO

 /D GLVFXVLyQ DFWXDO GHO 'HUHFKR 3HQDO HFRQyPLFR FRPR ³SLHGUD GH
WRTXH´GHODVUHODFLRQHVHQWUH'HUHFKR3HQDO\'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYR
VDQFLRQDGRU

&RQODLQREMHWDEOHIXQFLyQGHO(VWDGRGHLQWHUYHQFLyQHQOD(FRQRPtD
VHDFWXDOL]DODGLVFXVLyQGHODXWLOL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWRSHQDORHOLQWUXPHQWR
VDQFLRQDWRULRSDUDKDFHUIUHQWHFRQPD\RUHIHFWLYLGDGDHVWHWLSRGHLQIUDFFLR
QHV &RPR O~FLGDPHQWH VRVWLHQH 7LHGHPDQQ  HO IXWXUR GHO 'HUHFKR 3HQDO
HFRQyPLFR GHSHQGH GH OD FODVLILFDFLyQ GH ODV LQIUDFFLRQHV HQ LQMXVWR SHQDO
LQMXVWR DGPLQLVWUDWLYR R FRPR LQMXVWR GH FDUiFWHU SULYDGR 3UHFLVDPHQWH ODV
GLVFXVLRQHVDOHPDQDVGHODVOH\HVGHOXFKDFRQWUDODFULPLQDOLGDGHFRQyPLFD
'LH%HNlPSIXQJ]XP:LUWVVFKIWVNULPLQDOLWlWVHFHQWUDURQHQHVWHDVSHFWRHQ
HOHVWXGLRGHFXiOHVHOLQVWUXPHQWRPiVLGyQHRSDUDKDFHUIUHQWHDHVWHWLSRGH
FULPLQDOLGDGTXHUHSUHVHQWDJUDQGHVFRVWRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRV
(QHVWHGHEDWHWRWDOPHQWHDFWXDO\GHVX\RLPSRUWDQWHSDUDODGLVFXVLyQ
VREUH ODV UHODFLRQHV 'HUHFKR 3HQDO \ 'HUHFKR $GPLQLVWUDFLyQ VDQFLRQDGRU
VH KD OODPDGR OD DWHQFLyQ VREUH ODV YHQWDMDV H LQFRQYHQLHQWHV GH XQR X RWUR
LQVWUXPHQWRIXQGDPHQWDOPHQWHSDUDKDFHUIUHQWHDODVLQIUDFFLRQHVGHRUGHQ
VRFLRHFRQyPLFRWULEXWDULDVVRFLHWDULDVPHGLRDPELHQWHODERUDOHVHWF(QWUH
ODVYHQWDMDVTXHVHVXHOHQDGXFLUSDUDDILUPDUODXWLOL]DFLyQGHODVVDQFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDVHQHOFDPSRHFRQyPLFRVRQODQHFHVLGDGGHXQDDOWDFDSDFLWD
FLyQWpFQLFDGHVXVIXQFLRQDULRVODFHOHULGDGHQHOSURFHGLPLHQWRODPRYLOLGDG
GHODPDWHULDTXHUHTXLHUHVLVWHPDVGHUHJXODFLyQPiVIOH[LEOHVTXHORVSHQDOHV

FDUDFWHUtVWLFDVWRGDVHOODVTXHGHQRWDQPD\RUHIHFWLYLGDGHQODLQWHUYHQFLyQ
GDQGR Ip GHO SULQFLSLR GH TXH OD SURQWLWXG \ FHUWH]D GH OD LPSRVLFLyQ GH OD
VDQFLyQJDUDQWL]DQPD\RUSUHYHQFLyQGHFRQGXFWDV3RUHOFRQWUDULRHQWUHVXV
GHVYHQWDMDVGHEHQHYRFDUVHODLPSRVLELOLGDGGHLPSRQHUODVDQFLyQGHPDQHUD
S~EOLFDFRQGHVPHGURHQHOHIHFWRPRWLYDGRUGHODVFRQGXFWDV
(Q FDPELR VREUH ODV YHQWDMDV GHO VLVWHPD SHQDO VyOR SXHGH KDEODUVH
¤DXQTXH QR HV SRFR¤ GH VXV JDUDQWtDV PDWHULDOHV \ SURFHVDOHV GHO F~PXOR
GHSULQFLSLRVJDQDGRVDORODUJRGHORVGRV~OWLPRVVLJORVGHOVLVWHPDGRJPi


(Q/HFFLRQHVGH'HUHFKR3HQDOHFRQyPLFR%DUFHORQD338SiJ

5HFRUGHPRVTXHODVOH\HVSHQDOHVUHTXLHUHQ/2PLHQWUDVTXHODVPDWHULDVDGPLQLVWUDWLYDVSXHGHQVHU
UHJXODGDV SRU GLYHUVDV UHJODV MXUtGLFDV LQFOXVR GH GLVWLQWD FRPSHWHQFLD FRPR ODV GH ODV &RPXQLGDGHV
$XWyQRPDV

3DUDFRQWUDUUHVWDUHVWRVHKDSHQVDGRHQVLVWHPDVGHSXEOLFLGDGGHODVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYD

¤¤
 ฀ ฀

WLFRWDQDFDEDGRTXHORSUHVLGH\TXHODVDQFLyQHVLPSXHVWDHQXQSURFHVR
S~EOLFR\SRUXQMXH]TXHIRUPDSDUWHGHXQ3RGHUGHO(VWDGRGLVWLQWRGHOSRGHU
SROtWLFRLQGHSHQGHQFLDMXGLFLDO3RURWURODGRORVFXHVWLRQDPLHQWRVTXHVH
KDFHDOVLVWHPDSHQDO\DFRQRFLGRV\IXHUWHPHQWHGHQXQFLDGRVSRUODFULPLQR
ORJtDFUtWLFDHODEROLFLRQLVPR\HOJDUDQWLVPRVHFHQWUDQIXQGDPHQWDOPHQWH
HQODXWLOL]DFLyQGHODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDG\VXVHIHFWRVHVWLJPDWL]DQWHV
\GHVDUUDLJDQWHVGHOPHGLRVRFLDOVDQFLyQTXHGLFKRVHDGHSDVRKDH[SHUL
PHQWDGRXQLPSRUWDQWHUHWURFHVRHQSDtVHVFRPR$OHPDQLDR,WDOLD$GHPiV
VHVDEHTXHORVSURFHVRVSHQDOHVVRQPiVOHQWRVSRUODVSURSLDVJDUDQWtDV
\ QR VLHPSUH ORV MXHFHV VH HQFXHQWUDQ WRWDOPHQWH FDSDFLWDGRV SDUD PRYHUVH
IiFLOPHQWH SRU PDWHULDV HVSHFLDOPHQWH WpFQLFDV \ FDPELDQWHV FRPR VRQ ODV
HVIHUDVHFRQyPLFDVWULEXWDULDVVRFLHWDULDVGHOPHGLRDPELHQWHHWF
(QHOPRPHQWRDFWXDOODLQIODFLyQGHO'HUHFKR3HQDODFRVWDGHODWLSL
ILFDFLyQGHFRQGXFWDVGHORUGHQVRFLRHFRQyPLFRHIHFWXDGDHQQXHVWURRUGH
QDPLHQWR FRQ HO &3 GHO  DO KDEHU RSWDGR FODUDPHQWH HO OHJLVODGRU SRU OD
YtD GH VDQFLRQDU SHQDOPHQWH ODV LQIUDFFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV QRV SODQWHD
QHFHVDULDPHQWHODFRRUGLQDFLyQ\UHODFLyQGHHOODVFRQODVLQIUDFFLRQHVDGPL
QLVWUDWLYDVSXHVHQPXFKRVFDVRVH[LVWHXQVRODSDPLHQWRHQWUHDPERVWLSRV
GHLQIUDFFLRQHV/DSUHJXQWDTXHVXUJHLUUHPHGLDEOHPHQWHHV˜6HMXVWLILFDED
ODLQWHUYHQFLyQSHQDOFXDQGRPXFKDVGHHVDVFRQGXFWDV\DHUDQVDQFLRQDGDV
SRUHORUGHQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU"/DUHVSXHVWDQHFHVDULDPHQWH
SDVDSRULQGDJDUVLH[LVWHRQRXQDMXVWLILFDFLyQSDUDSURFHGHUDVDQFLRQDUFRQ
HOLQVWUXPHQWRSHQDO
(QWRGRFDVRSDUDGDUXQDFRQWHVWDFLyQDHVWDFXHVWLyQGHVX\RFRP
SOHMD HV SUHFLVR REVHUYDU ORV FDPELRV TXH HVWH LQJUHVR GHO 'HUHFKR 3HQDO
HFRQyPLFR KD SURGXFLGR HQ HO VLVWHPD SHQDO (Q PXFKDV WLSLILFDFLRQHV GH
HVWRV GHOLWRV VH SURGXFH XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH DIHFWDQ SULQFLSDO
PHQWHDOSULQFLSLRGHWD[DWLYLGDGSHURWDPELpQDOGHVXEVLGLDULHGDG\SUR
SRUFLRQDOLGDG/H\HVSHQDOHVHQEODQFRWLSRVDELHUWRVQRUPDVGHUHHQYtR
SUREOHPDGHODDFFHVRULHGDGDGPLQLVWUDWLYDWpFQLFDVGHDGHODQWDPLHQWRGHOD
LQWHUYHQFLyQGHOLWRVTXHVDQFLRQDQODPHUDGHVREHGLHQFLDVRQWRGRVDVSHF
WRVGHODQXHYDFRQILJXUDFLyQGHORVWLSRVSHQDOHVVRFLRHFRQyPLFRV1RHQ

6REUHORVDOFDQFHVGHODWHRUtDGHOGHOLWRFRPRVLVWHPDJHQHUDOGHUHVROXFLyQGHORVSUREOHPDVFULPLQDOHV
9LGLQIUDHStJUDIHHVSHFLDOPHQWHQRWD

52;,1¦(OGHVDUUROORGHO'HUHFKR3HQDOHQHOVLJXLHQWHVLJOR§HQ'RJPiWLFDSHQDO\3ROtWLFD&ULPLQDO
WUDGGH$EDQWR9iVTXH],GHPVD/LPDSiJSURQRVWLFDTXHHOGHVDUUROORSROtWLFRFULPLQDOGH
ODVSHQDVVHVHJXLUiDSDUWDQGRGHODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDG\HQVXOXJDUDSDUHFHUiODPXOWD

$XQTXHWDPELpQSRURWURVIDFWRUHVTXHQRYLHQHDFRODVLyQGHVDUUROODUFRPRVHUtDQODIDOWDGHPHGLRV
SHUVRQDOHV\PDWHULDOHVVXILFLHQWHVHQWUHRWURV

 3RU HMHPSOR HQ ORV GHOLWRV WULEXWDULRV ODERUDOHV FRQWUD OD VHJXULGDG VRFLDO FRQWUD OD VHJXULGDG GHO
WUiQVLWRHWFFRQODFXDOFREUDYLJHQFLDHOSULQFLSLRGHQRQELVLQLGHP6REUHHVWHWHPD&IU/e219,//$/%$
$FXPXODFLyQ GH VDQFLRQHV SHQDOHV \ DGPLQLVWUDWLYDV 6HQWLGR \ DOFDQFH GHO SULQFLSLR QRQ ELV LQ LGHP
%DUFHORQD%RVFK

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

YDQRVHVRVWLHQHTXHHVWDPRVDVLVWLHQGRDXQ'HUHFKR3HQDOPHUDPHQWHVDQ
FLRQDWRULR FDUDFWHUL]DGR SRUTXH OD QRUPD SHQDO VH FRQILJXUD FRPR ¦PHUR
LQVWUXPHQWR GH FLHUUH GHO VLVWHPD GH FRQWURO§  'HVFRQRFHU HVWH KHFKR HV
GHVFRQRFHUODXWLOL]DFLyQGHODVQXHYDVWpFQLFDVGHWLSLILFDFLyQLGyQHDVSDUD
FRQILJXUDUODVLQIUDFFLQHVGHHVWHRUGHQGRQGHODVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDVHUtD
HOLQVWUXPHQWRGLUHFWRGHORVGHVWLQDWDULRVGHODQRUPDGHFRQGXFWD\ODVDQ
FLyQSHQDOHO¦EUD]RDUPDGR§GHWRGRHOVLVWHPDVDQFLRQDWRULR<HVTXH
WRGRHORUGHQVRFLRHFRQyPLFRQHFHVDULDPHQWHWLHQHTXHHVWDUUHJXODGRSRU
XQDLQJHQWHFDQWLGDGGHUHJODVGHFRQGXFWDVH[WUDSHQDOHVGRQGHVHWUDWDGH
FRQWHQHU ORV ULHVJRV FXDQWLILFDU ORV OtPLWHV GH ORV PLVPRV R VLPSOHPHQWH
UHJXODULQVWDQFLDVSURFHGLPHQWDOHVREOLJDWRULDV(VWDQXHYDYHUWLHQWHGHOVLV
WHPDSHQDOWDPELpQVHKDGDGRHQOODPDU¦DGPLQLVWUDWLYL]DFLyQGHO'HUHFKR
3HQDO§  SXHV HQ WRGRV HVWRV DVSHFWRV VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ 'HUHFKR GH
JHVWLyQSXQLWLYDGHULHVJRVJHQHUDOHV
/RV HIHFWRV TXH WDO FDUDFWHUL]DFLyQ GH ODV PRGHUQDV WLSLILFDFLRQHV KD
SURGXFLGRHQHOVLVWHPDGRJPiWLFRSHQDOSXHGHQFRQFHQWUDUVHHQOD\DPDQLGD
IUDVHGH¦FULVLVGHO'HUHFKR3HQDO§(QHIHFWRDGHPiVGHODYXOQHUDFLyQGH
SULQFLSLRVSRUSDUWHGHHVWDPRGHUQDOHJLVODFLyQGHEHDQRWDUVHTXHHQODSURSLD
GRFWULQDWDPELpQVHKDQSURGXFLGRILVXUDVIXQGDPHQWDOPHQWHSRUSULYLOHJLDU
HQPXFKRVFDVRVODHILFLHQFLDODHVWDELOLGDGGHODQRUPDODHILFDFLDHQODLQWHU
YHQFLyQVDFULILFDQGRODVFDWHJRUtDV\VXVUHJODVGHLPSXWDFLyQ$GHPiVGH
ODJDUDQWtDGHWD[DWLYLGDGTXHGDQHQHQWUHGLFKRORVSULQFLSLRVGHRIHQVLYLGDG
\FXOSDELOLGDGSULQFLSDOHVSLHGUDVGHWRTXHGHODWHRUtDGHOGHOLWRDVtFRPRODV
JDUDQWtDVGHVXEVLGLDULHGDG\SURSRUFLRQDOLGDGHQODLQWHUYHQFLyQ

 &IU )2))$1, ,QIHGHOWj SDWULPRQLDOH H FRPÀLWWR GLQWHUHVVL QHOOD JHVWLRQH GLPSUHVD 4XDGHUQL GH
*LXULVSUXGHQ]DFRPPHUFLDOH0LODQ*LXIIUpSiJ9LGSiJV

 6REUH HVWDV QXHYDV FDUDFWHUtVWLFDV GHO 'HUHFKR 3HQDO VH H[SUHVD 3$/,(52 ¦/©DXWXQQR GHO 3DWULDUFD
5LQQRYDPHQWRRWUDVPXWD]]LRQHGHOGLULWWRSHQDOGHLFRGLFL"§HVSHFLDOPHQWHHQ5,'33SiJ
¦(O 'HUHFKR 3HQDO HV XQ PHUR VHJPHQWR GH UHIXHU]R GH VXEVLVWHPDV MXUtGLFRV DXWyQRPRV GH QDWXUDOH]D
SUHYDOHQWHPHQWHDGPLQLVWUDWLYLVWDGRQGHODVVDQFLRQHVSHQDOHVUHSUHVHQWDQHOEUD]RDUPDGRTXHVRVWLHQH
ODDXWRULGDGPLVPD§

 (Q HVWH VHQWLGR 6,/9$ /D H[SDQVLyQ GHO 'HUHFKR 3HQDO $VSHFWRV GH OD SROtWLFD FULPLQDO HQ ODV
VRFLHGDGHVSRVWLQGXVWULDOHV0DGULG&LYLWDVSiJ(VWHDXWRUOODPDODDWHQFLyQGHFyPRWDPELpQ
VHHPSLH]DDUD]RQDUHQHO'HUHFKR3HQDOFRPRHQHO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRDSURSyVLWRGHORVGHOLWRVGH
DFXPXODFLyQ.XPXODWLRQGHOLNWHSiJ

 (Q $OHPDQLD HV FRQRFLGD OD SROpPLFD HQWUH OD (VFXHOD GH +DVVHPHU \ VXV VHJXLGRUHV (VFXHOD GH
)UDQFNIXUWTXHSRVWXODQXQDYXHOWDDO¦'HUHFKR3HQDOFOiVLFR§\ORVGHPiVDXWRUHVFRPR6+h1(0$11
7,('(0$1152;,1HWFTXLHQHVYHQOHJtWLPDODLQWHUYHQFLyQSHQDOHQPDWHULDHFRQyPLFD(QHVWDGLVSXWDKD
VLGRIXQGDPHQWDOODREUDGH.+8/(1HQ*$7DPELpQSXHGHVHxDODUVHODFRQWULEXFLyQGH6+h1(0$11
&RQVLGHUDFLRQHVFUtWLFDVVREUHODVLWXDFLyQHVSLULWXDOGHODFLHQFLDMXUtGLFRSHQDODOHPDQDWUDGGH&DQFLR
0HOLi%RJRWi8QLYHUVLGDG([WHUQDGRGH&RORPELDSiJV

 6H DUJX\H XQD ¦QDWXUDO§ WUDQVIRUPDFLyQ GH OD LQWHUYHQFLyQ SHQDO D ODV SHFXOLDULGDGHV GH OD PRGHUQD
FULPLQDOLGDGXQDFLHUWD¦DGDSWDELOLGDG§GHORVSULQFLSLRVDODVH[LJHQFLDVDFWXDOHVGHFRQWUROGHFRQGXFWDV
&IU 6+h1(0$11 &RQVLGHUDFLRQHV FUtWLFDV VREUH OD VLWXDFLyQ HVSLULWXDO GH OD FLHQFLD MXUtGLFRSHQDO
DOHPDQDREFLWSiJ¦HOWUiQVLWRGHVGHHOGHOLWRGHUHVXOWDGRFOiVLFRKDFLDHOPRGHUQRGHOLWRGHSHOLJUR
DEVWUDFWRSUiFWLFDPHQWHGHULYDGHODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV§

¤¤
 ฀ ฀

(OSULQFLSLRGHOHVLYLGDGXRIHQVLYLGDGSULQFLSDOEDOXDUWHHQORVDxRV
\TXHSUHFRQL]DEDHOFRQFHSWRGHELHQMXUtGLFRFRPROtPLWH\MXVWLILFDGRU
GHO LXV SXQLHQGL GHO (VWDGR VXVWHQWDQGR OD Pi[LPD TXH WRGR GHOLWR FRQVLVWH
PDWHULDOPHQWHHQODOHVLyQRSXHVWDHQSHOLJURGHOELHQMXUtGLFRSDVDHQORVDxRV
DXQVHJXQGRSODQRHQODGLVFXVLyQGRJPiWLFDSRUODVQXHYDVWpFQLFDVGH
WLSLILFDFLyQTXHVXSRQHQHODGHODQWDPLHQWRGHODLQWHUYHQFLyQSHQDOFRQODLQFRU
SRUDFLyQHQHOFDWiORJRGHGHOLWRVGHILJXUDVTXHFDVWLJDQHOSHOLJURDEVWUDFWR
FUHDQELHQHVMXUtGLFRVYDJRVHLPSUHFLVRVLQIUDFFLRQHVTXHVXSRQHQPHUDVGHV
REHGLHQFLDVRLQIUDFFLyQGHOGHEHUHVWRHVGRQGHVHSULYLOHJLDVyORHOGHVYDORU
GHODFWR\HQORVTXHODGDxRVLGDGVRFLDOFULWHULRLOXPLQLVWDSDUDOHJLWLPDUOD
LQWHUYHQFLyQSHQDO\DSUHFRQL]DGRSRU%HFFDULDHVWRWDOPHQWHGLIXVD
3RURWURODGRHQHOiPELWRGHOSULQFLSLRGHFXOSDELOLGDGGDGDODFRQV
WUXFFLyQWtSLFDGHODVLQIUDFFLRQHVFHQWUDGDVHQHOULHVJRHVWRHVIXQGDPHQWDGDV
HQHOLQFXPSOLPLHQWRGHXQDREOLJDFLyQMXUtGLFDHOWLSRVXEMHWLYRSRUH[FHOHQ
FLDGHODVILJXUDVSHQDOHVPRGHUQDVYLHQHDVHUHOWLSRLPSUXGHQWHHVWRHVOD
LQIUDFFLyQ GHO FXLGDGR GHELGR FRQ OR TXH VH SLHUGH HVSDFLRV HQ OD H[SUHVLyQ
GHODJDUDQWtDGHIUDJPHQWDULHGDGHQHOVHQWLGRTXHVyORGHEtDQTXHGDUVHHQHO
iPELWRSHQDOODVFRQGXFWDVGRORVDV\FRQH[FHSFLyQODVFRQGXFWDVLPSUXGHQWHV
+R\ SDUHFLHUD TXH OD UHJOD HV OD SHQDOL]DFLyQ GH iPELWRV GH LPSUXGHQFLD OD
LQIUDFFLyQGHOGHEHUGHFXLGDGR\VRQPiVELHQUHVLGXDOHVODSHQDOL]DFLyQGH
iPELWRVGRORVRV
,QGXGDEOHPHQWHHVWDVQXHYDVFDUDFWHUL]DFLRQHVGHODVQRUPDVSHQDOHVKDQ
GDGR OXJDU D XQD FLHUWD DODUPD HQWUH ORV SHQDOLVWDV SULQFLSDOPHQWH HQWUH ORV
VHFWRUHVFUtWLFRVJDUDQWLVWDVRPLQLPDOLVWDV6HFULWLFDFRPRHVOyJLFRTXH
HO'HUHFKR3HQDOKDGHMDGRGHFXPSOLUVXIXQFLyQGHXOWLPDUDWLRSDUDFRQYHU
WLUVH HQ XQ LQVWUXPHQWR GH SULPHUD UDWLR HQ PDQRV GHO (VWDGR HQ VXPD TXH
QRVHQFRQWUDPRVDQWHXQDFLHUWD¦KXLGDKDFLDHO'HUHFKR3HQDO§/DHYLGHQWH
DPSOLDFLyQRH[SDQVLyQGHODLQWHUYHQFLyQSHQDOTXHVHKDSDWHQWL]DGRFRQOD
¦IOH[LELOL]DFLyQ§ GH ODV FDWHJRUtDV OD LQJHQWH QRUPDWLYD GH ODV &RPXQLGDGHV
$XWyQRPDVOD8(\OD$GPLQLVWUDFLyQFHQWUDOTXHVLUYHQGHQRUPDGHFRPSOH
PHQWRDODVSHQDOHVODSHQDOL]DFLyQGHLQIUDFFLRQHVTXHDQWHVFRUUHVSRQGtDQDO
RUGHQDPLHQWRVDQFLRQDGRUSODQWHDQQHFHVDULDPHQWHODFXHVWLyQGHTXpFRQGXF
WDVGHELHUDQGHOHJHIHUHQGDSHUPDQHFHUHQHOiPELWRVDQFLRQDGRUDGPLQLVWUDWLYR
\TXpFRQGXFWDVHQHOiPELWRSHQDO(QILQVLHVWDPRVDQWHXQLXVSXQLHQGLJHQH
UDOTXHVHH[SUHVDLQGLVWLQWDPHQWHHQXQ'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUR
HQHO'HUHFKR3HQDOKDEUiTXHHVWDEOHFHUTXpFULWHULRVUDFLRQDOHVVHSXHGHQ
DGPLWLUSDUDGHWHUPLQDUTXpLQIUDFFLRQHVVDQFLRQDPRVFRQHO'HUHFKR$GPLQLV
WUDWLYRVDQFLRQDGRU\TXpLQIUDFFLRQHVFDVWLJDPRVFRQHOLQVWUXPHQWRSHQDO


(QWUHRWURV)HUUDMROL%DUDWWDR+DVVHPHU

&RPRORH[SUHVDFODUDPHQWHOD67&1•

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

¢'LVWLQFLyQFXDQWLWDWLYDRFXDOLWDWLYDGHORVLOtFLWRV"

&RQRFLGDV ODV YHQWDMDV \ GHVYHQWDMDV GH XQR X RWUR LQVWUXPHQWR VDQ

FLRQDWRULRFRUUHVSRQGHYHULILFDUFXiOHVVRQODVRSFLRQHVWHyULFDVTXHVHKDQ
EDUDMDGRKLVWyULFDPHQWHSDUDGLVWLQJXLUHQWUHLQMXVWRSHQDOHLQMXVWRDGPLQLV
WUDWLYR'HVGHODySWLFDSHQDOLVWDHOSUREOHPDVHKDGLVFXWLGRHQWUHGRVJUDQ
GHVRSFLRQHVODGLVWLQFLyQFXDOLWDWLYD\ODGLVWLQFLyQFXDQWLWDWLYDRWDPELpQ
OODPDGDVWHVLVGLIHUHQFLDGRUDV\WHVLVLGHQWLILFDGRUDVUHVSHFWLYDPHQWH
+D\TXHGHFLUTXHHQ(VSDxDUHVXOWDURWXQGDPHQWHPD\RULWDULDODSRV
WXUDGHODLGHQWLILFDFLyQGHORVLOtFLWRVFRQVLGHUDQGRTXHVLPSOHPHQWHH[LVWHQ
GLIHUHQFLDVGHJUDGRFXDQWLWDWLYDVHQWUHXQDLQIUDFFLyQSHQDO\XQDDGPLQLV
WUDWLYD GRQGH ODV PiV JUDYHV GHEHQ SHUWHQHFHU DO VLVWHPD SHQDO \ ODV PiV
OHYHVDORUGHQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU(VWHDUJXPHQWRKDVHU
YLGRVREUHWRGRDODGRFWULQDDGPLQLVWUDWLYLVWDSDUDSURSXJQDUODJHQHUDOL
]DFLyQGHODVJDUDQWtDV\GHORVSULQFLSLRVGHDWULEXFLyQGHOiPELWRSHQDODO
iPELWRVDQFLRQDGRUDGPLQLVWUDWLYR3HURHVWRTXHGDHQHOiPELWRGHODSUH
WHQVLyQGHSULQFLSLRVRPHUDPHQWHGRFWULQDOSXHVHQODSUiFWLFDHOOHJLVODGRU
KD SURFHGLGR D UHJXODU DOJXQRV LOtFLWRV DGPLQLVWUDWLYRV FRQ VDQFLRQHV PiV
JUDYHVTXHODVSHQDOHV\ODMXULVSUXGHQFLDWDPELpQKDUHVXHOWRQRDSOLFDUORV
PLVPRVSULQFLSLRVHQHOiPELWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU(QODSUiFWLFD


 (Q HVWH VHQWLGR HQ OD GRFWULQD DGPLQLVWUDWLYLVWD 9LG *$5&º$ '( (17(55º$ &XUVR GH 'HUHFKR
$GPLQLVWUDWLYR 0DGULG &LYLWDV  7 ,, • HG SiJV  \ VV 3$5$'$ 9·648(= ¦/DV VDQFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDV§REFLWSiJ68$<5,1&¾16DQFLRQHV$GPLQLVWUDWLYDVREFLWSiJ¦1DGDKD\
RQWROyJLFDPHQWHGLVWLQWRHQWUHXQDVVDQFLRQHV\RWUDV6XVXVWDQFLDHVODPLVPD\SRUFRQVLJXLHQWHQDGD
MXVWLILFDTXHORVSULQFLSLRVTXHFRQVWLWX\HQH[SUHVLyQGHHVDVXVWDQFLDVHDQGLIHUHQWHVHQXQR\RWURFDVR§
HOVXEUD\DGRHVPtR(QHOiPELWRSHQDO9LGSRUWRGRV%(5'8*2$552<2*$5&º$5,9$6)(55e2/,9e
6(55$123,('(&$6$6/HFFLRQHVGH'HUHFKR3HQDO3*%DUFHORQD3UD[LVSiJ¦ODGRFWULQD
HVSDxRODVHPDQWLHQHSUiFWLFDPHQWHXQiQLPHHQODQHJDFLyQGHXQDGLIHUHQFLDHVHQFLDOHQWUHLOtFLWRSHQDO
HLOtFLWRDGPLQLVWUDWLYR§9LGHVSHFtILFDPHQWH0$57º1(=3e5(=¦/DLQIODFFLyQGHO'HUHFKR3HQDO\GHO
'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR§HQ(3&1•9,SiJ*$5&º$$5·1¦5HPLVLRQHVQRUPDWLYDVOH\HV
SHQDOHVHQEODQFR\HVWUXFWXUDGHQRUPDSHQDO§HQ(3&1•;9,SiJ32/$,121$9$55(7(HQ
5&/01•SiJ*21=·/(6*8,7,·1¦6REUHODDFFHVRULHGDGGHO'HUHFKR3HQDOHQODSURWHFFLyQ
GHODPELHQWH§HQ(3&1•;,9SiJ

+HFKRTXHVHKDGHQXQFLDGRFRPRLQIUDFWRUGHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGTXHGHEHUHJLUWRGDIRUPDGH
LQWHUYHQFLyQGHORVSRGHUHVS~EOLFRVHQODHVIHUDGHORVLQGLYLGXRV\WDPELpQFRPRXQ¦IUDXGHGHHWLTXHWDV§
SXHVVHEXUODJDUDQWtDV\SULQFLSLRVFRQODUHJXODFLyQGHODLQIUDFFLyQHQHOiPELWRDGPLQLVWUDWLYR

$VtOD67&HQVXIXQGDPHQWRMXUtGLFRVRVWLHQH¦$OUHVSHFWRGHEHPRVUHFRUGDUDKRUDTXHVL
ELHQHVFLHUWRTXHHVWH7&KDGHFODUDGRUHLWHUDGDPHQWHTXHORVSULQFLSLRVLQVSLUDGRUHVGHORUGHQSHQDOVRQGH
DSOLFDFLyQFRQFLHUWRVPDWLFHVDO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUGDGRTXHDPERVVRQPDQLIHVWDFLyQ
GHORUGHQDPLHQWRSXQLWLYRGHO(VWDGR67&SRUWRGDVQRORHVPHQRVTXHWDPELpQKHPRVDOXGLGR
DODFDXWHODFRQODTXHFRQYLHQHRSHUDUFXDQGRGHWUDVODGDUJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVH[WUDtGDVGHORUGHQ
SHQDODOGHUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUVHWUDWD(VWDRSHUDFLyQQRSXHGHKDFHUVHGHIRUPDDXWRPiWLFD
SRUTXHODDSOLFDFLyQGHGLFKDVJDUDQWtDVDOSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVyORHVSRVLEOHHQODPHGLGDTXH
UHVXOWHQFRPSDWLYOHVFRQVXQDWXUDOH]D67&§˜(VWDPRVDQWHVDQFLRQHVVLPLODUHVSHURGHGLVWLQWD
QDWXUDOH]D"˜&XiOHVVRQODVPDWL]DFLRQHVOpDVHH[FHSFLRQHVTXHKD\TXHKDFHUDORVSULQFLSLRVSDUDHO
RUGHQDGPLQLVWUDWLYR"6LQGXGDODVHQWHQFLDGHMDPXFKDVGXGDVYDOJDODUHGXQGDQFLD

¤¤
 ฀ ฀

SXHVVHKDSURFHGLGRDFRQILJXUDUGRVVLVWHPDVVDQFLRQDWRULRVSXQLWLYRVXQR
HOSHQDOHQHOTXHULJHQODVJDUDQWtDV\SULQFLSLRVFOiVLFRV¤DXQTXHFRQXQD
FLHUWDUHODWLYL]DFLyQFRPR\DVHKDYLVWR¤\RWURHODGPLQLVWUDWLYRVDQFLR
QDGRU HQ HO TXH VH UHODWLYL]DQ DOJXQRV SULQFLSLRV FRPR HO GH FXOSDELOLGDG
SDUDVDQFLRQDUDODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
)XHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDVODGLVFXVLyQWDPELpQHVEDVWDQWHLQWULQFDGD
GLVWLQJXLpQGRVHHOSODQRWHyULFRRGHOGHEHUVHU\HOSODQRSUiFWLFRSRUGRQGH
GLVFXUUHUHDOPHQWHODOHJLVODFLyQ\ODMXULVSUXGHQFLDRGHOVHURDYHFHVVH
KDFHXQDFODVLILFDFLyQDSDUWLUGHFULWHULRVIRUPDOHVHOyUJDQRTXHODLPSRQH
RHOiPELWRGHODLQIUDFFLyQRPDWHULDOHV3DUDPXHVWUDYHDPRVGRVVLVWHPDV
MXUtGLFRV HO DOHPiQ \ HO LWDOLDQR +D\ TXH DGYHUWLU DQWHV TXH FRPR VH KD
GLFKRHOGHVDUUROORKLVWyULFRGHHVWRV'HUHFKRVGLYHUJHQGHOHVSDxRO
(Q$OHPDQLDWDPELpQVHGLVFXWHVLKDEUtDGLIHUHQFLDVPDWHULDOHVHQWUH
ODVLQIUDFFLRQHVUHJXODGDVHQHO6WU*%\ODVLQIUDFFLRQHVUHJXODGDVHQOD2ZL*
'H HVWH RUGHQDPLHQWR FRQWUDYHQFLRQDO FRQYLHQH VHxDODU DOJXQDV FDUDFWHUtV
WLFDV UHVDOWDEOHV /DV FRQWUDYHQFLRQHV VH FDUDFWHUL]DQ SRU HVWDU FRQPLQDGDV
OHJDOPHQWH FRQ PXOWDV DGPLQLVWUDWLYDV *HOGEXVVH DUW  /DV PXOWDV QR
SXHGHQ VHU WUDQVIRUPDGDV HQ SHQDV SULYDWLYDV GH OLEHUWDG VXVWLWXWLYDV SHUR
VL VRQ UHFODPDEOHV PHGLDQWH DUUHVWR FRHUFLWLYR (U]ZLQJXQJVKDOW /D 3DUWH
*HQHUDOGHOD2ZL*VLJXHHQORIXQGDPHQWDOORVSULQFLSLRVGHLPSXWDFLyQGHO
6WU*%FRQGRVH[FHSFLRQHVLPSRUWDQWHVODDXWRUtD~QLFDDUW\ODSRVL
ELOLGDGGHLPSRQHUGLUHFWDPHQWHVDQFLRQHVDODVSHUVRQDVMXUtGLFDV\GHPiV
DVRFLDFLRQHV DUW  (Q HO DVSHFWR SURFHVDO GHEH GHFLUVH TXH QR ULJH HO
SULQFLSLR GH OHJDOLGDG VLQR HO SULQFLSLR GH RSRUWXQLGDG DUW  VXMHWR D OD
GLVFUHFLRQDOLGDGGHOMXH]GHFRQWUDYHQFLRQHVHQXQSURFHVRGHWLSRDGPLQLV
WUDWLYR(O7&DOHPiQ%9HUI*KDFRQVLGHUDGRTXHHVWH'HUHFKRGHODVFRQ
WUDYHQFLRQHVSHUWHQHFHDO'HUHFKR3HQDOHQVHQWLGRDPSOLR3RUODVSURSLDV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO VLVWHPD GH FRQWUDYHQFLRQHV DOHPiQ OD GRFWULQD JHUPDQD


(QORTXHDWDxHVREUHWRGRDOSULQFLSLRGHOHVLYLGDG\FXOSDELOLGDGFRQODDPSOLDFLyQGHODFRQFHSFLyQGH
RPLVLyQLPSURSLD\ODDFHSWDFLyQGHODSHQDOL]DFLyQGHODVFRQGXFWDVTXHFRQILJXUDQXQDSXHVWDHQSHOLJUR
DEVWUDFWDGHELHQHVMXUtGLFRV

3URVLJXHOD67&¦(VWHSULQFLSLRGHFXOSDELOLGDGULJHWDPELpQHQPDWHULDGHLQIUDFFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDVSXHVHQODPHGLGDHQTXHGLFKDLQIUDFFLyQHVXQDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOLXVSXQLHQGL
GHO (VWDGR UHVXOWD  LQDGPLVLEOH HQ QXHVWUR RUGHQDPLHQWR XQ UpJLPHQ GH UHVSRQVDELOLGDG REMHWLYD R VLQ
FXOSD67&7RGRHOORVLQHPEDUJRQRLPSLGHTXHQXHVWUR'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRDGPLWDOD
UHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV\VHKD\DVXSULPLGRHOHOHPHQWRVXEMHWLYRGHODFXOSDVLQR
VLPSOHPHQWHTXHHVHSULQFLSLRVHKDGHDSOLFDUQHFHVDULDPHQWHGHIRUPDGLVWLQWDDRFPRVHKDFHUHVSHFWR
GH ODV SHUVRQDV ItVLFDV§7DO SDUHFH TXH HO 7& QR DGPLWH OD UHVSRQVDELOLGDG REMHWLYD QL VLTXLHUD HQ HO
RUGHQDPLHQWR VDQFLRQDGRU DGPLQLVWUDWLYR SHUR QR H[SOLFD OD LPSXWDFLyQ VXEMHWLYD GH UHVSRQVDELOLGDG D
ODSHUVRQDMXUtGLFD(QWRGRFDVRFRQVLGHURTXHHVWDVHQWHQFLDFRQVWLWX\HWRGRXQKLWRHQHOWHPDGHOD
UHVSRQVDELOLGDGGHHPSUHVDV

+DGHUHVDOWDUVHODGLVWLQWDQRPHQFODWXUDFXDQGRVHHVWiHQHOVLVWHPDSHQDO*HOGVWUDIH\FXDQGRVHHVWi
DQWHHORUGHQDPLHQWRVDQFLRQDGRU*HOGEXVVH

&IU%9HUI*SiJV\VV\VV

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

PD\RULWDULDPHQWH DVXPH TXH VH WUDWD GH LQMXVWRV FRQ GLIHUHQFLDV FXDQWLWDWL
YDV3HURQRIDOWDQYRFHVLPSRUWDQWHVTXHVRVWLHQHQTXHHQODVFRQWUDYHQFLR
QHVHVWDPRVDQWHXQLQMXVWR\XQDFXOSDELOLGDGFXDOLWDWLYDPHQWHSURSLRV
/DV QXHYDV FRQWULEXFLRQHV GH OD GLVFXVLyQ SDUHFHQ GHPRVWUDU TXH HO
SUREOHPD HV PXFKR PiV FRPSOHMR TXH XQD PHUD GLIHUHQFLD FXDQWLWDWLYD R
FXDOLWDWLYD (O GHEDWH DFWXDO GHEH WHQHU HQ FXHQWD RWURV IDFWRUHV FRPR ODV
JDUDQWtDVDSOLFDEOHVDODVVDQFLRQHVSULQFLSLRVGHLPSXWDFLyQSDUDGHFODUDUOD
UHVSRQVDELOLGDG HVSHFLDOLGDG \ FRPSOHMLGDG GH OD PDWHULD TXH UHTXLHUH XQD
UHJXODFLyQ SRUPHQRUL]DGD HO ILQ SUHYHQWLYR GH OD XWLOL]DFLyQ GH XQR X RWUR
UHFXUVRHOWLSRGHVDQFLyQDSOLFDEOHDORVDXWRUHVDORVTXHVHGLULJHODQRUPD
GHFRQGXFWDHQVXPDILQDOPHQWHHVXQWHPDGHGHFLVLyQSROtWLFRFULPLQDOGH
FRQVLGHUDU FXiO HV HO LQVWUXPHQWR PiV LGyQHR HO SHQDO R HO DGPLQLVWUDWLYR
SDUDSUHYHQLUODFRQGXFWDTXHVHSUHWHQGHHYLWDUGHFLVLyQTXHGHEHUHVSHWDU
ORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHVXEVLGLDULHGDG\SURSRUFLRQDOLGDGHQODLQWHUYHQ
FLyQ
(VYHUGDGTXHFXDQGRVHKDEODGHXQDGHFLVLyQSROtWLFRFULPLQDOSRFR
VHDYDQ]DHQODUDFLRQDOL]DFLyQGHORVFULWHULRVTXHGHEHQUHJLUGLFKDGHFLVLyQ
$GHPiVGHSHQGHUiGHODySWLFDGHODQiOLVLV\DVHDTXHVHFHQWUHODGLVWLQFLyQ
HQORVLQMXVWRVHQODVVDQFLRQHVHQODVJDUDQWtDVHQODVFDWHJRUtDVGHOGHOLWR
HQODHILFDFLDYHQWDMDVRGHVYHQWDMDVVHSXHGHOOHJDUDGLVWLQWDVVROXFLRQHV
4XL]iVORSULPHURTXHGHEHKDFHUVHHVRUGHQDUHOGHEDWH(VGHFLUHVWDEOHFHU
FXiOHVVRQORVSUHVXSXHVWRVEiVLFRV\HQXQDQiOLVLVOyJLFRFXiOHVGHEHQVHU
ORVSXQWRVGHSDUWLGDGHODFXHVWLyQ
(QSULPHUOXJDUFUHRTXHGHEHUHFRUGDUVH¤DXQTXHSDUH]FDXQDREYLH
GDG¤TXHODQDWXUDOH]DGHODVDQFLyQGHSHQGHGHODQDWXUDOH]DGHOLOtFLWR\QRDO
UHYpV/DUHVSXHVWDVREUHODVDQFLyQDSOLFDEOHQRSXHGHVHUIUXWRGHXQDGHFL
VLyQIXQGDGDVyORHQODFRQVHFXHQFLDMXUtGLFDPiVLGyQHDSDUDKDFHUIUHQWH
D GHWHUPLQDGR WLSR GH FULPLQDOLGDG  VLQR HQ IXQFLyQ GH XQ FULWHULR OyJLFR
SUHYLRTXHWHQGUiFODURHVWiHQFXHQWDODFRQVHFXHQFLDMXUtGLFDFXDOHVOD


9LGSRUWRGRV52;,1'HUHFKR3HQDO3*)XQGDPHQWRV/DHVWUXFWXUDGHODWHRUtDGHOGHOLWRWUDG\
QRWDVGH/X]yQ3HxD'tD]\*DUFtD&RQOOHGRGH9LFHQWH5HPHVDOGHOD•HGDOHPDQD0DGULG&LYLWDV
SiJTXLHQYDORUDTXHHVWDSRVLFLyQHV¦DEVROXWDPHQWHGRPLQDQWH§9LGWDPELpQ-$.2%6'HUHFKR
3HQDO 3* )XQGDPHQWRV \ 7HRUtD GH OD ,PSXWDFLyQ WUDG GH OD • HG DOHPDQD GH &XHOOR &RQWUHUDV \
6HUUDQR *RQ]iOH]GH 0XULOOR0DGULG 0DUFLDO3RQV  SiJ  SDUDTXLHQ¦1R KD\ SRVLELOLGDGGH
FDUDFWHUL]DUFXDOLWDWLYDPHQWHDODVFRQWUDYHQFLRQHV/RTXHVtSXHGHVHxDODUVHHVDTXHOORTXHQXQFDSXHGH
VHUFRQWUDYHQFLyQ

&IU*g+/(5*HVHW]EHU2UGQXQJVZLGULJNHLWHQ0QFKHQ&+%HFNDXIOSiJTXLHQFLWD
DXWRUHVFRPR675$7(1:(57+6+g1.(6&+5g'(5675((0$85$&+R7,('(0$11VLJXLHQGRHVWDSRVLFLyQ

 (VWD GLVWRUVLyQ GHO GLVFXUVR SHQDO VH REVHUYD HQ GLVWLQWRV FDPSRV GHO 'HUHFKR 3HQDO HFRQyPLFR HQ
OD GLVFXVLyQ VREUH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV HQ OD OXFKD FRQWUD OD FULPLQDOLGDG
RUJDQL]DGDRHQORVGHOLWRVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWH(VGHFLUHOSUDJPDWLVPR\HIHFWLYLVPRGHODSROtWLFD
FULPLQDOKDOOHYDGRTXHODGLVFXVLyQVHFHQWUHHQFXiOHVODFODVHGHVDQFLyQPiVLGyQHDVLQSHQVDUHQVXV
SUHVXSXHVWRV$VtVHH[SOLFDTXHKD\DQLQJUHVDGRHQHO'HUHFKRYLJHQWHFRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDVFRPRHO
FRPLVR\ODVFRQVHFXHQFLDVDFFHVRULDVVLQUHIOH[LRQDUVREUHORVFULWHULRVGHDSOLFDFLyQ

¤¤
 ฀ ฀

QHFHVLGDGRQRGHODLQWHUYHQFLyQSHQDOSDUDODSURWHFFLyQGHORVELHQHVMXUt
GLFRVIXQGDPHQWDOHVHQMXHJR,QGXGDEOHPHQWHHVWHWHPDQRVOOHYDDVLHV
SRVLEOHHVWDEOHFHUXQLQMXVWRSHQDOFRQFDUDFWHUtVWLFDVPDWHULDOHVSURSLDVGLV
WLQWDVDODVLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV
6REUHHVWHSXQWRFRQYLHQHWDPELpQSODQWHDUODFXHVWLRQHVSUHYLDVTXH
GHEHQUHIOH[LRQDUVH'HVGHXQSXQWRGHYLVWDIRUPDOGHOLWRHVVyORODFRQGXFWD
TXHVHVDQFLRQDFRQXQDSHQD3HURDORODUJRGHOGHVDUUROORGHODWHRUtDGHO
GHOLWR VH KD PHGLWDGR PXFKR VL KDEUtDQ FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV PDWHULDOHV
TXHSXHGLHUDQVHUYLUGHUHIHUHQWHDOOHJLVODGRUSDUDHVWDEOHFHUFXiQGRXQDFRQ
GXFWDGHEHVHUVDQFLRQDGDFRQXQDSHQD\FXDQGRQRHVWRHVVLH[LVWLUtDXQ
FRQWHQLGRPDWHULDOGHGHOLWRRLQMXVWRSURSLDPHQWHSHQDO

&DUiFWHUVHFXQGDULRRDXWRQRPtDGHO'HUHFKR3HQDO

'DGRTXHHOGHOLWRDSDUWLUGHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGVHH[SUHVDHQXQD
QRUPDSHQDOODFXHVWLyQVHKDYHQLGRSODQWHDQGRHQODGRFWULQDHQORVVLJXLHQ
WHVWpUPLQRVVLHVSRVLEOHVRVWHQHUODDXWRQRPtDGHO'HUHFKR3HQDOHQODFRQ
ILJXUDFLyQGHVXVQRUPDVRVHWUDWDGHXQ'HUHFKRGHQDWXUDOH]DDFFHVRULD
PHUDPHQWH VDQFLRQDWRULR FRPR VRVWHQtDQ %LQGLQJ  \ 0D\HU  /D RSLQLyQ
PD\RULWDULDGHORVDXWRUHVHVTXHHO'HUHFKR3HQDOSURGXFHQRUPDVDXWyQR
PDVFDUDFWHUL]DGDVSRUH[SUHVDUQRPHUDPHQWHODSURKLELFLyQMXUtGLFDGHXQD
FRQGXFWDVLQR¦ODSURKLELFLyQMXUtGLFDEDMRDPHQD]DGHSHQD§$VtVHWUDV
ODGDODGLVFXVLyQKDFLDORVILQHVGHODSHQDSRUTXHORTXHGDUtDHQWRGRFDVR
VXVWDQWLYLGDGDO'HUHFKR3HQDOHVODSHQD([LVWHSXHVXQDGHSHQGHQFLDIXQ
FLRQDOGHOLOtFLWRFRQODSHQD/RVILQHVTXHVHDWULEX\DDODSHQDGHWHUPLQD
UiQODVIXQFLRQHVGHO'HUHFKR3HQDO\SRUWDQWROHJLWLPDUiQODXWLOL]DFLyQGHO
UHFXUVRDODSHQDRDRWURVPHGLRVGHFRQWUROVRFLDO/DUHVSXHVWDTXHVHGp
DODVIXQFLRQHVGHODQRUPDSHQDOHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRQGLFLRQDUi
ODFRQFHSFLyQGHOLQMXVWR\GHODVDQFLyQSHQDOGDQGROXFHVVREUHODSRVLEOH
H[LVWHQFLDGHXQSURSLRLQMXVWRSHQDO
/DSUHJXQWDSRUODH[LVWHQFLDGHHVSHFtILFDVLQVWLWXFLRQHVSXQLWLYDVWLSL
FLGDGDQWLMXULFLGDG\FXOSDELOLGDGDGSURSLDVHYLGHQFLDUtDODVFDUDFWHUtVWLFDV

&RPRUHFXHUGD7(55$',//26'HUHFKR3HQDOGHOD(PSUHVD0DGULG7URWWDSiJ¦DFXGLUDOD
VDQFLyQSDUDFDOLILFDUODQDWXUDOH]DGHVXVSUHVXSXHVWRVSURFHGLPLHQWRLQWHQWDGRFRQPDJURVUHVXOWDGRV
SDUD GLIHUHQFLDU HO 'HUHFKR 3HQDO GHO 'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR VDQFLRQDGRU HV LQYHUWLU ORV WpUPLQRV GHO
UDFLRFLQLRTXHUHTXLHUHDGHFXDUODFRQVHFXHQFLDDOSUHVXSXHVWR\QRYLFHYHUVD§

6HJ~QHVWHDXWRUHO'HUHFKR3HQDOVHOLPLWDDLPSRQHUVDQFLRQHVSHQDOHVSRUODLQIUDFFLyQGHQRUPDVTXH
QROHVRQSURSLDV3RUORGHPiVVXIDPRVROLEUR7KHRULHGLH1RUPHQQXQFDIXHWUDGXFLGRDOHVSDxRO
VLHQGRXQDREUDFODYHGHO3RVLWLYLVPRMXUtGLFR

3DUDTXLHQODVQRUPDVTXHVHGLULJHQDORVFLXGDGDQRVLPSRQLpQGROHVXQDFRQGXFWDEDMRDPHQD]DGHXQD
SHQDQRVRQQRUPDVSHQDOHVQLVLTXLHUDQRUPDVMXUtGLFDVVLQR¦QRUPDVGHFXOWXUD§QRUPDVVRFLDOHV6X
REUDHV5HFKWVQRUPHQXQG.XWXUQRUPHQ

&IUSRUWRGRV6,/9$$SUR[LPDFLyQDO'HUHFKR3HQDOFRQWHPSRUiQHR%DUFHORQD%RVFKSiJ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

GLIHUHQFLDOHVGHOGHOLWR\GHODSHQDUHVSHFWRGHRWURVLOtFLWRVFLYLOHVDGPLQLV
WUDWLYRV\GHRWUDVVDQFLRQHVH[WUDSHQDOHV(QWRQFHVKDEUiTXHUHVSRQGHUSUL
PHURDFHUFDGHWRGDVHVWDVFXHVWLRQHVDQWHVGHGHILQLUODH[LVWHQFLDGHXQSURSLR
LOtFLWRSHQDO
(QWRGRFDVRODH[SHULHQFLDKLVWyULFD\HO'HUHFKR&RPSDUDGRQRVHQVH
xDQ TXH KD\ FRQGXFWDV TXH KDQ SHUPDQHFLGR LQYDULDEOHPHQWH HQ HO iPELWR
SHQDOFRPRHOKRPLFLGLRODYLRODFLyQHOKXUWRHWFODVTXHSHUWHQHFHUtDQDO
¦'HUHFKR3HQDOFOiVLFR§PLHQWUDVTXHFRQHOGHVDUUROORKLVWyULFRFRPRVH
KDYLVWRVHKDQFRPSOHML]DGRODVUHODFLRQHVVRFLDOHV\FRQHOODVVHKDSURGX
FLGRODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDVILJXUDVDOHOHQFRGHGHOLWRV+R\SRUKR\ODV
ILJXUDVTXHUHVXOWDQPiVSUREOHPiWLFDVHQVXOHJLWLPLGDGVRQVLQGXGDORVGHOL
WRVVRFLRHFRQyPLFRVGHQXHYRFXxRFRPRORVGHOLWRVFRQWUDORVWUDEDMDGRUHV
FRQWUDOD+DFLHQGD3~EOLFDVRFLHWDULRVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWHHWF6RQpVWRV
ORV OODPDGRV D SDVDU HO ILOWUR GH OD GLVFXVLyQ GRJPiWLFD \ SROtWLFRFULPLQDO VL
GHEHQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHOHJHIHUHQGDFRQVLGHUDUVHLQMXVWRVSHQDOHVR
LQMXVWRVDGPLQLVWUDWLYRV
+R\PiVTXHQXQFDHVWDFXHVWLyQFREUDYLGDSRUORVHIHFWRVGLQDPL]D
GRUHVTXHHVWiWHQLHQGRODLQFRUSRUDFLyQGHHVWDVQXHYDVILJXUDVHQHOVLVWHPD
SHQDO7DOFRPR\DVHYLyODQXHYDOHJLVODFLyQVRFLRHFRQyPLFDHVWiGHVPLQ
WLHQGRHQODSUD[LVORTXHODGRFWULQDKDQHJDGRURWXQGDPHQWHGXUDQWHPXFKR
WLHPSRHO'HUHFKR3HQDOGHXQVHFWRUVHHVWiFRQYLUWLHQGRHQXQ'HUHFKRPHUD
PHQWHVDQFLRQDWRULRPiVJUDYHGHRWURVVHFWRUHVGHO2UGHQDPLHQWR(OULHVJR
GHTXHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVWRPHQFDUWDGHQDWXUDOH]DHQQXHVWUDGLVFLSOLQDVH
DSUHFLDHQOD\DHYLGHQFLDEOHIOH[LELOL]DFLyQGHODVFDWHJRUtDVGHOGHOLWRFRPR
VXFHGHFRQODDPSOLDFLyQGHORVFRQWRUQRVGHODRPLVLyQLPSURSLD\ODFRQVLGH
UDFLyQGHSRVLFLRQHVGHJDUDQWHTXHSURYLHQHQLUUHIOH[LYDPHQWHGHRWURVRUGH
QDPLHQWRV(QVXPDHVWDPRVDVXPLHQGRHOULHVJRGHTXHHO'HUHFKR3HQDO
VHFRQYLHUWDHQXQVHFWRUHOVRFLRHFRQyPLFRHQXQ'HUHFKRPHUDPHQWHVDQ
FLRQDWRULRHQHOTXHHOSDUDGLJPDHVODLQIUDFFLyQGHGHEHUHVHQGHVPHGURGHO
¦FOiVLFR§'HUHFKR3HQDOIXQGDGRHQODRIHQVDDORVELHQHVMXUtGLFRV(OHIHFWR
SRWHQFLDGRUGHOUHWURFHVRHQORVSULQFLSLRV\FDWHJRUtDVSHQDOHVJDQDGDVGXUDQWH
ORV~OWLPRVGRVVLJORVHVSXHVXQDDPHQD]DUHDO\ODWHQWH
/D SUHJXQWD HV ˜(VWDPRV GLVSXHVWRV D VHJXLU XWLOL]DQGR HO 'HUHFKR
3HQDO SDUD SUHYHQLU ODV FRQGXFWDV GH HVWRV GHOLWRV TXH OHVLRQDQ R SRQHQ HQ
SHOLJURORVELHQHVMXUtGLFRVVRFLRHFRQyPLFRV"2UHDOL]DQGRODSUHJXQWDHQORV


&RQODWHUPLQRORJtDGH+$66(0(5HVGHFLUDO'HUHFKR3HQDOTXHQDFLyFRQHO(VWDGR/LEHUDO\UHVSRQGtDD
ODSURWHFFLyQGHELHQHVMXUtGLFRVLQGLYLGXDOHV1RVHKDFHQHFHVDULDPHQWHUHIHUHQFLDDOD(VFXHOD&OiVLFD

7DOVXFHGHSRUHMHPSORFRQORVGHOLWRVGHRPLVLyQGHOWLWXODUGHODHPSUHVDSRUORVGHOLWRVTXHFRPHWHQ
VXVVXERUGLQDGRV$TXtVHWRPDQORVGHEHUHVGHORVWLWXODUHVGHODVVRFLHGDGHVTXHSURYLHQHQGHO'HUHFKR
0HUFDQWLOVLQUHIOH[LRQDUTXHHVWDPRVDQWHRWURRUGHQDPLHQWRGRQGHHVWiGHSRUPHGLRODVJDUDQWtDVGHORV
FLXGDGDQRV

¤¤
 ฀ ฀

WpUPLQRVGHODDPHQD]DDODVJDUDQWtDVGHOVLVWHPDSHQDO˜(VSRVLEOHDVXPLU
OD SRVLELOLGDG GH TXH XQD LQJHQWH QRUPDWLYD \ XQD VHULH GH FRQFHSFLRQHV
GRFWULQDOHVTXHODVXVWHQWDQSXHGDQVDFULILFDUORVSULQFLSLRVFRQVROLGDGRVGHO
'HUHFKR3HQDODORVHIHFWRVGHUHVSRQGHUDXQDGHPDQGDSROtWLFRFULPLQLQDO
HILFLHQWLVWD"&RPRWRGDVODVSUHJXQWDVFRPSOHMDVODVUHVSXHVWDVQRSXHGHQVHU
VLPSOHVHQXQVHQWLGRDILUPDWLYRRQHJDWLYR/DVROXFLyQTXL]iVGHEDVLQWHWL
]DUVHHQODIUDVHVtSHURHQGHWHUPLQDGRVFDVRVEDMRGHWHUPLQDGDVFRQGLFLR
QHV$H[SOLFDUHVWDVROXFLyQOOHJDUHPRVDOILQDOGHOWUDEDMRFXDQGRVHKD\DQ
DQDOL]DGRWRGRVORVSUHVXSXHVWRVTXHODVXVWHQWDQ
3RUDKRUDFRQYLHQHGHOLQHDUODGLVFXVLyQHQORVDVSHFWRVJHQHUDOHVGH
OD GLIHUHQFLD HQWUH LQMXVWR SHQDO H LQMXVWR DGPLQLVWUDWLYR &RQVLGHUR TXH QR
VHSXHGHVRVWHQHUTXHHQWUHDPERVKD\VyORXQDGLIHUHQFLDGHJUDGR&RPR
DJXGDPHQWH VRVWHQtD \D $QWyQ 2QHFD VL ELHQ HQ ODV ]RQDV IURQWHUL]DV VH
SXHGHFRQVWDWDUXQDGLIHUHQFLDFXDQWLWDWLYDHQODPHGLGDTXHVHYDOOHJDQGRD
ORVSXQWRVH[WUHPRVODVGLIHUHQFLDVFXDQWLWDWLYDVYDOHQWDQWRFRPRXQDFXDOL
WDWLYD$VtDXQTXHHQDOJXQRVLOtFLWRVODVGLIHUHQFLDVGHJUDGRWRSHGHFXDQ
WtDVSRUHMHPSORKD\DQVHUYLGRSDUDGHVOLQGDUFODUDPHQWHHQWUHXQRVXRWURV
FRPRHQODVLQIUDFFLRQHVWULEXWDULDVGHWUiQVLWRRODVIDOWDVFRQWUDHOSDWUL
PRQLRRODVSURSLDVOHVLRQHVHQHVWRVFDVRVGHEHHQWHQGHUVHDOLJXDOFRPR
VXFHGHFRQODHGDGSHQDOGHXQDGHOLPLWDFLyQSROtWLFRFULPLQDOTXHUHVSRQGHD
FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHVGHRSRUWXQLGDGHQODLQWHUYHQFLyQSHQDOSHURHOOR
QRTXLHUHGHFLUTXHRSWDUSRUXQDYtDSHQDORQRSHQDOQRWHQJDFRQVHFXHQFLDV
VXVWDQFLDOHV
(QWRQFHV KDEUi TXH GLVWLQJXLU GLVWLQWDV HVIHUDV R ¦HVSHFLHV§ +D\
iPELWRV TXH LQGHIHFWLEOHPHQWH GHEHQ SHUWHQHFHQ DO 'HUHFKR 3HQDO QXFOHDU
GHOLWRVFRQWUDODYLGDODOLEHUWDGVH[XDOHQJHQHUDOODVILJXUDVTXHWXWHODQ
ELHQHVMXUtGLFRVIXQGDPHQWDOHVSRUTXHVHWUDWDGHODSURWHFFLyQGHORVELHQHV
MXUtGLFRVEiVLFRVSDUDODRUJDQL]DFLyQ\VXEVLVWHQFLDGHOD6RFLHGDG3RURWUR


 &IU $17¾1 21(&$ 'HUHFKR 3HQDO DQRWDGR \ FRUUHJLGR SRU -XOLiQ +HUQiQGH] \ %HQH\WH] 0HULQR
0DGULG$NDO•HGS

$VtORHQWLHQGHQWDPELpQRWURVDXWRUHV&IU725º2¦,QMXVWRSHQDOHLQMXVWRDGPLQLVWUDWLYRSUHVXSXHVWRV
SDUDODUHIRUPDGHOVLVWHPDGHVDQFLRQHV§HQ(VWXGLRVVREUHOD&(HQ+RPHQDMHD*DUFtDGH(QWHUULD
0DGULG OLUtWDV  7 ,,, SiJV  ¦/D UHIHUHQFLD D XQ PRPHQWR VRODPHQWH JUDGXDO R
FXDQWLWDWLYR HQWUH DPERV FDPSRV HV TXL]iV SRFR ULJXURVD /D LQYLDELOLGDG PDWHULDO R OyJLFD GH ORV
FULWHULRVFXDOLWDWLYRVRFXDQWLWDWLYRVKDGHVSHMDGRHOFDPLQRSDUDKDOODUODSDXWDPHWyGLFDGHVGHODFXDO
HOSUREOHPDSXHGHVHUILQDOPHQWHDERUGDGR(VWDSDXWDWLHQHXQFDUiFWHUQRUPDWLYRHVGHFLUYDORUDWLYR§
&RQ SRVLFLRQHV PX\ SUy[LPDV -$.2%6 'HUHFKR 3HQDO 3* RE FLW SiJ  ¦1R KD\ SRVLELOLGDG GH
FDUDFWDUL]DUFXDOLWDWLYDPHQWHDODVFRQWUDYHQFLRQHV/RTXHVtSXHGHVHxDODUVHHVDTXHOORTXHQXQFDSXHGH
VHU FRQWUDYHQFLyQ VLQR VyOR LQIUDFFLyQ SHQDO R H[HQWR GH WRGR FDVWLJR OD LQIUDFFLyQ GH ODV QRUDPV GHO
iPELWRFHQWUDORQXFOHDUSRUGLIXVDVTXHVHDQVXVOtPLWHV§HOVXEUD\DGRHVPtR(QVHQWLGRVLPLODUWDPELpQ
*g+/(5*HVHW]EHU2UGQXQJVZLGULJNHLWHQREFLWSiJ¦([LVWHXQiPELWRQXFOHDU.HUQEHUHLFKGHO
'HUHFKR3HQDOFX\RGHEHUHVSURWHJHUORVYDORUHVIXQGDPHQWDOHVGHODYLGDHQ6RFLHGDG§

'RQGHILQDOPHQWHVHHVWDEOHFHXQWRSHJHQHUDOTXHFRPRVHKDVRVWHQLGRFRPXQPHQWHHVFLHUWDPHQWH
FRQVHQVXDODOQRUHVSRQGHUDQLQJXQDGLIHUHQFLDGHQDWXUDOH]DyQWLFD

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ODGRKD\HVIHUDVTXHQRSXHGHQHVWDUHQHOiPELWRSHQDOSRUTXHVDQFLRQDQ
PHUDVLQIUDFFLRQHVGHOGHEHURGHVREHGLHQFLDVODVFXDOHVWHQGUtDQXQOXJDU
¦QDWXUDO§HQHO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUHO'HUHFKRGLVFLSOLQD
ULRSRUHMHPSOR/XHJRKDEUi]RQDVGLVFXWLEOHVILJXUDVTXHVHSXHGHFXHV
WLRQDU VX OHJLWLPLGDG GHQWUR GH OD HVIHUD SHQDO \D VHD SRUTXH QR SURWHMDQ
ELHQHVMXUtGLFRVIXQGDPHQWDOHVSDUDOD6RFLHGDGHOJUDGRGHDWDTXHHVOHMDQR
DODRIHQVLYLGDGVHWUDWDQGHELHQHVMXUtGLFRVGHULYDGRVGHRWURVTXH\DOR
VRQVHWUDWDGHFRQGXFWDVTXH\DSXHGHQVDQFLRQDUVHSHQDOPHQWHFRQRWUDV
ILJXUDVYtDFRQFXUVRV$OJXQRVVXSXHVWRVVyORVHSXHGHQSODQWHDUFRQGLIH
UHQFLDVFXDQWLWDWLYDVRWURVSRUHOPRGRGHDWDTXHRWURVSRUODPDWHULDTXH
UHTXLHUH XQD UHJXODFLyQ SUHYLD LQJHQWH TXH HVWi LQWUtQVHFDPHQWH YLQFXODGD
SRUORFXDOODHILFDFLD\ODHVSHFLDOLGDGUHFRPLHQGDQXQWUDWDPLHQWRIXHUDGHO
&3HWF/RTXHHVWiFODURHVTXHODVFRQGXFWDVGHPD\RUGDxRVLGDGVRFLDO
SHUPDQHFHUtDQHQHO'HUHFKR3HQDO\ODVPiVOHYHVHQHO'HUHFKR$GPLQLV
WUDWLYRVDQFLRQDGRUHOSUREOHPDVLHPSUHHVWiSUHVHQWHHQODV]RQDVLQWHUPH
GLDV
3DUDHVWDV]RQDVLQWHUPHGLDVKDEUiTXHSUHFLVDUFULWHULRVFODURVYDORUD
WLYRVRQRUPDWLYRVTXHVLUYDQDOOHJLVODGRUSDUDGHFLGLUVREUHODLGRQHLGDGGH
XQRXRWURVLVWHPDGHLPSXWDFLyQHOGHOLQMXVWRSHQDORHOGHOLQMXVWRVDQFLR
QDGRU3DUDHOORHQWRQFHVKD\TXHDSOLFDULQGHIHFWLEOHPHQWHORVSULQFLSLRVGH
VXEVLGLDULHGDG\IUDJPHQWDULHGDGHQVXJHQXLQDH[SUHVLyQHVWRHVDSOLFDUHO
SULQFLSLRGHXOWLPDUDWLRRH[WUHPDUDWLRSDUDODLQWHUYHQFLyQSHQDO\XWLOL]DU
HO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUXRWURVUHFXUVRVMXUtGLFRV\RQRMXUt
GLFRVFXDQGRVHDQSRUORPHQRVLJXDOGHHILFDFHVSDUDFRQVHJXLUHOFRPSRU
WDPLHQWRGHVHDGR
6LVHJ~QVHSURSRQHHOLQMXVWRSHQDOHVWDUtDIXQGDPHQWDGRHQHOGHVYD
ORUVRFLDOGHODFRQGXFWD\HOLQMXVWRDGPLQLVWUDWLYRORHVWDUtDHQODGHVREH
GLHQFLD DO (VWDGR KDEUtD TXH UHIOH[LRQDU VREUH HO DOFDQFH \ ORV FRQWHQLGRV
PtQLPRV GH FRQFHSWRV FRPR GDxRVLGDG VRFLDO RIHQVLYLGDG ELHQ MXUtGLFR
SHQDOGHVYDORUGHUHVXOWDGRDQWLMXULFLGDGSHQDO\WRGRVHOORVQRVSRGUtDQGDU
OXFHVVREUHORVFRQWRUQRVPi[LPRVGHOLQMXVWRSHQDO


 (V HO FDVR GH ODV LQIUDFFLRQHV FRQWUD OD FRPSHWHQFLD TXH DTXt VH UHJXODQ FRQIRUPH D OD /H\ 
GH &RPSHWHQFLD 'HVOHDO /D RSRUWXQLGDG GH OD UHJXODFLyQ IXHUD GHO iPELWR SHQDO QR KD VLGR GLVFXWLGR
SRUODGRFWULQDSRUVXHILFDFLD1RREVWDQWHKD\TXHUHFRUGDUTXHHQRWURVSDtVHVHVWDVLQIUDFFLRQHVFRQ
ODV PLVPRV VXSXHVWRV GH KHFKRV \ FRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDV VRQ FRQVLGHUDGDV SHQDOHV &IU 7,('(0$11
¦$VSHFWRVSHQDOHV\FULPLQROyJLFRVGHODVDFWLYLGDGHVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV§HQ(3&1•9,
SiJ

+D\TXHGHFLUTXHFRQHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUWDPELpQVHORJUDQORVHIHFWRVSUHYHQWLYRV
GHVHDGRV 1R VH SXHGH QHJDU TXH ODV PXOWDV GH WUiILFR HVWiQ FRQVWLWX\HQGR XQ LQVWUXPHQWR LGyQHR SDUD
TXHODFLXGDGDQtDFRQGLFLRQHFRPSRUWDPLHQWRVGHH[FHVRGHYHORFLGDGFRQVXPRGHDOFRKRO\TXHORV
FLXGDGDQRVTXHKDQVLGRVDQFLRQDGRVQRYXHOYDQDUHDOL]DUODLQIUDFFLyQ&ODURHVWiTXHODHILFDFLDGHODV
PLVPDVHVWiFRQHFWDGDPXFKDVYHFHVFRQSURSDJDQGDSXEOLFLWDULDFDPSDxDVHGXFDWLYDVHWFSHURHVWRQR
GHVGLFHGHVXFDUiFWHUSUHYHQWLYR

¤¤
 ฀ ฀

$QWHVGHSDVDUDDQDOL]DUWRGRVHVWRVWHPDVKD\GRVFXHVWLRQHVYLQFXOD
GDVDHVWDGLVFXVLyQTXHVRQGHVX\RHVFODUHFHGRUDV\HQULTXHFHGRUDVGHODQi
OLVLV0HUHILHURDOGHEDWHGHVLODVILJXUDVPRGHUQDVVRFLRHFRQyPLFDVTXHQRV
SUHRFXSDQGHEHQVHUUHJXODGDVGHQWURGHO&3RHQOH\HVHVSHFLDOHV<WDPELpQ
ODFXHVWLyQWDQGHEDWLGDGHVLGHEHQWUDVODGDUVHWRGDVODVJDUDQWtDVGHORUGHQD
PLHQWRSHQDODO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU\HQTXpWpUPLQRV$PERV
DVXQWRVWLHQHQTXHYHUFRQHOIXWXURGHO'HUHFKR3HQDOHVWRHVVLHVWDPRVWHQ
GLHQGRKDFLDVXEHVSHFLHVGHOVLVWHPDSHQDOFRQFDWHJRUtDVFXDVLSHQDOHVQR
WRWDOPHQWH HQFXDGUDEOHV GHQWUR GH ODV FDWHJRUtDV DFWXDOHV R GHEHPRV VHJXLU
SHQVDQGRHQXQ'HUHFKR3HQDOPRQROtWLFRHQHOTXHVHGHEHEUHJDUSRUHOPDQ
WHQLPLHQWRGHODVJDUDQWtDV\ORVSULQFLSLRVDOFDQ]DGRV

 (O SURFHVR GH GHFRGL¿FDFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ SHQDO ODV UHODFLRQHV
HQWUH3DUWH*HQHUDO\3DUWH(VSHFLDO

7RGRVHVWRVWHPDVHVWiQVLHQGRHVWXGLDGRVHVSHFLDOPHQWHSRUODGRF
WULQDLWDOLDQDSRUTXHVXH[SHULHQFLDOHJLVODWLYDKDSXHVWRHQHOWDSHWHHVWDV
FXHVWLRQHVIUXWRGHODGLVFXVLyQGHODUHIRUPDSHQDO&RPRVHVDEH,WDOLD
SHVHDVHUXQSDtVSRVWPRGHUQRHQVXGHVDUUROORVRFLDO\HFRQyPLFRHVWi
VLHQGRUHJXODGRSRUHO&yGLJR5RFFRGH(OFDUiFWHUYHWXVWRGHO&3
H[SOLFDTXHWRGDVODVQXHYDVLQFULPLQDFLRQHVVREUHWRGRORVGHOLWRVHFRQy
PLFRVVHKD\DQSURGXFLGRFRQXQDOHJLVODFLyQHVSHFLDO3RUHVRVHKDEODGHO
¦IHQyPHQRGHGHFRGLILFDFLyQGHODPDWHULDSHQDOHFRQyPLFD§\VHSUHJXQ
WDQSRUODUHGHILQLFLyQGHOUROFHQWUDO\SURWDJyQLFRGHOFyGLJRHQHOiPELWR
GHOVLVWHPDSHQDOHVSHFLDOPHQWHVLHVWDQXHYDOHJLVODFLyQGHEHUHVSHWDUORV
SULQFLSLRVJHQHUDOHVGHO&3RSXHGHGLVHxDUSULQFLSLRVSURSLRV
(VWDGHFRGLILFDFLyQGHODOH\SHQDOHOFDUiFWHUVDQFLRQDWRULR\ODLQIOD
FLyQ SHQDO VRQ IHQyPHQRV HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGRV SRUTXH UHVSRQGHQ D
XQDPLVPDOyJLFDODFULVLVGHOFRQFHSWRGHELHQMXUtGLFR\GHODFRQILJXUD
FLyQOLEHUDOGHODVWpFQLFDVGHLQWHUYHQFLyQSHQDO(QHIHFWRVHFRQVWDWDXQ
SURFHVRVLPLODUDOVHJXLGRSRUHO&&HQORVVLJORVSDVDGRVGRQGHODHVSH
FLDOLGDG\FRPSOHMLGDGGHODVPDWHULDVTXHUHFODPDQXQDLQWHUYHQFLyQSHQDO
UHTXLHUHQGHXQDQRUPDWLYDHVSHFLDO\H[KDXVWLYDPHQWHUHJODPHQWDGD
6HSURGXFHSXHVXQD¦HURVLyQFHQWUtIXJD§GHOSURFHVRGHFRGLILFD
FLyQ SHQDO LQLFLDGR HQ HO VLJOR ;,; GRQGH OD WXWHOD GH QXHYRV ELHQHV \
ODVQXHYDVIRUPDVGHDJUHVLyQSURSLDVGHODHYROXFLyQVRFLDO\WHFQROyJLFD
GHQXHVWURVGtDVUHFRPLHQGDQXQDUHJXODFLyQSRUPHQRUL]DGDGHODVLQIUDF
FLRQHV\VDQFLRQHV/DSUHJXQWDHV˜(O&3PDQWHQGUtDVXSURSLDIXQFLyQ


&IU)2))$1,,QIHGHOWjSDWULPRQLDOHHFRQÀLWWRGLQWHUHVVLQHOODJHVWLRQHGLPSUHVDREFLWSiJ

)2))$1,RSXOWFLWSiJ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

HVHQFLDO GH JDUDQWtD FXPSOLHQGR FRQ HO URO GH VHGH QDWXUDO GH ORV SULQFL
SLRV JHQHUDOHV GHO VLVWHPD" 2 ˜QRV HQFRQWUDPRV IUHQWH D OD GLVJUHJDFLyQ
GHO 'HUHFKR 3HQDO FRQ OD H[LVWHQFLD GH YDULRV VXEVLVWHPDV FRQ UHJODV GH
DSOLFDFLyQSURSLDV"
$TXtKD\XQWHPDGHIRQGRSUHYLRGHEHUHFRUGDUVHTXHHOSURFHVRGH
FRGLILFDFLyQGHO'HUHFKR3HQDOLQLFLDGRHOVLJORSDVDGR\HOGHVDUUROORGRJ
PiWLFRTXHOHKDDFRPSDxDGRUHVSRQGHQDXQDIHQRPHQRORJtDGHOLFXHQFLDO
PX\ GLVWLQWD D OD H[LVWHQWH DFWXDOPHQWH FHQWUDGD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO
KRPLFLGLRHQODSURWHFFLyQGHELHQHVMXUtGLFRVLQGLYLGXDOHVUHDOL]DGDSRU
VXMHWRVLQGLYLGXDOHV/DWHRUtDGHOGHOLWRHOVLVWHPDGHFRQRFLPLHQWRVFLHQ
WtILFRVPiVDFDEDGRVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRSURKLELGRDOTXHVHOHDVRFLD
XQDSHQDFX\RGHVDUUROORVHSURGXFHIXQGDPHQWDOPHQWHFRQHOSRVLWLYLVPR
VHKDFRQVWUXLGRPHWRGROyJLFDPHQWHHQEDVHDODJHQHUDOL]DFLyQLQGXFWLYD
GHODVQRUPDVYLJHQWHVDSDUWLUGHODVFXDOHVVHKDQGHULYDGRORVFRQFHSWRV
\ ODV LQVWLWXFLRQHV SHQDOHV  /XHJR FXDQGR ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV
WXYLHURQDQFODMHHQHOWH[WRFRQVWLWXFLRQDOVHSURGXFHXQDPHWRGRORJtDOHJL
WLPDGRUDGHGXFWLYDDSDUWLUGHHVWRVSULQFLSLRVJHQHUDOHV'HDKtTXHVHKDEOH
GHOD¦JHQHUDOLGDG§GHODWHRUtDGHOGHOLWR\GHODFRQVWDQWHDQWLQRPLDHQWUH
ORVPpWRGRVLQGXFWLYRV\GHGXFWLYRVGRQGHODVH[LJHQFLDVGH¦DSOLFDFLyQ§
GHORDEVWUDFWRDORFRQFUHWRGHLQGLYLGXDOL]DFLyQGHOQRPRVSURGXFHXQD
FRQVWDQWHE~VTXHGDGHPHGLDFLyQHQWUHOD¦WLUDQtD§GHDPERVPpWRGRV
'LFKD¦JHQHUDOLGDG§GHODWHRUtDGHOGHOLWRTXHVHH[SUHVDHQORVFRQ
FHSWRVGRJPiWLFRVFDXVDOLGDGLPSXWDFLyQREMHWLYDUHVXOWDGRGRORFXOSD
FXOSDELOLGDG DXWRUtD \ SDUWLFLSDFLyQ HWF KD VLGR HGLILFDGD VREUH SDUD
GLJPDV SDUFLDOHV GHO KRPLFLGLR \ ODV OHVLRQHV HVSHFtILFDPHQWH EDMR XQD
GLPHQVLyQQDWXUDOtVWLFDGHOGHOLWRGRQGHODVFDWHJRUtDVIXHURQSHQVDGDVEDMR
WLSRORJtDVGHFRQGXFWDVFHQWUDGDHQODRIHQVDGHOELHQMXUtGLFRHOUHVXOWDGR
\UHDOL]DGDSRUXQVXMHWRLQGLYLGXDO/DVFDWHJRUtDVIXQGDPHQWDOHVWLSLFLGDG
DQWLMXULFLGDG\FXOSDELOLGDGVRQSXHVFRQVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVGLVHxDGDVD
SDUWLUGHXQKHFKRQDWXUDOtVWLFRUHDOL]DGRSRUXQDSHUVRQDFRQYROXQWDG
/DFXHVWLyQFDUGLQDOHVTXHGLFKD¦3DUWH*HQHUDO§KDVHUYLGRFRQVWDQ
WHPHQWHSDUDVROXFLRQDUORVSUREOHPDVGHOD¦HVSHFLH§GHOD¦3DUWH(VSHFLDO§
6HSURGXFHDVtXQSHUVHYHUDQWHHVIXHU]RGHUHDGDSWDFLyQGHOD¦HVSHFLH§DOD


&IU3$/,(52¦/©DXWXQQRGHO3DWULDUFD5LQQRYDPHQWRRWUDVPXWD]]LRQHGHOGLULWWRSHQDOGHLFRGLFL"§HQ
5,'33SiJ\'21,1,¦6HOHWWLYLWjHSDUDGLJPLGHOODWHRULDGHOUHDWR§HQ5,'33SiJ


 &IU FRQ H[WUDRUGLQDULD FODULGDG '21,1, ¦6HOHWWLYLWj H SDUDGLJPL GHOOD WHRULD GHO UHDWR§ RE FLW SiJV


&IU'21,1,RSXOWFLWSiJV$GHPiV&IU3$/,(52¦,ODOXWXQQRGHOSDWULDUFD§REFLWSiJ
GRQGHUHVDOWD¦HOGpILFLWGHUHSUHVHQWDWLYLGDG§GHODV¦3DUWHV*HQHUDOHV§HODERUDGDVVREUHSDUDGLJPDV
GHPDVLDGRSDUFLDOHV

¤¤
 ฀ ฀

¦JHQHUDOLGDG§GHVXPLVRSHURFLHQWtILFRSURFHVRGHYHULILFDFLyQHPStULFD
(QHVWHSURFHVRGHUHDGDSWDFLyQVHH[SUHVDODGLDOpFWLFDGHOPpWRGRGHGXF
WLYRHLQGXFWLYRGRQGHODWLUDQtD\HOHIHFWRWRWDOL]DQWHGHORVSULQFLSLRVGHO
PpWRGRGHGXFWLYRWLHQHHODWUDFWLYRGHOHJLWLPDUODLQWHUYHQFLyQSHQDO\GDU
JDUDQWtDVDORVFLXGDGDQRV/DOyJLFDGHGXFWLYDHVSXHVEDVWDQWHPiVIDVFL
QDQWHSRUTXHORVSULQFLSLRVVHLPSRQHQFRPRGRJPDVFRPRSUHPLVDVLQVRV
OD\DEOHVFRPRSDUDGLJPDVFRPRFDWHJRUtDVREOLJDWRULDPHQWHYLQFXODQWHV
PLHQWUDVTXHODOyJLFDLQGXFWLYDPiVYLQFXODGDDODUHDOLGDG\DODSROtWLFD
OHJLVODWLYDVHQRVSUHVHQWDVLHPSUHFRQODGXGDGHOLQWHUpVRODIXQFLRQDOLGDG
SUDJPiWLFDGHODHILFDFLDDOHMDGDGHORVYDORUHVTXHVHDVLHQWDQHQODEDVH
GHOVLVWHPD
3HURVLHOREMHWRGHO'HUHFKR3HQDOHVODOH\SHQDOSRVLWLYDVHSXHGH
FRQVWDWDUTXHHQPXFKDVPDWHULDVSHQDOHVODVJHQHUDOL]DFLRQHVGHOD3DUWH
*HQHUDOQRFRUUHVSRQGHQFRQODVFDWHJRUtDVTXHVHLQGXFHQGHOD3DUWH(VSH
FLDOYJUODWD[DWLYLGDGGHOWLSRSHQDOHVGHIUDXGDGDFRQODVQRUPDVSHQD
OHVHQEODQFRHOGRORFRPRYROXQWDGGHOHVLRQDUHOELHQMXUtGLFRQRVHSXHGH
FRQVWDWDUHQPXFKRVSUHFHSWRVODGLVWLQFLyQHUURUGHWLSR\HUURUGHSURKLEL
FLyQHVGLItFLOPHQWHUHDOL]DEOHHQHOHPHQWRVQRUPDWLYRVFRQJOREDQWHVHWF
HWF(VWDFRQVWDWDFLyQKDGDGROXJDUDXQD¦FULVLVGHLGHQWLGDG§R¦FULVLVGHO
SRGHUGHILQLWRULR§R¦FULVLVGHUHSUHVHQWDWLYLGDG§GHO'HUHFKR3HQDO
&RPR GLFH 3DOLHUR KD\ GRV WLSRV GH 'HUHFKR 3HQDO HQ OD UHDOLGDG
MXUtGLFDLWDOLDQD\HXURSHDTXHVHHQIUHQWDQHQWUHVtXQ¦LGHDOWLSR§TXH
FRUUHVSRQGHDO'HUHFKR3HQDO¦FOiVLFR§TXHWRGRVFRQRFHPRV\HQVHxDPRV
HQODVDXODVHQHOTXHODHODERUDFLyQGRJPiWLFDSULPDFRPRPpWRGRGHDQi
OLVLV\IUHQWHDpOFRH[LVWHXQ¦UHDOWLSR§¦PRGHUQR§GHO'HUHFKR3HQDOTXH
HYROXFLRQDOHJLVODWLYDPHQWHDODPSDURGHOGHVDUUROORGHODUHDOLGDGVRFLDO
HQHOTXHHOPpWRGRTXHSULPDHVOD3ROtWLFD&ULPLQDO(VWHDVSHFWRGLDOpF
WLFRGHO'HUHFKR3HQDOTXHHVVXFRQVWDQWHDORODUJRGHWRGRVXGHVDUUROOR
KLVWyULFRHVXQDPXHVWUDGHVXVIXQFLRQHVDQWLWpWLFDVGHJDUDQWtD\OLEHUWDG
HILFDFLD\JDUDQWtDVSUHYHQFLyQ\UHSUHVLyQIXQFLRQHVUHDOHV\IXQFLRQHV
ODWHQWHVODE~VTXHGDGHOHTXLOLEULRHVHOUHWRGHWRGRVORVWLHPSRV


&IU7,('(0$117DWEHVWDQGIXQNWLRQHQLP1HEHQVWUDIUHFKW7ELQJHQ0RKU6LHEHFNSiJV
\TXLHQGHVWDFDODQHFHVLGDGGHUHSHQVDU¦HQHOFDPSR§ODHVSHFLDOLGDGGHODVIXQFLRQHVGHO¦KHFKR
WtSLFR§HQUHODFLyQDOVHFWRUGHO'HUHFKR3HQDOFRPSOHPHQWDULR\GHOD(FRQRPtD

&IU'21,1,¦6HOHWWLYLWjHSDUDGLJPLGHOODWHRULDGHOUHDWR§REFLWSiJV\<WDPELpQGH
ORV MXULVWDV PXFKDV YHFHV DFDGHPLFLVWDV DIHUUDGRV D SUHFHSWRV \ GRJPDV VLQ FDSDFLGDG GH UHDFFLyQ
IUHQWHDODSROtWLFDOHJLVODWLYDHILFLHQWLVWD/ODPDODDWHQFLyQFyPRHOMXULVWDVHHVWiTXHGDQGRUHOHJDGR
DXQVHJXQGRSODQRHQVXIXQFLyQGHDJHQWHUHJXODGRUGHORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV7DPELpQ9LG3$/,(52
¦,O DXWXQQR GHO SDWULDUFD§ RE FLW SiJ  TXLHQ VHxDOD FyPR FXULRVDPHQWH OD GRJPiWLFD TXH
QRUPDOPHQWH¦OOHJDGHVSXpV§GHODQRUPDKDFRQVROLGDGRHOGHYHQLUGHODOHJLVODFLyQ\GHODSUD[LV
GLUHFWDPHQWHFRQGLFLRQDGDSRUHOGHUHFKRSHQDO¦YLYLHQWH§

¦,ODXWXQQRGHOSDWULDUFD§REFLWSiJ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

(VWDVWUDQVIRUPDFLRQHVUHDOHVGHO'HUHFKR3HQDOTXHHVWiQVXFHGLHQGR
YHUWLJLQRVDPHQWHHQORV~OWLPRVWLHPSRVGHODVFXDOHVHO&3GHQRVH
KD DSDUWDGR XQ iSLFH SXHV EXHQD PXHVWUD OR VRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH ORV
GHOLWRVVRFLRHFRQyPLFRVFRQPXFKDVILJXUDVTXHQRUHVSRQGHQDOWLSRSHQDO
¦FOiVLFR§ SDUHFHQ VHU XQD PXHVWUD GH ¦XQ FDPELR GH SDUDGLJPD§ TXH VH
HVWiHIHFWXDQGRHQHOVLVWHPDSHQDO(QHIHFWRXQDPLUDGDDWHQWDDODOHJLVOD
FLyQ~OWLPDGHQXHYRFXxRQRVSHUPLWHYHULILFDUTXHHOPRGHOR¦FOiVLFR§GH
GHOLWRQRVHPDQLILHVWDHQXQSRUFHQWDMHEDVWDQWHHOHYDGRGHHOORV8QVtQWRPD
DQXHVWURHQWHQGHUEDVWDQWHHYLGHQWHGHHVDIDOWDGHUHSUHVHQWDWLYLGDGGHOD
3DUWH*HQHUDOHVHOTXHVHHVWDEOH]FDTXHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVQRVRQVXMHWRV
DFWLYRVGHGHOLWRVSHURHQOD3DUWH(VSHFLDOSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVGHOLWRV
VRFLRHFRQyPLFRVSXHGHQ\VRQHQODUHDOLGDGUHDOL]DGRVSRUHOODV
/DUHDOLGDGIHQRPHQROyJLFDGHODFULPLQDOLGDGPRGHUQDHVWRWDOPHQWH
GLVWLQWD D OD TXH VLUYLy GH PRGHOR D OD FRGLILFDFLyQ GHO VLJOR SDVDGR \ VH
SXHGHGHFLUTXHHVPXWDQWHGLYHUVLILFDGDFRPSOHMDYDULDEOH'HDKtTXH
HO¦FDPELRGHSDUDGLJPD§TXHVHSURSRQHHVHOGHDQDOL]DULQGXFWLYDPHQWHOD
QXHYDFULPLQDOLGDGSRUiUHDVIHQRPHQROyJLFDV6HWUDWDGHXQDySWLFDFULPL
QROyJLFDYLVXDOL]DQGRORVQXGRVSUREOHPiWLFRVGHFDGDFDPSRGHODFULPLQD
OLGDG
(QODFRQIURQWDFLyQHQWUHODVGRVVROXFLRQHVH[WUHPDVHOPDQWHQLPLHQWR
¦PD[LPDOLVWD§GHORVSULQFLSLRVSHQDOHVHQWRGRHOVLVWHPDSHQDO\ODFRQVHU
YDFLyQRHOLQFUHPHQWRGHSHQDV\GHOLWRVSDUDKDFHUIUHQWHDQXHYDVIRUPDV
GH LOtFLWRV TXH YDQ SUHVHQWiQGRVH HQ OD 6RFLHGDG VH HQFXHQWUD OD GLVFXVLyQ
IXQGDPHQWDO+R\GHODOHJLWLPLGDGGHO'HUHFKR3HQDO
(QXQDSHUVSHFWLYDSXHVGHIXWXURVHREVHUYDQ¦IXHU]DVFHQWUtIXJDV§
TXHWLHQGHQDODFRQIRUPDFLyQGHVXEVLVWHPDVHO'3WULEXWDULRXUEDQtVWLFR
DPELHQWDODOLPHQWDULRILQDQFLHURGHODEDQFDODERUDOVRFLHWDULRGHODFUL
PLQDOLGDGRUJDQL]DGDGHOPHQRUHWF3HURWDPELpQKD\¦IXHU]DVFHQWUtSH
WDV§TXHWLHQGHQD¦DGPLQLVWUDWLYL]DU§HO'HUHFKR3HQDOGHVSRMiQGROHGHVXV
JDUDQWtDVIXQGDPHQWDGDVHQORVSULQFLSLRVGHOHVLYLGDG\FXOSDELOLGDG&RPR


 &ODUDPHQWH 6,/9$ 6·1&+(= $SUR[LPDFLyQ DO 'HUHFKR 3HQDO FRQWHPSRUiQHR RE FLW SiJ  SDUD
TXLHQ ORV ILQHV GHO 'HUHFKR 3HQDO HVWiQ HQ SHUPDQHQWH WHQVLyQ \ OD 3ROtWLFD &ULPLQDO QR HV PiV TXH
OD H[SUHVLyQ SXQWXDO GHO HVWDGR GH HTXLOLEULR PiV R PHQRV LQHVWDEOH HQWUH ODV ILQDOLGDGHV EiVLFDV GHO
HQWUDPDGRMXUtGLFRSHQDOHQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRKLVWyULFR

/DH[SUHVLyQHVGH3$/,(52¦,ODXWXQQRGHOSDWULDUFD§REFLW

(VSHFLDOPHQWHODFULPLQDOLGDGRUJDQL]DGDKDGHPRVWUDGRXQDH[WUDRUGLQDULDFDSDFLGDGGHWUDQVIRUPDFLyQ
DSURYHFKDQGRFXDOTXLHUUHVTXLFLRGHLPSXQLGDG

&IU3$/,(52¦,ODXWXQQRGHOSDWULDUFD§REFLW

 (Q HVWH SURFHVR GHFRGLILFDGRU HQ OR TXH UHVSHFWD D OD PDWHULD HFRQyPLFD SRGUtD YHUVH GHILQLGR HQ
WpUPLQRV GH UHFRGLILFDFLyQ EDMR XQD OyJLFD GH IRUPDFLyQ GH XQ SROLVLVWHPD TXH JUDYLWD DOUHGHGRU GH
ODHPSUHVD&IU)2))$1,,QIHGHOWjSDWULPRQLDOHHFRQÀLWWRGLQWHUHVVLQHOODJHVWLRQHGLPSUHVDREFLW
SiJ6REUHODIRUPDFLyQGHXQIXWXUR*UDQ'HUHFKR3HQDOGHOD(PSUHVD9LGWDPELpQ3$/,(52¦,O
DXWXQQRGHOSDWULDUFD§REFLW

¤¤
 ฀ ฀

DFHUWDGDPHQWHPDQLILHVWD'RQLQLKR\HQGtD¦QRHVHOCSHQDOTXHGRPLQD
ODHVFHQDVLQRHO¦H[WUDSHQDO§HOLOtFLWRSHQDOSDUHFHXQCDSpQGLFHGHOD
DQWLMXULFLGDGJHQHUDORH[WUDSHQDO§
$QWHHVWDVLWXDFLyQKD\GRVFXHVWLRQHVTXHFREUDQYLGDHQHOGHEDWH
PRGHUQR3ULPHURODQHFHVLGDGGHPDQWHQHU¦XQQ~FOHRGXUR§GHO'HUHFKR
3HQDOIXQGDPHQWDGRHQODGDxRVLGDGVRFLDOODOHVLYLGDGHO'HUHFKR3HQDO
GHOKHFKRHQHOPHMRUVHQWLGRGHODWUDGLFLyQLOXPLQLVWD<VHJXQGRGHMDU
PXFKDVGHODVQXHYDVIRUPDVGHLQIUDFFLRQHVTXHPiVTXHSURWHJHUELHQHV
MXUtGLFRVIXQGDPHQWDOHVGHOD6RFLHGDGSURWHJHQIXQFLRQHVHVWRHVREMH
WLYRVGHRUJDQL]DFLyQSROtWLFDVRFLDOHFRQyPLFDFRQWH[WRVSDUDHOGHVDUUR
OORGHORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVSDUDRWUDVIRUPDVGHFRQWUROVRFLDOFRPR
HO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYR'HUHFKRFLYLO'HUHFKRGHVHJXURVGLVFLSOLQDULR
SROtWLFDVVRFLDOHVHWFHQFODURUHVSHWRDOSULQFLSLRGHVXEVLGLDULHGDG
&RQVLGHURTXHHQHVWRVPRPHQWRVGHHPEDWHOHJLVODWLYRGHDFUHFHQ
WDPLHQWR GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV HQ OD LQWHUYHQFLyQ GH OD YLGD GH ORV FLX
GDGDQRV SURSLDV GHO FDUiFWHU 6RFLDO GHO (VWDGR FREUD HVSHFLDO UHOHYDQFLD
HOSULQFLSLRGHVXEVLGLDULHGDGSDUDGHWHUPLQDUFXiQGRLQWHUYHQLPRVFRQHO
'HUHFKR3HQDOGHMDQGRHVH¦Q~FOHRGXUR§GHOVLVWHPDGHFRQWUROVRFLDOSDUD
OD SURWHFFLyQ GH ORV ELHQHV MXUtGLFRV PiV JUDYHV IUHQWH D VXV DWDTXHV PiV
LPSRUWDQWHVSULQFLSLRGHIUDJPHQWDULHGDG\SULYLOHJLDQGRORVRWURVLQVWUX
PHQWRV GH FRQWURO VRFLDO TXH SXGLHQGR VHU PiV HILFDFHV \ PHQRV OHVLYRV
GHEHQ LQWHUYHQLU SULPDULDPHQWH FDUiFWHU VHFXQGDULR GHO 'HUHFKR 3HQDO
3ULQFLSLRGHVXEVLGLDULHGDGFRQHFWDGRFRQHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDG
TXH GHEH UHJLU WRGD IRUPD GH LQWHUYHQFLyQ GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV SXHV
VLHQGRWRGDVDQFLyQS~EOLFDHVWRHVTXHQRHVPHUDPHQWHFRPSHQVDWRULD
VLQR WLHQH ILQHV SUHYHQWLYRV \ DIOLFWLYRV XQD SULYDFLyQ GH ELHQHV MXUtGLFRV
LPSXHVWDSRUyUJDQRVS~EOLFRV\DVHDDGPLQLVWUDWLYRRMXGLFLDOGHEHUHV
SHWDU ORV SULQFLSLRV GH QHFHVLGDG \ PHQRU OHVLYLGDG SRVLEOH SDUD OHJLWLPDU
FXDOTXLHUIRUPDGHFRDFFLyQS~EOLFD


'21,1,¦6HOHWWLYLWjHSDUDGLJPDGHOODWHRULDGHOUHDWR§REFLWSiJ

&ODUDPHQWHHQ$OHPDQLD+DVVHPHU\VXVVHJXLGRUHV1DXFNH/GHUVHQODOODPDGD(VFXHODGH)UDQFNIXUW
(Q,WDOLD9LG'21,1,¦6HOHWWLYLWjHSDUGLJPLGHOODWHRULDGHOUHDWR§REFLWSiJ02&&,$¦'HODWXWHOD
GHELHQHVDODWXWHODGHIXQFLRQHVHQWUHLOXVLRQHVSRVPRGHUQDV\UHIOXMRVOLEHUDOHV§HQ6,/9$6·1&+(=HG
3ROtWLFD&ULPLQDO\QXHYR'HUHFKR3HQDO/LEUR+RPHQDMHD5R[LQ%DUFHORQD-0%RVFKSiJV
\(QODGRFWULQDHVSDxROD9LGUHLYLQGLFDQGRODFXOWXUDGHOJDUDQWLVPRLOXPLQLVWD025$/(635$76
¦)XQFLRQHVGHO'HUHFKR3HQDO\6RFLHGDG&LYLO§HQ5G331•S

02&&,$¦'HODWXWHODGHELHQHVDODWXWHODGHIXQFLRQHVHQWUHLOXVLRQHVSRVWPRGHUQDV\UHIOXMRVLOHEHUDOHV§
REFLWSiJ6LJXLHQGRD+$66(0(5¦,OSUREOHPDGHOEHQHJLXULGLFRHODVFHOWDGHOOHVQ]LRQL§HQ'''3
SiJ\3$'29$1,¦,OSUREOHPDGHOEHQHTLXULGLFRHODVFHOODGHOOHSDQVLRQL§HQ'''3SiJ


 /RV DOFDQFHV H[DFWRV GH HVWD SURSXHVWD FRQHFWDU HQ OD FRQFHSFLyQ GHO ELHQ MXUtGLFR \ ODV WpFQLFDV GH
WLSLILFDFLyQ

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

/DSURSXHVWDGHPDQWHQHUXQ³Q~FOHRGXUR´GHO'HUHFKR3HQDO\ODV
JDUDQWtDV

/D SURSXHVWD GH PDQWHQHU XQ ¦Q~FOHR GXUR§ GHO 'HUHFKR 3HQDO VyOR
SXHGHFRQVLGHUDUVHPiVH[SDQVLYDGHODOLEHUWDGGHORVLQGLYLGXRV\SRUWDQWR
PiVSURJUHVLVWDHQODPHWDGHDYDQ]DUHQHODOFDQFHGHPD\RUHVFXRWDVGHUHD
OL]DFLyQHIHFWLYDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVVLOOHYDPRVWRGRHOVHFWRUVDQFLR
QDWRULRPHQRVJUDYHGHODVLQIUDFFLRQHVS~EOLFDVDO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR
VDQFLRQDGRU(VGHFLUVLVHWUDWDGHPLQLPL]DUODLQWHUYHQFLyQSHQDOHQWHQ
GLHQGRTXHpVWDHVODIRUPDPiVJUDYHGHFRDFFLyQTXHSRVHHHO(VWDGRVREUH
ORVLQGLYLGXRV
4XHGD SRU YHU VL SDUD HVH VHFWRU \ SDUD WRGR HO RUGHQDPLHQWR DGPL
QLVWUDWLYR VDQFLRQDGRU VH SXHGH SUHGLFDU ODV PLVPDV JDUDQWtDV \ FDWHJRUtDV
TXHH[LVWHQHQHOiPELWRSHQDO(QHVWHSXQWRVHREVHUYDXQFLHUWRWHPRUGH
DOJXQRVDXWRUHVSRUDVLPLODUSULQFLSLRV\JDUDQWtDVHQWRGRHORUGHQDPLHQWR
VDQFLRQDGRU FRPR VL DO SODQWHDU OD DVLPLODFLyQ HO 'HUHFKR 3HQDO VH YD D
¦DGPLQLVWUDWLYL]DU§HVGHFLUSHUGHUORVSULQFLSLRVTXHGXUDQWHVLJORVVHKDQ
FRQVROLGDGR HQ HO VDEHU SHQDO (O 'HUHFKR 3HQDO SHUGHUtD DVt VX DXWRQRPtD
\VHYHUtDFRQIRUPDGRSRUODVUHJODVH[WUDSHQDOHVGLVPLQX\HQGRHQWD[DWLYL
GDGRIHQVLYLGDG\FXOSDELOLGDG(QVXPDHVRSXHGHVXFHGHUVLOHJLWLPDPRV
FRPR¦SHQDO§ODVQXHYDVIRUPDVGHLQFULPLQDFLyQTXHKDQSUROLIHUDGRHQORV
SDtVHVSRVWLQGXVWULDOHVGHHVWD~OWLPDGpFDGD


(VSHFLDOPHQWHSUHRFXSDGRSRUHVWHWHPDVHPXHVWUD'21,1,¦6HOHWWLYLWjHSDUDGLJPLGHOODWHRULDGHOUHDWR§
REFLWSDVVLPHVSHFLDOPHQWHSiJGRQGHVRVWLHQHODVGLIHUHQFLDV¦FXDQWLWDWLYDV§HQWUHODViUHDVGHO
LOtFLWRSHQDO\HOLOtFLWRDGPLQLVWUDWLYRQRGHEHOOHJDUDO¦JpQHUR§FRP~QGHXQHVSHFtILFR'HUHFKRSXQLWLYR
TXHWUDQVIRUPDUtDIiFLOPHQWHHO'HUHFKR3HQDOCFULPLQDOHQXQ'HUHFKR3HQDOGHDXWRUPiVTXHGHOKHFKR
4XL]iVHVWHWHPRUHVWpIXQGDGRHQODREVHUYDFLyQGHODH[SHULHQFLDDOHPDQD9LGVLJXLHQWHQRWD7DPELpQ
VHREVHUYDHVWHUHVTXHPRUHQ&,'02/,1e¦*DUDQWtDV\VDQFLRQHV$UJXPHQWRVFRQWUDODWHVLVGHLGHQWLGDG
GHJDUDQWtDVHQWUHODVDQFLRQHVSXQLWLYDV§HQ5$31•SiJTXLHQDOHQFDGHQDUODVLJXLHQWH
DUJXPHQWDFLyQ SRVWXOD JDUDQWtDV PHQRUHV SDUD ORV LOtFLWRV DGPLQLVWUDWLYRV D HO FULWHULR UHOHYDQWH GH
FODVLILFDFLyQ GH ODV VDQFLRQHV GH FDUD D OD DWULEXFLyQ GH JDUDQWtDV HV HO GH VHYHULGDG E ODV VDQFLRQHV
PDWHULDOPHQWHSHQDOHVGHEHQLPSRQHUVHGDGDVXH[WUDRUGLQDULDJUDYHGDGFRQODVPi[LPDVJDUDQWtDVF
HQDWHQFLyQDOSULQFLSLRGHXOWLPDUDWLRODXWLOL]DFLyQGHVDQFLRQHVPDWHULDOPHQWHSHQDOHVGHEHUiOLPLWDUVH
DORVFDVRVHQTXHQRH[LVWDSRVLELOLGDGGHSURWHJHUORVELHQHVFRQVDQFLRQHVGHPHQRUJUDYHGDGGSDUD
TXH ODV VDQFLRQHV GH PHQRU JUDYHGDG SXHGDQ RSHUDU FRPR HIHFWLYR PHGLR GH WXWHOD VHUi QHFHVDULR XQ
LQFUHPHQWRGHOJUDGRGHFHUWH]DGHODVDQFLyQHOFXDOUHTXHULUiHQGHWHUPLQDGRVFDVRVXQDPRGHUDFLyQGH
ODVJDUDQWtDVFRQODVFXDOHVVHLPSRQJDQWDOHVVDQFLQHV\HODFRPSHWHQFLD¤MXGLFLDORDGPLQLVWUDWLYD¤SDUD
WXWHODUELHQHVPHGLDQWHVDQFLRQHVQRPDWHULDOPHQWHSHQDOHVGHEHUiGHFLGLUVHHQDWHQFLyQDGRVFULWHULRV
OD JUDYHGDG GH ODV VDQFLRQHV \ OD FDSDFLGDG GH WDOHV yUJDQRV SDUD GHVHPSHxDU FRQ FHUWH]D OD IXQFLyQ
VDQFLRQDWRULD§

&XHVWLyQTXHFULWLFD'21,1,¦6HOHWWLYLWiHSDUDGLJPLGHOODWHRULDGHOUHDWR§REFLWSiJFRPR
H[SHULHQFLDVXFHGLGDHQ$OHPDQLD¦HOLGHDOLVPRDOHPiQTXHKDDEROLGRODVFRQWUDYHQFLRQHVPDQWHQLHQGR
QXPHURVRV WLSRV GH SHOLJUR DEVWUDFWRSUHVXQWR HQ OD LQREVHUYDQFLD GH UHJODPHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV
SURFHVDOHVHWF\UHFRQIRUWiQGRVHDVtPLVPRVHOKDEHUUHDOL]DGRODH[WUHPDUDWLR§VyORSRUTXHVHDSOLFDHQ
FRQFUHWRODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDG

¤¤
 ฀ ฀

3DUDGDUXQDVROXFLyQDODVXQWRGHVLHVSURFHGHQWHDVLPLODUWRGRVORV
SULQFLSLRV\FDWHJRUtDVGHO'HUHFKR3HQDODO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLR
QDGRUFRQVLGHURTXHQRWLHQHSRUTXpFRQHFWDUVHFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
VDQFLyQSULYDWLYDGHOLEHUWDGTXHKDUHJLGRWRGRHOGHVDUUROORGHODGLVFLSOLQD
HQ ORV ~OWLPRV VLJORV WDO FRPR VH HVWi SURSRQLHQGR ~OWLPDPHQWH 6HJ~Q
HVWDSRVWXUDVHOHJLWLPDUtDHOGHVDUUROORGRJPiWLFRJDUDQWLVWD\ODULJLGH]GH
ORVSULQFLSLRVGHO'HUHFKR3HQDOSRUODSpUGLGDGHELHQHVMXUtGLFRVSHUVRQD
OtVLPRVFRPRVXFHGHFRQODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGVDQFLyQSHQDOSRU
H[FHOHQFLDKDVWDKDFHPX\SRFRWLHPSR
3HUR VL ELHQ FRPSDUWR HO UD]RQDPLHQWR GH TXH OD FRQILJXUDFLyQ GHO
GHOLWRVXVSULQFLSLRV\FDWHJRUtDVWLHQHXQDGHSHQGHQFLDGLUHFWDGHODVDQ
FLyQSHQDOODSHQDVXFRQILJXUDFLyQ\VXWHOHRORJtDQRFRQVLGHURTXHHVWH
DUJXPHQWRSXHGDVHUYLUSDUDUHQXQFLDUDXQDDVLPLODFLyQGHJDUDQWtDVSDUD
HO2UGHQDPLHQWR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU
4XHSDUDHOQ~FOHRGXURGHO'HUHFKR3HQDOHQHOTXHQRUPDOPHQWH
VH SURWHJHQ ELHQHV MXUtGLFRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD 6RFLHGDG VH VDQFLRQH
QRUPDOPHQWHFRQSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDG\SRUWDQWRODVH[LJHQFLDVSDUD
VX VDQFLRQDELOLGDG VHDQ H[WUHPDV QR VH GHVSUHQGH OyJLFDPHQWH TXH WHQ
JDPRVTXHUHQXQFLDUDOSDUDGLJPDSHQDOJDUDQWtDV\SULQFLSLRVGHDWULEX
FLyQSDUDVDQFLRQDUFRQRWURVLQVWUXPHQWRVPHQRVSHUVRQDOtVLPRVSHURTXH
LJXDOPHQWHSXHGHQVHUDIOLFWLYRV\SUHYHQWLYRVFRPRSXHGHVHUXQDPXOWD
DGPLQLVWUDWLYDJUDYH
+D\YDULRVIDFWRUHVTXHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDUHIOH[LRQDUVREUH
ODFRQH[LyQLOtFLWRSHQDO\SHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGDORVHIHFWRVGHSUHGLFDU
JDUDQWtDV VyOR SDUD HO VHFWRU GHO Q~FOHR GXUR GHO 'HUHFKR 3HQDO 3ULPHUR
GHEHPHGLWDUVHVREUHHOSHVRHVSHFtILFRTXHDFWXDOPHQWHWLHQHODSHQDSULYD
WLYDGHOLEHUWDGHQODVVRFLHGDGHVSRVWLQGXVWULDOHV6LDQDOL]DPRVFRQFLHQ]X
GDPHQWHHOVLJQLILFDGRUHDOGHODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGHQODVVRFLHGDGHV
SRVWPRGHUQDVFRPRVHKDSRGLGRYHUDQWHULRUPHQWHVHSXHGHFRQVWDWDUTXH
KDGHMDGRGHVHU¤IHOL]PHQWH¤ODSHQDSRUH[FHOHQFLDSDVDQGRPiVELHQD
VHUXQDFRQVHFXHQFLDMXUtGLFDUHVLGXDOHQSDtVHVFRPR$OHPDQLDR,WDOLD
6LHVWRHVDVtDOOt\DKRUDHQSHUVSHFWLYDVGHIXWXURVHSXHGHVRVWHQHUTXHOD


 (O SULPHUR HQ H[SRQHU OD YLQFXODFLyQ HQWUH FDOLGDG GH OD SHQD \ FDOLGDG GHO GHOLWR IXH  )(55$-2/,
'HUHFKR\5D]yQ7HRUtDGHO*DUDQWLVPR3HQDO0DGULG7UROODSiJV7DPELpQDUJXPHQWD
HQHVWHVHQWLGR6,/9$/DH[SDQVLyQGHO'HUHFKRSHQDOREFLWSiJ

3RUTXHODJUDYHGDGGHODSHQDVXVILQHVVXFDUiFWHUGHXOWLPDUDWLRKDQFRQGLFLRQDGRHOFRQWHQLGR
GHO LOtFLWR SHQDO \ SURTXH FLHUWD SURSRUFLRQDOLGDG R ¦UHWULEXFLRQLVPR§ KLVWyULFDPHQWH GHWHUPLQDGR OR
H[SOLFD

5HFRUGHPRVHODQiOLVLVGH52;,1¦(OGHVDUUROORGHO'HUHFKR3HQDOHQHOVLJXLHQWHVLJOR§REFLWSiJ
¦(QHODxRHOGHWRGDVODVFRQGHQDVHQ$OHPDQLDVHUHIHUtDDXQDSULYDFLyQGHOLEHUWDG
HIHFWLYD\HODXQDPXOWD3RFRPHQRVGHDxRVPiVWDUGHHQODVSULYDFLRQHVHIHFWLYDV
GHOLEHUWDGVRODPHQWHDODFDQ]DEDQDHVGHFLUVyORXQDTXLQFHDYDSDUWHDSUR[LPDGDPHQWH§

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

WHQGHQFLDHVDLUOLPLWiQGRODFDGDYH]PiV\HQVXOXJDUVHWLHQGHDODUHYL
WDOL]DFLyQGHODVSHQDVDOWHUQDWLYDVSHFXQLDULDV\UHVWULFWLYDVGHGHUHFKRV
$GHPiVXQDUHYLVLyQGHODVWUDQVIRUPDFLRQHV~OWLPDVHQHOiPELWRGH
ODVFRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDVHQODHVIHUDSHQDOQRVSHUPLWHDILUPDUTXHODWHQ
GHQFLD PRGHUQD HV TXH pVWDV QR VH FHQWUHQ HQ OD SHUVRQD HQ Vt VLQR HQ VXV
ELHQHVSHUVRQDOHVHQVXSDWULPRQLRRHQVXVGHUHFKRV(QHIHFWRVLELHQHO
'HUHFKR 3HQDO WUDGLFLRQDOPHQWH FHQWUy VX VDQFLyQ HQ HO SURSLR DXWRU HQ OD
SHUVRQDKR\FRH[LVWHQ\HQPXFKRVFDVRVVHDSOLFDQPiVFRQVHFXHQFLDVMXUt
GLFDV TXH VDOHQ GH OD HVIHUD SHUVRQDO SDUD DWDFDU HO SDWULPRQLR FULPLQDO HO
LQVWUXPHQWDOGHOGHOLWRTXHSXHGHVHUXQDSHUVRQDMXUtGLFDRDOSURSLRHQWH
FRPRORKDFHQODVQXHYDVVDQFLRQHVGHFRPLVR\FRQVHFXHQFLDVDFFHVRULDV
&RPRPiVDUULEDVHKDDQDOL]DGRODWHQGHQFLDDFWXDOHVWUDVIHULUODGLVFXVLyQ
GHODLQWHUYHQFLyQSHQDOHQODFODVH\FDQWLGDGGHODVFRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDV
\VLpVWDVHVWiQWRPDQGRYLGDQRVRQSUHFLVDPHQWHODVSHQDVSULYDWLYDVGH
OLEHUWDG(QGHILQLWLYDVLODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGHVWiHQUHWURFHVR\MXVWD
PHQWHHVRWURHOHOHQFRGHSHQDVTXHHQORVPRPHQWRVDFWXDOHVFHQWUDQODDWHQ
FLyQGHOD3ROtWLFD&ULPLQDOQRFUHRTXHVHDUHFRPHQGDEOHFHQWUDUHOQ~FOHR
GXURGHO'HUHFKR3HQDOHQORVGHOLWRVDORVTXHVHOHLPSRQHSHQDSULYDWLYDGH
OLEHUWDGVLQRPiVELHQHQHOLQMXVWRSHQDOTXHVLJQLILTXHGDxRVLGDGVRFLDO
7DPELpQSRUTXHHVWRWUDHUtDFRQVLJRXQDVHULHGHLQFRQYHQLHQWHV3ULPHURVH
SRGUtDEXUODUIiFLOPHQWHODULJLGH]GHORVSULQFLSLRVGHFLGLHQGRHOOHJLVODGRU
QRVDQFLRQDUFRQSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGDXQTXHVHWUDWHGHLQMXVWRV\GH
VDQFLRQHVJUDYHV(VWRVLJQLILFDTXHHVWDSURSXHVWDQRUHVXHOYHODSUREOHPi
WLFDGHIRQGRGHGDUSDXWDVDOOHJLVODGRUFXiQGRVHUHDFFLRQDFRQHOLQVWUX
PHQWRSHQDO\FXiQGRFRQODVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYD3RURWURODGRVHGHMDUtD
FRQVROLGDU XQ 'HUHFKR 3HQDO GH OD SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG GRQGH WRGRV
VDEHPRVLUtDQDSDUDUVyORORVGHVKHUHGDGRVGHOD7LHUUDFXHVWLyQSRUODTXH
FUHRQRGHEHGDUVHQLXQSDVRHQVXOHJLWLPDFLyQ0LHQWUDVTXHOD¦DGPLQLV
WUDWLYL]DFLyQ§GHWRGDVODVLQIUDFFLRQHVHFRQyPLFDVSXHGHSURGXFLU¦XQDSHOL
JURVDEDJDWHOL]DFLyQGHORVZKLWHFROODUFULPHV§6LDOJRVHKDEtDDYDQ]DGR
GHVGHODGHQXQFLDGHODFULPLQRORJtDFUtWLFDHQFRQWUDUUHVWDUHOFDUiFWHUGHV
LJXDOGHODLQWHUYHQFLyQSHQDOFRQODFULPLQDOL]DFLyQGHFRQGXFWDVUHDOL]DGDV
SRUORVSRGHURVRVFRQHVWDSURSXHVWDVHGDUtDXQUHWURFHVRLPSRUWDQWHHQHVWH
FDPLQRFRQVROLGDQGRODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGSDUDORVGHOLQFXHQWHVFDOOH


&IU52;,1REXOWFLWSiJ¦(OGHVDUUROORSROtWLFRFULPLQDOVHVHJXLUiDSDUWDQGRHQWRQFHVGHODSHQD
SULYDWLYDGHOLEHUWDG§

 3RU OR GHPiV VL pVWH IXHVH HO FULWHULR SDUD GHILQLU HO FDPSR HVWULFWDPHQWH SHQDO HQ HO &3 GH 
TXHGDUtDQPX\SRFRVGHOLWRVIXHUDGHHVWDFODVLILFDFLyQ

(VWDVSDODEUDVVRQGH3$/,(52¦/DVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDFRPRPHGLGDPRGHUQDHQODOXFKDFRQWUDOD
FULPLQDOLGDGHFRQyPLFD§HQ$$99+DFLDXQ'3HFRQyPLFRHXURSHROLEUR+RPHQDMHD.7LHGHUPDQ
0DGULG01GH-XVWLFLDSiJ

¤¤
 ฀ ฀

MHURV\SDUDORVGHOLQFXHQWHVGHFXHOOREODQFRH[LVWLUtDQVDQFLRQHVSHFXQLDULDV
TXHLQFOXVRVHSRGUtDQDVHJXUDURSULYDWL]DU
(VGHFLUHOSUREOHPDQRHVODDPSOLDFLyQGHO'HUHFKR3HQDOHQUHOD
FLyQ D OD SHQD SULYDWLYDGH OLEHUWDGVLQR HO SUREOHPDHV OD H[SDQVLyQ GH OD
FDSDFLGDGVDQFLRQDWRULDGHO(VWDGRHQJHQHUDOVLQOLPLWDFLRQHVVLQFRQWUROHV
'DGRTXHHOH[WUDRGLQDULRLQFUHPHQWRGHHVWHSRGHUVDQFLRQDWRULRHVIUXWRGH
ODVPRGHUQDVWDUHDVGHUHJXODFLyQVRFLDO\HFRQyPLFDGHO(VWDGR6RFLDOHV
SUiFWLFDPHQWHLOXVRSODQWHDUXQUHWURFHVRHQHVWHDVSHFWRSRUORTXHHOSHVR
GHODVJDUDQWtDVFREUDHVSHFLDOLPSRUWDQFLD
(QWHQGLHQGRODVJDUDQWtDVHQVXVLJQLILFDGRIXQGDPHQWDOQRVyORYLQ
FXODGDVDODFDOLGDG\FDQWLGDGGHODVDQFLyQVLQRGHDFXHUGRDVXIXQFLyQ
HVHQFLDO TXH QR HV RWUD TXH OLPLWDU HO DUELWULR GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV SDUD
LQWHUYHQLUHQORVELHQHVMXUtGLFRVGHORVFLXGDGDQRV3UHFLVDPHQWHHQHVWRV
PRPHQWRVTXHSRUVXVSURSLDVIXQFLRQHVVRFLDOHVHO(VWDGRWLHQHTXHLQWHUYH
QLUHQODYLGDVRFLDO\HFRQyPLFDDGTXLHUHODPD\RUUHOHYDQFLDHOSUHGLFDUOD
DFWXDOLGDGGHODVJDUDQWtDVSHQDOHV¤ODVGHPD\RUGHVDUUROORVLVWHPiWLFR¤SDUD
FRQWUDSHVDUHVHHPEDWHGHQXHYDVLQFULPLQDFLRQHV\QXHYDVVDQFLRQHV
6LYDPRVDODUDWLRGHODVJDUDQWtDVGHODFRQVWUXFFLyQVLVWHPiWLFDGHOD
WHRUtDGHOGHOLWRGHODULJLGH]GHORVFULWHULRVGHDWULEXFLyQVXGHVDUUROORHQ
HOiPELWRSHQDOQRVHGHEHVyORDTXHVHVDQFLRQDEDSULPRUGLDOPHQWHFRQ
SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG VLQR IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD OLPLWDU HO SRGHU GHO
(VWDGRHVGHFLUHOLXVSXQLHQGLGHOSRGHUSROtWLFR&RPRVRVWLHQH'tH]5LSR
OOpV¦QRGHEHUtDPRVROYLGDUFXiOKDVLGRHORUtJHQGHHVHHQpUJLFRLPSXOVR
KDFLDODGHSXUDFLyQFRQFHSWXDO\VLVWHPiWLFD/DUD]yQGHIRQGRGLJiPRVOR
FODUDPHQWH HV OD SHUVLVWHQWH \ SURIXQGD GHVFRQILDQ]D GHO SHQDOLVWD KDFLD HO
SRGHUS~EOLFRGHOTXHWHPHXQXVRDUELWUDULRGHOVLVWHPDGHVDQFLRQHVTXHHO
'HUHFKR3HQDOOHSRVLELOLWD§(VGHFLUJDUDQWtDV\FULWHULRVGHDWULEXFLyQVRQ
¤RGHEHQVHUOR¤XQDFRQVWDQWHE~VTXHGDGHFRQWURO\OLPLWDFLyQSDUDTXHHO
SRGHUSROtWLFRQRSXHGDVHUDUELWUDULR\RPQLSRWHQWH$GHPiVFRPRVHVDEH
ODVJDUDQWtDVVXVWDQWLYDV\PDWHULDOHVDVtFRPRODVFDWHJRUtDVVLVWHPiWLFDVTXH
ODVH[SUHVDQUHSUHVHQWDQXQDVHULHGH¦ILOWURV§SDUDDVHJXUDUTXHORVSRGHUHV
UHSUHVLYRVVHHMHU]DQUHFWDPHQWH\VREUHORVYHUGDGHURVVXMHWRVTXHVRQUHV
SRQVDEOHVGHORVKHFKRVTXHVHLPSXWDQ(QWRQFHVODVJDUDQWtDVSHQDOHVVRQ


 &RPR GLFH )(55$-2/, 'HUHFKR \ 5D]yQ  RE FLW SiJ  ¦/D IXQFLyQ HVSHFtILFD GH ODV JDUDQWtDV HQ HO
GHUHFKRSHQDOHQUHDOLGDGQRHVWDQWRSHUPLWLUROHJLWLPDUFRPRPiVELHQFRQGLFLRQDURYLQFXODU\SRU
WDQWRGHVOHJLWLPL]DUHOHMHUFLFLRDEDVROXWRGHODSRWHVWDGSXQLWLYD§7DPELpQH[SUHVDHVWHWUDQVIRQGRGHORV
SULQFLSLRV\JDUDQWtDV',(=5,32//e6¦([LJHQFLDVVRFLDOHV\SOtWLFDFULPLQDO§REFLWSiJ

+DEORHQSDVDGRSRUTXHFRPR\DVHYLyHQORVSDtVHVSRVWLQGXVWULDOL]DGRVHVWDSHQDYLHQHDVHUUHVLGXDO
SHURKD\TXHUHFRQRFHUTXHHQRWURVSDtVHVWRGDYtDQRORVRQ

¦([LJHQFLDVVRFLDOHV\SROtWLFDFULPLQDO§REFLWSiJ

(QHVWHVHQWLGR68$<5,1&¾16DQFLRQHV$GPLQLVWUDWLYDVREFLWSiJTXLHQSURVLJXH¦/DVJDUDQWtDV
FRQVWLWXFLRQDOHVVHHVWDEOHFHQSRUTXHDVtORH[LJHHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOGHGHIHQVDTXHDVLVWHDWRGRV

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

H[SUHVLyQGHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDODODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDGHWRGRVORV
FLXGDGDQRV
<VLDKRUDHOLXVSXQLHQGLVHH[SUHVDWDPELpQ¤\DYHFHVPD\RULWDULD
PHQWH¤HQRWURiPELWRVDQFLRQDWRULRQRSURSLDPHQWH¦SHQDO§HQHOVHQWLGRGH
RWURVLQMXVWRVDGPLQLVWUDWLYRV\RWUDVVDQFLRQHVFXDOLWDWLYD\FXDQWLWDWLYD
PHQWHGLVWLQWDVGHEHPRVSUHRFXSDUQRVGHODVJDUDQWtDV\GHORVSULQFLSLRVGH
DWULEXFLyQWDPELpQHQHVHiPELWRSRUTXHVLQRHVWDUtDPRVGHMDQGRHQPDQRV
GHO(VWDGRODSRWHVWDGGHLQWHUYHQLUHQODYLGD\ELHQHVGHORVFLXGDGDQRVGH
PDQHUDH[FHVLYDFRQXQPHUR¦IUDXGHGHHWLTXHWDV§

+DFLDXQVLVWHPDVDQFLRQDWRULRJHQHUDOHOWUDVODGRGHORVSULQFLSLRV\
JDUDQWtDVSHQDOHVDO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU

˜3RUTXpFRQYLHQHPDQWHQHUHOSDUDGLJPDSHQDOGHSULQFLSLRV\JDUDQ
WtDV\WUDVODGDUORVDWRGRHOVLVWHPDVDQFLRQDWRULRGHO(VWDGR"
3ULPHURSRUTXHQRVDVHJXUDPRVXQPtQLPRGHULJLGH]HQODVJDUDQWtDV
\HQORVFULWHULRVGHDWULEXFLyQSDUDQRGDUODSRVLELOLGDGGHVRVOD\DUORVFRQ
XQFDPELRGHRUGHQDPLHQWRRFRQXQFDPELRGHFRPSHWHQFLDVGHORVyUJDQRV
TXHODVDSOLFDQ6HJXQGRSRUTXHHOVLVWHPDGHJDUDQWtDV\GHFULWHULRVGHDWUL
EXFLyQSODVPDGRVHQODWHRUtDGHOGHOLWRHVHOPiVHODERUDGR\VHHQFXHQWUDQ
\D VLVWHPDWL]DGRV ORV SUREOHPDV IXQGDPHQWDOHV GH OD DWULEXLELOLGDG GH XQD
VDQFLyQS~EOLFDFDXVDVGHMXVWLILFDFLyQHUURUSDUWLFLSDFLyQHWFSRUORTXH
KDVHUYLGR\VLUYHGHPRGHORSDUDRWUDVUDPDVGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
<WHUFHURSRUTXHORViPELWRVSHQDO\DGPLQLVWUDWLYRHVWiQHVWUHFKD
PHQWHUHODFLRQDGRVHQDOJXQDVPDWHULDVFRPRODVVRFLRHFRQyPLFDV7DOFRPR
VRVWLHQH 3DOLHUR ¦H[LVWHQ HVIHUDV GH DFWLYLGDG FX\R FRQWURO VH UHSDUWH GH
PDQHUDGRVLILFDGDHQWUHHOLQVWUXPHQWRSHQDO\HOLQVWUXPHQWRDGPLQLVWUDWLYR
VDQFLRQDGRU/DH[SHULHQFLDQHRFDSLWDOLVWDKDGHPRVWUDGRTXHH[LVWHQVHFWRUHV
HQORVFXDOHVODVLQHUJLDGHORVGRVPRGHORVUHSUHVLYRVUHVXOWDLQGLVSHQVDEOH
SDUDOOHYDUDFDERXQDUDFLRQDOL]DFLyQGHOVXEVLVWHPDGHFRQWURO§3RUWDQWR
GLVWLQJXLUFXDOLWDWLYDPHQWHDPERVLOtFLWRVHQORDWLQHQWHDJDUDQWtDV\FULWHULRV
GHDWULEXLELOLGDGSRGUtDOOHYDUDLQFRKHUHQFLDVVLVWHPiWLFDVHQFODURGHVPH
GURGHORVSULQFLSLRVGHXQLGDGGHORUGHQDPLHQWR\GHVHJXULGDGMXUtGLFD
ORVFLXGDGDQRV(VRHVFLHUWRSHURWDPELpQORHVTXHGLFKRGHUHFKRHVWiHQ~OWLPRWpUPLQRDOVHUYLFLRGHO
HVFODUHFLPLHQWRGHODYHUGDG6HWUDWDHQILQGHHYLWDUDOJRWDQVLPSOHFRPRHOFDVWLJRGHOLQRFHQWH§

&IU'º(=5,32//e6¦([LJHQFLDVVRFLDOHV\SROtWLFDFULPLQDO§HQ&ODYHVGH5D]yQ3UiFWLFD1•
SiJ  FXDQGR VH UHILHUH DO GHVDUUROOR GH OD GRJPiWLFD MXUtGLFRSHQDO ¦&UHR TXH SXHGH VRVWHQHUVH VLQ
ULHVJR GH H[DJHUDFLyQ TXH VX QLYHO GH SUHFLVLyQ \ VXWLOH]D KDQ VXSHUDGR DO H[LVWHQWH HQ FXDOTXLHU RWUR
VHFWRUGHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRKDVWDHOSXQWRTXHODWHRUtDJHQHUDOGHOGHUHFKRVHHVWiHODERUDQGRHQOD
DFWXDOLGDGHQEXHQDSDUWHHQWRUQRDODGRJPiWLFDMXUtGLFRSHQDOIUHQWHDWUDGLFRQHVSUHFHGHQWHVFHQWUDGDV
HQODGRJPiWLFDMXUtGLFRFLYLO§

¦/DVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDFRPRPHGLGDPRGHUQDHQODOXFKDFRQWUDODFULPLQDOLGDGHFRQyPLFD§REFLW
SiJ

¤¤
 ฀ ฀

6H SXHGH REMHWDU TXH ¦OD WLUDQtD GH ORV SULQFLSLRV§ LPSLGH XQD OXFKD
HILFD]FRQWUDGHWHUPLQDGDFULPLQDOLGDG&RQVLGHURTXHHOWHPDGHODSRVLEOH
QHFHVLGDGGH¦IOH[LELOL]DU§ORVSULQFLSLRV¤FXHVWLyQGHREOLJDGDH[LJHQFLDSRU
RWUDSDUWHHQDOJXQRVFDVRV¤QRVHGHEHVyORDODVGHPDQGDVGHHILFDFLDVLQR
PiV ELHQ D ODV FRQILJXUDFLRQHV GH ODV PDWHULDV HQ MXHJR HQ FRQFUHWR D ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOELHQMXUtGLFRVXVIRUPDV\VXMHWRVGHDIHFWDFLyQ/RTXH
TXLHURGHFLUHVTXHVLHQDOJXQRVFDVRVH[LVWLUiQLQIUDFFLRQHVTXHQRUHVSHWHQ
HQVXWRWDOLGDGHOSULQFLSLRGHOHVLYLGDGDOVDQFLRQDUPHURVLOtFLWRVGHSHOLJUR
DEVWUDFWRQRHVVyORSRUXQDPD\RUHIHFWLYLGDGHQODSHUVHFXVLyQVLQRVREUH
WRGR SRUTXH KD\ PDWHULDV TXH UHTXLHUHQ XQD UHJXODFLyQ SUHYHQWLYD SUHYLD
FRQWHQHGRUDGHORVULHVJRVFRPRSXHGHVHUHOPHGLRDPELHQWHRODVLQIUDFFLR
QHVVRFLHWDULDV
(VGHFLUQHFHVDULDPHQWHWHQHPRVTXHFRQWDUFRQODDPSOLDFLyQRIOH[L
ELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVSHURHVWDH[WHQVLyQGHODVJDUDQWtDVGHEHKDFHUVH
GHVGHHOQ~FOHRGHORVSULQFLSLRVSHQDOHVTXLHQHVPDQWHQGUtDQVXIXQFLyQGH
SDUDGLJPD GH WRGR WLSR GH VDQFLyQ S~EOLFD /R LPSRUWDQWH VHUi GHWHUPLQDU
HQWRQFHVFXiOHVHVHQ~FOHRGHOLOtFLWRSHQDO\VXVJDUDQWtDVGLJDPRVFXiOHV
HOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHOLOtFLWRSHQDOFHQWUDGRHQODGDxRVLGDGVRFLDOGRQGH
\DFHHOVXEVWUDWRLQIUDQTXHDEOHGHODVJDUDQWtDVHQWRGDVXULJLGH]\OXHJR
XQVHJXQGRQLYHOGRQGHVHH[WHQGHUtDQGHHVHQ~FOHRHVHQFLDOORVSULQFLSLRV
GLVPLQX\HQGRVXVH[LJHQFLDVFRQItQGRQGHQRSRGUtDGDUVHODLQWHUYHQFLyQ
SHQDO\VHWHQGUtDTXHUHDFFLRQDUFRQRWURVUHFXUVRVGLVWLQWRVDORVSHQDOHV
$GHPiVVLREVHUYDPRVGHWHQLGDPHQWHHOYHUGDGHURSUREOHPDGHODV
JDUDQWtDVVHUHGXFHDORVSULQFLSLRVGHRIHQVLYLGDG\FXOSDELOLGDG\DTXHHO
SULQFLSLRGHOHJDOLGDGHVXQDJDUDQWtDTXHHODUW&(FRQVDJUDFRQFDUiF
WHUJHQHUDOSDUDWRGRWLSRGHVDQFLRQHV&RQFUHWDPHQWHUHVSHFWRDOSULQFLSLR
GHOHVLYLGDGORVIRUPDVMXUtGLFDVTXHHQWUDQHQFROLVLyQFRQVXVPi[LPDVVH
FRQGHQVDQHQODVLQIUDFFLRQHVTXHSRUSURWHJHUIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQVRFLDO
JHQHUDOHVQRDOFDQ]DQHOFDUiFWHUGHELHQMXUtGLFRSHQDORSRUODOHMDQtDGHOD
OHVLyQDOELHQMXUtGLFRVHWUDWDGHPHURVSHOLJURVDEVWUDFWRVRKLSRWpWLFRV0DQ
WHQLHQGRHOQ~FOHRGHODGDxRVLGDGVRFLDOHQHOiPELWRSHQDOFRQODSURWHFFLyQ
GHELHQHVMXUtGLFRVIXQGDPHQWDOHVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRVGLFKDVLQIUDF
FLRQHVFDEHQIiFLOPHQWHHQHORUGHQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU
3RU RWUR ODGR UHVSHFWR DO SULQFLSLR GH FXOSDELOLGDG OD GLILFXOWDG PiV
JUDQGHSDUDFRQFLOLDUODVPi[LPDVSHQDOHV\HOXVRGHORUGHQDPLHQWRVDQFLRQD
GRUHVODFXHVWLyQGHODVDQFLRQDELOLGDGDSHUVRQDVMXUtGLFDV/DGLILFXOWDGPiV
JUDQGHSDUDFRQFLOLDUODVPi[LPDVSHQDOHV\HOXVRGHORUGHQDPLHQWRVDQFLRQD
GRUHVODFXHVWLyQGHODDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVGHGRORRFXOSDDODUHVSRQ
VDELOLGDGDGPLQLVWUDWLYDGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV7UDWDGRHVWHDVSHFWRSRUOD
67&  VREUH YLQFXODFLRQHV LQMXVWR SHQDO H LQMXVWR DGPLQLVWUDWLYR HO
7&KDVHxDODGRTXHHOSULQFLSLRGHFXOSDELOLGDGOHHVDSOLFDEOHDHVWH~OWLPR

¤¤
 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

¦FRQPDWLFHV§SRUTXHQRHVDGPLVLEOHXQUpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYD
/DVHQWHQFLDSURVLJXH¦7RGRHOORVLQHPEDUJRQRLPSLGHTXHQXHVWUR'HUH
FKR$GPLQLVWUDWLYRDGPLWDODUHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
UHFRQRFLpQGROHVSXHVFDSDFLGDGLQIUDFWRUD(VWRQRVLJQLILFDHQDEVROXWRTXH
SDUDHOFDVRGHODVLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVFRPHWLGDVSRUSHUVRQDVMXUtGL
FDVVHKD\DVXSULPLGRHOHOHPHQWRVXEMHWLYRGHODFXOSDVLQRVLPSOHPHQWHTXH
HVHSULQFLSLRVHKDGHDSOLFDUQHFHVDULDPHQWHGHIRUPDGLVWDQWDDFRPRVHKDFH
UHVSHFWRGHODVSHUVRQDVItVLFDV(VWDFRQVWUXFFLyQGLVWLQWDGHODLPSXWDELOLGDG
GHODDXWRUtDGHODLQIUDFFLyQDODSHUVRQDMXUtGLFDQDFHGHODSURSLDQDWXUDOH]D
GHILFFLyQMXUtGLFDDODTXHUHVSRQGHQHVWRVVXMHWRV)DOWDHQHOORVHOHOHPHQWR
YROLWLYR HQ VHQWLGR HVWULFWR SHUR QR OD FDSDFLGDG GH LQIULQJLU ODV QRUPDV D
ODVTXHHVWiQVRPHWLGRV&DSDFLGDGGHLQIUDFFLyQ\SRUHQGHUHSURFKDELOLGDG
GLUHFWDTXHGHULYDGHOELHQMXUtGLFRSURWHJLGRSRUODQRUPDTXHVHLQIULQJH\OD
QHFHVLGDGGHTXHGLFKDSURWHFFLyQVHDUHDOPHQWHHILFD]§
(OLQWHQWRPiVVHULRKHFKRHQHVWHFDPSRSRUFRQVWUXLUXQFRQWHQLGR
GHOSULQFLSLRGHFXOSDELOLGDGGHO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUHVGH
$OHMDQGUR1LHWR3DUDHVWHDXWRUODFXOSDELOLGDGHVH[LJLEOHHQODVLQIUDFFLR
QHVDGPLQLVWUDWLYDVSHURQRHQORVPLVPRWpUPLQRVTXHHQHO'HUHFKR3HQDO
SRUTXHPLHQWUDVpVWHVHRFXSDGHELHQHVMXUtGLFRVTXHHVWiQLQGLYLGXDOPHQWH
LGHQWLILFDGRVHO'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUVDOYRH[FHSFLRQHVVH
RFXSD GH ELHQHV MXUtGLFRV JHQHUDOHV FROHFWLYRV R S~EOLFRV  3HUR VHJ~Q
1LHWRODVSHUVRQDVMXUtGLFDVQRVRQVXVFHSWLEOHVGHXQDLPSXWDFLyQSRUFXO
SDELOLGDG SRUTXH pVWD VH HQFXHQWUD UHVHUYDGD SRU VX QDWXUDOH]D D ORV VHUHV
KXPDQRVORTXHWHQGUtDQHVFDSDFLGDGSDUDVRSRUWDUODVDQFLyQ
(QWRGRFDVRHOWHPDGHIRQGRHVTXHHQHO2UGHQDPLHQWR$GPLQLV
WUDWLYRVDQFLRQDGRUQRVYHPRVDQWHODGLV\XQWLYDGHVDQFLRQDUDODVSHUVRQDV
MXUtGLFDVSRUODPHUDLQIUDFFLyQUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYDRWHQGUHPRVTXH
GHOLQHDUHOHPHQWRVGHLPSXWDFLyQVXEMHWLYDSDUDVDQFLRQDUODHVGHFLUWUDVOD
GDUODVFRQVWUXFFLRQHVGHHVWDFDWHJRUtDGHO'HUHFKR3HQDO&RPRQRHVSRVL
EOHODSULPHUDDOWHUQDWLYDHVWR HV VDQFLRQDUVRVOD\DQGR ODJDUDQWtDGH TXH
SRUORPHQRVODSHUVRQDMXUtGLFDSXHGDSUHYHUODLQIUDFFLyQSDUDLPSXWiUVHOD
SRUTXHFRQHOORVHOHHVWDUtDFRQFXOFDQGRGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVYLQFXODGRV
DODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDQHFHVDULDPHQWHWHQGUiTXHGDUVHODVHJXQGDDOWHU
QDWLYD HVWR HV SHQVDU HQ FULWHULRV GH LPSXWDFLyQ VXEMHWLYRV SDUD ORV HQWHV
FROHFWLYRV TXH HQ HVWRV PRPHQWRV UHSUHVHQWDQ ORV DJHQWHV HFRQyPLFRV \
VRFLDOHVIXQGDPHQWDOHVGHOD6RFLHGDG


)XQGDPHQWRMXUtGLFR1•9LGFRPHQWDULRVGH1,(720$57º1)UDXGHVFRPXQLWDULRV%DUFHORQD3UD[LV
SiJV7DPELpQ/2=$12¦/DUHVSRQVDELOLGDGGHODSHUVRQDMXUtGLFDHQHOiPELWRVDQFLRQDGRU
DGPLQLVWUDWLYR$SURSyVLWRGHOD67&HQ5$31•HVSHFLDOPHQWHSiJV\VV

1,(72'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR6DQFLRQDGRU0DGULG”HGSiJV

2EXOWFLWSiJ

¤¤
 ฀ ฀

6LHVWRHVDVtHQHOiPELWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRUSRUODREOLJDWRULD
VLQHUJLDFRQHORUGHQDPLHQWRSHQDOSRUODQHFHVLGDGGHFRKHUHQFLDHQWRGRHO
VLVWHPDVDQFLRQDWRULRGHO(VWDGRSRUHOORJURGHXQDFLHUWDXQLGDGHQORVILQHV
SUHYHQWLYRVHOWHPDGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVVH
WHQGUiTXHUHSODQWHDUWDPELpQ
(Q VtQWHVLV \ SDUD FRQFOXLU ODV YLQFXODFLRQHV GHO 'HUHFKR 3HQDO FRQ
HO2UGHQDPLHQWRVDQFLRQDGRUGHO(VWDGRYDQDFRQGLFLRQDUHOGHVDUUROORGRJ
PiWLFRGHOVLVWHPDSHQDOHQHOIXWXURSRUTXHGHQRWDQODFXHVWLyQFHQWUDOGH
ODOHJLWLPLGDGGHODLQWHUYHQFLyQSHQDOSDUDVDQFLRQDUFRQGXFWDVYLQFXODGDV
DELHQHVMXUtGLFRVFROHFWLYRVIXHUWHPHQWHIRUPDOL]DGRV\VHGLULJHWDPELpQD
VXMHWRVIXQGDPHQWDOPHQWHMXUtGLFRVFRPRODVSHUVRQDVMXUtGLFDVRUHYHVWLGRV
GHGHEHUHVMXUtGLFRV(VWDVLQHUJLDGHORVRUGHQDPLHQWRVSURSLDPHQWHSHQDO
\ VDQFLRQDWRULR GHO (VWDGR KDFH TXH OD 3ROtWLFD &ULPLQDO D GLVHxDUVH GHED
UHDOL]DUVHSDUWLHQGRGHODHQWLGDGGHOELHQMXUtGLFRORVVXMHWRVDTXLHQHVVH
GLULJHODQRUPDJDUDQWHVGHGLFKRVELHQHVMXUtGLFRV\ODVIRUPDVGHDWDTXHV
PiVJUDYHVSULYLOHJLDQGRORVLQVWUXPHQWRVPHQRVOHVLYRVSDUDORVGHUHFKRV
FLXGDGDQRV\PiVHILFDFHVSDUDSUHYHQLUFRQGXFWDVGHULHVJRVSDUDORVELHQHV
MXUtGLFRVFRPRORSXHGHQVHUODVQRUPDVDGPLQLVWUDWLYDV\FLYLOHV


/DWLWXODULGDGGHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSRUSDUWHGHSHUVRQDVMXUtGLFDVHVXQWHPDWDPELpQKR\GLVFXWLGR
HQ HO 'HUHFKR &RQVWLWXFLRQDO /D &( QR KD FRQWHPSODGR QLQJXQD GLVSRVLFLyQ DO UHVSHFWR SHUR HO 7&
KD UHFRQRFLGR HQ UHODFLyQ D FLHUWRV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV YLQFXODGRV D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD OD
WLWXODULGDGGHODVSHUVRQDMXUtGLFD&IU),*8(58(/2(OGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD0DGULG7HFQRV
SiJ¦ODSOHQDHIHFWLYLGDGGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVH[LJHUHFRQRFHUTXHODWLWXODULGDGGH
pVWRVQRFRUUHVSRQGHVyORDORVLQGLYLGXRVDLVODGDPHQWHFRQVLGHUDGRVVLQRWDPELpQHQFXDQWRVHLQVHUWDQ
HQJUXSRV\RUJDQL]DFLRQHV'HHVWHPRGRVHUHFRQRFHODWLWXODULGDGGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVDOD
SHUVRQDMXUtGLFDGHGHUHFKRSULYDGRDUW&(¤&IUVHQWHQFLDGHO7&GHGHRFWXEUH§

 9LG PiV DPSOLDPHQWH =Áf,*$ 52'5º*8(= %DVHV SDUD XQ PRGHOR GH LPSXWDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDG
SHQDODODVSHUVRQDVMXUtGLFDV1DYDUUDV$UDQ]DGt3DVVLQLHVSHFLDOPHQWHSiJV\VVWDPELpQ
%$&,*$/8326,/9,1$/DUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV%DUFHORQD-0%RVFK

(QVHQWLGRVLPLODU025$/(635$76¦)XQFLRQHVGHO'HUHFKRSHQDO\6RFLGDG&LYLO§HQ5'33Q•
S¦&DGDRSFLyQGHVSHQDOL]DGRUDGHEHTXHGDUFRQGLFLRQDGDSRUHOELHQMXUtGLFRWXWHODEOHDSURWHJHU
VyOR XQD YH] YDORUDGDV ODV QHFHVLGDGHV GH WXWHOD GH FDGD ELHQ MXUtGLFR HV SRVLEOH SUHYHHU FXiO VHUi HO
LQVWUXPHQWRDOWHUQDWLYRPiVDSWRORFXDOVXSRQHTXHHQRFDVLRQHVHO'HUHFKR3ULYDGR&LYLOR0HUFDQWLO
GHEHUiHULJLUVHHQHOLQVWUXPHQWRGHWXWHOD§

¤¤