LINETRAXX® GM420

Relé de monitorización del conductor o bucle de tierras

GM420_D00112_01_D_XXES/06.2016 Seguridad Eléctrica

LINETRAXX® GM420 Relé de monitorización del conductor o bucle de tierras

Descripción del producto

El relé de vigilancia de bucle GM420 vigila la resistencia de bucle de conductores de protección
contra resistencia superiores a las ajustadas en redes AC y en redes sin tensión. Para ello
la tensión externa Uf máxima entre las bornas E y KE no debe superar AC 12 V. En la pantalla
LCD se indica la resistencia del bucle y la posible tensión AC externa Uf. El valor de disparo
queda almacenado. Mediante el ajuste de retardos se puede adaptar el relé a las condiciones
específicas de la instalación.

Aplicación
• Vigilancia de bucles en motores
• Vigilancia de bucles en instalaciones eléctricas para detectar interrupciones en el
LINETRAXX® GM420 conductor protector
• Vigilancia de instalaciones de puesta a tierra
Características del aparato
Funcionamiento
• Vigilancia de bucles en conductores
protectores de sistemas AC Tras aplicar la tensión auxiliar se activa el retardo de medida „t“. Durante este tiempo las
variaciones de la resistencia del bucle o de la tensión externa no tienen influencia sobre el
• Circuito de medida con alta resistencia disparo del relé. El relé dispone de dos canales de medida ajustables por separado (resistencia
de tensiones ajenas e indicación de la de bucle/tensión externa Uf). Si se sobrepasa el valor de alarma ajustado > R (Alarma 1) o
tensión ajena > Uf (Alarma 2), se activan los retardos de alarma ton1/2. Pasado este retardo, se activan
• Retardo de arranque, de respuesta y de los contactos de salida y los LED de alarma. Si los valores vuelven a valores normales (ajuste
desactivación ajustable más histéresis) se activan los retardos de reposición „toff“. Pasado este tiempo, los contactos
• Histéresis de conmutación ajustable de alarma vuelven a su posición de reposo. Si está activada la memoria de disparo, los
• Indicación digital del valor de medida a contactos de salida quedan activos hasta pulsar la tecla Reset „R“.
través de display LC multifunción Función Preset
• Función Preset Al conectar por primera vez la tensión auxiliar del relé, se ajusta el valor de alarma de la
(parametrización básica automática) resistencia de bucle (Alarma 1) de forma automática al siguiente valor:
• LEDs de aviso para servicio, Alarma 1, Valor de respuesta de la resistencia de bucle (> R) = (Rmedido + 0,5 Ω) x 1,5
Alarma 2
Si la resistencia medida es > 66 Ω, el valor de ajuste pasa a 100 Ω. La función PreSet se
• Memoria de valores de medida para el vuelve a realizar tras reponer el relé al ajuste de fábrica.
valor de activación
• Autovigilancia permanente
• Tecla Test/Reset interna
• 2 relés de alarma separados, cada uno
con 1 contacto conmutado
• Corriente de reposo/trabajo y comporta-
miento de la memoria de errores selec-
cionable
• Protección por contraseña para el ajuste
del aparato
• Tapa transparente precintable
• Carcasa de 2 módulos (36 mm)
• Bornas de presión
(dos bornas por conexión)
• Conforme con RoHS

Homologaciones

2 GM420_D00112_01_D_XXES/06.2016
 Relé de vigilancia de bucles LINETRAXX® GM420

Elementos de mando Esquema de conexiones

1 2 3 1
US

8
4
2 3

5 6 7

1 - LED de servicio “ON” (verde); se enciende tras aplicar tensión de 4

alimentación e intermitente cuando aparece un fallo de sistema
2 - El LED de alarma “AL1” (amarillo), se enciende al superar el valor
de respuesta ajustado > R, OL, > Uf, ERROR, TEST e intermitente
en caso de fallo de sistema 6
3 - El LED de alarma “AL2” (amarillo), se enciende cuando no se
alcanza el valor de respuesta ajustado > R, OL, > Uf, ERROR, TEST 5
e intermitente en caso de fallo de sistema
4 - Display LC multifunción 7
5 - Tecla Test “T”:
Tecla hacia arriba: Modificación de la indicación del valor de
medida, desplazarse hacia arriba en el menú o modificación de
parámetros
Solicitar el autotest: Pulsar la tecla > 1,5 s
1 - Tensión de alimentación US (ver datos del pedido) a través de
6 - Tecla Reset “R”: fusible
Tecla hacia abajo: Modificación de la indicación del valor de
medida, desplazarse hacia abajo en el menú o modificación de 2 - Conexión de E al conductor de protección
parámetros 3 - Conexión de KE al consumidor o al conductor de vigilancia
Borrar mensajes de alarma guardados: Pulsar la tecla > 1,5 s 4 - Relé de alarma “K1”:
7 - Tecla “MENU”: Alarma 1 Programable para > R, OL, > Uf, ERROR, TEST
Tecla ENTER: Confirmación de la indicación del valor de 5 - Relé de alarma “K2”:
medida o de las modificaciones de parámetros Alarma 2 Programable para > R, OL, > Uf, ERROR, TEST
Solicitar el sistema de menú: Pulsar la tecla > 1,5 s 6 - Tecla Test “T”
Pulsar la tecla ESC > 1,5 s: Interrupción de una acción o saltar 7 - Tecla Reset “R”
un paso hacia atrás en el menú 8 - Fusible como protección de conductores según DIN VDE
8 - Estando activado la opción de menú LEd, el LED de alarma 0100-430/IEC 60364-4-43 (recomendación 6 A rápido).
“AL1” indica que K1 se encuentra en estado de alarma. Si se Si la alimentación (A1/A2) se realiza desde un sistema IT
enciende “AL2” significa que K2 se encuentra en estado de deberán protegerse ambos conductores.
alarma.

GM420_D00112_01_D_XXES/06.2016 3
Relé de vigilancia de bucles LINETRAXX® GM420

Datos técnicos
Coordinación de aislamiento según IEC 60664-1/IEC 60664-3 Indicación, memoria
Tensión nominal  400 V Indicación display LC multifunción, no iluminado
Tensión nominal de choque/grado de polución  4 kV/3 Margen de indicación valor de medida Rm  0…100 Ω
Separación segura (aislamiento reforzado) entre: Margen de indicación valor de medida Uf AC 0…50 V
 (A1, A2) - (E, KE) - (11-12-14) - (21-22-24) Desviación de medida de servicio, resistencia de bucle 0…1 Ω ±20 %, ±1 dígito
Prueba de tensión según IEC 61010-1: Desviación de medida de servicio, resistencia de bucle 1…100 Ω  ±5 %, ±1 dígito
(E, KE) - [(A1-A2), (11-12-14)]  3,32 kV Desviación de medida de servicio, tensión dentro del margen 50/60 Hz  ±2 %, ±1 dígito
(E, KE) - (21-22-24)  2,21 kV Desviación de medida de servicio, tensión dentro del margen 42…460 Hz  ±10 %, ±1 dígito
(A1- A2) - (11-12-14) - (21-22-24)  2,21 kV Memoria de eventos (HiS) para el primer valor de alarma Conjunto de datos valores de medida
Contraseña  Off/0…999 (OFF)*
Tensión de alimentación
Memoria de errores (M) relé de alarma  on/off (on)*
Tensión de alimentación US ver datos del pedido
Margen de frecuencia US  ver datos del pedido Elementos de conmutación
Consumo propio  ≤ 4 VA Número  2 x 1 contacto conmutado (K1, K2)
Funcionamiento  Corriente de reposo/trabajo
Circuito de medida
 K1: Err, > R, OL, > U, tES (error de equipo, resistencia de bucle,
Resistencia de bucle Rm:  desconexión de corriente de medida: corriente de trabajo NA)*
Margen de medida Rm0…100 Ω  K2: Err, > R, OL, > U, tES (sobretensión: corriente de trabajo NA)*
Corriente de medida Im DC 20 mA Duración eléctrica de vida  10000 conmutaciones
Tensión de medida Um  ≤ DC 24 V Datos de los contactos según IEC 60947-5-1
Tensión ajena Uf: Categoría de uso AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12
Margen de medida Uf AC 0…50 V Tensión nominal de servicio 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V
Frecuencia nominal fn 42…460 Hz Corriente nominal de servicio 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 A
Desconexión del bucle de medida con Uf  ≥ 12 V Corriente mínima 1 mA con AC/DC ≥ 10 V
Reconexión del bucle de medida  ≤ 10 V Entorno ambiental/Compatibilidad electromagnética
Tensión ajena permitida Uf  ≤ 440 V
Compatibilidad electromagnética IEC 61326
Tensión ajena DC permitida sin que influya en la medición DC 0 V
Temperatura de trabajo  -25…+55 °C
Valores de respuesta Clases de clima según IEC 60721
Resistencia de bucle > R (Alarma 1)  0,1…100 Ω Uso local fijo (IEC 60721-3-3)  3K5 (sin condensación ni formación de hielo)
Incrementos R = 0…10 Ω0,1 Ω Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 (sin condensación ni formación de hielo)
Incrementos R = 10…100 Ω  1Ω Almacenamiento de larga duración (IEC 60721-3-1) 1K4 (sin condensación ni formación de hielo)
Esfuerzos mecánicos según IEC 60721
Mediante función Preset:
Uso local fijo (IEC 60721-3-3)  3M4
Resistencia de bucle (> R) = ((Rm + 0,5 Ω) x 1,5)*
Transporte (IEC 60721-3-2)  2M2
Desviación de respuesta, 0…1 Ω ±20 %, ±1 dígito
Almacenamiento de larga duración (IEC 60721-3-1)  1M3
Desviación de respuesta, 1…100 Ω  ±5 %, ±1 dígito
Histéresis > R  1…40 % (25 %)* Conexión
Tensión ajena > U (Alarma 2) 1…50 V (25 V)* Clase de conexión Bornas de presión
Incrementos Uf 1…50 V  0,5 V Capacidad de conexión
Desviación de respuesta, Uf (> U) dentro del margen 50/60 Hz  ±2 %, ±1 dígito rígido  0,2…2,5 mm² (AWG 24…14)
Desviación de respuesta, Uf (> U) dentro del margen 42…460 Hz  ±10 %, ±1 dígito flexible sin terminal grimpado  0,75…2,5 mm² (AWG 19…14)
Histéresis > U  1…40 % (5 %)* flexible con terminal grimpado  0,2…1,5 mm² (AWG 24…16)
Longitud de desaislamiento  10 mm
Comportamiento de tiempo
Fuerza de apertura  50 N
Retardo de arranque t  0…99 s (0 s)* Apertura de prueba, diámetro  2,1 mm
Retardo de respuesta ton1/2 0…99 s (0 s)*
Retardo de desactivación toff  0…99 s (0,5 s)* Varios
Modo de servicio Servicio permanente
Tiempo de respuesta propio
Posición de montaje Cualquiera
con interrupción de bucle (R > 50 kΩ) tae  ≤ 40 ms Clase de protección estructuras internas (IEC 60529) IP30
con bucle cerrado (> R) tae ≤ 500 ms Clase de protección bornas (IEC 60529) IP20
con tensión ajena (> U) y Overload (OL) tae ≤ 100 ms Material de la carcasa Policarbonato
Tiempo de respuesta tan  tan = tae + ton1/2 Fijación por tornillos  2 x M4 con clip de montaje
Tiempo de rearme tb  ≤ 300 ms Fijación rápida sobre carril de sujeción IEC 60715
Tiempo de rearme tb tras desconexión de seguridad ≤1s Clase de inflamabilidad UL94 V-0
Versión de software  D268 V1.0x
Peso ≤ 150 g
( )* = Ajustes de fábrica

4 GM420_D00112_01_D_XXES/06.2016
 Relé de vigilancia de bucles LINETRAXX® GM420

Datos para el pedido

Tensión de alimentación1) US
Tipo Articulo
AC DC
16…72 V, 15…460 Hz 9,6…94 V GM420-D-1 B 7308 2001
70…300 V, 15…460 Hz 70…300 V GM420-D-2 B 7308 2002
Versión de aparato con borna con tornillo a solicitud.
1)
Valores absolutos

Accesorios Esquema de dimensiones XM420

Dateos de medidas en mm Montaje con tornillos
Denominación Articulo ¡Abrir la tapa frontal en la Nota: El clip superior del montaje
dirección de la flecha! es accesorio y tiene que pedirse
Clip de montaje para fijación por tornillos por separado (Ver accesorios)
B 9806 0008
(por cada aparato es necesaria 1 unidad)

GM420_D00112_01_D_XXES/06.2016 5

Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany
Londorfer Strasse 65 • 35305 Gruenberg • Germany
Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259
E-mail: info@bender.de
www.bender.de
GM420_D00112_01_D_XXES / 06.2016 / pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones! Las normas nombradas son válidas en la fecha de impresión.
Bender Iberia, S.L. Bender Latin America
C/ Av. Puente Cultural 8A B4 Santiago • Chile
28702 San Sebastian de los Reyes • Spain Tel.: +562 2933 4211
Tel.: +34 913751202 • Fax: +34 912686653 E-mail: info@bender-latinamerica.com
E-mail: info@bender-es.com www.bender-latinamerica.com
www.bender-es.com
BENDER Group