Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
| LIBRARY OF CONGRESS.
tfftaj?.
&*f
<>.
4 'fern H\
r
|Ui\ ITED STATES OF AMERICA.
•ft*
fay
/is-
40
KEY
TO THE EXERCISES CONTAINED IN
LATIN LANGUAGE
PREPARED BY THE AUTHOR
BOSTON:
SANBORN, BAZIN & ELLSWORTH
1858.
,« 1
^y. \\s*1
6
G. J. ADLER,
In the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts.
EtRCTROTYPED AT THE
OSTON STEREOTYPE FOUNDRY.
PRINTED BY
GEORGE C. HAND & AVERY.
LC c °ntrol
Number
tmp96 027678
1
PREFACE.
pointed out.
G. J. ADLER.
Boston, March, 1858.
—
KEY
TO
1. DICTATA PRIMA.
Habesne raensam (Estne tibi mensa) ? —
Etiam, domine,
mensam habeo (Est mihi mensa). —
Habesne mensam meam
(Estne mensa mea) ?
tibi —
Mensam tuam habeo (Est mihi
mensa tua). —
Habesne pennam tuam (Estne tibi penna
tua) ?— Pennam meam habeo (Est mihi penna mea).
Habesne saccharum (Estne tibi saccharum) ? —
Saccharum
habeo (Est mihi saccharum). —
Habesne saccharum meum
(Estne tibi saccharum meum)? —
Saccharum tuum habeo
(Est mihi saccharum tuum). —
Habesne chartam (Estne tibi
charta) ? —
Chartam habeo (Est mihi charta). -Habesne —
chartam tuam (Estne tibi charta tua) ? —
Chartam meam ha-
beo (Est mihi charta mea). —
Habesne sal (Estne tibi sal?
— Sal habeo (Est mihi sal). —
Habesne sal meum (Estne
tibi sal meum) ? —
Sal tuum habeo (Est mihi sal tuum).
2. DICTATA ALTERA.
Habesne pileum pulchrum (Estne tibi pileus pulcher) ? —
Etiam, domine, pileum pulchrum habeo (Est mihi pileus pul-
cher). — Habesne pileum meum nequam (Estne tibi pileus
meus nequam) ? —
Habeo pileum tuum nequam (Est mihi
pileus tuus nequam). —
Habesne (Estne tibi) sal vile? —
Habeo (Est mihi) sal vile. —
Habesne (Estne tibi) sal tuum
bonum ? — Sal meum bonum habeo (Est mihi sal meum bo-
num). — Quod sal habes (tibi est) ? —
Sal tuum bonum ha-
beo (mihi est). —Quod saccharum habes (tibi est) ? Sac- —
charum meum bonum habeo (mihi est).
*
—
Habesne (Estne
1 (5)
—
3. DICTATA TERTIA.
Habesne mensam ligneam (Num tibi est mensa lignea) ?
— Non, domine, earn non habeo (Non, domine, non est).
Quam mensam habes (Quae tibi mensa est) ? Mensam lig- —
neam habeo (Mensa mihi est lignea). —
Habesne (Estne tibi)
candelabrum meum aureum ? —
Non habeo (Non est).—
—
Quod tibiale habes (Quod tibi tibiale est) ? Tibiale linteum
habeo (mihi — Num
est). meum linteum habes
tibiale (tibi
est) ?— tuum linteum non habeo. — Quam togam
Tibiale
habes (Quae toga — Togam meam panno habeo.
tibi est) ? e
— Quem equum habes (Qui equus — Equum tibi est). lig-
neum habeo (Equus mihi — Num calceum meum
est ligneus).
scorteum habes (Num meus tibi — Non
calceus scorteus est) ?
habeo (Non — Ecquid equum plumbeum habes (Estne
est).
tibiequus plumbeus) — Non habeo (Non
? — Habesne est).
equum tuum ligneum bonum — Non habeo. — Quod lignum
?
habes — Lignum bonum habeo (mihi
(tibi est) ? turn — est).
Num aurum meum bonum habes — Non habeo (tibi est) ?
(Non — Quod aurum habes
est). — Aurum bonum (tibi est) ?
habeo (mihi — Quem lapidem habes (Qui
est). lapis tibi est) ?
— Lapidem tuum pulchrum habeo (Est mihi tuus lapis pul-
cher).— Quam taeniam habes (Quae — taenia tibi est) ? Tae-
niam tuam auream habeo (Taenia tua aurea mihi — Ha- est).
besne can em meum formosum (Estne meus formo- tibi canis
sus) — Habeo
? — Habesne equum meum turpem
(Est).
(Num equus meus
est tibi — Non habeo (Non
turpis) ? est).
EXEKCISES 4, 5.
4. DICTATA QUARTA.
Habesne riscum scorteum ? Riscum scorteum non ha- —
beo. —
^— Num tibi est riscus meus bellus ? Non est mihi ris-
cus tuus bellus. —
Quern riscum habes ? — Riscum ligneum
habeo. — Habesne orbiculum nbulatorium meum vetulum ?
- —
Non habeo. — Quae pecunia — Est mihi pecunia tibi est ?
5. DICTATA QUINTA.
Habesne librum meum (Num librum meum habes) ? —
Non habeo. —
Quern librum habes ? Librum meum bonum —
habeo. —
Estne tibi aliquid turpe ? Nihil turpe habeo (Non —
est mihi quidquam turpe). —
Aliquid belli habeo (Est mihi
aliquid belli). —
Quae mensa tibi est ? Est mihi mensa pis- —
— Utrurn
toris. tibi est (Estne tibi) canis pistoris an vicini ?
— Est mihi canis vicini.— Nihil habeo. — — Quid habes ?
6. DICTATA SEXTA.
Utrum pannum habes (Habesne pannum) tuum an meum ?
— Neque tuum neque meum habeo. — Neque meum panem
nee habeo. — Habesne baculum meum an tuum —
sartoris ?
7. DICTATA SEPTIMA.
Quern canem habes ? —
Ego neque pistoris neque amici
mei canem habeo. —
—
Num es somniculosus ? Non sum som-
niculosus. —
— Non —
Esurio. — Non esuris. Sitione ? sitis.
— Num embolus mihi (Estne mihi embolus) — Non est ?
domine, non
vero, — Habeone lignum est. — fabri tignarii ?
8. DICTATA OCTAVA.
Utrum (Esuritne) an
esurit — Neque nee
sitit? esurit sitit.
— Habetne amicus pileum meum — Habet. — Non —? habet.
Quis ovem meam habet (Cui mea) — Amicus tuus
est ovis ?
earn habet.— Quis saccum meum magnum (amplum) habet ?
ei est) ?
vem meam bonam — Estne habet. an vervex
ei ovis vetula
(Utrum ei est ovis vetula an vervex) ?
—
9. DICTATA NONA.
Utrumjuvenis cultrum habet (Habetne juvenis cultrum)
meum an pictoris ? —
Nee tuum habet nee pietoris. Quis —
habet pulchrum fratris mei canem ? —
Amicus tuus eum ha-
bet. —Quid amicus meus tenet ? —
Panem pistoris bonum
tenet. — Vicini boni pullum gallinaceum bonum habet. —
Quid habes (tibi est) ? —
Nihil habeo (Non est mihi quid-
quam). — Utrum tibi est saccus meus an tuus? Est mihi —
saccus amici tui. —
Habeone cultrum tuum bonum ? Habes. —
— Non habes. —
Num adolescens (eum) habet ? Non ha- —
bet. —Quid habet ? —
Aliquid boni habet. Nihil nequam —
habet. — —
Num est ei aliquid ? Non est ei quidquam. —
—
Num cupidus somni est ? Non est cupidus somni (somnicu-
losus) — Esurit. —
Quis esurit ? —
Juvenis esurit. Ami- —
—
.
—
Est ei neque bona neque vilis. —
Utrum equum habet ligneum an plumbeum ? Nee ligneum —
nee plumbeum equum habet. —
Quid ei boni est ? Est ei —
mei meum bonum. —
Num vicini mei puer librum meum ha-
bet ? — (Eum) non habet. —
Quern librum habet ? Librum —
suum pulchrum habet. —
Tenetne librum meum (Meumne
librum tenet) an suummet ? —
Suum proprium tenet. Quis —
orbiculum fibulatorium meum aureum tenet ? Nemo eum —
tenet. —
Num quis tibiale meum linteum habet ? Nemo —
habet.
—
errat.
Nee tuam nee meam bonam autem amicihabet, sellam ha- sui
bet.— Utrum habes digitabulum, quod ego habeo, an id (illud),
quod meus habet — Non habeo neque
sartor ? quod ha- id, tu
bes, neque quodillud, habet habeo autem meum
sartor tuus ;
est ei
quidquam — Quid
(Nihil habet). — Aliquid tenet sutor ? pul-
chri tenet.— Quid — Calceum suum pulchrum
pulchri tenet ?
vere
hicce, pistor, loquitur. (Esu- tuus esurit
ritne equus tuus)? — Non sed — Utrum foenum esurit, sitit.
EXERCISE 15. 13
non habeo. —
Teneone orbiculos 'fibulatorios tuos ? Tenes —
meos orbiculos fibulatorios. —
Suntne mihi domus tuae for-
mosas ? —Sunt tibi domus mese formosse. Habetne sar- —
tor orbiculos fibulatorios ? —
Orbiculos fibulatorios non ha-
bet, verum fila. —
Tenetne sartor tuus orbiculos fibulatorios
meos ? —
Sartor meus orbiculos fibulatorios tuos aureos tenet.
— Quid habet puer ? — Fila aurea habet. — Utrum ei sunt
fila mea aurea an — Non sunt neque aurea ne-
argentea ? ei
que argentea tua — Utrum domos pulchras an
fila. scidulas
bonas habet Francogallus — Nee domos ? nee pulchras, scidu-
las bonas — Quid habet — Amicos bonos
habet. ? suos habet.
— Num homo umbracula mea pulchra habet — Non
hie ?
umbracula sed
tua pulchra, bonas — Num
togas tuas habet.
quis (Ecquis) meas bonas habet? — Nemo
epistolas epistolas
tuas bonas — Tenetne
habet. meos bonos
filius sartoris cultros
an munimenta mea bona — Tenet nee
digiti ? cultros tuos
bonos, nee munimenta tua bona, verum
digiti peregrini togas
turpes.— Num mihi sunt bonas amici — Non tui tasniaa ?
sunt bonae amici mei
tibi verum bonum mei
taeniae, vicini
pilentum. — Utrum amicus tuus bacula bella sutoris habet,
an venustos mei boni canes? — Amicus meus
sartoris pul-
chros sutorismei boni habet non autem habet nee
libros
bella sutoris bacula nee venustos boni — ;
mei. — Utrum
illos fratris tuus formosos Hispanorum
frater
asinoshabet an Italorum — Non habet neque Hispano-
illos ?
2
14 KEY TO LATIN GRAMMAR.
— peregrinorum habeo.
Illas —
Utrum togas tenes meas an
meorum amicorum ?
(illas) —
Neque tuas neque illas tuorum
amicorum teneo. —
Utrum habes meas an ejus (illius) ? Ejus —
habeo. — Ecquid Italus caseos liabet eos, quos tu habes? Non —
habet eos quos ego habeo, sed eos quos tu habes. Tenetne —
puer tuus stilos cerussatos meos bonos ? —
Tenet. Num ei —
sunt clavi fabri tignarii ? —
Non sunt. —
Quid est ei (Quid
habet)? — Sunt ei clavi sui ferrei (Clavos suos ferreos ha-
bet). — Num quis sartoris digiti munimenta habet ? Nemo —
ea habet. — Quis Hispanorum naves habet ? - Angli eas ha-—
bent. — Tenentne Angli has naves an illas ? —
Suas proprias
naves tenent Angli. —
Utrum fratres mei cultros habent meos
an suos ? — Fratres mei nee tuos nee suos cultros habent. —
Utrum mihi sunt gallinge tuge an (illos) coqui tui ? Neque —
mese neque illse coqui tui tibi sunt. —
Quas gallinas habeo ? —
Rustici boni gallinas habes. —
Quis boves meos habet ? —
Ministri tui eos habent. —
Num Germani eos habent? Ger- —
mani eos non habent, verum Turcae (eos habent). Quis ha- —
bet mensam meam ligneam ? —
Pueri tui earn habent. Cui —
est panis meus bonus ? —
Amicis tuis est. —
Tenentne Itali
illi epistolas meas bonas ? —
Tenent non epistolas tuas bonas,
sed libros tuos bonos. —
Utrum esuriunt an sitiunt ? Neque —
esuriunt neque sitiunt, sed cupidi somni sunt. —
Verene lo-
quuntur (Loquunturne vere) an errant ? —
Errant. Neque —
vere loquuntur neque errant. —
Utrum cultros habent tuos an
(illos) Anglorum — Neque meos neque
? illos Anglorum ha-
bent. — Utrum mihi specula
sunt an ejus ilia coqui sui? —
Non tibi sunt neque altera neque ilia (neque hasc neque ilia).
— Est
est coffea bona an vilis ? bona. — Utrum lignum
milii
habes bonum an nequam — Bonum habeo. — Snntne mihi
?
EXERCISE 20. 17
oves — Quattuor
? — Suntne sex
habet. — ei bonce gallince ?
bona
cerussati, bonum mel, bona
colfea, — Quis et buccellata.
ferrum bonum habet — Amicus meus bonus nonnullum ha-
?
EXERCISES 25,26. 21
lum meum? —
Non tuum, sed mercatoris habeo. Num. — digi-
tabula mea habes ? —
Non tua, sed (ilia) vicini mei boni
habeo.
EXERCISE 29. 23
— Sunt — Suntne
ei aliquot. — Sunt ei aliquot thaleri ? ei
Suntne candelabra
vobis aurea? — Sunt nobis
aliquot ali-
vero ambo). —
Amantne nos liberi nostri ? Nos amant. — —
Num nos inimicos nostras amamus ? Eos non amamus. —
—
Quid mi hi das ? - Non do tibi quidquam (Tibi nihil do). —
Ecquid fratri meo librum das ? Do vero. —
Dasne ei unum —
pileum ? —
Do ei unum aliquem. Quid ei das ?— Ego ei —
aliquid (quiddam) pulchri do. Quid tibi dat ? — Mihi nihil —
dat (Non dat mihi quidquam).
aliquot.
bis pater pecuniam — Nobis non
vester ? — Videtisne dat.
multos nautas? — Immo plures militum quam nauta-
(plus)
rum videmus. — Videntne multas penarias —
milites cellas ?
nobis nonnullas. —
Dasne mihi tantum vini quantum cervisise ?
— Do tantum ex altero quantum ex altera.
tibi Dasne mihi —
panificia aliquot amplius ? —
Non do tibi ulla amplius. Num —
mihi das equum, quern habes? —
Non do tibi eum (ilium),
quern habeo. — —
Quern equum mihi das ? Tibi do (ilium)
fratris mei. — —
Egesne pecunia tua ? —Egeo. Indigetne
pater tuus famuli — Indigetsui ? — Egesne aliqua ejus. re ?
— Nihil egeo.-— Indigemusne
(nulla re) — pilento nostro ?
careo). —
Estne tibi spatium ad laborandum ? —
Est mihi
spatium; deest autem voluntas laborandi. —
Estne ei otium
ad bacula secanda ? —
Est ei otium ad aliquot secanda. Cu- —
pisne panem (aliquantulum panis) secare? —
Cupio nonnul-
lum secare, sed cultro careo (deest mihi culter). —
Estne tibi
tempus (spatium) ad caseum secandum ? —
Est mihi spatium
ad aliquantulum secandum. —
Cupitne ille arborem (illam)
secare ? —
Cupit vero earn secare, caret autem otio. Estne—
ei spatium ad pannum secandum ? —
Est ei spatium ad non-
nullum secandum. —
Estne mihi (Mihine est) otium ad arbo-
res secandas? —
Est mihi otium ad eas secandas. Estne —
pictori voluntas equi emendi ? —
Immo ei duorum emendo-
rum voluntas est. —
Habetne navarchus tempus ad loquen-
dum ? — Tempus quidem habet, caret autem voluntate loquen-
di. — Habesne studium currus emendi ? —
Habeo vero studi-
—
um unius emendi. Estne mihi voluntas domus emendas ? —
3*
—
reficiendas ? —
Non est ei spatium ad eas reficiendas. Quid —
amici nostri sartori est reficiendum ? —
Togas nostras veteres
ei reficiendassunt. —
Cui sunt reparandas nostras caligas ? —
Reparandas sunt sutori nostro. —
Quid opifici pileorum nostro
faciendum est ? —
Reficiendi sunt ei pilei vestri magni. —
Estne fratris tui fabro tignario aliquid faciendum ? Repa- —
randas sunt ei mensas nostras magnas et sellas nostras parvas. —
Visne meos viginti septem thaleros reponere ? Volo eos —
reponere (servare). —
Utrum tollere vis thaierum ilium an
florenum ilium ? —
Ego ambos (utrumque) tollere volo. —
Num vis digitum ejus (illius) secare? Non volo (Nolo) —
eum secare. —
Vultne pictor acetum comburere ? Vult vero —
nonnullum comburere. —
Num rusticus panem suum vult com-
burere ? —
Non suum, verum vicini sui comburere vult. —
Estne tibi aliquid faciendum ? —
Non est mihi quidquam
faciendum. —
Estne nobis aliquid (Ecquid est nobis) facien-
dum ? — Coffea nostra nobis calefacienda est. Visne loqui? —
— Volo vero loqui (Loqui non nolo). —
Vultne filius tuus
laborare (opus facere) ? — Non vult laborare.
eura.— Apud quern Anglus cujus domo est — Apud (In est) ?
te est(Tuaa domi — Estne Americanus apud nos (domi
est).
— Non, domine, non apud nos domo amici
nostrae) ? est in
— Estne
;
domi est (Estne pater tuus domi) ?— Non vero, domine, domi
non est.— —
Apud quern (In cujus domo) est? Apud bonos
— Num
vicini nostri veteris liberos est. in ali cujus domum ire
vis ?— Nolo in cujusquam domum ire. — Apud quern est
—
filius tuus ? Apud neminem est (Non est in domo cujus-
quam) domi (apud semet ipsum
suae est — Quid domi est).
— Bonum vinum bibere — Visne
;
venis portare
eas — Num domum meam portare
vult. eas
vult? — Non; domum in fraternam) por-
fratris sui (or eas
— Estne
tare vult. pater domi — Domi
ejus non ? suae est
apud peregrinum domo) — Quid
(in peregrini ad est. est tibi
bibendum (Quid bibendnm habes) — Non mihi ? est quid-
quam ad bibendum bibendum habeo). — Estne
(Nihil filio
aquam nequam. —
Habetne centurio tantum coffeae quantum
sacchari domi? —
Tantum de ilia quantum de altera habet
—
tibiquenquam — Visne
mittere. aliquem ad medicumfilium
mittere — Volo unura ad eum
? — Apud quem (Quo-mittere.
cum) medicus — Apud neminem (Cum nemine)
est ? — est.
Visne — Vero, ad bonos Americanos
ire aliquo ? — ire volo.
Estne otium ad veniendum domum meam — Non
ei ? est ei
otium ad veniendum — Vultne(eo). una (cupitne) centurio
plus epistolarum — Vult vero
scribere ? una scribere amplius.
— Visne schedulam — Volo unam
scribere ? — Cu- scribere.
pidusne amicus
est epistolarum
tuus tot quot ego — scribendi ?
Cupidus est totidem scribendi.
EXERCISES 49, 50. 35
tuus domi? — Est — Quo (ibi). meas vult sutor caligas por-
tare — Vult domum tuam
? eas — Vultne domum portare. eas
portare — Vult eo
? — Visne saceharum bonum
eas portare.
domum tuam — Volo eo
mittere nonnullum. — Vult-
? mittere
ne bonum panem domum
pistor — Vult eo mittere ? mittere
nonnullum. — Visne venire ad me (ad me — Volo venire) ?
ad — Quo
te venire. — Ad Francogallos
tu ire vis ? — ire volo.
Voluntne boni domum nostram
Itali — Nusquam vo- ire ? ire
lunt (Nolunt usquam — Visne tuum domum meam
ire). filium
ducere — Ego eum non tuam, verum
? domum in centurionis
deducere — Quando eum
volo. domum du-
tu in centurionis
cere vis — Ego eum? ducere — Habesne mul-
eras illuc volo.
tas epistolas scribendas ?— Non habeo paucas scribendas nisi
(Paucas habeo). — Quam multas
tan turn scribendas epistolas
scribendas habet vetus — Scribendas habet
vicinus noster ?
ei amplius — Audetne
mittendi. tuus epistolam unam filius
longam — Audet vero unam
scribere ? — Vultne scribere.
scribere tot epistolas quot meus — Vult vero ? scribere toti-
dem. — Visne currus quot equos emere — Plus horum
tot ?
quam illorum emere volo.
EXERCISE 53. 37
rescribere possnmus. —
Quid Anglo faciendum est ? Re- —
scribendum ad epistolam (ad litteras).
est ei Cui epistolas —
(Ad quam epistolam) est ei rescribendum ? Rescribendum —
est ei ad epistolam Francogalli boni. —
Estne milii rescriben-
dum ad epistolam aliquam ? —
Rescribendum tibi est non ad
epistolam, sed ad schedulam. —
Cui schedulse (Ad quam
schedulam) mihi rescribendum est ? —
Rescribendum tibi est
ad illam centurionis magni. —
Rescribendumne est nobis ad
epistolas mercatorum ? —
Est nobis ad eas rescribendum. —
Visne sartoris tui schedule rescribere ? Volo ei (ad earn)—
rescribere. —
Ecquis (Numquis) epistolas meas magna? rescrib-
ere vult ? —
Nemo ei (ad earn) rescribere vult. Utrum pater —
rescribere tuus vult ad hanc schedulam an ad illam ? Non —
rescribere vult neque ad hanc neque ad illam. Quibus sched- —
ulis respondere vult ? —
Respondere vult solum illis amico-
rura suorum bonorum. —
Vultne ad litteras meas (or epistolas
meae) respondere (rescribere) ? —
Vult vero ad eas responde-
re. — Vultne pater tuus aliquo ire ? —
Nusquam ire vult (Non
vult ire usquarn). —
Ubi est f rater tuus? In hortis amici —
nostri est. —
Ubinam est Anglus ? —
In hortulo suo est. Quo- —
nam vos ire cupitis (vultis) ? —
In Francogallorum hortos inire
cupimus (volumus). —
Ubi est Alius tuus ? In conclavi suo —
est. —
Vultne in horreum inire ? —
Vult (in id) inire. Vis- —
ne (in) theatrum magnum inire ? —
Nolo ego inire, sed filius
meus cupidus est ineundi. —
Ubi est Hibernus ? In theatro —
est. — Estne Americanus in silva? — Inest.
EXERCISES 55,16. 39
mensa est. —
Estne amicus tuus intus ? Est (intus). In- — —
tro it. —
Cupisne foras ire (Visne exire domo) ? Immo vero —
intro ire cupio. —
Estne pictor foris ? Non est foris. —
55. DICTATA QUINQUAGESIMA QUINTA.
Ubi noster amicus — In
est ? — Ubi foro est. est frater
meus ? — Ruri — Visne rus — Nolo eo — Quo
est. ire ? ire.
(quorsum) — Ad forum
ire cupis ? — Estne ire cupio. frater
tuus domi? — Non; saltationi — Quointerest (adest). ire
vult Aliustuus — Ad ? locum publicum
(in) — Itne ire vult.
Anglus agros videat — Rus non
rus, ut ut agros
? it, videat,
sed aquam
ut silvas, aves, theam — Ubi
videat, et (ut) bibat.
— In
est Alius rustici ? frumentum secans (frumenti
agris est
secandi — Num
causa). (hominis
filius aliquo
equitis nobilis)
— Non usquam
ire vult ? ire— Quo
vult ; fessus est. ferre
(portare) vultfrumentum — Ferre
qusesitoris filius ? vult ali-
quantum cellam penariam
in — Vultne eo portare
fratris tui.
vinum carnem — Utrumque eo portare
et ? vult.
rum et Germanorum
illi — Ubi pater tuus me-
ibi sunt. vult
cum loqui? — In cubiculo suo tecum (conclavi) — loqui vult.
Quocum (Ad quern) tuus? — Cum Hiberno
loqui vult frater
(Ad Hibernum) — Non ad Scotum
loqui vult. — loqui vult ?
habeo.
ditorab — Qui
iis. laudantur — qui boni (bene mo-
liberi ? Ii,
amicis — Ad quern
nostras. mensa — Mit-
(or cui) mittitur ?
EXERCISE 61. 43
— Me
te ire oportet ? — Necessene
in hortos inire oportet. est
iis — Non necesse — Oportetne nos
scribere ? est. loqui (or
loquamur) — — Oportetne me jubere (ego jube-
? Oportet.
am) aquam — Oportet jubeas (aliquantulum)
afferri ? afferri
— Cui necesse librum
(apportari). jubere? —
est apportari
Necesse cum apportari
est fratri nostro — Jubentne jubere.
me — Non jubent
arcessi (adcluci) ? (te arcessi).
mandare, eum
? ei ut tibi
vendat.— Vin' jubere meos mea magna
ministros cubicula
scopis purgare — Volo jubere
? purgare eos (ea) (everrere).
— Visne tuum jubere ad patrem meum venire —
filium ?
Volo eum (ad eum) venire — Cupisne mihi jubere. aliquid
dicere (Habesne quod mihi — Non habeo quod dicas) ? tibi
dicam. — Habesne quod meo — Habeo veropatri dicas ? ver-
bum, quod dicam (pauca
ei dicam). — Num quae ei fratres
tuicurrum suum vendere volunt — Vendere non — ? volunt.
Johannes! adesne — Etiam, domine, adsum ? sum). (hie
Vin' ad tu meum pileorum
opificem jubeas eum pileum ire, ut
meum — Volo ad eum — Visne ad sartorem
reficere ? ire. ire,
ut eimandes, meas reparet
ut togas — Volo ad eum (reficiat) ?
ire.— Visne forum — Volo eo
in eo non
ire? ire (Ire nolo).
— Quid mercator habet ad vendendum — Ad vendendum ?
an — Vendere
vesperi ? — hora
vult eos liodie vesperi. Quota, ?
— Dimidia media) hora quintam. — Potesne
(or ad post ire
pistorem — Non possum ad eum
? — Quam ire sero est.
serum — Media nox — Cupisne videre hominem
est ? est.
;
possum mane
quotidie et — Potestne tantum
et vesperi. frater
bibere quantum — quam tu ? Plus, ego, bibere potest.
EXERCISES 69,70. 49
mihi tempus ad
est studendum. — Quaeruntne Batavi hanc
ei
navem an — Utramque (ambas)
illam ? — Utrum quaerunt.
famulus has an
scopas quaerit (conquirit) — Non illas? quaerit
neque has neque — Quis hnguam Germanicani
illas. discit ?
— Centurionum equitum et — Quo tempore
filii earn discunt.
amicus tuus — Studet
linguae Francogallicae studet (quo- ? ei
mane. — Quota
tidie) Hor|
hora. ei studet ? a*- decima. studet.
— Studetne diebus
ei singulis — Studet quot
(quotidie) ? ei die-
bus mane — Quid agunt
et vesperi.
^ Jiberi fabri tignarii?
5
—
Legunt. —
Leguntne Germanice ? — Immo* vero Francogal-
lice legunt nos autem Anglice legunt.
; — Quid legit Alius
tuus ? — —
Libros Francogallicos legit. Quern tu librum legis ?
— Ego librum Germanicum lego. — Legisne tu tantum, quam
(quantum) ego? — Plus quam — Legitne
(plura) lego, tu.
pater tuus eundem librum, quern ego — Non eum lego ? legit
(ilium), quem sed eum (hunc), quern ego
tu legis, lego.
Legitne tantum, quantum ego? — Minus sed legit, plus discit,
quam — Commodasne mihi librum — Commodo
tu. ? tibi
unum. — Commodantne amici — Commodant
tibi tui libros ?
mihi nonnullos.
loquitur ? loquitur.
— Ecquid Russice loquuntur — Non Russice,
vicini nostri ?
Grosce Latine
et — Quem cultrum habes — Cultrum
loquor. ?
tibinon sed
nolo, possum auribus
nori (aurium
; segroto dolori-
bus —
afficior). schedulas
Corrigitne pater tuus an meas? tuas
— neque
Corrigit neque meas. — Quas schedulas
tuas corri-
git (emendat) — ? (Emendat)
Corrigit quas eas, ipse scribit.
— Observatne ea imperas — Observat. — Nudasne
qua3 ei ?
est. —
Quis (Quid) est ? —
Medicus est. Quorsum is ? — —
In hortos meos eo, ut cum hortulano loquar. Quid ei dicere —
vis ? —Imperare ei volo, ut fenestram cubiculi sui aperiat.
—
— Auscultatne tibi (Datne tibi aures) hortulanus tuus?
Vero, mihi auscultat (Dat mihi aures). Ecquid bibere vis —
vinum ex malis confectum ? —
Non, cupidus sum cerevisiae
bibendae habesne ejus aliquantulum ? Non habeo sed —
;
—
Jubesne afferri (apportari) mala ? —
Jubeo (nonnulla afferri).
— Estnc tibi multum aquae ? —
Est mihi satis ad pedes meos
lavandos. —
Habetne frater tuus satis aquae ? Non habet —
;
fert. — Estne
tibi opus aliquid amplius ? —
Opus est mihi fari-
na visne mihi aliquantum ejus apportari jubere? Emitne —
—
;
— Quota —
grinus proficisci cogitat? hodie mane.
— Media bora primam. — Non ma-
liora ?
(Proficisci
post
cogitat)
hie
nere — JNon manere
cupit ? cupit.
sumus.
EXERCISE 87. 61
— Fuitne saccharum —
tibi — Fuitne mihi charta
? Fuit.
bona — ? — Habuitne nauta vinum adustum — Habu-
Fuit. ?
— Tun'
it. quantum ali (Ecquid habuisti)? — Ni-
habuisti tu
hil (ornon) — Laboravistine
habui. — Immo capitis dolore ?
EXERCISE 92. 65
EXERCISE 94. 67
Quando —
(eo) ivit nudius
? — Datusne
Ivit (eo) tertius. est
locus — Datus — Habuitne locum
saltationi ? —
est. sero ?
Vero, — Scitne
discit. jam — Nondum
litteras (or legere) ?
—
scit (legere). aliquando linguam Germanicam?
Didicistine
— Didicivero olim (quondam), sed tamen non
ejus sciens
sum. — Didicitnepater unquam linguam Francogalli-
tuus
cam — Nunquam
? — Discitne
didicit. earn in praesentia
(nunc) — ? — Novistine Anglum, quern ego novi
Discit. tu ?
— Quern ego non novi; novi autem
tu novisti, — Ec- alium.
quid amicus tuus eundem equitem, quem ego novi
novit (cog-
novi) — Non eundem
? verum — Num novit, alios. tibi (Tibi-
ne) fuerunt iidem homines, qui mihi
noti fuerunt — Non noti ?
mihi fuerunt
noti verum — Curavistine aliquando
iidem, alii.
da amicis
est — Estne
ejus et vicinis. accendendus (Ac- ignis
cendendusne or Ignisne accendendus
est ignis, or Num est,
accendendus &c.) — Non
est ignis, accendendus
? est extin-
guendus — Estne proficiscendum — Est mihi
est. tibi ?
;
profi-
ciscendum. — Quando proficiscendum —
ei fuit ? (Proficiscen-
dum hodie mane. — Eundumne
ei fuit) hortos? — tibi est in
Non mihi ineundum. — Ecquid nobis nunc jentandum
est est
(Estne nobis nunc jentandum) — Nondum nobis jentandum
?
est.— Quid nobis faciendum — Loquendum nobisest ? est
Latine, et mittendse (dandse) sunt nobis epistolse (litteras) ad
amicos nostros.
70 KEY TO LATIN GRAMMAR.
bes — Ego
? denarios
asses, sestertios,aureos habeo. — et
Ex quot — Ex
assibus efficitur sestertius — Quam
? quattuor.
valorem habet aureus — Aureus centum
? sestertiis valet
(Aureus valorem habet centum — Estne
sestertium). tibi
pecunia Germanorum signo signata — Vero, sunt mihi ? tha-
leri — Quot
(imperiales), floreni, kreutzeri, grossi et oboli.
— Florenus grossorum sexdecim
grossos continet florenus ?
vel kreutzerorum sexaginta continet (Florenus ex sedecim
grossis vel sexaginta kreutzeris efficitur). Suntne tibi ali- —
quot oboli? — Sunt
mihi eorum aliquot. Ex quot obolis —
efficitur drachma (Quot obolorum continet drachma) ? —
Drachma ex sex obolis efficitur (Drachma obolorum sex con-
tinet). —
Mina argenti Graecorum valorem habet eandem cum
denario Romanorum. —
Ex quot minis efficitur talentum ? —
Talentum ex minis sexaginta efficitur (Talentum minarum
sexaginta continet). —
Visne mihi togam tuam commodare ?
— Commodare tibi earn non nolo, sed usu contrita est. Con- —
tritine sunt usu calcei tui ? —
Non usu contriti sunt (Non.
detriti sunt). —
Visne eos fratri meo commodare ? Volo —
illi eos commodare. —
Cui pileum tuum commodavisti ? —
Non eum commodavi dono eum dedi alicui. Cui dedisti ? —
—
;
advenit — Ubi
(venit). (vestimenta made-
tu vestes tuas tua)
— Ego
fecisti ? madefeci. — Visne eas
eas ruri expo- in sole
— Volo exponere
nere, ut siccescant ? eas (ut siccescant).
Ubi pileum meum — Ego eum mensas mensa or
posuisti ? (in
in mensam) imposui. — meum? — Vidistine librura Vidi.
Ubi — Positus super (Impositus
est? est est) risco fratris tui.
— Positumne muccinium tuum est — Positum in sella ? est.
— Quando — Ego nudius
tu ruri fuisti ? ibi tertius fui (or
simply Nudius — Invenistine patrem tuum? —
tertius). ibi
Inveni (eum — Quid ibi). — Nihil dixit (dicebat) ? dixit.
Quid — Nihil quidquam
tu ruri egisti ? agebam). egi (or
Necesse — Licetne
est. theatrum — Non
nobis in ire ? licet.
— eum advenisse —
Intelligiturne, eum nudius ? Intelligitur,
—
tertius advenisse. eum tempore)
Intelligitur, eras (crastino
adventurum — Necessene me
esse. — Necesse est, scribere ?
quidem est, sed epistolam tuam brevem esse oportet.
—
EXERCISE 106. 77
— tu rus is ?
Non hieme
delectatur itinera facere vere atque itinera facere
— Estne jucundum,
;
EXERCISE 109. 79
annum (Vix
agit annorum
triginta — Suntne amici est). nos-
tri ejusdem nobiscum — Immo majores
aetatis ? natu nobis
sunt.— Quot annos (annorum) habent — Alter undeviginti ?
rem pileorum
bibit — opifex ? quod
Bibit propterea, sitit.
EXERCISE 111. 81
ubi quondam
habitat, — Ubi habitabat.nunc) in praesentia (or
— In Wilhelmina numero centesimo
habitat ? via quinto deci-
mo (domicilium
habitat — Ubi tuus? — In
habet). est frater
— Quo consobrinus tuus?
hortis (hortulo or horto t) est. ivit
— In —
hortos iniit. ad spectaculum — (Eo)
Ivistine heri ?
Quam expectare
diu me oportet? — Expectare
(opperiri) te
oportet,donee (dum) meus pater — Venit- revertatur (redeat).
ne (Ecquis
aliquis — Venit vero venit)— Quid ? aliquis. sibi
voluerunt — Ad ? (Tecum te loqui — Op- colloqui) voluerunt.
peririnon voluerunt — Nolunt — Quid homini
? opperiri. illi
EXERCISE 115. 85
pecuniam —
perdidi. ubi pater meus
Scisne, — Nescio sit ?
(Non or haud — Tune librum meum non
scio). — vidisti?
(Eum) non — vidi. quomodo hoc vocabulum
Scisne, scriba-
tur —? hoc
Scribitur — Tingisne
pacto. aliquid (Inficisne ali-
quid — Vero, pileum meum
colore) ? tingo (colore inficio).
— Quo eum
colore — Ego eum
inficis (tingis) ?nigro colore
— Quo
(atro) inficio (tingo). colore tu vestes tuas inficis (tin-
gis) ?— (Tingo)
Inficio — Poenitetne —
eas flavo colore. te ?
Me non — Pigetne eum — Piget eum
poenitet. —? valde.
Nonne pudet — Vero,
eos ? pudet — Juvatne
eos et et taedet.
te, fratrem tuum advenisse (quod — frater tuus advenit) ?
Vero, me valde — librum tuum surreptum
juvat. Scisne,
(cleptum) esse? — Me non eum surreptum
fugit' (praeterit)
esse.— Loquerisne ad me — Non ad ? verum ad te loquor,
peregrinum stantem juxta te.
— Suscipisne aliquando
colore tinxit (infecit). peregrinatio-
nes (Facisne nonnunquam — Saspe itinera)?
(Fre- suscipio
quenter — Quo
facio). hac ire (tendere) — In restate cogitas ?
Germaniam — JSonne Italiam
ire (tendere) cogito. in is (ten-
dis) — Eo (Tendo). —
? aliquando Fecistine— Nun- itinera ?
quam — Estne amicis propositum terram Bata-
feci. tuis in
vorum Hollandiam)
(in — Est propositum eoire ? eis ire.
— Quando — Perendino
proficisci cogitant ? die proficisci
— Profectus jam
cogitant. Hispaniam —
est frater tuus in ?
Nondum eo — Esne
profectus Hispania peregrina-
est. tu in
tus — Vero, peregrinatus sum. — Quando
? ibi proficisceris ?
— Crastino tempore (Cras) — Quota hora? proficiscor.
Quinta (hora) mane. — usu omnes
Detrivistine tuas caligas ?
— omnes. — Quid fecerunt
Detrivi, vero, Turcse — (fecere) ?
EXERCISE 117. 87
Ultra — Num
est. ultra viam (sita) est cella penaria nostra ?
— Immo — Quo (Ubi) hodie mane
citra sita est. loco tu fuis-
— Ego magno
ti ? monte — Quam
in Quoties)
fui. ssepe {or
montera — Ter
ascendisti ?— Utrum pater noster ascendi.
est infraan supra an superiore
{or in inferiore — in parte) ?
? celavit
(celabat).— Rogavitne — Vero, me pecuniam
te aliquid ?
rogavit (rogabat).— Quid peregrinus percontatus te est (per-
contabatur) — Me viam percontatus
? est (percontabatur).
Quern prseceptorem
tu — Ego habui
habuisti ? praeceptores
unum Anglum et alterum Germanum.
culter? —
Nullius pretii est (Nihilo valet). Estne servus —
tuus tanti, quanti meus ? —
Immo melior tuo est (Melior est,
quam tuus). —
Esne tu tanti, quanti frater tuus ? Immo —
ille melior (pluris) est, quam ego. Esne tanti, quanti con- —
sobrinus tuus ? —
Tanti sum. —
Ecquid nos tanti sumus,
quanti vicini nostri (sunt) ? —
Immo pluris (meliores) sumus.
— Num umbraculum tuum quanti meum
tanti valet (est), ?
— Minoris — Cur non
valet (est). quanti meum — tanti est, ?
Propterea, quia non elegans quam
aeque tuum.
— Visne equum tuum vendere — Volo eum atque)
est, (ae,
vendere. — ?
EXERCISE 118. 89
eo solvimus — De quo
(Pistori nostro solvimus). sunt locuti
homines — De amico? - — Ecquid loquun-
nostro locuti sunt.
tur homines de meo — Vero, loquuntur. — Qua de
libro ? re
nosloquimur? — De loquimur bello — Vosne (colloquimur).
non de pace loquimini — Non loquimur (colloquimur) de
?
est Angliam
in — Cogitasne hac
profectus est. restate in Itali-
— Cogito eo — Estne
;
potui
quivi or — Quern
nequivi). — Ego patrem meum quaeris ?
quaero.— Quern — Ego sartorem
tu quaeris — Quae- ? quaero.
ritne homo aliquem — Vero,
hie — Ecquid ? te quaerit. te
quaerunt — Vero, me
? — Mene quaerunt — Non quaerunt. ?
Non — Quern
audivi (audii). — Ego centurionem
audivisti ?
Francogallicum, mihi amicus
cujus filius audivi est, (audii).
— togam, de qua ego ad
Extersistine penicillo sum te locutus
(or loquebar) — Nondum (adhuc non)
? — Accepisti extersi.
——Habes. — Habetne
pecuniam, qua opus tibi (Earn)
erat (esset) ? accepi.
Habeone chartam, qua
(ego) indigeo ?
fratertuus quibus
libros, opus — Habet. — Habuis-
ei erat?
—-
EXERCISE 126. 97
EXERCISE 128. 99
insuetus est. —
Visne illius hominis similis esse (or te illius
hominis similem esse) ? —
Similis ejus esse non cupio. Fu- —
itne (Eratne) Cyras par Alexandri? Par ejus non fuit.—
Num — Non
est pater tuus juris peritus ? est peritus. — Est-
ne urbs referta peregrinorum — Vero, ? referta est. — Quis
Romanorum princeps
eloquentiae — Cicero fuit ? (princeps
— Esne amans
fuit). tu — Etiam,
patriae tuae ? ejus amantis-
simus sum. — Pauensne mediae atque es frigoris (frigo risque) ?
— Immo vero (eorum) impatiens sum. — Estne ille laudis
appetens? — Est appetentissimus. — Quid
ejus (or Quales)
nos oportet? — Nos
esse intelligentiae virtutisque sitientes
esse oportet.
tuum — Domine
quaero. (Estne domi) — Non est ? vero,
domine, — Visne expectare
foris est. dum (opperiri), (donee,
quoad) revertatur? — Non mihi tempus (spatium) ad
est
expectandum. — Venditne mercator hie
(pecunia die caeca
non numerata) — Vendit vero pecunia non
? — prsesenti.
Convenitne emere pecunia
tibi (numerata) — praesenti ?
spicis) ? —
Ego non peto neque eas, quas super domibus,
neque eas, quas in hortulis video, sed illas, quas in arboribus
observo. —
Quoties (Quam seepe) nos telis igniferis petive-
runt hostes ? —
Petierunt nos semel atque iterum (iterum
ac saepius). —
Ecquem (Num quern) occiderunt ? Nullum —
occiderunt. —
Cupisne volucrem illam telo ignifero (or sclo-
peto) petere — Cupio
? earn petere. —
Cur non volucres
illas sclopeto petis — (Facere)
? non possum; nam pulvere
pyrio careo. — Quot volucres sclopeto petiisti ? — Petivi
omnes, quas (or quascunque) oculis percepi; nullam tamen
occidi ; nam pulvis (pyrius)meus nequam erat. — Conjecis-
tine oculos in ilium hominem ? —
Vero, conjeci (oculos in
eum). — Viditne(Notavitne) te patruus tuus ? — Ego eum
praeterii, et tamen ille me non vidit (videbat or notabat) ;
laborat enim oculorum infirmitate. —
Fecitne tibi vir ille dolo-
rem (Nocuitne tibi ille vir) ? Minirne, domine — dolorem
mihi nullum fecit (mihi non nocuit). Quid faciendum est — ;
?— opperitur.
Opperirisne — Etiam, librum meum opperior
aliquid ? (ex-
specto). — Opperiturne (Exspectatne) juvenis pecuniam hie
suam — Opperitur
? — Praetervectusne rex
(exspectat). est
hunc locum — Non hunc locum, verum theatrum
? praeter-
vectus — Nonne fontem novum
est. — Sane praetervectus est ?
pus discendo
in — Potesne mihi
conterunt. solvere debita (or
id quod mihi debes) — Solvere non possum nam
? tibi ; quaesi-
tor noster mihi pecunias meas afferre neglexit (praetermisit).
— Quam ob rem vos me (me absente) sine — Tu jentavistis ?
hora nona venire jentaverimus. — Attu-
neglexisti, ut sine te
litne tibimercator textum, quod apud eum — Id mihi emisti ?
afferre neglexit — Vendiditne
(praetermisit). pecunia tibi id
non numerata — Immo vero mihi pecunia
(or die caeca) ? id
praesenti vendidit.— Novistine homines — Eos non novi illos ?
(Mihi non noti sunt), sed eos nequissimos esse homines credo
(arbitror) tempus enim in ludendo consumunt (consumere,
;
viri docti ? —
Multi quidem reperiuntur, sed tempus legendo
(or librorum lectione) conterunt. —
Insuntne in illo vico multi
liberi studiosi ? —
Sunt quidem multi, sed et alii sunt, qui lit-
teris studere nolint. —
Sciuntne rustici hujus vici (pagi) artem
legendi et scribendi ? —
Alii eorum legere sciunt, alii scribere,
sed non legere, (et) multi et legere et scribere (or quum lege-
re, turn scribere) pauci sunt, qui nee legere nee scribere
didicerint. — ;
pares — Non
sunt. humanitate nobis — Nobis non prsestant ?
— Nos
praastant. non
illis sumus. — Estne
diligentia inferiores
nosteramicus magno ingenio — Est vero
vir summo ? vir inge-
— Homines humili
nio et pra3stantissima virtute. illi statura,
mediocri ingenio, nullaque virtute sunt.
(longum or diu) est, cum eum non vidi. Estne jam longum
tempus (or diu), ex quo nuntium accepisti de praefecto mili-
tari, qui amicum tuum gladii ictu vulneravit ? —
Amplius jam
anno est, cum de eo nuntium (non) accepi. —
Quam diu est,
cum linguam Germanicam discis ? —
Tertius tantum mensis
est, ex quo earn disco (or Tertium tantum mensem earn dis-
co). —Potesne earn jam loqui ? —
Tu vides (perspectum
habes), me jam initium loquendi facere (or me jam loqui
incipere or coepisse). —Estne jam diu, ex quo (or cum)
liberi equitis Francogallici earn discunt ? —
Quintus jam
annus est, ex quo earn discunt (Quinque jam annos earn dis-
cunt), et tamen nondum loqui coerjerunt (incipiunt). Quid —
causae est, quod earn loqui non possint ? —
Loqui ob earn rem
non possunt, quod earn male discunt. —
Quam longum tem-
pus est, ex quo hi liberi non biberunt ? —
Abhinc quadran-
tem horae biberunt.— Quamdiu jam amicus tuus in Hispania
est ? — Unum jam mensem ibi est. — Quando tu fratri meo
obviam venisti? —
Ego ei abhinc quattuordecim dies (duabus
abhinc liebdomadis) obviam veniebam. —
Suntne multi mili-
tes in terra {or patria) tua? —
Est ibi legio trium milium
hominum. —
Quam longum tempus ego consobrini tui pecu-
niam retinui ? —
Retinuisti earn ad {or circiter) unum annum.
Ministratne homo
tibi bene — Bene mihi quidem
ille ? minis-
trat; sed nimis expendit — Visne hunc famulum
(diffundit). in
servitium tuum — Volo eum
recipere? conducere), recipere (or
simihi parate (bene) ministrare — Possumne hunc servum
vult.
in famulatum apud me conducere) — Potes eum
recipere (or ?
commiseror quod
propterea, — Ecquem mercatores
aeger est.
Berolinenses commiserantur — Neminem miserantur. — Of-
?
? cer-
visiam bonam carnem salsam
et conditam). — Cui (or sale tu
pecuniam or
offers (defers — Ego polliceris) ? civibus (or
oppidanis) illis qui mihi operam suam
Parisiensibus, professi
sunt,nonnullam — Visne offero.meas curare vestes (tibi curae
habere) — Volo ? — Ecquid pileum meum curare
eas curare.
10
—
dum) ? —
Nemo me impedivit, quominus scriberem ego ;
passuum centum
fere (circiter) quadraginta sunt hinc Vin-
et
dobonam. — Estne Berolino Dresdam, quam
longius (a) (a)
Lipsia Berolinum Distatne Dresda
(or Berolino, longius (a)
quam Berolinum Lipsia) — Longius
(a) Berolino
? est (a)
Dresdam, quam Lipsia Berolinum
(a) Longius abest (or
Dresda a quam Berolinum
Berolino, — Quam longe Lipsia).
abest Berolinum Lutetia Parisiorum (Quam longe
(a) a est
Lutetia Berolinum) — Centum ? pas- fere et triginta milia
suum hinc Berolinum — Cogitasne brevi tempore
sunt. (or
mox or propediem) Berolinum — Cogito eo brevi ire ? (pro-
pediem) — Quam ob rem hoc tempore eo
ire. — (Eo ire vis?
ire volo),ut bonos
libros equum bonum etemem, ut ibi et
amicos meos bonos visam. — Diune cum non est, ibi fuisti?
— Duo anni fere ex quo non
sunt, — Isne Vindobo-
ibi fui.
nam hoc anno — Non eo nam nimis longe
? hinc Vindo- est
bonam. — Longumne tempus (Diune)
;
liberi aufugiunt ? —
Idcirco aufugiunt, quod te timent. Au- —
fugisne ab inimicis tuis ? —
Ego ab iis non aufugio nam eos
—
;
et
— Propterea, quod, quas pecunias debet
sibi pilos evellit? (or
simply non
debita), solvere — potest (possit). Recidistine tibi
tuus et Polonice? —
Nondum scit; cogitat autem discere hae
aestate. —Recordarisne tua promissa ? Vero, ea recordor. —
— Quid mihi promisisti (pollicitus es) ? Te lingua Ger- —
manica instituere (or erudire) pollicitus sum; et promissum
facere (efficere) cogito. —
Visne initium facere hodie mane ? —
Immo ego potius hodie vesperi, si tibi libet, incipere volo (cogi-
to). — Meministine hominem, cujus filius nos saltare docuit
(nobis artem saltandi tradidit) ? —
Non amplius eum nemini.
— Ecquid tu f ratios meos meministi ? Prasclare eos memini —
nam eos, quura Berolini litteris operam darem, nullo non
die videbam (videre solebam). —
Meminitne me patruus tuus
etiam nunc? —
Allirmo tibi, eum te (or tui) meminisse etiam
nunc. —
Numquid tu Germanice melius (scientius) loqueris,
quam patruelis meus ? —
Ego non aeque scienter loquor (mi-
nus scienter loquor, quam ille) loquitur enim scientius (meli-
—
;
—
Quis nostrum maximam pecuniam habet ? —
Tu maximam nam
ego non habeo nisi triginta thale-
habes ;
libros tuos
usurpare ? — Licet quidem iis eos usurpare, sed videndum
—
bene barbatus est, ut bis in die faciem rasitet necesse est (or
rasitare —
coactus est). Raditne avunculus tuus srepe sibi
barbam ? —Non radit (tondet) nisi tertio quoque die non ;
mihi simul ac
vestes, ex theatro — Inisne
(or ubi) reverti. in
theatrum vesperi — Non ineo
quotidie ? (inire soleo) quotidie
vesperi (melius) enim
; satius operam dare quam est, litteris,
in theatrum — Quota hora ire. quum tibi vestes exuis, in the-
atrum non — Turn inis ? mihi exuo, simul ac cibum
vestes ves-
pertinum sumpsi, cubitum eo lectum me confero) hora
et (in
decima. — jam infantem
Incluistine — Nondum vestibus ? in-
dui; nam adhuc dormit (dormit enim etiam nunc). — Quota
hora surgere
e lecto —E simul ac exper-
solet ? lecto surgit,
— Surgisne
gefactus est. bene mane matuti-
e lecto tarn (tarn
nus), quam ego — Haud quidem, quota hora
? surgas
scio tu
ego autem, simul ac experrectus sum
ipse somno (or solutus
sum), surgere — Visne servo meo
soleo. (imperare), dicere
ut mane me quarta hora expergefaciat — Volo
eras im- ? ei
perare. — Cur tam bene mane tu matutinus) (tarn e lecto
surrexisti — Liberi mei tantum strepitum ediderunt
? (tanto-
pere strepuerunt or tam tumultuati
inter se me e sunt), ut
somno — Ecquid bene
excitarent. — Ego non tu dormiisti ?
adires ? — Mutavi
non mutavi autem pileum et caligas. —
—
;
dam. —
Dicesne mihi (or Visne mihi dicere), quid de fratre
tuo factum sit ? —
Tibi dicam (Dicere tibi non nolo). Hie —
est sella, in qua sa?pe residebat. Quando mortuus est ? — —
Supremum diem obiit abhinc duos annos. Id vehementer —
doleo (Hoc est mihi permagno dolori). Numquid omnem —
tuam pecuniam expendisti ? —
Ego non omnem expendi. —
Quanta tibi reliqua est (Quantum ejus reliquum liabes) ? —
Haud multum ejus reliquum habeo unum tantum florenum ;
reliquum habeo. —
Quantam pecuniam sorores tuas reliquam
habent ? —
Tres tantum thaleros reliquos habent. Satisne —
tibi reliquum est pecuniae, qua sartori tuo debita solvas ? —
Est mihi quidem satis reliquum, qua ei debita solvam sed si ;
morabatur ? —
Berolini morabatur in prassenti (or nunc)
—
;
dum est mihi patris causa, qui asgrotus est. Esne paratus —
ad proficiscendum una mecum ? Paratus sum. — Cur tu —
hominem ilium illudis (derides)? —
Non est mihi voluntas
ejus illudendi. —
Te rogo, ne id facias nam si eum illudas ;
dus) esses. Sin autem pensis tuis majore cum cura studu-
isses, loquinon mctueres nam, ut bene loquamur, discendum
;
est (diligentia adhibenda est) et par est, ut, qui non bene
;
—
Venatum ire
non potuit nam gravedine laborat.
; —
Delectarisne venatum
ire (or venationibus) ? —
Piscari malo (potius or magis),
—
quam venatum ire. —
Estne pater tuus ruri etiam nunc ?
Vero, domina ; est ibi etiam nunc. —
Quid agit ibi ? Vena- —
— •
Ego breve
iter mihi
conficere cogito (Stat breve iter facere).
— multum
Ivistine pedibus
(longe)ultimo tuo — in itinere ?
—
otium sit ad librum legendum —
Utinam mihi esset oppor-
—
!
non qui
est, sed qui
doceat, — Estne scribat.im- dignus, qui
peret? — Est vero quam qui
tarn dignus, — Ec- dignissimus.
quid publicum prodibat — In
praeceptor tuus saepe in ? publi-
cum quotiescunque vacabat
prodibat, otium (quoties ei esset).
— Fuitne meus
Alius diligens — Vero, (studiosus) ? facile
omnium princeps fuit, quam se cunque in partem dedisset.
;
—
Hoc omnino non dici-
tur. — Hoc intelligi non potest (non intelligibile est or in
intelligentiam non cadit). —
Ecquid non omnia lingua tua
dici (exprimi) possunt ? —
Omnia quidem ea exprimi pos-
sunt, sed non similiter ac tua. —
Surgesne eras e lecto bene
mane ? —
Hoc ex tempore pendebit si mature cubitum earn ;
dicet. loco id
invenisti — Inveni ad ripam, prope silvam prope a
? id (or
silva).— Perspexerasne longinquo eminus) — Non
id e (or ?
«»^5
—
;
volunt.
Cui opera commodavisti — Ego primum eorum
tu Schilleri ?
hoc —
pacto. jam
Attulitne togam tuam novam —
tibi sartor ?
bene —
sedet). aliam — Necesse
Conficietne tibi mihi ? est, ut
aliam nam dono hancce dabo,
conficiat quam potius earn
— Visne equo — Eo non
;
vestrum imperatum? —
Bene scis (or Te non prseteriit), nos
id nunquam non absolvere ; nam nos aegroti simus necesse
est, ut non absolvamus (or peragere negligamus). Quid —
nobis hodie faciendum imperas ? —
Imperabo (Mandabo)
vobis pensum nonagesimum ediscendum, et dictata, quae eo
pertineant, absolvenda (scribenda) haec sunt centesima
;
in operando, quum
(quando) in urbem inibimus ? Adjuva- —
bo me, unde vivam (or ad sumptum), qureritare
te operari, si
adjuvabis. —
Percontatusne es de mercatore, qui tarn vili
vendit ? —
Etiam, de eo percontatus sum sed nemo mihi
—
;
esse affirmat. —
Visne esse tarn benignus, ut mihi scutulam
illam porrigas? — Magna
cum voluntate (or Libentissime).
— Visne me hosce pisces porrigere ?
tibi Gratias tibi agam —
(or Gratum mihi facies), si mihi eos porriges. Oportetne —
me sorori tuae panem porrigere (praebere or deferre) ? Gra- —
tissimum mihi facies, si porriges. —
Quomodo mater tua ciba-
ria nostra appetit? —
Valde ea appetit; ait autem se satis
manducasse (or se cibo satiatam esse) Quid me rogas ? . —
— Visne tarn benignus esse, ut mihi frustulum (carnis) illius
vervecinae des ? —
Visne mihi, quaeso, lagenam illam porrigere ?
— Nondumne satis bibisti (or potu satiatus es) ? Nondum ; —
nam adhuc sitio. —
Visne me tibi poculum vino implere (or
poculum infundere) ? —
Non vinum ex malis confectum
—
;
praeopto. —
Cur non manducas ? Nescio, quid edam (man-
ducem). —
Quis ostium (januam) pulsat? Peregrinus ali- —
quis est. —
Quid (or Qua de causa) lacrimat ? Lacrimat —
(net) propterea, quod magnam calamitatem acceperit. Quid —
tibi accidit ? —
Nihil mihi accidit. —
Quo ibis hodie vesperi ?
— Non scio, quo earn (Quo earn, nescio). Quo ibuntfratres —
tui ? —
Nescio, quo ituri sint quod ad me attinet, ego in the-
atrum ibo (iturus sum). — ;
am. -
— Oportetne me (Licetne mihi) homini illi die caeca ven-
dere ? — Par est, ut ei vendas, sed non die caeca cave, ne
— Ecquem
;
valde approbat). —
Ecquid amici ejus tarn hilares esse viden-
tur (tarn hilarem speciem prsebent), quam ipse? Immo illi —
potius tristem speciem habent (pras se ferunt) proj)terea, quod
sorte sua non contenti sunt. —
Patruus mens pecunia caret
(pecuniam non habet) ? et tamen contentissimus est; sed
— ;
amici ejus, qui (or quanquam) grandem {or copiam ejus) ha-
bent, tarn en vix unquam contenti sunt. — Diligisne sororem
tuam ? — Ego earn valde (maxime) diligo, et quoniam ea
erga me officiosissima (benignissima) est, ego erga earn pari-
ter (similiter or non minus) sum ; tu autem quomodo tuam
diligis ? — Nos inter nos amamus (or alter alterum amamus)
propterea, quod inter nos contenti sumus (or probamur).
Estne consobrinus tuus tibi consimilis ? Est mihi consimilis. —
— Ecquid sorores tuee inter se consimiles sunt ? — Non con-
similes sunt inter se (Mores altera alterius non referunt) ;
sitis,
(or quotiescunque) deversorium — Si intramus, ego vides.
tibipoculum propinabo. — Ego non quam de- potius bibere,
versorium quodvis malo. — Quando mihi
inire, quod solves,
mihi debes (debeas) — Quum Simul
? pecuniam habe- (or ut)
bo ; me
hodie aliquid postulare nihil prodest (inutile est) ;
nam te non
prasterit (or fugit), nihil ab illo, qui nihil posside-
at (habeat), esse impetrandum. —
Quando tibi pecuniam futu-
ram arbitraris ? —
Credo (spero) fore, ut mihi anno proximo
nonnulla sit. —
Vis perficere (or Perficiesne) id, quod ego
tibi dicam (dicturus sim) ? —
Perficiam, si non nimis est dif-
ficile. —
Cur me rides (irrides, risum habes) ? Non te, sed —
togam tuam risum habeo. —
Tuas nonne specie consimilis est ?
— Non consimilis est ; mea enim curta, tua longior est ; mea
nigra, tua viridis est.
est? —
Non est similis ulli (Nemini consimilis est). — Quin
(= Cur non) bibis ? Haud scio, — quid bibam ; nam ego
bonum vinum appeto, et tuum aceto simile est. Si aliud (or —
de alio) habere vis, in doliarium descendant, ut tibi ejus ali-
quantum apportem. —
Benigne dicis (Jam gratia est), domi-
ne ego hodierno tempore nihil amplius bibam.
; Estne jam —
diu, ex quo tibi pater metis notus est ? Est vero jam diu —
nam eum cognovi, quum scholam adhuc frequentabam. —
Saspe nos alter pro altero laborabamus ; nam fratrum more
(velut or tanquam fratres) inter nos amabamus. Credo —
nam inter vos consimiles estis. —
Quandocunque ego pensa
mea imperata non peregissem (dictata mea non scripsissem),
is ea mea vice peragebat (scribere solebat), et quum ille sua
— Ultra
est) ? pone versus
fiuvium, juxta viam silvam, publi-
cam — Quando nos nare
situs est. ibimus — Hodie(natare) ?
vesperi, — Yisne me
si tibi collibet. ante opperiri urbis por-
tam? — Te ibidem opperiar (expectabo) sed oro atque ; te
rogo,ne hoc — Non
obliviscare. me promissorum me-
te fugit,
orum nunquam — Monuistine fratrem tuum, ne hodie
oblivisci.
scriberet — Vero, eum monui
? et sum. — Quis et hortatus
—
pervicit ? mari
Caesar et — Non modo
et terra pervicit.
pervicit,sed etiam triumphavit. — Loquiturne Latine — ?
—
!
2. M. T. C. Terentije S. P. D.
bene est valeo. Nos neque de Caesaris adventu,
Si vales, ;
4. M. T. C. Acilio Proc.(onsuli) S. P. D.
5. M. T. C. Allieno Procos. S. P. D.
te scire arbitror, quanti fecerim C. Avianum Flaccum
Et
et ego ex ipso audieram, optimo et gratissimo homine, quam
a te liberaliter esset tractatus. Ejus filios dignissimos illo
patre, meosque necessarios, quos ego unice diligo, commendo
tibi sic,ut majore studio nullos commendare possim. C. Avi-
anus in Sicilia est. Marcus est nobiscum. Ut illius dignita-
tem praesentis ornes, rem utriusque defendas, te rogo. Hoc
mihi gratius in ista provincia facere nihil potes. Idque ut
facias, te vehementer etiam atque etiam rogo. Vale.
6. M. T. C. TERENTIiE &VM S. D.
S. V. B. E. V. Si quid haberem, quod ad te scriberem,
facerem id et pluribus verbis, et saepius. Nunc quae sint
negotia, vides. Ego autem quomodo sim affectus, ex Lepta
et Trebat*3 poteris cognoscere. Tu fac, ut tuam et Tulliae
valetudinem cures. Vale.
7. M. Cicero S. D. Trebatio.
Legi tuas litterasex quibus intellexi, te Csesari nostro
;
THE END.
-
\