5/4/2020 Cityscapes - Yibor Kojo Yibor | Revista Fractal

NÚMERO 77

Cityscapes*
Zineb Benjelloun

Casablanca

Casablanca, ¿de dónde proviene realmente este nombre? Siempre olvido su origen.
¿Fue bautizada por los portugueses o los españoles? En realidad, no importa. Romanos, berberiscos,
árabes, franceses… Bastante gente ha pasado y pasará por aquí. ¡Alegre caos!
Es la mayor ciudad rural, sus citadinos se esfuerzan mucho en el trabajo, muchos más que otros. A
imagen del más bello reino del mundo, que se tele(tv)-transporta en burro o en Range Rovers (¡odio
esos coches!).

https://www.mxfractal.org/articulos/RevistaFractal77Benjelloun.php 1/5
5/4/2020 Cityscapes - Yibor Kojo Yibor | Revista Fractal

Casablanca Mers Sultan

Mers Sultan fue el barrio general, el más distinguido de la ciudad colonial. Parece que estuvo más «de
moda» vivir en Casablanca que en París: calefacción, ausencia de basura, sanitarios y ascensores (¡!).
¡Cheque en blanco a los arquitectos para que la pasaran en grande! De igual modo construyeron
paralelamente un falso barrio tradicional para reagrupar a los musulmanes (El Habous) y una barriada
para los judíos (El Hank).

https://www.mxfractal.org/articulos/RevistaFractal77Benjelloun.php 2/5
5/4/2020 Cityscapes - Yibor Kojo Yibor | Revista Fractal

Marrakech

Marrakech. O Arnaquech. O Kech para los íntimos…

Los «rankings» a menudo la clasi can como una de las ciudades africanas donde se da la mejor vida. 
Yo me pregunto: ¿por qué? Mundos paralelos. Expatriados contra indígenas, indígenas ricos contra
indígenas pobres, unos existen para servir, otros existen para pagar. Y así continúa la vida; lo turístico
entre la «Corte de los Milagros», los policías y el dinero. ¡Por fortuna existen aún los marrakchis1 por
aquí!

https://www.mxfractal.org/articulos/RevistaFractal77Benjelloun.php 3/5
5/4/2020 Cityscapes - Yibor Kojo Yibor | Revista Fractal

Tánger

La hermosa Tánger, me gustas incluso si todo el mundo te codicia, ¡me da envidia y me mantengo en
guardia!
Vives independientemente de tus pasajeros, que sólo se mantienen ahí para continuar
embelleciéndote o marcharse de ti. 
El azul, el verde, el blanco y el negro te sientan realmente bien.

Traducción del francés:

Alan Cruz

* Ilustraciones y texto de Zineb Benjelloun.

1 Gentilicio francés para los habitantes de Marrakech. [N. del T.].

https://www.mxfractal.org/articulos/RevistaFractal77Benjelloun.php 4/5
5/4/2020 Cityscapes - Yibor Kojo Yibor | Revista Fractal

Zineb Benjelloun es una artista e ilustradora de Marruecos. Tiene formación en Artes y Cine Documental en la
Universidad de la Sorbona, París. Su trabajo toma inspiración de la iconografía marroquí urbana.

CONTENIDO REDES
Revista de teoría y cultura
SOCIALES
Anteriores
Catálogo
Librerías
Nosotros
Los orígenes
Índice
Todos los derechos reservados Fractal 2018

https://www.mxfractal.org/articulos/RevistaFractal77Benjelloun.php 5/5