Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de péces de rechange, Varaosaluettelo,

Catalogue de piezas de tecambio, KaTanor 3anaCHbIX tiace,i, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, KoTaÀoyoa QVTGÀÀQKTIKWV, Reserveonderdelen-catalogus
—“ — —
,___ ——

P100 J

Specification No. 881099-05-01/3

Book No. 127148602 Rev. 9
Publjshed Sy:
Alfa Lavai Tumba AS
SE-147 80 Tumba, Sweden

Telephone: +46 8 530 650 00

Telefax: +46 8 530 310 40

© Alfa Lavai Tumba AS 2009-O1..07

This publícation or any part there of may not be
reproduced or transmjed by any process or
means without prior written permission of
Alfa Lavai Tumba AS.
Contents
1 Read thís first 5
1.1 General information 6
1.2 Translation list 9

2 Machine bottom part 12

2.1 CII filling device 14
2.2 Brake 16

3 Separator bowl

4 Inlet and outlet device 20

5 Parts for mountíng of motor,

50160 Hz 22
5.1 Friction coupling, 50/60 Hz 24
5.2 Belt tíghtener 26

6 Parts for mountíng of motor,

NEMA standard, 60 Hz 28
6.1 Friction coupling, 60 Hz NEMA standard 30

7 Set of pates 32

8 Gravïty disc 34

9 Vibratïon monítoríng unit 36

10 Setoftools 38

11 Interlockíng switch 40

12 Intermedíate service kit 42

3
13 Major seMce kit

14 3-years service klt 46

15 Toolbox 48

16 Cross rebrence Iist

4
 1 Read this first

1 Read this flrst

—
—
—
—
—
—

Check the machine unit number on the name-piate befote using this catalogue
[en
]
Kontroiiera maskinenhetens num mer pà maskinskyiten innan du anvânder
1
Das Typenschiid em Hinweis zur kotrekten Ersatzteiinummer
[de 1
-

La piaque de ia machíne, un guide pour ttouver te numéro de piéce de techange correct

La placa-marca de ia máquina guía dei número correcto dei repuesto

[ ]
-

es
c11pMeHHal TabnwlKa MaWL’lHbI yKa3aTenb flPBL1flHOtO oepa 3anacHo
[]
—

La targhetta deita macchina - guida ai corretto numero dei ricambi

[____]
La placa do fabricante da máquina um guia do número correto das partes sobressaientes
-

Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon

_]
H UIVOKÍÕQ Tt]Ç iqovrjÇ EÍVQI O oõqyóç TOU OWCTOÚ
[ZLI
Het gegevenspiaatje - een wegwijzer naar hetjuiste
[_ni
Typeskiitet en guide til det rette reservedeisnummer
-

5
P 100

1.1 General information

Safeguard your commitment to quality by always using genuine

Alfa LavaI spate parts.
Remember, Alfa LavaI cannot accept responsibility for the
failure of a separator equipped with non-original spare parts.
We guarantee the quality and reiiability of our products.
[sv 1
F5lj ditt kvalitetstãnkande genom att endast anvânda Alfa LavaI
original reservdelar.
Kom ihâg att Alfa Lavai inte tar ngot ansvar fõr fel p en
separator, som innehàller icke-originaldelar. Vi garanterar
kvaliteten och driftsãkerheten endast hos vra egna produkter.
[de]
Aus Rücksicht auf ihr Bestreben um beste Qualitãt soliten Sie
nut Alfa Lavai Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Lavai kann keine Verantwortung für
das Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wr garantieren Qualitãt und
Zuverlãssigkeit unserer Produkte.

ttrl
Préservez la quaiité de vos équipments en n’empioyant que des
pièces de rechange Alfa Lavai.
N’oubliez pas q’Alfa Lavai décline toute responsabilité en cas
de panne d’un séparateur non équipé de pièces de rechange
d’origine. Nous garantissons la qualité et la fiabiiité de nos
produits.
[es 1
Mantenga su compromiso con la caiidad, ai usar siempre piezas
de repuesto Alfa Lavai auténticas.
Recuerde que Alfa Lavai no acepta responsabilidad por ei
failo de una separadora equipada con piezas de tepuesto no
originales, Garantizamos la caiidad y fiabiiidad de nuestros
productos.

6
1.1 General information 1 Read this first

[tu]
rapaHTLIpyTe H)KH0CTb Ka’-ecTBa scera 1.1CnOnb3y51
nOnt1HHbIe 3anacHble CTLI 3tIPMbI Alfa Lavai.
3anoMHI,lTe, ‘-ff0 Alfa LavaI HO HeceT OTBTCTBHHOCTLI 3a
noBpe,fqeHL’1e cenapaTopa, OCHU4HHOO HflO/flLIHHbIMLI
3an’-IacTaMtI. MbI rapaipye Ka’1eCTbO LI Ha,Le)KHOCTb awx
LI3,Lefl LI

[it]
Salvaguardate la vostra gatanzia di qualità facendo sempre uso
di parti di ricambio Alfa Lavai autentiche.
Tenete presente che la Alfa Lavai non puô accettare
responsabilità per avaria ad un separatore affrezzato con parti
di ricambio non originali. Noi garantiamo la qualità l’affidabilità
dei nostri prodotti.

L!]
Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças
sobressalentes genuinas Alfa LavaI.
Não esqueça que Alfa Lavai não aceita responsabilidade por
falha de uma separadora equipada com peças sobressaientes
não genuinas. Nós garantimos a qualidade e a confiança dos
nossos produtos.

Varmistakaa vastuunne iaadusta kãyttâmâllã ama alkuperãisiã

Alfa Lavai varaosia.
Muistakaa, Alfa Lavai ei voi hyvâksyã vastuuta ei-alkuperãsillã
varaosiiia varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme iaadun ja kãyttbvarmuuden.

L]
EaapoÀíoTE uijiflÀr UOIóTflTQ xpqalpoTrolcu)vToç póvo vvoia
QvTQÀÀQKT!Ká TflÇ Alfa Lavai.
‘EXETE urróLpqv ÓTI q Alfa Lavai Ôv ovoÀQpl3ávEI KQIJPIÓ &ueúvq
yia 3Àó3Eç 3ouTupopqxavrç, orqv orroío Ê>ouv EcpopJoaTEí pr
yvraio ovraÀÀaKTIKá. EyyuópaoTE rroIóTqTa KQI K&r ÀElToupyía
póvo yio 10 õIKá paç upoïóvTa.

7
p 100

Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteft en gebruik

uitsluitend originele Alfa Lavai reserveonderdelen. Streef naar
een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsiuitend oríginele
Alfa Lavai reserveonderdeien.
Vergeet niet dat Alfa Lavai niet verantwoordeiijk is voor een
defecte separator die niet-originele onderdeien bevat. Wj
garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen
produkten.

L]
HoId Dem til den kvaiitet, De har valgt at satse p, ved altid at
anvende gte Alfa Lavai reservedeie.
Husk, at Alfa Lavai ikke kan pátage sig noget ansvar for feji
pá en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun
garantere kvaiitet og driftsikkerhed pá vote egne produkter.

8
1.2 Transiation íst 1 Read this first

1.2 Translatíon Iist

Óversãftningslista
U bersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones

[es]
[en] [j [fr]

Part no. Reiervdhumme r iil-Nr. - TNumrdece tPieza iJo.

Qty Antal Anzahl Quantite Cantidad

i:ipcIÓn 1
1 Description Benãmning Beze[hnung nominTón

Notes Anmãrkningar riiuikungen lTàts

— 1
Machiïie typ askinfyp — Maschinenlyp Type dímihlne 1ipo de ufna

Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto 1

Machine unit clescription DénominWon de partie bp[6de seccióridi

Maschinenblocks de machine la máquina

MWe urdt no’ MikTblóksnr artie de -

máquina

SubaiembTÇ’ desction Undergruppsbenamning

—

Bezeichung der
- L
Denomination de Descripcion de
Untergruppe sous-ensembie subconjunto

Subassembly no.- Undergruppsnr Untergruppe Nr. N° de sous-ensembie Número de subconjunto

See page Se sidan 1he Seite Vir page — Véase Iípina j

guhnlsrifng lldhftiTse dí. RefereiiFá

Turl
—
Product name Produktnamn Irodúii Nmdu produit — N rdiproducto

Exchange necessitates Utbyte nôdvándiggbr Austausch erfordert Le remplacement El racmbio requiere ei

rebalancing ofbowl ombalansering av kulan Wiederauswuchtung der nécessite le rééquilibrage reequilibrado dei rotor
Trommel du boi
Seirate spe parts Voir listeéparée di lÏd pie.iij
list Ersatzteilliste pièces de rechange separada

Ndfvered aiiie Lverafsom ‘NThFirsaiteil Niivromme pice dà se Xa como pTi1

part reservdel geliefert rechange de recambio

9
P 100

CnoBapb nepea
Lista traduzíoní
Lista pata ttadução
KinnisI uttelo

[enj [tu]
tNr. parte
[pt]
LJ
na, eTanb N Numero de peca 1Varaosanumero

Qty Kon—ao 1Quantita jQuantidade Lukumdãrã

escdption HalMeHoeaHwe +escrizione Descricao Nimitys

Notes flpMeLaHw TJÏe jNotas Huomautuksia

achine fpe MawHa na Tipo macchina lpo de maquina fkonetyyppi

Prodictno ÃpTwKyn N Nr.prodotto No. do produto Tuotteen no

MachíneunitdesolptJoft HawMeHoeaHvie 6noKa bescrizTàne unfa Descricao da unidade da ‘Roneenosan nidiitys

MW4HbI macchina maquina

Maehie unifno 6,10K MWWHbI Eir. unifa macchina Numero de unidade da kdneenosan no
maquina

Subassem5iy Jescrption HauMeHoeaHue rpynni escrizione softogruppo escriao do sub Junfd Ãiaryhnün nimitys —

SubassembTy no, ynn&E F\Tr. dffàgruppo Ehmero de subconjunto Ãiiryhnn no

pane CM. cTpaHWI4y *VddTilna Véase la pdglna —

g, re — CcblnKa Ha 3cKW3 Rif. . en&a de fgura vailte

mductjiame HauMeHoBaHL4e aprwyna iome prodotto Jombre dei producto tüoften niml

xçhange necessitates 3aMeHa Tpe6yer [oÏÏfiízione cdmporta El racmbio requiere ei ViiFdiftiéd kuula
rebalandíng ofbowl 6anaHc4poBKk1 6apaõaHa ia equiiibratura dei reequilibrado dei rotor tasapainoitettaVa
tamburo Jeiieen
$ee separatespare parte CM. OTRflbHbl nepeL1eHblVedi lista separata delie fVéase ia lista de piezas Katso erillist
flst 3anacHbix acTe parti di ricambio separada varaosaluetteloa

Wot deTere se apare e nocaanea eMecTe c on TornlFà come pad No se entrega como ezaEi toimiteaia
part aanaciw ‘acriMw ricambio de recambio

10
1.2 Transiation Iist 1 Read this fitst

TA2ZZAPi
Vertaallijst
OverstteIseI iste

[en] [ei] [ni] [da]

Part no, Apieióç avTa1ÀaKTlKoÚ 0nderdeeinr. tPservedeIsnummer

Õty Zúo?o ‘Hoeveeiheid Antai

flEpIypacp

ÕDmT Bemaerkrnger

i*oç prxcrfliaioç hine Maskp

Product no. Apç póToç Produktnr.

Mactine wJdescrip1n piypapr auyKpoTijJaToç MhlnebIokbenaming Maskinbetegneise

iqavrç

fchií’ie unhIno” — ApááÏiKpoTr’flJaToç jhTÏebiokbenamni jÏiikinnr. —

pqavrç

npIypauTrouyKpoTrpaToç’Subgroepbenamning mndergruppslifiiiie —

L
FSubassembly no. ApieJóç UlTOJUvKpOIrnipaTOÇ Subgroepnr. Undergruppenr.

See page SÂrrE oÀiõo Zie biz. Se side

Éig, ref — flapa1ro1J1rrEIKóva tËïgurhenvisrFn

PuoTname dunaam od

Exchang necesstates AvTaÀÀayr OTrOITEI Vervangning vereist Udskriftning kraever

rebalandng o! bowl ravappúeiioq coppo1ríaç herbaianceren van de kogei afbaicering af kugien

Veiiiig vereist van de reserved1HsT& —

QvTQMQKTIKCZ)v kogei

vTrapaõíõEraI wç Niet geierd ais Tvreres ikke somisiidèT

avTaÀÀQKTIKÔ reserveonderdeei

11
P 100

2 Machine bottom part

MachFne unít numberorT
Subassembly description
565390-
Ref Part No jDescrption J-O1 1Notes
Quantity
1 548010 03 Frame bottom part 1
2 545892 01 Frame foot 4
3 22310735 Springwasher 4
4 221045 29 Screw 4
5 223412 38 0-ring 1
6 548012 02 Frame intermediate part
7 54815203 Washer
8 221040 05 Screw 6
9 54361980 Rubberbuffer 2
10 560757 01 Bowl spindle
11 548051 05 Bail bearing
12 37535 Ballbearing
13 545601 80 011 pump
14 223610 07 Flat key
15 223403 16 0-ring
16 560763 01 Belt pulley
17 545597 01 Wng
18 560767 80 Pump sleeve
19 543609 02 Bali bearing holder
20 223642 36 Snap ring 1
21 545620 02 Buffer holder
22 544203 02 Fan
23 543612 01 Gasket
24 543613 02 Top bearing cover 1
25 221035 02 Screw 6
26 544337 02 Deflector ring
27 223406 29 0-ring 1
28 73547 Seal ring 1
29 223412 49 0-ring
30 566279 01 Frame top part
31 548152 03 Washer 6
32 221040 05 Screw 6
33 543662 02 Gasket
34 543645 01 Screen
35 260244 01 Screw 6
36 223404 82 0-ring 2
37 546057 02 Cap nut
38 560985 80 Water container
39 221040 41 Screw 2
40 545831 $0 011 filling device 1 Seepagel4
41 548046 80 Brake 1 Seepagel6
42 548152 03 Washer 2
43 221040 05 Screw 2
44 526337 06 Reducing hexagon nipple
45
46 j
543953 05 Nipple
5653933 01 Hose njpple H

12
 2 Machine bottom part

37—Ç
36-—
c:— 27
25—j
c——-- 26

45

1i

13

16
10
17
9

31 15
32 8 19
7
11
44
20
5

1
4
3

39

2 38

c’J
o

13
P 100

2.1 OH fiNïng devíce

Machine unit number or
Subassembly description
545831-
Ref L Part No Description -$0 Notes
Quantity
1 545817 01 Sleeve 1
2 223406 27 O-ring 1
3 223406 27 O-ring 1
4 544024 01 Nipple 1
5 542392 02 Seal ring 1
6 545818 01 Round wire retaining ring 1
7 545819 01 Dii glass 1
L 8 545832 01 Piate 1

14
2.1 Ou fifling device 2 Machine bottom part

6
5
4
3
2
1

7
8

CO
o

15
P 100

22 Brake
Machine unit number or
Subassembly descrptÍon
548046-
Ref Part No 1Descriptíon Notes
Quantity
548047 80 Spindle
2 32652 Spring
3 548049 02Adapter
4 553159 O2lHandIe 11
5 222137 10 CyIindricai pin
6 222210 21 Split pin
L7 L 567616 01 Piam washer ii

16
22 Brake 2 Machine bottom part

5
6

c)
o

17
P 100

3 Separator bow
chine unit number or
Subassembly description
561123-
- Ref Part No_scriptïop -02 Notes
Quantity
1 56107260 BowI body 1
lA 545869 01 Nozzle 0 1,2 mm 2
• 2 223406 35O-ring
3 68011 O-ring } 1
4 545800 01 Rectangular ring 1
5 545655 02 Distributing ring lower 1
6 545800 03 Rectangular rÏng 1
7 545871 01 Valve plug 3
8 545654 02 Operating slide 1
9 260104 91 O-ring 2
10 54580002 Rectangular ring 1
11 73632 0-ring 1
12 561104 80 Distributing ring upper 1 •Aluminum Bronze
12 56110482 Distributing ring upper 1 Stainless steel
12A 222111 95 Cylindrical pin 1
13 543446 021 Rectangular ring 1
14 54356701 :sliding bowl bottom 1
15 545657 80Distributor li
1 15A 545684 01 Distributor 1
15B 543590 06 Paraliel pin 6
• 16 57519280 Bowldisc 32
17 57536480 Wng insert 1
18 575192 80 Bowl disc 31
19 57519280 Bowldisc 1
20 544925 01 Top disc 1
21 541691 01 Seal ring 1
22 543566 01 Bowl hood 1
23 223406 22 O-ring 1
24 54579702 Paringchambercover 1
25 223406 14 O-ring 2’
26 560916 01 Gravity dísc 0 50,5 mm 1 1
27 560916 02 Gravity disc 0 52 mm 1 1 Alternative
Alternative
28 560916 03 Gravity disc 0 54 mm 1
29 560916 04 Gravity discO 57 mm 1 Alternative
30 560916 05 Gravity discO 61 mm 1 Alternative
31 560916 06 Gravity disc 0 66 mm 1 Alternative
32 560916 07 Gravity disc 0 73 mm 1 • Alternative
33 561000 02 Lock ring L

18
 3 Separator bowl

23

22

21

20
1

1$
19
4- w
a)
co

19
P 100

4 Inlet and ouflet device

Mac[ilie unif number or
Subassembly description
561312-
Ref Part No 4DescfEp1on -O1 — 1Notes
Quantity
1 561272 80 lnlet pipe with paring disc 1
2 74067 O-ring 1
3 223412 54’O-ring 1
4 561315 02Frame hood 1
5 54815203 Washer 2.
6 221040 05 Screw 2
7 546157 80 Liffing eye 2
8 561307 01 Height adjusting ring 3
9 561013 02 Support ring 1
10 221035 06 Screw 4
11 1 223406 29O-ring 1
• 12 561297 02Connecting housing 1
13 223404 20 O-ring 1
14 223404 2210-ring 1
15 223404 10 O-ring 1
16 55926601 Nut 1
17 561271 80 Safety device 1
18 • 70560 Washer 1
19 22103506 Screw 1
20 552766 08 Washer 2
21 562596 01 Nipple 2
22 52 041 Washer 2

20
 4 Inlet and outlet devïce

17

20 19
18

21

12
11 10

z
(o
()
(0

21
P 100

5 Parts for mounting of motor, 50/60 Hz

Machine unit number or
Subassembly description
547255-
Ref Part No Descríption -05 -06 jNotes
T Quantity
50Hz
60Hz 1.
1 545782 02 Motor adapter 1 1
3 544575 80 Friction coupling, 50/60 Hz 1 See page 24
3 544575 81 Friction coupling, 50/60 Hz 1 See page 24
4 543669 01 Washer 1 1
5 22103512 Screw 1 1
6 70915 Spring washer 1 1
7 545856 80 Belt tightener 1 1 See page 26
8 221040 051 Screw 4 4
9 54615203 Washer 4. 4
10 26016922 Flatbelt 1
10 260169 23 FIat belt 1
11 221040 52 Screw 4 4
12 1 548152 O3jW45her 41 & —

22
 5 Parts for mounting of motor, 50/60 Hz

11

4
6
lo
5

23
P 100

&1 Friction coupling, 50160 Hz

Machine unit number or
Subassembly description
544575-
Ref Part No [Descrpion -80 -81 Notes
Quantity
50Hz 1
60Hz 1
1 543858 02 BeIt pufley
1 543858 04 BeIt pufley
2 233211 66 Bali bearing 2 2
3 542986 04 Washer 1 1
4 223642 34’Snap ring 1’ 1
5 544058 02CoupHng nave
5 546915 02CoupIing nave
6 223641 17Snapring 2 21
7 544060 01 Friction element 4: 2
8 543857 01 Cover 1: 1

24
5.1 Friction coupling, 50/60 Hz 5 Paris for mounting of motor, 50/60 Hz

5. 5

7 7

8 8

6 6
co
o

50Hz 60Hz
25
P 100

52 Beft tightener
Machine uriitnurber or
Subassembly description
545856-
Ref Part No Descríption -80 -81 Notes
QúnTFty
50/60 Hz
60 Hz, NEMA standard
545848 01 Shafl
545848 02 Shaft
22631411 !Spring 10 101
.3 54585301 Sleeve 1
3 545853 02 Sleeve 1
4 546562 01 Conveyor Ji 1
222119 51 Tubular springp1 1!
lI

26
5.2 BeIt tightener 5 Paris for mounting of motor, 50/60 Fiz

4 5

‘1-

27
P 100

6 Parts for mounting of motor, NEMA standard, 60 Hz

(Type 182TC “O - fiange”)

Machine unit number or
Subassembly description
547255-
Ref Part No_Descrjption -02 Notes
Quantity
1 547251 02 Motor adapter
2 547260 01 Screw 4
3 544575 84 FricUon coupling, 60 Hz NEMA 1 See page 30
standard
4 543669 01 Washer
5 70915 Spring washer
6 22103508 Screw
7 545856 81 Beft tightener See page 26
8 41456 Washer 4
9 221040 05 Screw 4
10 26016923 Flatbelt

28
 6 Parts for mounting of motor, NEMA
standard, 60 Hz

7 1
9

4
5

6
10

c,)
o

29
P 100

6.1 Friction coupling, 60 Hz NEMA standard

Machine unit number or
Subassembly description
544575
Ref Part No Descrption -84 Notes
Quantity
1 543858 02 BeIt pulley 1
2 233211 66iBalI bearing 2
3 542986 04 Washer 1
4 223642 34 Snap ring 1
5 544058 04 Coupling hub 1
6 223641 17 Snapring 2
7 544060 01 Friction &ement 21
543857

30
6.1 Fríction coupling, 60 Hz NEMA standard 6 Parts for mounting of motor, NEMA
standard, 60 Hz

6
co
o

31
P 100

7 Set of plates
Machine unit number ar
Subassembly description
549572-
Ref Part No Descriptíon -44 Notes
T Quantity
3 1270320 Set of safety labels 1
3A 1270020 01 Safety abel sv 1
38 1270020 02 Safety abel en 1
3C 1270020 03 Safety label de
3D 1 127002004Safetylabelfr
• 3E 127002005]Safetylabeles 1
3F 1270020 06Saíetyiabeiru 1
3G 1270020 O7jsafety iabelft 1
3H 127002008Safetylabelpt li
: 31 127002009SafetylabelpI 1
3J 1270020 10 Safety label ei 1
3K 1 1270020 11 Safety label ti 1
1
• 3L 1270020 12Safety labelzh
3M 1270020 13Safety label da 1
3N 1270020 14 Safety labei ar 1
30 1 1270020 15 Safety labei ni 1
1
3P 1270020 16Safety Iabelcs
: 3Q 1270020 17 Safety label ja
1270020 18 Saíety abel ko 1
1
3R
33 1270020 19 Safety abel no 1
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 1270001 Liffing instruction 1
5421 4 0ZiÇbijIe

32
c)
(O
o
,nnnn ‘mnq
————õ
mqcnsLraanoc,
o o
—«———————
‘—‘‘r”
o
.———-==
•
— ____õ
õ Eô
t
8 1.
ZHO9___
ZHOS
— jdp
w,1
S-VE’C
seieid jo ;es 1.
P100

8 Gravíty disc
Machine unit number or
Subassembly descrption
560915-
:Ref Part No Description Notes
Quantity
56091502 Gravity disc for clarifícation 1 j

34
8 Gravty disc

U)
U)

35
P 100

9 Vibratíon monitorng unit

Machine unit number or
Subassembly description
536498-
Ref Part No Descrpon -82 Notes
Quantity
1 536469 80Support 1
lA 53647001 Plate 1
18 536471 01 Cap 1
1C 22113511 Screw 3
JD 70915 Spring washer 3
JE 221716 01:Screw 3
2 221726 OlIScrew 2
3 223lo735iSpringwasher 2
4 530307 01: Vibration switch 1
5 221711 13 Screw
6 .1 22310734FSpriner —
41

36
 9 Vibration monitoring unit

1c

1B
1—

2
1E

lA 4

37
P 100

10 Set of tools
Machiniunit numbr or 1
Subassembly description
546166-
ReDçijption -08 Notes
Quantity
1 545840 80 Puiler and lifting tool 1 Bowl body
2 545841 80 Puiler and lifting tool 1 Sliding bowl bottom
3 546293 80Puller 1 Distributing ring upper
3A 27345 1 Nut 3
3B 221035 60 Screw 3
3C 546222 01 Hose 3
4 548806 81 Compression tool, complete 1 Disc stack
4A 548807 01 Screw
4B 70490 Washer
4C 221803 34 Nut
4D 260220 03 Lifting eye ij
5 221035 6OJScrew 2 Operating slide/ Distributing ring
6 545844 80Mounting and dismounting tool 1 Friction couphng
7 544555 01 Mounting tool 1 BalI bearing
8 545867 80 Spanner for bowl hood 1 Bowl hood
8A 221040 04 Screw
9 545837 02 Spanner for lock ring 1 Lock ring
10 527355 03 Hexagon socket head key 1 Nozzle
11 52738007 Spannersdouble
12 526378 19 Open-ended spanner
13 52738008 Open-endedspanner
14 589035 01 Brass hammer
15 527380 06 Open-ended spanner
16 56162480 Driving off tool 1 BalI bearing
17 561628 80 Cleaning cutter 1 BowI spindle
99 588070 Exploded view

38
 10 Set of tooIs

1 2 3
L

i
3B
3C

4 5 6
4D
4A
4C
4B

8A

10 11 12

13 14 15

16 17

co

39
P 100

11 Interlocking switch
Machine unit number or
Subassembly description
559889-
Ref Part No Description -01 jNotes
1 1
Quantity
1 559882 01Support plate
2 551337 01 Limit switch 1
3 221121 15Screw 21
4 223101 4l1Washer 2
5 221803 20Nut 2
6 221711 17 Screw 2

40
 Interlocking switch

-J
c)
(O

41
P 100

12 Intermedíate servce kit

Machine unit number or
Subassembly description
546669-
Ref Part No Description -09 Notes
Quantity
1 223406 29 O-ring Supportl Connecting housing
2 545600 01 Rectangular ring Distributing ring upper
3 545800 02 Rectangular ring li Distributing ring lower
545800 O3íRectangular nng 1í Operating slide
1 543446 02 Rectangular ring Sliding bowl bottom/ Bowl body
5
6 223404 20 O-ring lnlet pipe/ Connecting housing
7 223404 10 Oring lnlet pipel Safety device
6 223406 14 Oring 2 Leader cone/ Top disc
9 26010491 Oring 2 Distributing ring upper
10 73632 O-ring Distributing ring upper
11 223404 82 O-ring 2 Capnut
12 68011 O-ring Distributing ring lower
13 223406 35 O-ring • Distributing ring lower
14 223406 22 O-ring Bowl hood/ Paring disc chamber
15 74067 O-ring Paring disc/ Support
16 545871 OljValveplug Operating slide
17 54169101 Sealring Bowl hood
18 223404 22 O-ring lnlet pipe/ Connecting housing
19 537086 03 Molybdenum disulfide past
20 539474 03 Silicone grease
21 535586 80 Anti-friction coating
99 573399 Exploded view Li —

42
 12 Intermediate service kit

\
\j
(Dcx LO
1

t)

o)

43
P 100

13 Major service kit

Machine unit number or
Subassembiy description
546670-
Ref Part No Descrippn • -07-08 Notes
Quantity
50 Hz
60 Hz
1 223403 16 O-ring • Pump sieevel Beit puiiey
2 223406 29 O-ring 1 1 Deflector rÍng/ Bowi spindie
3 223412 49 O-ring Ii22
1 Frame intermediate part
Frame intermediate parti Buifer hoider
4 543619 80 Rubber buifer
5 223412 54 O-ring li Frame top parti Frame hood
6 548051 05 Bati bearing 1 1 Bowi spindiel Bati bearing hoider
7 37535 Bati beartng 1 1 Frame intermediate parti Bowi spindie
8 543612 01 Gasket 1 1 Top bearing cover
9 544060 01 Friction eiement 4 2 Friction coupiing
10 26016922 Fiatbeit
10 260169 23Fiat beit
11 544465 02 Locking Fqutd 1 1
99 573400 pjodedview -

44
 13 Major service kit

LO

c’J 1

1ôõ’1’
u1iQJj)iiJ)l
k IA’!!!

7k.
.\
:
cx
O)

45
P 100

14 3-years service kit

Machiné unit nirmber or
Subassembly description
555613-
Ref Part No Descjption -O2 Notes
Quantity
1 233211 66 Bali bearing 2 Friction coupling
2 545892 01 Frame foot 4 Frame bottom part
3 223107 35 Spring washer 4 Frame foot
4 73547 SeaI ring 1 1 Frame intermediate part
5 223412 38 0-ring 1 Frame intermediate part
6 70915 Spring washer 1 Friction coupling
7 543662 02 Gasket 1 Screen! Frame intermediate part
8 260244 01 Screw 6 Screen/ Frame intermediate part
9 545818 01 Round wire retainíng ting 1 011 filling device
10 223406 2710-ring 2 Cii filling device
11 1 542392 02;Seai rin5 1 1 i 1011 fiuijp4vice

46
14 3-years service kit

-3

co

47
P 100

15 Tool box
Machíne unit numb or
Subassembly description
558533-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
7 558533 10 Padlock 1

48
 15 Too box

49
 16 Cross reference tist

16 Cross reference Iist

Part No. Page Ref. Part No. Page Ret. [PaeE]

1270001 32 7 22310141 40 41 26016923 44 10
1270020 01 32 3A 223107 34 36 6 260220 03 38 4D
127002002 32 38 22310735 36 3 26024401 46 8
127002003 32 3C 22310735 46 3 26024401 12 35
1270020 04 32 3D 22310735 12 3 27345 38 3A
127002005 32 3E1 223403 16 12 15 32652 16 2
127002006 32 3F 223403 16 44 1 37535 12 12
1270020 07 32 3G1J 22340410 20 15! 37535 7
127002008 32 3H’J 223404 10 42 7! 41456 28 8]
1270020 09 32 3I 22340420 20 131 52633706 12 44!
1270020 10 32 3J 22340420 42 6 526378 19 38 12
1270020 11 32 3K 22340422 20 14 52735503 38 10
1270020 12 32 3L 22340422 42 18H, 52738006 38 15
1270020 13 32 3M 22340482 42 11 527380 07 38 11
127002014 32 3NH 22340482 12 36 52738008 38 13
1270020 15 32 30 223406 14 42 8 530307 01 36 4
1270020 16 32 3P 223406 14 18 25 535586 80 42 21
1270020 17 32 30 223406 22 42 14 536469 80 36
1270020 18 32 3R 22340622 18 23 53647001 36 IA
1270020 19 32 3S 22340627 46 10 536471 01 36 18
1270320 32 3 22340627 14 2 53708603 42 19
22103502 12 25 22340627 14 3 53947403 42 20
22103506 20 10 223406 29 20 11 541691 01 42 17
221035 06 20 19 22340629 42 1: 54169101 18 21
22103508 28 6 223406 29 44 2 542392 02 46 11
22103512 22 5 223406 29 12 27 542392 02 14 sI
221035 60 38 38 22340635 42 13 54298604 24 3
22103560 38 5 223406 35 18 2 542986 04 30 3
22104004 38 8A1 223412 38 46 5 543446 02 42 5
22104005 20 6 22341238 12 5 54344602 18 13
22104005 22 8, 22341249 44 3 54356601 18 22
221040 05 28 9 22341249 12 29 54356701 18 14
221040 05 12 32 223412 54 20 3 543590 06 18 158
221040 05 12 43 22341254 44 5 54360902 12 19
22104005 12 8 22361007 12 14 54361201 12 23
22104041 12 39 223641 17 24 6 543612 01 44 8
22104052 22 11 223641 17 30 6 54361302 12 24
22104529 12 41 223642 34 24 4 543619 80 44 4
22112115 40 223642 34 30 4 543619 80 12 9]
22113511 36 1C1 223642 36 12 20 543645 01 12
221711 13 36 5 226314 11 26 2 543662 02 46 7
221711 17 40 6 233211 66 24 2 543662 02 12 33
22171601 36 1EH 233211 66 30 2 543669 01 22 4
221726 01 36 2 233211 66 46 1 543669 01 28 4
22180320 40 5 26010491 42 9[ 54385701 24 81
22180334 38 4C 26010491 18 9 54385701 30 8!
222111 95 18 12A 26016922 22 101 54385802 24 1!
222119 51 26 5 26016922 44 ;oj 54385802 30 11
22213710 16 5 26016923 22 101 54385804 24 lj
22221021 16 6j 260169 23 28 543953 05 12

50
 P 100

ReL
t prtNP

54402401 14 4 54589201 46 2 56110482

Page

18 12,
5 54605702 12 37 56127180 20 17
54405802 24
5 546157 80 20 7 561272 80 20 1
544058 04 30
7 546222 01 38 3C 561297 02 20 12
544060 01 24
7 546293 80 38 3 561307 01 20 8
544060 01 30
9 546562 01 26 4 561315 02 20 4
544060 01 44
22 546915 02 24 5 561624 80 38 16
544203 02 12
26 547251 02 28 1 561628 80 38 17
544337 02 12
54726001 28 56259601 20 21
54446502 44 11 21
7 548010 03 12 1 1. 565393 01 12 46
544555 01 38
3 548012 02 12 6 566279 01 12 30
544575 80 22
548046 80 12 41 567616 01 16 7
544575 81 22 3
3 548047 80 16 1 573399 42 99
544575 84 28
: 573400 44 99
54492501 18 20 54604902 16 3
548051 05 12 11 57519280 18 16
545597 01 12 17
13 54805105 44 6 57519280 18 18
54560180 12
20 5; 57519280 18 19
54562002 12 211 54815203
8 54615203 22 9’ 57536480 18 17
54565402 18
5 548152 03 22 12 588070 38 99
545655 02 18
54815203 12 31 58903501 38 14
54565780 18 15
12
: 54568401 18 15A 54815203 12 42 68011 42
18 3
545782 02 22 1 548152 03 12 7 68011
54579702 18 24 54815204 20 22 70490 38 461
548806 81 38 4 70560 20 18
545800 01 42 2
546807 01 38 4A 70915 22 6
545800 01 18 4
40 2 70915 28 5
545800 02 42 3 551337 01
10 55276608 20 20,, 70915 36 ID
54580002 18
54580003 42 4 55315902 16 411 70915 46 6
6 553171 01 32 6 73547 46 4
54580003 18
553272 01 32 6 73547 12 28
545817 01 14 1
55421402 32 8 73632 42 10
54581801 46 9
6 558533 10 48 7 73632 18 11
545618 01 14
7 559266 01 20 16 74067 20 2
545819 01 14
545831 80 12 40 559882 01 40 1 74067
!
: 545832 01 14 8 560757 01 12 10
545837 02 38 9 560763 01 12 16
545840 80 38 1 560767 80 12 18
1 545841 80 38 2
6
560915 02
560916 01
34
18 26
545844 80 38
545848 01 26 1 560916 02 18 27
545848 02 26 1 560916 03 18 28
545853 01 26 3 560916 04 18 29
545853 02 26 3 560916 05 18 30
545856 80 22 7 560916 06 18 31
: 545856 61 28 7 560916 07 18 32
545867 80 38 8 560985 80 12 38
545869 01 18 IA 1 561000 02 18
20
33
9
545871 01 42 1611 56101302
54587101 18 7l 56107280 18 1
t 12 56110480 = 18 12j

51