ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE

ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

FACTORES GEOGRÁFICOS Y SOCIOCULTURALES

CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

Universidad de Navarra

RESUMEN

En estas páginas se aborda la cuestión d e l e n s o r d e c i m i e n t o de las sibilan­

tes medievales a partir de u n d o c u m e n t o navarro de 1423 e x p e d i d o p o r la
Cancillería Real. A t e n d i e n d o a factores de t i p o geográfico y sociocultural, se
intenta una a p r o x i m a c i ó n a la realidad fónica de las grafías d e l m a n u s c r i t o q u e
permite f o r m u l a r una hipótesis sobre la p r o n u n c i a c i ó n de prestigio d e l r o m a n ­
ce navarro de comienzos d e l siglo XV.

P A L A B R A S CLAVE

Sibilantes medievales, romance navarro, factores geográfico y sociocultural

ABSTRACT

This paper deals w i t h the question o f the d e a f n i n g o f medieval sibilants,

basing m y w o r k o n a Navarrese d o c u m e n t o f 1423 f r o m the Royal Chancellery.
Focusing o n geographic , social a n d cultural aspects, the p h o n i c reality o f the
manuscript graphs is a p p r o a c h e d , i n order to raise a hypothesis about the pres­
tigious p r o n o u n c i a t i o n o f Navarrese Romance at the b e g i n n i n g o f the 15th cen­
tury.

KEY WORDS

Medieval sibilants, Navarrese Romance, geographical, social a n d cultural

aspects

457
CAUCE. Revista de Filología y su Didáctica. n.° 18-19. /995-96 págs. 457-473

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

RÉSUMÉ

Ces pages constituent u n e a p p r o c h e à la question de l'assourdissement des

sifflantes médiévales sur la base de l'analyse d ' u n d o c u m e n t navarrais de 1423
e x p é d i é par la Chancellerie Royale. En tenant c o m p t e des facteurs g é o g r a p h i -
ques et socioculturels, fessai de d é c o u v r i r la réalité p h o n i q u e des graphèmes
d u manuscrit, ce q u i p e r m e t de f o r m u l e r u n e hypothèse sur la p r o n o n t i a t i o n de
e
prestige d u r o m a n navarrais au début d u X V siècle.

MOTS-CLÉ

Sifflantes médiévales, r o m a n navarrais, facteurs g é o g r a p h i q u e et sociocul-

turel

«Los cambios fonéticos se f u e r o n c u m p l i e n d o e n cada r e g i ó n e n épocas

diferentes, a veces c o n procesos diferentes, o p o r l o m e n o s c o n o r d e n
distinto e n la cesación de los antiguos c o m p o n e n t e s y e n la a p a r i c i ó n de
los nuevos; p o d e m o s entrever t a m b i é n divergencias geográficas e n la
r e p a r t i c i ó n social de ciertos cambios y e n los hábitos de pronunciación».

1
AMADO ALONSO

§ 1. L a s c o n s o n a n t e s s i b i l a n t e s h a n g e n e r a d o u n a a m p l i a l i t e r a t u r a
e n t o r n o a las c u e s t i o n e s d e su r e p r e s e n t a c i ó n gráfica y d e su e v o l u c i ó n
fonética e n e s p a ñ o l . Mi i n t e n c i ó n e n estas p á g i n a s es a p o r t a r n u e v o s
datos d e s d e u n caso particular sobre u n tema q u e ha sido ya magistral-
m e n t e a b o r d a d o e n el p l a n o d e la l e n g u a g e n e r a l p o r i n s i g n e s l i n g ü i s -
tas, e n t r e los q u e d e s c u e l l a A m a d o A l o n s o , c u y o s trabajos c o n s t i t u y e n
p u n t o d e r e f e r e n c i a o b l i g a d o p a r a la c u e s t i ó n a la p a r q u e s o n i m p u l s o -
2
res d e teorías posteriores .
C o m o e s b i e n s a b i d o , e n la e v o l u c i ó n h i s t ó r i c a d e l a s p a r e j a s d e s i b i -
lantes del español medieval se p r o d u c e u n proceso d e ensordecimiento
d e l f o n e m a s o n o r o . E n el t r a t a m i e n t o d e esta p é r d i d a d e s o n o r i d a d , los
diversos autores presentan varios p u n t o s en c o m ú n . En primer lugar,

1. 1955, 17.
2. A. Alonso se ocupó en varias ocasiones de esta cuestión desde diferentes pun-
tos de vista; cfr. A. Alonso 1946, 1947, 1949, 1967, 1969.

458

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

resulta c o n s t a n t e el t r a t a m i e n t o u n i t a r i o d e l e n s o r d e c i m i e n t o e n los tres

pares consonanticos d e alveolares, prepalatales y dentoalveolares. N o
q u e r e m o s decir c o n esto q u e n o existan trabajos d e d i c a d o s a cada u n o
d e los p a r e s e n particular, sino q u e n o s u e l e n establecerse diferencias e n
l a c r o n o l o g í a o g e o g r a f í a d e l o s p r o c e s o s q u e a f e c t a r o n a la i g u a l a c i ó n
d e s o r d a s y s o n o r a s . Así, p a r a el p e r í o d o q u e v a d e 1474 a 1525, r e s u -
3
m e L a p e s a la i d e a s e ñ a l a d a y a a n t e r i o r m e n t e d e q u e el h a b l a d e Castilla
«desde t i e m p o atrás h a b í a e m p e z a d o a e n s o r d e c e r las s o n o r a s / £ / , / - z - /
y / z / , h a c i é n d o l a s coincidir c o n / § / , / - s - / y / s / , c o n las c o n s i g u i e n t e s
A
i r r e g u l a r i d a d e s g r á f i c a s e n t r e z y c, g, -s- y -ss, g, j y x» ; o t r a s f o r m u l a -
c i o n e s p o s t e r i o r e s c o i n c i d e n , e n g e n e r a l , e n la a p l i c a c i ó n d e s u s h i p ó t e -
5
sis r e s p e c t i v a s d e m a n e r a c o n j u n t a a los tres ó r d e n e s .
E n el m i s m o p á r r a f o s e a t i e n d e al a s p e c t o g e o g r á f i c o , e n el q u e
t a m p o c o p a r e c e h a b e r d i s c r e p a n c i a s e n t r e los l i n g ü i s t a s , al m e n o s tal y
c o m o a q u í s e p r e s e n t a : e l f e n ó m e n o «se h a b r í a o r i g i n a d o e n l a s á r e a s
d i a l e c t a l e s a d y a c e n t e s al c a s t e l l a n o p a r a e x t e n d e r s e p r o g r e s i v a m e n t e
d e s d e e l s i g l o X I V d e N o r t e a S u r d e la P e n í n s u l a . E n L e ó n y A r a g ó n e s t e
6
e n s o r d e c i m i e n t o y la c o n f u s i ó n d e / b / y / v / e s t a b a n m u y a v a n z a d o s » .
P o r ú l t i m o , i n t e r e s a d e s t a c a r a q u í la c o i n c i d e n c i a e n a f i r m a r q u e l o s
e n s o r d e c i m i e n t o s y la p o s t e r i o r r e d u c c i ó n e n e l s i s t e m a h a n d e i d e n t i -
f i c a r s e c o n la g e n e r a l i z a c i ó n d e l a p r o n u n c i a c i ó n m á s p o p u l a r y c o n s t i -
t u y e n , e n p a l a b r a s d e E. A l a r c o s «el t r i u n f o d e m o d a l i d a d e s p r e e x i s t e n -
tes, dialectales, s o b r e las h a s t a e n t o n c e s c o n s i d e r a d a s c o m o m á s p u l i d a s

3. Cfr., entre otros, D. Alonso 1962, 85-103; véase un ejemplo en la nota 10.
9
4. Lapesa 1981 , 283-
5. Cfr. Alarcos 1965, 267; Frago 1981, 86; Pascual 1988, 129 y Morala 1991.
6. Lapesa 1981, 283- Coinciden estas afirmaciones, en líneas generales, con las de
A. Alonso 1967 , 431; E. Alarcos 1965, 266-271; Pascual 1988 y Morala 1991 (quienes
apuntan especialmente hacia el leonés); D. Alonso 1962, 93 y 100 (para el aragonés). J.
A. Frago, ha modificado su postura desde la creencia en una extensión progresiva cuyo
inicio se encontraría en la mitad septentrional de la Península (Frago 1981, 56) a la suge-
rencia de que «el inicio de la cadena de alteraciones fonéticas se produjera en el con-
junto del dominio castellano-español de modo casi simultáneo o con diferencias tempo-
rales p o c o marcadas» (Frago 1989, 132). En cuanto a la cronología del fenómeno, A.
Alonso sitúa la igualación norteña de las eses hacia 1500 basándose en los testimonios
de los antiguos gramáticos y la conservación de la distinción entre judeoespañoles pro-
cedentes de Castilla la Vieja y Aragón, si bien admite pmdentemente la posibilidad de
nivelación con la pronunciación de los judíos toledanos o Andaluces (A. Alonso 1969.
25-6). Dámaso Alonso adelanta esta fecha (cfr. infra, nota 10), al igual que más recien-
temente Frago, quien considera el ensordecimiento ya generalizado en el siglo XV; cfr.
Frago 1989.

459

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTINEZ PASAMAR

y r e f i n a d a s (...) El t r i u n f o d e la n u e v a n o r m a es u n f e n ó m e n o s o c i a l , es
u n a s u b v e r s i ó n d e la e s t i m a t i v a l i n g ü í s t i c a c o r t e s a n a . E l b u s c a r l o s m o t i -
v o s d e esta s u b v e r s i ó n t i e n e q u e b a s a r s e e n d a t o s y a n o l i n g ü í s t i c o s , s i n o
7
p u r a m e n t e sociales» .
Es e v i d e n t e q u e a l e x t r a e r c o n c l u s i o n e s d e c u a l q u i e r a n á l i s i s d o c u -
m e n t a l r e s u l t a e s p e c i a l m e n t e i n t e r e s a n t e p r e s t a r a t e n c i ó n a este ú l t i m o
a s p e c t o y d e c i d i r , a la l u z d e d a t o s e x t r a l i n g ü í s t i c o s , la v a l i d e z d e l o s
r e s u l t a d o s o b t e n i d o s e n c a d a c a s o y s u p o s i b l e e x t e n s i ó n a o t r o s siste-
mas q u e v a y a n más allá d e l p r o p i o t e x t o : el i n d i v i d u o , s u s o c i o l e c t o y
su d i a l e c t o , e n ú l t i m a instancia.

§ 2. T e n i e n d o e n c u e n t a estas p r e m i s a s , m e d e t e n d r é e n estas p á g i -
nas e n e l a n á l i s i s d e l o s t e s t i m o n i o s q u e d e las g r a f í a s c o r r e s p o n d i e n t e s
a alveolares, dentoalveolares y prepalatales presenta u n extenso texto
d i a l e c t a l d e c a r á c t e r j u r í d i c o , e l Privilegio de la Unión, o t o r g a d o a la c i u -
d a d de P a m p l o n a e n 1 4 2 3 y acerca d e c u y o a u t o r m a t e r i a l , S i m ó n d e
8
L e o z , se p o s e e n c i e r t o s d a t o s d e í n d o l e s o c i o c u l t u r a l .
Es c o n v e n i e n t e d e s t a c a r q u e t a l e s c r i t o se h a c o n s e r v a d o e n c u a t r o
originales c u y o estudio comparativo ha revelado q u e únicamente u n o de
ellos f u e p u e s t o p o r escrito p o r el entonces secretario de Carlos I I I el
N o b l e d e N a v a r r a , e l a l u d i d o L e o z . Esta t r a d i c i ó n m ú l t i p l e p e r m i t e c o m -
p a r a r las l e c c i o n e s d e L e o z c o n las d e l r e s t o d e l o s m a n u s c r i t o s , las c u a -
les se a d u c i r á n e n la m e d i d a e n q u e p u e d a n a r r o j a r c i e r t a l u z s o b r e l o
e x p u e s t o , t a n t o si se m u e s t r a n c o n f o r m e s c o n las p r e f e r e n c i a s d e n u e s -
t r o autor, c o m o e n el caso d e l e c c i ó n d i v e r g e n t e .
E n la é p o c a y á m b i t o g e o g r á f i c o e n q u e d i c h o d o c u m e n t o f u e r e d a c -
t a d o , e l e n s o r d e c i m i e n t o d e las a n t i g u a s s o n o r a s d e b í a d e estar e n p r o -

7. Alarcos 1965, 268. Otros autores no se expresan con tanta claridad, pero atien-
den claramente al aspecto social en el ensordecimiento: Lapesa habla de -un escriba
montañés torpe e inculto» como autor de un documento con abundantes confusiones
(cfr. Lapesa 1981, 283, n. 33) y Frago (1985, 205-6) indica a propósito del mismo tema
cómo «los autores pertenecientes al nivel de mayor refinamiento cultural suelen ser remi-
sos a la hora de dar cabida en sus obras a cualquier innovación fonética, constreñidos
como están por la norma ortográfica establecida o el apego a una pronunciación senti-
da como más selecta, de no mediar una intencionalidad expresiva o estilística bien defi-
nida».
8. La edición y estudio lingüístico pormenorizado de este documento han consti-
tuido los objetivos de mi tesis doctoral; en ella se incluye, además, una biografía de
Simón de Leoz basada en la documentación conservada en la sección de Comptos del
Archivo General de Navarra; cfr. Martínez Pasamar 1995.

460

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONÍSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

c e s o d e desarrollo d e s d e t i e m p o atrás, s e g ú n se d e d u c e d e los frecuen-

tes c a s o s d e c o n f u s i ó n gráfica d o c u m e n t a d o s p o r los a u t o r e s d e e s t u d i o s
9
lingüísticos d e d o c u m e n t a c i ó n navarra . Tales confusiones p a r e c e n con-
f i r m a r la y a c i t a d a t e o r í a d e u n t e m p r a n o e n s o r d e c i m i e n t o e n el N o r t e
1 0
p e n i n s u l a r , s e g ú n s e i n d i c a e n d i c h o s t r a b a j o s ; sin e m b a r g o , e n el t e x t o
d e L e o z s e a d v i e r t e u n a f u e r t e t e n d e n c i a a la d i s t i n c i ó n e n e l c a s o d e l a s
a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , m i e n t r a s q u e c o i n c i d e e l Privilegio de la Unión
c o n d o c u m e n t o s d e l m i s m o á m b i t o g e o g r á f i c o e n la p r e s e n c i a d e a l g u -
n a s , a u n q u e e s c a s a s , i n t e r f e r e n c i a s gráficas -reflejo, s e g ú n p a r e c e , d e las
f o n é t i c a s - , e n l o t o c a n t e a las d e n t o a l v e o l a r e s . T a n t o la d i s t i n c i ó n , e n el
c a s o d e las p r i m e r a s , c o m o las c o n f u s i o n e s , e n el c a s o d e las s e g u n d a s ,
p u e d e n ser e x p l i c a d a s , s e g ú n c r e o e intentaré d e m o s t r a r e n las p á g i n a s
s i g u i e n t e s , p o r c a u s a s q u e a t a ñ e n a la e x t r a c c i ó n s o c i a l y g r a d o d e c u l -
tura del hablante.

§ 3. A c o n t i n u a c i ó n e x p o n g o , p u e s , los d a t o s q u e las grafías d e e s t e

d o c u m e n t o p r o p o r c i o n a n e n relación c o n c a d a u n o d e los p a r e s d e sibi-
lantes.
3 . 1 . L o s t e s t i m o n i o s q u e e n e l d o c u m e n t o p r e s e n t a n s/ss inducen
a p e n s a r , c o m o y a h a q u e d a d o a p u n t a d o , q u e su a u t o r m a n t e n í a e n el
1 1
o r d e n d e l a s a l v e o l a r e s la d i s t i n c i ó n g r á f i c a e n t r e s o r d a y s o n o r a . E s
b i e n s a b i d o q u e e n la r e e s t r u c t u r a c i ó n o r t o g r á f i c a a l f o n s í « c o m o s ó l o
e n t r e v o c a l e s s e o p o n í a n l o s s o n i d o s [z]-[s] c o n v a l o r d e s i g n o d i s t i n t o

9. Especialmente en el orden de las dentoalveolares; cf. Ynduráin 1945, 50-51,

Saralegui 1977, 56-7, 135-6, Líbano 1977, 101, Pérez-Salazar 1992, 757-8, 774, 777, 781.
10. Aduciremos aquí la formulación ya clásica de D. Alonso, con especial atención
al ámbito geográfico que nos concierne: «Los datos aragoneses -como hemos visto- ase-
guran, repetida e inequívocamente, un ensordecimiento temprano, se diría que bastante
generalizado en el siglo XV» (D. Alonso 1962, 93), y más adelante: «Los datos de proce-
dencia aragonesa parecen asegurar que desde fecha temprana existía a lo largo de la cor-
dillera pirenaica una desonorización de í o 2, z y z. Sus orígenes se perdían en el fondo
de la Edad Media; en los siglos XIV y XV debía estar ya muy avanzada, aunque no total-
mente generalizada, seguramente que había, no sólo diferencias locales, sino también
sociales» (ob. cit., 100)-el subrayado es mío-. Amado Alonso se ocupó asimismo de la
cuestión y a su autorizada opinión me remitiré con más detalle en cada uno de los órde-
nes consonanticos objeto de estas páginas. Para una revisión de las diferentes teorías
acerca de la localización geográfica y cronológica del proceso de ensordecimiento, cfr.
Cabrera Morales 1992.
11. Para una explicación clásica de la ortografía y étimo de las alveolares sorda y
sonora, así como de las dentoalveolares y prepalatales, cfr. Cuervo 1895, A. Alonso
1967,1969 y Lapesa 1981.

461

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

(oso < a u s o y osso < u r s u m ) , s ó l o e n t r e v o c a l e s s e e s t a b l e c i ó l a d i s t i n c i ó n

1 2
ortográfica» . P u e s b i e n , frente a las d o s t e n d e n c i a s g e n e r a l e s a p u n t a d a s
p o r A. A l o n s o q u e c o n t e m p l a n , p o r u n a p a r t e , el h e c h o d e q u e s o n l o s
m a n u s c r i t o s c a s t e l l a n o s los q u e m e j o r m a n t i e n e n la d i s t i n c i ó n gráfica
1 3
e n t r e las g r a f í a s d e la s o r d a y la s o n o r a , y p o r o t r a , q u e m a n u s c r i t o s
q u e d i s t i n g u e n b i e n l a s o t r a s p a r e j a s -z y c, j y x-, c o m e t e n e r r o r e s e n
e l c a s o d e -s- y -ss-, n o s h a l l a m o s a q u í a n t e u n m a n u s c r i t o - n o r t e ñ o , a d e -
m á s - e n el q u e las a l v e o l a r e s s o r d a y s o n o r a s e d i f e r e n c i a n g r á f i c a m e n -
te d e m a n e r a sistemática y las c o n f u s i o n e s afectan ú n i c a m e n t e a las gra-
fías d e d e n t o a l v e o l a r e s , c o m o m á s a d e l a n t e s e v e r á . C e n t r é m o n o s a h o r a ,
p u e s , e n los testimonios c o r r e s p o n d i e n t e s a esta primera pareja:
1 4
C o n s s r e c o j o essa p r o c e d e n t e d e -PS- latino ; c o n o r i g e n e n -SS-,
passar, passados, passant, fossado, cessar, cesse, cessen, contessa, posse-
dido, posside, possedimos, possessión, predecessores, neccessidades, neces-
sario,-os, -as,confessamos, successores-, a d e m á s d e los imperfectos de sub-
j u n t i v o quisiéssemos, ouiessen, podiessen, e t c . La d o b l e 5 d e trauessana
1 5
tiene su origen e n -RS- . T o d o s los testimonios m a n t i e n e n , p u e s , la grafía
c o r r e s p o n d i e n t e al s o n i d o s o r d o r e s u l t a n t e d e - P S - , - S S - y - R S - .
M a n t i e n e n , al p a r e c e r , la o r i g i n a r i a s o l u c i ó n s o n o r a q u e c a b í a e s p e -
r a r y p r e s e n t a n -s-, s i n d i s c r e p a n c i a s e n l o s o t r o s t r e s e j e m p l a r e s , casa,
caso, diuisas, quisieren, d e é t i m o s c o n -S- i n t e r v o c á l i c a , al i g u a l q u e
juso y suso, h e r e d e r o s d e l a s a l t e r a c i o n e s v u l g a r e s d e D E O R S U M y S U R -
1 6
S U M , J O S U M y S U S U M . Sin e m b a r g o , r e g i s t r o la grafía d o b l e e n quis-
siéssemos, q u e constituye, probablemente, u n error p u r a m e n t e material
debido a u n f e n ó m e n o d e anticipación.
R e g i s t r o meses, presan ypesos e n p o s i c i ó n intervocálica, es decir,
r e p r e s e n t a n d o u n a s o n o r a , c o m o c o r r e s p o n d e a s u é t i m o c o n - N S - . La
a p ó c o p e o l a c a í d a d e l a i n t e r t ó n i c a h a n p r o v o c a d o la p o s i c i ó n f i n a l o
a d y a c e n t e a u n a c o n s o n a n t e d e e s t a 5 e n mes, atrás, costumbres , cos-
1 7
tureros . P a r a e s t o s c a s o s , al i g u a l q u e e n inicial d e p a l a b r a , N e b r i j a ,
y c o n é l c a s i t o d o s l o s g r a m á t i c o s d e l X V I , r e c o m i e n d a l a -s- s i m p l e .

12. A. Alonso 1969, 7.

13- Se cita como uno de los términos de la comparación el Roncesvalles navarro,
que no distingue -s- y -ss-; cfr. A. Alonso 1969, 8
14. Frente a esa en el resto de los ejemplares.
15. Cabe señalar que el autor de los tres manuscritos restantes del texto escribió
la s simple: trauesana, es decir, cometió un «error» ¿solamente ortográfico?.
16. Cfr. DCECH s.v. suso, yuso.
17. Para el testimonio de Nebrija, cfr. Alonso 1969 14; los de sus seguidores se
encuentran en las páginas 150-1 de este mismo trabajo. Excepción sobresaliente a la

462

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS-.

O t r o s t e s t i m o n i o s r e g i s t r a d o s e n e l Privilegio de la Unión s o n salut, son,

sobre, e t c . , e n i n i c i a l , dos, tres, stis, e i n n u m e r a b l e s v o c e s , e n f i n a l . El
análisis riguroso d e los testimonios d e estos p r i m e r o s gramáticos del
e s p a ñ o l y el e s t u d i o c o m p a r a t i v o q u e e s t a b l e c e c o n las l e n g u a s v e c i n a s
d e l c a s t e l l a n o l l e v a n a A m a d o A l o n s o a «la c o n v i c c i ó n d e q u e l a - 5 s o l a -
18
m e n t e era s o n o r a ante vocal siguiente, era sorda [ a u n q u e fuera floja]
1 9
ante pausa y era indiferente ante consonante» , afirmación q u e se hace
e x t e n s i v a , p o r s u p u e s t o , a -s i m p l o s i v a e n i n t e r i o r d e p a l a b r a .
En definitiva, los c a s o s q u e d e grafía c o n d o s e s e s p r e s e n t a e s t e
d o c u m e n t o n a v a r r o m u e s t r a n s u f i d e l i d a d a la n o r m a o r t o g r á f i c a a l f o n s í
fijada p o s t e r i o r m e n t e p o r N e b r i j a . E s m á s , l o s g r a f e m a s e v i d e n c i a n , a m i
e n t e n d e r , u n a d i s t i n c i ó n real e n el h a b l a d e l autor, c o n f i r m a d a p o r u n a
c u e s t i ó n d e f o n é t i c a s i n t á c t i c a : l a s- d e l i n f i n i t i v o saber s e d o b l a c u a n d o
é s t e a p a r e c e f o r m a n d o p a r t e d e l a l o c u c i ó n e x p l i c a t i v a assaber, q u e el
e s c r i b a r e p r e s e n t a s i e m p r e c o m o u n a s o l a p a l a b r a , lo q u e a p o y a la t e o -
r í a d e A m a d o A l o n s o d e q u e «la s- i n i c i a l , c u a n d o p o r p r e f i j a c i ó n q u e -
d a b a intervocálica, seguía siendo sorda (apretada o espesa, d e s o n i d o
r e c i o ) , y a s e e s c r i b i e r a c o n l a s- s i m p l e , y a c o n l a d o b l e 55: a-si o assi,
20
re-seco o re-sseco- .
Registro, p o r otra parte, d o s t r u e q u e s e n interior d e palabra e n los
q u e s e n posición implosiva y ante otra c o n s o n a n t e ha sido sustituida
2 1
p o r o t r o g r a f e m a : z e n enemiztades -en los cuatro e j e m p l a r e s y x en
esquina, e n u n c o n t e x t o f ó n i c o s e ñ a l a d o p o r A. A l o n s o c o m o e s p e c i a l -
2 2
m e n t e f a v o r a b l e al t r u e q u e e n t r e s o r d a s

autoridad del gramático andaluz constituirá el intento de una ortografía fonética de

Correas, ya en el siglo XVII.
18. Los corchetes son míos; introducen la idea desarrollada por el mismo autor en
páginas posteriores; cfr. A. Alonso 1969, 157-8.
19. A. Alonso 1969, 512-3.
20. Cfr. A. Alonso 1969, 156. En la nota 22 se añade el dato de que era lo más
usual mantener en la escritura la s simple, aunque «Nebrija adoptó también para estos
casos la ss*.
21. El hecho de que sea la lección que ofrecen todos los manuscritos hace pen-
sar en la posibilidad de una pronunciación real del tipo [st], que no podemos descartar
teniendo en cuenta el étimo vulgar *INIMICITATES y las palabras de Menéndez Pidal
acerca del desarrollo de "AMICITATEM, cuya evolución normal hubiera sido amizat
«pero el castellano se detuvo, por influencia culta, en amiztat (SMill 74, Biblia Escur 6,
fol 185b), que luego se trocó en amistad por analogía con «honestad», «majestad», «podes-
dad», como «malveztad» se trocó en «malvestad» (Menéndez Pidal 1964, 190).
22. En posición implosiva y ante k resulta frecuente el paso a zk y xk, cfr. A.
Alonso 1947, 9.

463

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

3. 2. N o s e a t e s t i g u a n e n el d o c u m e n t o e s t u d i a d o c a s o s d e c o n f u -
s i ó n e n t r e l o s g r a f e m a s q u e r e p r e s e n t a n a l a s prepalatales s o n o r a y
sorda.
P o r u n a p a r t e , j s e d o c u m e n t a e n p o s i c i ó n inicial, c o m o e n \urados,
u
Joban, \urisdiciones, \ura, ¡uso, y e n i n t e r i o r d e p a l a b r a : prejuyzio, deI -
y fi\a, fi)o, fi)os, c o n -LJ- e n s u é t i m o .
P u e d e l l a m a r la a t e n c i ó n la a f i r m a c i ó n d e q u e la grafía / r e p r e s e n -
t a a l a p r e p a l a t a l f r i c a t i v a s o n o r a e n l a s v o c e s juso y anudaremos, pues
2 3
implica u n a evolución del tipo DJ > z (> s > x ) . M e permito recordar
2 4
q u e esta solución, inaudita e n c a s t e l l a n o , d o n d e el r e s u l t a d o e n estos
c a s o s h a s i d o la palatal central, e s la característica e n p o s i c i ó n m e d i a e
i n i c i a l d e l c a t a l á n , «a l a c u a l s e a s e m e j a n l o s d i a l e c t o s a r a g o n é s y l e o -
2
nés» '', p a r a l e l i s m o q u e p u e d e e x t e n d e r s e al r o m a n c e n a v a r r o , s e g ú n l o
p r u e b a la o n o m á s t i c a n a v a r r o a r a g o n e s a , q u e p r e s e n t a varias m u e s t r a s d e
e s t e p r o c e s o , c u l m i n a d o e n Juslapeña, Juslarocha, Santa María fus del
2 6
Castillo, Casajús e n Navarra o Juslibol < D E U S ILLI V U L T , e n l a p r o -
2 7 28
vincia d e Zaragoza . Lo m i s m o vale para anudaremos .
El g r a f e m a / , e q u i v a l e n t e , c o m o e s s a b i d o , a j , a p a r e c e e n i n t e r i o r
d e palabra p r e c e d i e n d o a las vocales abierta y velar media, según s e
m u e s t r a e n meior, trauaio, conceio, conseio, alenos®, c o n -LJ- e n s u s é t i -
m o s , y carraias, c o n -TL-. T o d a s estas formas h a n sustituido a las origi-
narias n a v a r r o a r a g o n e s a s c o n palatal lateral, c o n las q u e t o d a v í a e n 1 4 2 3
alternaban.
G: s e a t e s t i g u a a b u n d a n t e m e n t e e n c o m i e n z o e i n t e r i o r d e p a l a b r a
a n t e v o c a l d e l o r d e n palatal: r e p r e s e n t a r í a a la s o n o r a , s e g ú n c o r r e s -
e i
p o n d e e t i m o l ó g i c a m e n t e , e n v o c e s a u t ó c t o n a s c o n G e n s u é t i m o (gen-

23. Cfr. Marcos 1954, 332-333.

24. Sobre este punto se expresa así Coraminas: -hay que afirmar categóricamente
que nunca -Di- o J- dan ch en Castilla (sí sólo en alto-aragonés moderno y quizá en algún
aragonesismo), ni tampoco dan en Castilla -j-, al menos en posición media» (DCECH, s.v.
rajar).
25- Cfr. Alarcos 1954, 336.
26. Cfr. Iribarren 1984, s.v. jus.
27. Cfr. Frago 1977b, 312 y Alvar y Pottier 1987, 67.
28. D e similar evolución a DJ- inicial. Corrobora esta afirmación otro dialectalis-
mo, como lo e s mejana < MEDIANAM; cfr. DCECH, s.v. majano-, Iribarren 1984, s.v.
mejana. Refiriéndose a los casos anómalos del castellano indica Alarcos que <<...) el
grupo -dj- pudo ser silabeado con d implosiva, final de sílaba, y entonces produjo otro
resultado, como si el sonido -J- fuese posconsonántico»; cfr. Alarcos 1954, 342.
29- Ágenos en uno d e los otros manuscritos.

464

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONÍSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

tes, emergencias, Euuangelios, priuillegios, regimiento, Virgin, genera-

lles, primogénita), c o n - C ' L - (pellegeros) o -LJ- (mugeres); también en
v a r i o s p r é s t a m o s d e o r i g e n u l t r a p i r e n a i c o : argent, argenteros, lignage,
carcellages y estrangeros
P r o c e d e n t e d e - X - l a t i n a , la p r e p a l a t a l f r i c a t i v a s o r d a a p a r e c e r e p r e ­
0
s e n t a d a m e d i a n t e x e n executar, próximo^ , sixanta, relaxar-^, menos
2
c o m ú n r e s u l t a i x , d o c u m e n t a d a e n deixando y deixenJ , e n claro para­
l e l i s m o , y a d e s t a c a d o p o r C . SaraleguÍ33, c o n l a s q u e r e p r e s e n t a n a l a
p a l a t a l l a t e r a l y a l a p a l a t a l n a s a l e n la s c r i p t a n a v a r r a , e s d e c i r , yll o til,
ynn o inn, r e s p e c t i v a m e n t e .
3.3- E n el o r d e n d e las d e n t o a l v e o l a r e s , c i e r t a s a l t e r n a n c i a s gráfi­
c a s y la a m b i v a l e n c i a d e - c - o b l i g a n a t e n e r e n c u e n t a d i v e r s o s f a c t o r e s .
A p a r e c e z e n p o s i c i ó n i n t e r v o c á l i c a e n gozar ( 6 6 ) y gozado (67),
d o n d e p a r e c e c o r r e s p o n d e r al r e s u l t a d o s o n o r o p r e v i s i b l e p o r s u p r o c e ­
d e n c i a d e - D J - . I g u a l m e n t e s o n o r o s s e r í a n razón y firmeza, d e -TJ-, y ,
c o n - O í- e n s u s é t i m o s , vezinos , fazer, fazemos, desfazer, maldizidores.
P r o c e d e d e - C J - e n prejuyzio, lazo, deziembrey trezientos; s e a p r e c i a la
v a c i l a c i ó n e n las c e n t e n a s d e c r e a c i ó n r o m a n c e : frente a quoatrozientos,
q u e s e d o c u m e n t a e n e l t e x t o b á s i c o d e la e d i c i ó n , l o s t r e s e j e m p l a r e s
r e s t a n t e s p r e s e n t a n l e c c i o n e s c o n -c-, e x p l i c a b l e s p o r ciento, con dento-
a l v e o l a r s o r d a p o r s e r inicial.
El r a s g o ± s o n o r i d a d , c o m o s e s a b e , n o r e s u l t a p e r t i n e n t e e n p o s i ­
3 4
c i ó n implosiva- , p o r lo q u e s e atestigua el g r a f e m a z p a r a v o c e s a las
q u e , a n t e s d e la s í n c o p a o la a p ó c o p e , d e b i e r o n c o r r e s p o n d e r d e n t o a l ­
veolares tanto sordas c o m o sonoras. En interior d e palabra a p a r e c e
e n l o s f u t u r o s c o n s í n c o p a v o c á l i c a y e p é n t e s i s d e d e n t a l plazdrá < O
-seguida d e sonora, c o n lo q u e podría conservar este rasgo- y pareztrá,

30. Si n o conserva su carácter bifonemático, ya que como adjetivo (categoría que

presenta próximo en el texto estudiado) es cultismo de introducción muy tardía, al
menos en castellano: se documenta por primera vez en Góngora (DCECH, s.v. prójimo).
31. En uno de los manuscritos la lección es relassar, es decir, -ss-podría simple­
mente ser representación de s, o bien nos hallaríamos ante uno de los trueques del tipo
s ~ x , que «tuvieron un auge desde fines del siglo XIV hasta entrado el XVII, cuando se
detuvo la tendencia porque la x perdió su antiguo valor palatal de s y se hizo j velar
moderna- (A. Alonso 1947, 3). Para Tilander, sería un caso de despalatalización (cfr.
Tilander 1963, 83).
32. Cuyas lecciones correspondientes en los otros tres manuscritos contienen x.
33. Saralegui 1977a, 61.
34. Lo característico en posición implosiva es la desafricación; cfr. A. Alonso 1969,
171.

465

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

acaeztrán, < S O . E s t e e s t a m b i é n e l o r i g e n d e z e n parezca, cognozcan

y preuallezca. E n f i n a l d e p a l a b r a s e r e g i s t r a e n paz, diez, cruz, todavez,
voz, t r a s l a a p ó c o p e d e -e p r e c e d i d a d e - O - e n e l é t i m o . A p a r e c e a s i ­
m i s m o e n l a p a l a b r a d e o r i g e n á r a b e alfériz y e n l o s a n t r o p ó n i m o s Périz,
Martíniz, Sánchiz, Orbayz, Ezcároz. Se h a p r o d u c i d o u n t r u e q u e z > s
e n Yuaynnes, precisamente en u n patronímico, q u e es d o n d e se dan
d e s d e a n t i g u o y m á s f r e c u e n c i a estos c a m b i o s , n o c o m o reflejo de
3 5
s e s e o , s i n o d e l c a r á c t e r «flojo» d e e s t a c o n s o n a n t e .
P r o c e d e n t e d e -TJ- y p r e c e d i d a d e v o c a l , s e a t e s t i g u a la grafía c c o n
c o n s e r v a c i ó n d e y o d e n procuraciones, nominación, vaccación, execu-
ción, pugniciones, determinación, imposición, malicias, población, jus­
ticia, gracia. D e é t i m o s c o n -TJ- p r e c e d i d a d e c o n s o n a n t e r e c o j o juris-
diciones y contradición c o n simplificación del g r u p o c o n s o n a n t i c o ; sin
s i m p l i f i c a r e n destrucción, afección, eslección, correcciones -en dos
e j e m p l a r e s , f r e n t e a correctiones e n e l r e s t o - , porción, deppendencias,
presencia, conciencias, audiencia, absencia, sentencias, pronunciadas,
sciencia, malquerencias, licencia, herencio, entención. Con pérdida de
y o d ú n i c a m e n t e s e d a el c a s o d e tercero.
e i
Proviene d e - C - intervocálica e n recebir, recepta, recebimiento,
pacífficament, licencia, predecessores, prociden y precedida de conso­
nante en conceio/conceillo.
E n coracón y bracos -bracos e n los d e m á s ejemplares- p a r e c e h a b e r ­
s e b o r r a d o l a c e d i l l a , si b i e n c p o r c n o r e s u l t a i n f r e c u e n t e e n la d o c u ­
3 6
m e n t a c i ó n n a v a r r o a r a g o n e s a , a u n s i e n d o l o g e n e r a l ca, go, gu.
L a g r a f í a se p a r e c e r e p r e s e n t a r u n s o l o s o n i d o s o r d o r e s u l t a n t e d e
e i 3 7
-SC - y r e s p o n d e r a u n a tradición escriptoria latinizante : d e m a n e r a
p a r a l e l a a s u a p a r i c i ó n e n sciencia, s e a t e s t i g u a e n pertenescientes, per-
tenescen, perescida, contescer, fornescidas, cognoscedores, cognoscemos,
cognoscimiento, paresciere, paresce, parescen, nascimiento y descen­
dientes.
S e a t e s t i g u a c e n v o c e s c u y o é t i m o c o n t a b a c o n -TJ- p r e c e d i d o d e
consonante: comengadero, comiendo, commengando, esfotcauan,
efforcassen, a s í c o m o e n l o s a n t r o p ó n i m o s Eozaburu, Belcunce, Qaluay

35. Cfr. A. Alonso 1969, 92 y 171.

36. Cfr. Alvar 1953, 38 en relación
mento contemporáneo al aquí analizado
el que no se registra una sola p.
37. A. Alonso aduce el testimonio
to de estas páginas; cfr. A. Alonso 1969,
con el aragonés y Saralegui 1971 para un docu­
y procedente también de la Cancillería Real en
de Villena, contemporáneo al documento obje­
244.

466

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONÍSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

Otheica. N o s e d o c u m e n t a a n t e las v o c a l e s d e la s e r i e a n t e r i o r , y a q u e ,
c o m o s e h a v i s t o m á s arriba, e n el p r e s e n t e d o c u m e n t o , s e r e c u r r e a la
grafía c t a n t o p a r a la r e p r e s e n t a c i ó n d e la s o n o r a c o m o d e la s o r d a ,
c u a n d o , e n p r i n c i p i o ce, ci e q u i v a l í a n a ge ,gi, s i e n d o l a p r á c t i c a m á s
3 8
d i f u n d i d a e n la E d a d M e d i a la c c a u d a d a a n t e t o d a s l a s v o c a l e s .
A la v i s t a e s t á el d e s a j u s t e e n t r e la p a r e j a d e l o s s o n i d o s d e n t o a l -
v e o l a r e s s o r d o y s o n o r o y la m u l t i p l i c i d a d d e s u r e p r e s e n t a c i ó n . P u e d e
d e s t a c a r s e , sin e m b a r g o , el h e c h o d e q u e , fuera d e l n u m e r a l sietezien-
tas, c o n z e n d o s e j e m p l a r e s y c e n o t r o s d o s , l a v a c i l a c i ó n e n t r e l a s
3 9
estas grafías n u n c a se p r o d u c e e n u n a m i s m a p a l a b r a . P o r otra parte,
la p a r c e l a q u e p a r e c e m á s p r o b l e m á t i c a e s la c o r r e s p o n d i e n t e a la g r a ­
fía c, q u e r e m i t e e n u n o s c a s o s a é t i m o s c o n p r e s u m i b l e u o r i g i n a r i o
r e s u l t a d o s o n o r o y e n o t r o s d e b e r e p r e s e n t a r a la d e n t o a l v e o l a r s o r d a .
Parece q u e esto d e b e achacarse, más q u e a una indistinción del copis­
ta d e l r a s g o d e la s o n o r i d a d q u e le l l e v a r a a p r e s c i n d i r d e l o s g r a f e m a s
q u e s u e l e n c o n s i d e r a r s e p r o p i o s d e l a s o n o r a -z y d e l a s o r d a -g-, a s u
a p e g o a la o r t o g r a f í a l a t i n a . E n e f e c t o , l a s v o c e s q u e p r e s e n t a n l a s g r a ­
fías p r o p i a m e n t e r o m a n c e s - n o l a t i n a s - z y g s e e n c u e n t r a n e n fran­
c a m i n o r í a c o n r e s p e c t o a las t r a n s c r i t a s c o n f i d e l i d a d a la t r a d i c i ó n
g r á f i c a l a t i n a , e s d e c i r , c o n c y se. E s t o s e d e b e e n p a r t e a l t i p o d e t e x t o
a n a l i z a d o , y a q u e e n u n d o c u m e n t o p r o c e d e n t e d e la u n a c a n c i l l e r í a
r e g i a b a j o m e d i e v a l e s p r e v i s i b l e la a b u n d a n c i a d e t e c n i c i s m o s j u r í d i c o s
y el c a r á c t e r c u l t o d e g r a n p a r t e d e ellos. Así, s o n c u l t i s m o s q u e h a c e n
s u e n t r a d a e n la é p o c a c o n s i d e r a d a a l g u n a s d e las p a l a b r a s a t e s t i g u a ­
40
d a s c o n grafías c o r r e s p o n d i e n t e s a d e n t o a l v e o l a r e s , c o m o affección ,
41 42 4 44
consideración , congregación , execución ^, deliberación , determi­
45
nación , e t c . , y cultismos m e n o s recientes otras q u e h a n retrasado o
m i n i m i z a d o s u e v o l u c i ó n p o r s u v i n c u l a c i ó n al l e n g u a j e j u r í d i c o , a d m i ­
n i s t r a t i v o o d e la c u l t u r a , c l a r a m e n t e c o n s e r v a d o r c o n r e s p e c t o al m o d e ­
l o l a t i n o ; e s e l c a s o d e v o c e s c o m o gracia, procuraciones, justicia, etc.,

38. Cfr. A. Alonso 1969, 175.

39. Esto se opone a lo constatado a propósito de z y c por Ynduráin en el Fuero
General de Navarra, de época más temprana; -el copista las usa indistintamente y en la
misma palabra- (Ynduráin 1945, 24-15).
40. Principios del s. XV (DCECH, s.v. afectó).
41. Principios del s. XV (DCECH, s.v. sideral).
42. Congregar se documenta por primera vez en 1402 (DCECH, s.v. grey).
43. En G. Manrique (DCECH, s.v. seguir).
44. En Valera (DCECH, s.v. deliberar).
45. S. XV (DCECH, s.v. término).

467

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

p o r citar a l g u n a s . A d v i é r t a s e , c o m o c o n t r a p u n t o - m e p e r m i t o insistir e n
e l l o - , l a e s c a s e z e n l o q u e r e s p e c t a a l a a p a r i c i ó n d e v o c e s c o n z y f; s e
a t e s t i g u a n coragón, tragos, lazo, commengar, esforgar, razón, firmeza,
46
fortaleza .
4 7
Y a J. A . F r a g o h a b í a d e s t a c a d o e n la d i s t r i b u c i ó n d e l a s g r a f í a s d e
d e n t o a l v e o l a r e s el p r e s t i g i o d e la l e n g u a l a t i n a e n el m e d i e v o , p r e s t i g i o
q u e d e t e r m i n a , a p a r t i r d e la m i n o r í a c u l t a q u e c o n s t i t u y e la é l i t e d e
j u r i s t a s y n o t a r i o s , la p r e p o n d e r a n c i a d e g r a f í a s y v o c e s m á s c u l t a s e n
d e t r i m e n t o d e las s o l u c i o n e s v u l g a r e s y la fijación d e u n a o r t o g r a f í a q u e
t e n d r á c o m o c o n s e c u e n c i a , d e t o d o s c o n o c i d a , el d e s a j u s t e e n t r e letras
y s o n i d o s . Así p u e s , t e n i e n d o e n c u e n t a la « c o r r e c c i ó n o r t o g r á f i c a » q u e
s e a d v i e r t e e n el t e x t o e s t u d i a d o , p a r e c e q u e p o d r í a m o s e n t e n d e r los
casos de confusión entre sordas y sonoras en otros d o c u m e n t o s nava-
r r o s d e la m i s m a n a t u r a l e z a - e s p e c i a l m e n t e a b u n d a n t e s e n e l o r d e n d e
las d e n t o a l v e o l a r e s - c o m o f r u t o d e la i n e s t a b i l i d a d g r á f i c a q u e c o r r e s -
4 8
p o n d e a su redacción m á s temprana .

§ 4 . C i ñ é n d o m e a l o s d a t o s c o n c r e t o s q u e e l Privilegio de la Unión
a p o r t a s o b r e e l usus scribendi de su autor cabe preguntarse e n q u é
m e d i d a p u e d e n arrojar a l g u n a luz q u e e x c e d a los límites d e este d o c u -
m e n t o e n p a r t i c u l a r . S e g ú n c r e o , la n i t i d e z c o n q u e el a u t o r m a t e r i a l d e l
e j e m p l a r a n a l i z a d o d i s t i n g u e l a s g r a f í a s d e l a s a l v e o l a r e s (s/ss) y prepa-
l a t a l e s (x/i, j , g) h a d e p o n e r s e e n r e l a c i ó n , p o r u n a p a r t e , c o n l a l o c a l i -
z a c i ó n g e o g r á f i c a d e l d o c u m e n t o y c o n la f o r m a c i ó n p r o f e s i o n a l y p o s i -
ción social del secretario, p o r otra.
E n c u a n t o al p r i m e r o d e l o s f a c t o r e s c i t a d o s , e s d e c i r , el d e la l o c a -
lización del texto, recordaré aquí b r e v e m e n t e q u e tiene c o m o conse-
c u e n c i a la e s t r e c h a v i n c u l a c i ó n d e l r e i n o d e N a v a r r a c o n l a c o r o n a f r a n -
cesa: a d e m á s del asentamiento d e gentes p r o c e d e n t e s d e ultrapuertos e n
b u r g o s anejos a los centros u r b a n o s , tiene m a y o r importancia e n este
s e n t i d o la v o c a c i ó n e u r o p e a d e la m o n a r q u í a n a v a r r a , q u e d e s d e é p o c a
t e m p r a n a v i o f r e n a d a s u e x p a n s i ó n p e n i n s u l a r h a c i a el Sur p o r la p u j a n -

46. Frago explica este «notorio desfase entre resultados cultos y resultados popu-
lares por la abundancia de formas latinas con este grupo» y «por el hecho de que aun-
que el nexo difonemático TY se había transformado en un solo fonema romance, sin
embargo, su lectura medieval hacía corresponder al primer elemento consonantico con
la pronunciación del sonido romance dentoalveolar africado» (Frago 1977a, 71).
47. Cfr. Frago 1977a.
48. Cfr. nota 9.

468

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONÍSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

za r e c o n q u i s t a d o r a d e los r e i n o s v e c i n o s d e Castilla y A r a g ó n . Así, y a

e n el s i g l o XIII c o m e n z a r o n a e s t r e c h a r s e l o s v í n c u l o s c o n la n o b l e z a
f r a n c e s a , e s p e c i a l m e n t e c o n la c a s a d e C h a m p a ñ a , u n o d e c u y o s m i e m -
b r o s , T e o b a l d o , h e r e d a r í a el r e i n o p i r e n a i c o a la m u e r t e s i n d e s c e n d e n -
cia d e l S a n c h o VIL A partir d e e n t o n c e s y h a s t a el r e i n a d o d e l p r o p i o
C a r l o s III, m o n a r c a q u e h i z o p r o m u l g a r e l Privilegio de la Unión, será
c o n s t a n t e el a f á n p o r t o m a r p a r t e e n la política f r a n c e s a , e n l o s m o m e n -
tos e n q u e el r e i n o logra s e r a l g o m á s q u e u n a p é n d i c e c i s p i r e n a i c o d e
la m o n a r q u í a g a l a .
Esta r e l a c i ó n dejará s u i m p r o n t a e n el á m b i t o cultural, institucional
y l i n g ü í s t i c o . P o r e l l o , si, c o m o e l a n á l i s i s p a l e o g r á f i c o q u e h e l l e v a d o a
c a b o e n la e d i c i ó n d e e s t e d o c u m e n t o p a r e c e d e m o s t r a r , el a u t o r m a t e -
4 9
rial f u e m a e s t r e S i m ó n d e L e o z , d e q u i e n s a b e m o s q u e h a b í a c u r s a d o
5 0
e s t u d i o s e n el e x t r a n j e r o - p r o b a b l e m e n t e e n u n a universidad francesa,
c o m o era c o s t u m b r e entre los m i e m b r o s del alto funcionariado navarro-,
a la d i s t i n c i ó n c l a r a e n t r e g r a f í a s d e s o r d a s y s o n o r a s q u e p r e s e n t a e l
texto e n los ó r d e n e s alveolar y prepalatal p o d r í a c o r r e s p o n d e r u n a dife-
r e n c i a a r t i c u l a t o r i a r e a l . El a s c e n s o p r o f e s i o n a l d e L e o z h a s t a e l i m p o r -
tante p u e s t o d e secretario real - m á s t a r d e t a m b i é n refrendario, bajo el
r e i n a d o d e la h e r e d e r a B l a n c a y s u e s p o s o J u a n d e A r a g ó n - p e r m i t e
s u p o n e r q u e tanto su estilo jurídico c o m o su p l a s m a c i ó n p u r a m e n t e
m a t e r i a l - o r t o g r a f í a i n c l u i d a - y, p o r s u p u e s t o , s u d i c c i ó n , p u e d e n s e r
i d e n t i f i c a d o s c o n el m o d e l o l i n g ü í s t i c o c o r t e s a n o d e la N a v a r r a d e l p r i -
m e r c u a r t o d e l s i g l o XV. E s c i e r t o q u e la c i r c u n s t a n c i a p e r s o n a l d e h a b e r
realizado u n o s e s t u d i o s universitarios e n Francia p u e d e constituir u n fac-
tor d e influencia e x t e r n a y o c a s i o n a l ; p o r ello h a d e v a l o r a r s e , e n el c a s o
d e u n m a n t e n i m i e n t o d e la s o n o r i d a d e n l a s a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , e l
contacto p r o l o n g a d o del r o m a n c e n a v a r r o c o n v a r i e d a d e s lingüísticas
q u e distinguían c o n nitidez a m b o s p a r e s . Entre las diversas vías q u e
p o n e n e n r e l a c i ó n al n a v a r r o c o n v a r i e d a d e s u t r a p i r e n a i c a s r e s u l t a r í a
d e c i s i v o , e n m i o p i n i ó n , el p a p e l d e l f u n c i o n a r i a d o , e n u n p r i n c i p i o d e
origen francés e n su m a y o r parte, q u e necesariamente h u b o d e ejercer
s u influjo e n el p l a n o lingüístico c o m o g r u p o d e p r e s t i g i o , y j u n t o al p e r -
s o n a l d e la a d m i n i s t r a c i ó n , h a y q u e d e s t a c a r el p a p e l d e la p r o p i a c o r t e
y la f a m i l i a r e a l , q u e d u r a n t e d o s s i g l o s h a b í a t e n i d o e l f r a n c é s c o m o l e n -

49. Cfr. Martínez Pasamar 1995, 130-132.

50. J. Goñi Gaztambide incluye a Simón de Leoz en su lista de estudiantes nava-
rros que cursaron estudios en el extranjero; cfr. Goñi Gaztambide 1975, 250. El destino
era, en la gran mayoría de los casos en que consta, una universidad francesa.

469

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

g u a m a t e r n a : s ó l o a p a r t i r d e l r e i n a d o d e l m i s m o C a r l o s III, c r i a d o e n l a
c o r t e f r a n c e s a , l o s r e i n o s d e la P e n í n s u l a v o l v e r á n a c o n s t i t u i r el f o c o d e
i n t e r é s p r i m o r d i a l p a r a la p o l í t i c a n a v a r r a .
En definitiva, m e inclino a p e n s a r q u e esta m i n o r í a selecta - c o m o
s i e m p r e h a s u c e d i d o y c o n t i n ú a s u c e d i e n d o e n la a c t u a l i d a d - i m p u s o
u n a determinada pronunciación e n ciertos sectores sociales y contribu-
y ó a l r e t r a s o e n e l r o m a n c e d e N a v a r r a e n e l e n s o r d e c i m i e n t o d e [z] y
[z]. E s t a s m i s m a s p e r s o n a s , p r o b a b l e m e n t e c a r e c í a n , e n c a m b i o , y a q u e
n o h u b o f a c t o r e s e x t e r n o s q u e c o n t r i b u y e r a n a s u c o n s e r v a c i ó n , d e la
o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a e n t r e d e n t o a l v e o l a r e s , q u e y a e n la c e n t u r i a a n t e -
5 1
rior se h a b í a n desafricado e n p r o v e n z a l y francés . En c u a l q u i e r caso,
r e s u l t a m á s difícil la v a l o r a c i ó n d e la d i s t i n c i ó n g r á f i c a d e l a s d e n t o a l v e -
o l a r e s , q u e s i e m p r e h a n p r e s e n t a d o m á s c a s o s d e c o n f u s i ó n e n la d o c u -
5 2
m e n t a c i ó n n a v a r r a . M e p e r m i t o insistir e n u n p u n t o : el c a r á c t e r c u l t o
d e esta distinción, q u e d e b e r á ser confirmado p o r otros estudios s o b r e
5 3
d o c u m e n t a c i ó n n a v a r r a m e d i e v a l d e d i f e r e n t e n a t u r a l e z a . E n e f e c t o , la
d i s t i n c i ó n s e r í a p r i v a t i v a d e la c o r t e y p a r t e d e l a a l t a a d m i n i s t r a c i ó n ,
f o c o d e i r r a d i a c i ó n d e u n m o d e l o lingüístico, l e n g u a oficial d e u n r e i n o
q u e p r e t e n d í a m a n t e n e r s u i d e n t i d a d c o m o tal frente a los e s t a d o s v e c i -
n o s d e C a s t i l l a , a l o e s t e , d e A r a g ó n , a l e s t e , y F r a n c i a , a l n o r t e . Si e l
r o m a n c e n a v a r r o q u e m u e s t r a n l o s d o c u m e n t o s - l e n g u a ideal, oficial y
cortesana- ofrece u n a serie d e rasgos característicos frente a castellano y
5 4
el a r a g o n é s , e s t o s s o n p r e c i s a m e n t e los m á s l i g a d o s a lo u l t r a p i r e i n a i c o ,

51. Cfr. Fernández González 1985, 201.

52. Cfr. nota 9.
53- Hoy por hoy carecemos para Navarra de estudios lingüísticos sobre textos
medievales que excedan los límites del ámbito jurídico y administrativo, principalmente,
es cierto, por la casi absoluta carencia estos últimos. Por otra parte, entre las ediciones
de documentos que poseemos escasean las de carácter más popular -me refiero, por
ejemplo, a material debido a notarios de concejo-, pues casi todas se han llevado a cabo
sobre documentación cancilleresca. Cabe señalar como excepción el examen llevado a
cabo por F. González Ollé de ciertos sermones de finales del siglo XV, que cabe supo-
ner más próximos a la lengua oral (cfr. González Ollé 1983). No se atestigua en ellos ni
un solo caso de ensordecimiento en las prepalatales (ob. cit., 179); la lectura de dos
muestras que se ofrecen en ese trabajo muestra que el autor empleaba únicamente la
grafía 5 (así, tornasen, pasamos/Paradiso, misericordia, -s, misericordiosos, visitar) y
alternaba z y c sin criterio fijo (dize, faze, faziendo, recebir).
Cfr. Gimeno 1985-86 para una muestra de la utilidad del análisis de textos jurídicos
como fuente para la reconstrucción del contexto temporal-geográfico-social de los pro-
cesos de los cambios grafemáticos y lingüísticos.
54. Incluso en los aspectos que afectan al documento desde el punto de vista
puramente material: tipos documentales, escritura bastarda, sellos, etc.. , sin olvidar otras

470

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 A S I N C R O N I S M O E N EL P R O C E S O D E E N S O R D E C I M I E N T O D E LAS S I B I L A N T E S S O N O R A S :

5 5
t a n t o e n el p l a n o léxico, c o m o e n el m o r f o s i n t á c t i c o , p a r e c e lícito
a d m i t i r la p o s i b i l i d a d d e e s a m i s m a i n f l u e n c i a t a m b i é n e n el p l a n o f o n é -
tico. En definitiva, m e inclino a p e n s a r q u e u n a d e las características d e
la p r o n u n c i a c i ó n c u l t a d e l n a v a r r o , e s d e c i r , u n p r o b a b l e f a c t o r d e d i f e -
r e n c i a c i ó n s o c i a l , p u d o h a b e r s i d o el m a n t e n i m i e n t o e n la d i s t i n c i ó n d e
la s o n o r i d a d , a l m e n o s e n l o s p a r e s d e a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , m á s
p r o l o n g a d o a q u í q u e e n e l r e s t o d e la P e n í n s u l a p o r l o s f a c t o r e s a r r i b a
m e n c i o n a d o s . Así, el análisis s o b r e u n c a s o c o n c r e t o h a c e p o s i b l e t r a s -
c e n d e r , a l a l u z d e l o s d a t o s q u e s o b r e la c u e s t i ó n s e p o s e e n , d e l o p a r -
t i c u l a r a l o g e n e r a l ; e n e s t e c a s o , d e la p l a s m a c i ó n c o n c r e t a d e u n t e x t o
a u n s o c i o l e c t o , c o m o tal v e z h u b i e r a q u e d e n o m i n a r al r o m a n c e n a v a -
r r o d e g r a n p a r t e d e la d o c u m e n t a c i ó n e s t u d i a d a h a s t a la f e c h a .

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

e
ALARCOS, E., «Resultados de G >' e n la Península», Archivum, 4, (1954), p p . 330-
342.
4
ALARCOS, E., (1965 ) Fonología española, M a d r i d , Gredos.
A L A R C O S , E., «De n u e v o sobre los cambios fonéticos del siglo X V I » , Actas del I
CIHLE, 1, M a d r i d , A r c o / L i b r o , (1988), p p . 47-59.
A L O N S O , A., «Equivalencia acústica», Problemas de dialectología Hispanoa-meri-
cana, Biblioteca de Dialectología Hispánica, 1, Buenos Aires, (1930), p p .
440-469.
A L O N S O , A., reseña a F. Schürr, «Beiträge zur Spanish-portugiesisch Laut u n d
Wortlehre», Romanische Forschungen, 53, 1, 27-41, RPH, 3, (1941), p p .
75-76.
A L O N S O , A., «Las correspondencias arábigo-españolas e n los sistemas de sibilan-
tes», RFH, 8, (1946), p p . 12-76.
A L O N S O , A., «Trueques de sibilantes e n antiguo español», NRFH, 1, (1947), p p .
1-12.

características internas de tipo formulario; cfr., en relación con el documento objeto de

estas páginas, Martínez Pasamar 1995, 11-4 y 303.
55. Además de un buen número de préstamos léxicos o voces comunes con el
francés u occitano, como los que se recogen en el Privilegio de la Unión, se mantienen
todavía en 1423. según lo prueba el mismo texto, ciertas características morfosintácticas
propias del navarro y comunes con las lenguas galorromances, como son el uso de los
posesivos lur, lures, la negación res, otro precedido de vn o cada seguido del mismo
cuantificador, la sintaxis y semántica de ser - estar y haber -tener, ciertas características
de la sintaxis oracional, tales como la resistencia al abandono del indicativo en determi-
nadas subordinadas, y numerosas partículas y valores de éstas (cfr. Martínez Pasamar
1995, 324-362 -en especial para el léxico- y 528-33').

471

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR

A L O N S O , A., «Examen de las noticias de Nebrija sobre antigua p r o n u n c i a c i ó n

española-, NRFH, 3, (1949), p p . 1-82.
A L O N S O , A . , «Cronología de la igualación C - Z e n español», HR, 19, (1951), p p .
37-58 y pp.143-164.
A L O N S O , A . , (1951), Estudios lingüísticos. Temas españoles, M e d r i d , Credos.
2 2
A L O N S O , A . , (1967 , l ed. 1965), De la pronunciación medieval a la moderna
en español, I, M a d r i d , Credos.
A L O N S O , A., (1969) De la pronunciación medieval a la moderna en español, I I ,
M a d r i d , Gredos.
A L O N S O , D., (1962) La fragmentación fonética peninsular, ELH, 1 , s u p l e m e n t o ,
Madrid.
ALVAR, M., (1953) El dialecto aragonés, M a d r i d , Gredos.
A L V A R , M., y P O T T I E R B., (1987) Morfología histórica del español, M a d r i d , Gredos.
C A B R E R A M O R A L E S , C , «Las sibilantes medievales: reflexiones sobre el p r o b l e m a
de la desonorización», Medievalia, 1 1 , (1992), p p . 1-18.
C O R O M I N A S , J . , c o n la c o l a b o r a c i ó n de P A S C U A L , A . , (1987-91) ( D C E C H )
Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, M a d r i d , Gredos, 6
vols.
C U E R V O , R.J., «Disquisiciones sobre antigua ortografía y p r o n u n c i a c i ó n castella-
nas», RH, 2, (1895),pp. 1 - 6 9 ; 5, (1898), p p . 273-307.
F R A G O , J.A., «El p u n t o de vista sociológico e n lingüística histórica: resultados
p o p u l a r y c u l t o e n el léxico del aragonés antiguo derivado de étimos latinos
c o n g r u p o TY», AFA, 20-21, (1977a), p p . 57-78.
F R A G O , J.A., «Notas cronológicas d e l léxico español e n la onomástica navarroa-
ragonesa de los siglos XI-XIII», FLV, 9 (1977b),pp. 239-258.
F R A G O , J.A. «Nueva c o n t r i b u c i ó n a la historia del reajuste f o n o l ó g i c o del espa-
ñ o l moderno», Cuadernos de Filología, I I , 2 (1981), p p . 53-74.
F R A G O , J.A., «El reajuste f o n o l ó g i c o del español m o d e r n o e n su preciso c o n t e x t o
histórico: sobre la e v o l u c i ó n / s , z / > / x / » , Serta Philologica in Honorem
Fernando Lázaro Carreter, 1 , M a d r i d , (1983), p p . 219-230.
F R A G O , J.A., «De los fonemas medievales / § , z / al interdental fricativo / 0 / d e l
español moderno», Philologgica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, 2,
(1985), p p . 2 0 5 - 2 1 6 .
F R A G O , J.A., «¿Sólo grietas e n el edificio d e l reajuste fonológico?», LEA, 1 1 , (1989),
p p . 125-143.
GIMENO M E N É N D E Z , R, «Textos jurídicos y c o n t e x t o social», Estudios de
Lingüística, 3, (1985-86), p p . 341-352.
I R I B A R R E N , J.M., (1984) Vocabulario navarro. 2- e d i c i ó n preparada y ampliada
p o r Ricardo O l l a q u i n d i a , Pamplona, I n s t i t u c i ó n Príncipe de Viana.
9
LAPESA, R. (1981 ) Historia de la lengua española, M a d r i d , Gredos.
L Í B A N O Z U M A L A C Á R R E G U I , M. A . , (1977) El Romance Navarro en los Manuscritos
del Fuero Antiguo del Fuero general de Navarra, Pamplona, Institución
Príncipe de Viana.

472

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

 ASINCRONÍSIMO E N EL PROCESO D E E N S O R D E C I M I E N T O D E LAS SIBILANTES SONORAS:

MARTÍNEZ P A S A M A R , C . ( 1 9 9 5 ) El Privilegio de la Unión (1423) de Carlos III el

Noble de Navarra. Edición, estadio filológico y vocabulario, Pamplona,
A y u n t a m i e n t o d e Pamplona.
M E N É N D E Z P I D A L , R., ( 1 9 6 4 ) Cantar de Mió Cid (1) Crítica del texto y gramática,
M a d r i d , Espasa-Calpe.
P A S C U A L , J.A., «Notas sobre las confusiones medievales de las sibilantes», LEA, 1 0 ,
( 1 9 8 8 ) , pp. 125-131.
PÉREZ-SALAZAR, C , «Contribución al estudio gráfico y f o n o l ó g i c o d e l r o m a n c e
e
navarro ( I tercio d e l siglo XIII)», PV, 5 3 , ( 1 9 9 2 ) , p p . 7 5 1 - 7 9 6 .
a
P É R E Z - S A L A Z A R , C , «Rasgos morfosintácticos y léxicos del r o m a n c e navarro ( I
tercio d e l siglo XIII)», PV, 5 4 , ( 1 9 9 3 ) , p p . 1 1 1 - 1 8 4 .
S A R A L E G U I , C , ( 1 9 7 7 ) El dialecto navarro en los documentos del monasterio de
Iracbe (958-1397), P a m p l o n a , I n s t i t u c i ó n Príncipe d e Viana.
T I L A N D E R , G . , «L'évolution d u X latin dans la Péninsule Ibérique», Romanía, 84,

( 1 9 6 3 ) , pp. 79-87.
Y N D U R À I N , F., ( 1 9 4 5 ) Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés anti­
guo, Zaragoza.

473

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...

CAUCE. Núm. 18-19. MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción. Asincronismo en el proceso de ...