Don Giovanni, Atto Primo – Scena Seconda

Come! Vorresti che un uomo fosse costretto a limitarsi alla prima donna che
gli piace, che rinunciasse per lei a vivere e che non avesse più occhi per
nessun’altra? No, no, la costanza è la virtù delle persone da poco…

Ogni bella donna ha il diritto di sedurci, e il vantaggio di essere arrivata

prima non deve togliere alle altre il diritto, che tutte giustamente
rivEndicano, di aspirare al nostro cuore. Dovunque io la trovi, la bellezza
mi conquista, e cedo volentieri alla dolce violenza con la quale mi attira. Per
quanti obblighi abbia preso, l’amore che ho per una donna non mi induce
assolutamente ad essere ingiusto verso le altre; conservo occhi per vedere i
meriti di tutte, e concedo a ciascuna quelle attenzioni e quei tributi che la
natura rende doverosi.( наслаждение)

Comunque sia, non posso rifiutarmi di offrire il mio cuore a ciò che mi par
degno (достоинство) d’essere amato: ne avessi diecimila, di cuori, e un bel
volto me li chiedesse, tutti li darei! Le simpatie nascenti(Зарождающиеся
симпатии), in definitiva(в конечном счете), hanno un fascino inspiegabile,
e tutto il piacere dell’amore è nei suoi mutamenti. Estrema è la dolcezza che
si prova nel conquistare, con infiniti complimenti, il cuore di una bella
giovane, nell’osservare giorno dopo giorno i progressi ottenuti, nel
combattere con ardore (жар), con sospiri e pianti, l’innocente pudore di
un’anima che cede l’armi a fatica (кто сдает оружие с трудом), nel vincere
a poco a poco le sue piccole resistenze e condurla dolcemente là dove
vogliamo che giunga (достигать).

Ma una volta che la conquista è fatta, non c’è più nulla né da dire né da
volere; tutto il bello della passione se n’è fuggito via, e nella tranquillità di
quell’amore finiamo per addormentarci, finché un nuovo oggetto non viene
a risvegliare il desiderio e a sedurre il nostro cuore con l’attrattiva
irresistibile di una conquista da fare. Infine, niente è così dolce come il
trionfare sulla resistenza di una bella personcina; ho la stessa ambizione dei
conquistatori, che volano perЕnnemente (постоянно) di vittoria in vittoria
e non possono certamente limitare l’impeto (импульс) del loro volere. E
quindi nulla può arrestare l’impeto dei miei desideri: ho un cuore che può
amare il mondo intero; e come Alessandro vorrei che ci fossero altri mondi,
per estendere le mie conquiste amorose.