W W W.OT TERBINE.

COM

60Hz Markets

AIREADORES Y FUENTES DE OTTERBINE®

C A N A LE S DE A G UA PURAMENTE HERMOS OS
 GESTIÓN DEL AGUA

A IR EA DO R GEMINI 3 HP Y DO S A IR EA D O R ES ROCKE TS 3HP

C O N FO C O S L ED D E B A J O V O L T A J E FO UNTAI N G LO™

LA DEMANDA MUNDIAL de agua potable está
en aumento. A menudo la evolución natural
del terreno genera contaminantes ricos en
nutrientes con altos niveles de fósforo y
nitrógeno, que destruyen el oxígeno de los
estanques. Los bajos niveles de oxígeno,
combinado con el agua estancada, envejecen
prematuramente el estanque y rompen el
equilibrio natural de su ecosistema.
Algunos indicadores visibles de la falta de
oxígeno en un estanque son algas, maleza
acuática, insectos y malos olores. Estas
condiciones no son solo antiestéticas, sino
que pueden resultar perjudiciales si el agua
del estanque se utiliza para el ganado o para
el riego de cultivos y/o césped. Los citados
indicadores nos alertan de la necesidad de
implementar una solución de calidad para la
gestión del agua.
La aireación mezcla el agua fría del fondo
del estanque con la caliente de la superficie,
contribuyendo a eliminar la estratificación
térmica. También restaura el oxígeno agotado,
facilitando la supervivencia y salud de las
bacterias aeróbicas que consumen el exceso
de nutrientes y convierten el agua en un
ecosistema sano y estable.
Los sistemas de aireación Otterbine
proporcionan múltiples beneficios, pero lo
más importante es que mejoran la calidad del
agua de estanques y lagos, manteniéndodola
limpia y saludable.
Para obtener más información
sobre prácticas de gestión
del agua eficaces y la ciencia
de la limnología, visite
www.otterbine.com.

La solución más natural para gestionar la

calidad del agua es la de introducir un aireador
en un estanque o lago, que mezcle el oxígeno
con la columna de agua y cree corrientes que
eliminen el agua estancada.

1
 FUENTES DE AIREACIÓN

LAS FUENTES DE AIREACIÓN DE OTTERBINE no deben

confundirse con las fuentes flotantes. Estos aireadores de
superficie están diseñados para proporcionar resultados,
y aunque ofrecen un aspecto atractivo, la decision debe
tomarse teniendo en cuenta su rendimiento si lo que se busca
son los beneficiones de una aireación adecuada.

Disfrute de la belleza de las fuentes de

aireación en la noche con la adición de
nuestro bajo voltaje, luces de fuente de
energía eficiente LED.
UN T R IS T A R D E 2 HP Y T R ES S UNB UR STS DE 2HP

GAMA DE AIREACIÓN
60Hz SUNBURST GEMINI SATURN
Altura del chorro 1HP 1.2 1.5 .5
(m)
2HP 2.1 2.7 .9
3HP 3 3.7 1.4
5HP 3.4 4.6 1.5
Diámetro del chorro 1HP 4.6 3 2.1
(m)
2HP 7.3 4.9 3.3 GE MI NI
3HP 9.1 7.3 6.1
5HP 12.2 10.4 7.3
m3/hr 1HP 120.4 126.1 90.9
2HP 145.4 151 109
3HP 176 181.7 131.7
5HP 249.8 255.5 187.4
Volta/Fase/Amp 1HP 115/1/15 & 230/1/7.5
RPM 3450@60hz
2HP 230/1/12.4
3HP 230/1/14 & 230/3/8.6 & 460/3/4.3
5HP 230/1/23 & 230/3/13.4 & 460/3/7.2 SATURN

GAMA DECORATIVA (Consulte en nuestra web patrones adicionales)

60Hz PHOENIX ROCKET TRISTAR EQUINOX

Altura del chorro 1HP SUP: 2.4 INF: 1.2 3.3 - 4 SUP: 2.4 MED: 1.5 INF: 0.9 3.1
(m)
2HP SUP: 3.4 INF: 1.8 5.2 - 5.8 SUP: 3.6 MED: 2.1 INF: 1.2 4
3HP SUP: 4.6 INF: 2.7 6.1 - 6.7 SUP: 4.9 MED: 3.4 INF: 2.1 4.6
5HP SUP: 5.5 INF: 3 7 - 7.6 SUP: 5.8 MED: 4 INF: 2.4 6.1
Diámetro del chorro 1HP SUP: 0.6 INF: 4.3 1.5 SUP: 0.6 MED: 2.7 INF: 4 10.7
(m)
2HP SUP: 0.6 INF: 6.1 1.5 SUP: 0.6 MED: 3 INF: 5.2 12.2 PHOE NI X
3HP SUP: 0.9 INF: 8.5 2.4 SUP: 0.9 MED: 4 INF: 7 17.7
5HP SUP: 0.9 INF: 10.1 2.4 SUP: 0.9 MED: 4.6 INF: 8.2 20
m3/hr 1HP 34.1 25.1 34.1 34.1
2HP 47.7 35.2 47.7 47.7
3HP 62.5 45.4 62.5 62.5
5HP 90.9 65.9 90.9 90.9
Volt/Fase/Amp 1HP 115/1/15 & 230/1/7.5
RPM 3450@60hz
2HP 230/1/12.4
3HP 230/1/14 & 230/3/8.6 & 460/3/4.3
5HP 230/1/23 & 230/3/13.4 & 460/3/7.2 ROCKE T

Garantía: 5 Años
Profundidad Minima de Funcionamiento: 75cm
Tamaño Recomendado: 2HP por 4.000 m2 cuando se
utilizan productos para la gestión de la calidad del agua.
Seguridad completa del paquete probado, aprobado y enumerados
con ETL y ETL-C. E QUI NOX

Patrones Adicionales Disponibles:

Visite www.otterbine.com/aerating_fountains para ver más!
2
AIREADORES INDUSTRIALES

LA EXPERIENCIA DE OTTERBINE en el tratamiento de aguas

residuales se hace evidente en el desempeño y los resultados
ofrecidos por sus sistemas de aireación industrial en
superficie y sumergidos. Construidos con acero inoxidable,
termoplásticos y un motor resistente de baja velocidad, estos
motores están diseñados para atender a las más exigentes
necesidades de entornos acuáticos. Con alrededor de 1.5kg
de oxígeno por hp/h generados y más de 209.1m3/hr, el
modelo HIGH VOLUME es el sistema de aireación más potente
disponible en el mercado.

HIGH V O L U ME DE 5HP
Para aquellos que busquen algo decorativo con el añadido de la
aireación, recomendamos combinar aireadores industriales con
fuentes de aireación.

AIREADORES CONSTRUIDOS PARA DURAR

HIGH VOLUME
60 HZ 1 HP 2 HP 3 HP 5 HP
Altura del chorro .5 .6 .9 1.4
(m)
Diámetro del 1.2 2.1 2.7 3.4
chorro (m)
m3/hr 209.1 346.4 477.1 681.4

Volt/Fase/Amp 115/1/13.4 230/1/11.9 230/1/13.5 230/3/14.4

1725@60hz 230/1/6.8 230/3/8.5 460/3/7.5
460/3/4.2

High Volume
MIXERS: TRITON & SUB-TRITON
Disponibles las configuraciones Triton flotante y Sub-Triton sumergible.

Triton Mixer Sub-Triton Mixer

60 HZ 1 HP 2 HP 3 HP
Volumen (m3) influenciado 13,875 27,750 41,626
Volt/Fase/Amp 1725@60hz 115/1/12.6 230/1/11.5 230/1/13.7
230/1/6.5 230/3/8.8
460/3/4.2

ASPIRADORS: TRITON & SUB-TRITON

Triton Aspirador Sub-Triton Aspirador
Disponibles las configuraciones Triton flotante y Sub-Triton sumergible.

Garantía: 3+5 Años

Profundidad Mínima de
Funcionamiento:
High Volume = 75cm
Triton = 92cm
Sub-Triton = 76cm
60 HZ 1 HP 2 HP 3 HP 5 HP
Volumen (m3) influenciado 5,947 11,893 17,839 29,733 Tamaño Recomendado: 2HP por 4.000
Volt/Fase/Amp 1725@60hz 115/1/12.6 230/1/11.5 230/1/12.5 230/3/13.5 m2 cuando se utilizan productos para la
230/1/6.5 230/3/8.7 460/3/7 gestión de la calidad del agua.
460/3/4.1
Seguridad completa del paquete probado,
aprobado y enumerados con ETL y ETL-C.

3
 AIR FLO 3

AIREACIÓN DIFUSA

EL DISEÑO SENCILLO del Air Flo 3 con sistema de

aireación difusa ofrece una solución sumergible para la
Disponible con bases de colector de disco simple o doble. aireación de estanques y lagos, al tiempo que elimina la
Nº de Nº de bases
Nº de Nº de estratificación térmica. A veces denominado “sistema
SYSTEM Compresores por difusor
discos por discos por Volt/Amp/Hz
Base sistema de burbujeo” , el Air Flo ofrece un funcionamiento
AF3-121 2 2 silencioso y versátil en la gestión
AF3-131 3 1 3 de estanques y lagos, con
115/4.7/60 mínimas necesidades de
AF3-141 1 4 4
230/2.5/60
AF3-112 1 2 mantenimiento.
2
AF3-122 2 4

AF3-241 4 4

AF3-261 6 1 6

AF3-281 8 8 Garantía: 2 Años

115/8.9/60
AF3-222 2 2 4
230/4.7/60 Profundidad Mínima de Funcionamiento:
AF3-232 3 6 Varía, Lo mejor en profundidad 4m-12m
2
AF3-242 4 8
Seguridad completa del paquete probado, aprobado y
AF3-262 6 12 enumerados con ETL y ETL-C.

FUENTES GIGANTES

LAS PRIMERAS IMPRESIONES IMPORTAN, y es por eso que

Otterbine ha diseñado la gama Giant Fountain. Los paisajistas
recomiendan a menudo este producto para localizaciones
en las que se requiera un despliegue de agua impresionante.
Fabricado con materiales resistentes a la corrosión y con un
flotador ajustable para minimizar su visibilidad en el agua.

S UP ER NO VA DE 25HP

FUENTES GIGANTES (Consulte en nuestra web patrones adicionales)

60Hz HP SUPER NOVA MYSTIC POLARIS AQUASTAR TRIAD

Altura del chorro 10HP 16.8 12.2 8.2 SUP: 11.1 INF: 2.4 SUP: 11.1 INF: 2.4
(m)
15HP 21.3 15.2 9.1 SUP: 12.2 INF: 3 SUP: 12.2 INF: 3.1
25HP 29.1 20 10.7 SUP: 15.2 INF: 3.7 SUP: 15.2 INF: 3.7
Diámetro del 10HP SUP: .3 INF: 10.1 SUP: .15 INF: 10.1
chorro (m)
15HP 30cm 1.8 2.4 SUP: .3 INF: 11.3 SUP: .15 INF: 11.3 Garantía: 2 Años (3 años cuando se
25HP SUP: .3 INF: 12.8 SUP: .15 INF: 12.8 compran con control de energía sub-
m3/hr 10HP 51.1 102.2 153.3 51.1 68.1 control)
15HP 79.5 113.6 170.3 79.5 88.6
Profundidad Mínima de
25HP 90.9 181.7 272.6 90.9 113.6
Funcionamiento: 1m
Volt/Fase/Amp 10HP
RPM 3450@60hz 230/1/47 & 230/3/30 & 460/3/15 Seguridad completa del paquete probado,
15HP aprobado y enumerados con ETL y ETL-C.
25HP 230/3/70 & 460/3/35

4
 SERIE FRACTIONAL

IDEAL PARA LOS PROPIETARIOS DE PEQUEÑOS ESTANQUES,

los aireadores de la serie fractional son increíblemente
eficientes y versátiles, son fáciles de manejar, ligeros y pueden
ser utilizados como un sistema de superficie o transformarlo
con facilidad en un “mixer” sumergido.

La Serie Fraccional incorpora los mismos materiales resistentes

a la corrosión en su construcción para ofrecerle un producto
robusto que funcionará durante años sin problemas.

S ER IE FR A C T IO NA L DEL UX E 1 /2 HP (G E MI NI )

SERIE FRACTIONAL (Incluye 5 Sistemas)

Aireador de superficie Mixer

Garantía: 2 Años
1/2HP 60Hz GEMINI HIGH VOLUME PHOENIX ROCKET MIXER Profundidad Mínima de
Altura del chorro (m) 1.2 .6 SUP: 3.2 3.2 n/a Funcionamiento: 41cm
INF: 1.2
Seguridad completa del paquete probado, aprobado
Diámetro del chorro (m) 1.4 .8 SUP: 1.2 .9 n/a y enumerados con ETL y ETL-C. Se envía como un
INF: 3.2
Géminis.
m3/hr 115 99 44 41 n/a*
Volt/Fase/Amp 3250@60hz 115/1/5.6 115/1/5.2 115/1/6.4 115/1/6.4 115/1/6 Los paquetes de lujo incluyen un juego de luces
230/1/2.8 230/1/2.6 230/1/3.2 230/1/3.2 230/1/3 LED de 2 luces y una opción de desconexión rápida
*1/2HP Mixer volumen influenciado es 6938m3. del cable tanto en la unidad como en las luces.
Estas unidades incorporar el cableado, estando disponoble la opción de desconexión rápida el cable.

FOUNTAIN GLO TM

LOS SISTEMAS DE LUCES FOUNTAIN GLOTM de OTTERBINE son

las propuestas de mejora más comunes de nuestros productis
se pueden adquirir en cualquier momento. Dichos sistemas
de iluminación vienen con bombillas eficientes de 6.5W en
tonalidad blanco brillante (5700K) o cálida (3000K). Fabricados
en termoplásticos resistentes a la corrosión, funcionan a 115V
en 60Hz.

Garantía: 1 Año

A IREADOR C ON S TE L LA T I O N 3 H P C O N L U C ES L ED
Los sistemas de iluminación cumplen
con UL1838 y están listados en la CE.

LOW VOLTAGE LED LIGHT SYSTEMS

Luces (6.5W) 2* 2 4 6 8** 12** 16** Opciones de 2 4 6 8** 12** 16**
iluminación
Corriente absorbida .15 .18 .35 .53 .70 1.06 1.44
Clasificación Blanco brillante
12VDC 15VDC 970 1,940 2,910 3,880 5,820 7,760
eléctrica (lúmenes)

Potencia de Blanco cálido

13 13 26 39 52 78 104 700 1,400 2,100 2,800 4,200 5,600
iluminación (Total) (lúmenes)

* Utilizado en sistemas “fractional” (unidades de menos de 1HP.) ** Se requieren varios cables (un cable para cada cuatro luces.) El amperaje de 50Hz será la mitad de lo que aparece
en los gráficos.

5
 RECURSOS

INSTALACIÓN
LOS SISTEMAS DE AIREADORES Y FUENTES DE OTTERBINE suelen estar amarrados
de orilla a orilla, o anclados al fondo del estanque como se muestra en la ilustración.
Mooring
El centro de control está instalado en tierra y el cable de alimentación subacuático
Installation
impermeable está conectado a él, saliendo hacia la unidad. Para obtener más información
sobre la instalación, visite nuestro sitio web www.otterbine.com.
Anchoring
Installation

“PICTURE-IT” (DIBÚJELO) EN SU ESTANQUE

“PICTURE-IT” (DIBÚJELO) EN SU ESTANQUE CON OTTERBINE® es una aplicación online
que le permite cargar una imagen de su estanque y comprobar cómo cada uno de
nuestros sistemas de aireación de superficie puede ayudar a mejorarlo. Imprima o
descargue las imágenes para hacerlo más adelante o para enviárselas a otras personas.

¿Necesita más ayuda para decidirse? Háganoslo saber y estaremos encantados de

ayudarle.

Compruébelo en: www.otterbine.com/picture_it

FORMACIÓN DEL EQUIPO TÉCNICO Y COMERCIAL

CADA UNO DE NUESTROS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS y SERVICIOS TÉCNICOS han
recibido formación específica en nuestra fábrica acerca de los fundamentos de lagos y
estanques, así como el dimensionamiento de los sistemas de aireadores y fuentes y el
servicio que ofrecer.

¿Qué significa esto para usted? Significa la tranquilidad de saber que hay un equipo
especializado y bien formado a su disposición para proporcionarle diversas opciones para
su lago o estanque, evaluar las necesidades de gestión del mismo y ofrecer servicio técnico
durante todo el ciclo de vida de su producto.

A IRE ADOR H I G H VOLU M E D E 3 H P Y SU N B U R ST D E 5 HP

6
 Como protectores del medio ambiente, Otterbine Barebo, Inc. se esfuerza por mantener nuestros
recursos naturales para las generaciones venideras. Como la demanda de agua aumenta
exponencialmente, es más importante que nunca que seamos conscientes del nuestro
entorno y hacer lo que esté en nuestras manos para ayudar en la conservación y
el tratamiento del bien más valioso de la tierra, el agua.

Los sistemas de aireación de Otterbine proporcionan muchos beneficios, pero lo más importante es
que mejoran la calidad del agua, consiguiendo que lagos y estanques estén limpios y saludables.

Para conseguir las últimas especificaciones de producto y promociones

visite nuestra web www.otterbine.com

Síganos en:

OTTERBINE® BAREBO, INC.

3840 Main Road East, Emmaus, PA 18049, U.S.A.
PHONE: 610-965-6018 • FAX: 484-550-6677
WEB: www.otterbine.com