Sei sulla pagina 1di 7

International Forum of Psychoanalysis

ISSN: 0803-706X (Print) 1651-2324 (Online) Journal homepage: http://www.tandfonline.com/loi/spsy20

The clinical language of Sándor Ferenczi:


Introductory and methodological considerations

Franco Borgogno

To cite this article: Franco Borgogno (2016) The clinical language of Sándor Ferenczi:
Introductory and methodological considerations, International Forum of Psychoanalysis, 25:4,
214-219, DOI: 10.1080/0803706X.2016.1219053

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/0803706X.2016.1219053

Published online: 20 Sep 2016.

Submit your article to this journal

Article views: 15

View related articles

View Crossmark data

Full Terms & Conditions of access and use can be found at


http://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=spsy20

Download by: [Tufts University] Date: 26 November 2016, At: 08:05


International Forum of Psychoanalysis, 2016
Vol. 25, No. 4, 214–219, http://dx.doi.org/10.1080/0803706X.2016.1219053

The clinical language of Sándor Ferenczi: Introductory and


methodological considerations

FRANCO BORGOGNO

Abstract
Reflecting in the present paper on the legitimacy of a work to collect together the ideas, concepts, and terms of Sándor
Ferenczi, the author will explore, through a series of questions and answers, the following points: why it is so clear-cut
that Ferenczi should be included in the company of those great psychoanalytic authors who might be deemed entitled to
such a study; whether Ferenczi possessed his own language, and if this was the case, when and how he acquired it; what
we mean when we refer to Ferenczi’s idiomatic language, and how we can profitably identify this language and bring it
into focus; how, in practice, such a text should be organized; what its audience and function would be; and how it would
be used by readers and students of Ferenczi.

Key words: Sándor Ferenczi, Ferenczian psychoanalytic terms and words, history of psychoanalytic thought, psychoanalysis as a
journey.

The need to publish a work that collects together the then, moving a little forward in time, Erikson, and
ideas, concepts, and terms of an author (whether we then later still Kohut’s “Self-Psychology” and Kern-
call it a “dictionary,” a “glossary,” a “lexicon,” or berg’s antagonistic response to this.
“the language of”) emerges as we identify the pres- Passing now to Ferenczi, we would immediately
ence of a noteworthy body of thought or knowledge state our opinion that he too is clearly a worthy
and of a specific set of terminology in connection subject for such a study (attempts of this kind have,
with it. In our own field – in addition, naturally, to indeed, already been made by Stanton, 1991, Anto-
studies of this kind dedicated to Freud (as the nelli, 1997, and Kahtuni & Sanches, 2009). We feel
founder of psychoanalysis) – Jung and subsequently justified in this assertion because we deem Ferenczi’s
the European psychoanalysts Klein, Winnicott, thought and knowledge to be in no way less signifi-
Bion, and Lacan have all been deemed to merit cant than that of the authors mentioned above, and
such volumes, although Adler and Sullivan would because, even though it was not to Ferenczi’s liking
surely also be more than worthy candidates on the to present his concepts-ideas within a systematic
basis of their role in promoting psychoanalysis in structure (these often being mere flash-images,
Europe and North America. associations, sensations–impressions–intuitions, or
Going a little further to consider others who have analogies), his unique expressive style and deep devo-
not only possessed a specific body of thought and tion for the themes discussed and for psychoanalysis
knowledge, but have also, like the above-mentioned itself are unparalleled in our field.
authors, brought about a turning point in psychoana- In Ferenczi’s case, moreover, we are justified in
lysis, we should, limiting ourselves to the first gener- taking such a line by Freud himself, in as much as
ations of psychoanalysts in Europe, name at least Freud’s obituary of Ferenczi describes this latter as
Anna Freud. Moving to North America, we should a master, not just as a pupil: a master – Freud
doubtless, if we consider the beginnings of the (1933) writes – not only of all other psychoanalysts,
spread of psychoanalysis across the Atlantic, cite but also of Freud himself. Freud reserved this kind
“Ego-Psychology” (Hartmann, Kris, Loewenstein, of recognition for very few – even, perhaps for no
Rapaport, and so on), together with Karen Horney, other, if we think of the intensity with which he
Clara Thompson (a pupil of Ferenczi), and Fromm, assigns it to the friend and colleague with whom he

Correspondence: Professor Franco Borgogno, Via Cavour 46, 10123 Torino, Italy. E-mail: franco.borgogno@unito.it

(Received 29 June 2016; accepted 26 July 2016)


© 2016 The International Federation of Psychoanalytic Societies
The clinical language of Sándor Ferenczi 215
had shared “an intimate community of life, feelings and on the limitations, short-fallings, and difficulties
and interests” (Freud & Ferenczi, 1920–1933, F/ of those who care for them (be they doctors or psy-
Fer, January 11, 1933). choanalysts) in a professional context – on what he
defines in The clinical diary as the “sins” of psycho-
analysts (insufficient listening-and-attention to our
On the legitimacy of such a study: Three patients and to the analyst’s verbal and non-verbal
questions communications), including first of all his own (Fer-
enczi, 1932).
Let us now proceed by addressing a series of ques- We might add at this point, with a view to what we
tions, geared towards supporting our thesis regarding are going to say about Ferenczi’s language, that Fer-
the legitimacy of a work collecting together Ferenc- enczi never dreamt of creating a psychoanalysis
zian ideas, concepts, and terms. The first of these alternative to that of Freud, and never declared
questions is, “Why is it so clear-cut that Ferenczi himself a dissident intending to establish a new
should be included in the company of great psychoanalytic school. Proof of this can be found in the fact that,
authors who might be deemed entitled to such a study?” having attained a position of rather painful indepen-
First, we would state that this is because Ferenczi’s dence from Freud in his final works, The clinical
oeuvre is no less rich and complex than those of the diary and Notes and fragments (1920), Ferenczi none-
other authors cited thus far. Unlike the work of theless continued to eulogize “Freud’s influence on
many of these authors, however, the richness and medicine” (1933b), showing himself to be a
complexity of Ferenczi’s writings lies not in the “classic” psychoanalyst.1
degree of homogeneity and coherence attained, but The second question on which I wish to reflect is,
rather in the experiential journey that he has under- “Did Ferenczi possess his own language, and if this was
gone within himself and within psychoanalysis. This the case, when and how did he acquire it?” To
is what makes Ferenczi’s oeuvre unique, as summed answer this question, we should first reflect on Fer-
up so brilliantly by Granoff (1958) when he wrote enczi’s autonomy from and dependence on Freud
that if Freud invented psychoanalysis, it was Ferenczi and his consequent (surely in part neurotic) ambiva-
who put it into practice, becoming its incarnation and lence as a disciple towards his master. As this ground
testing ground. has already been well covered in the literature
Having said this, if we dwell a little longer on the (Haynal, 2001), we will leave it aside here and
principal characteristics of Ferenczi’s works, we address another issue that we deem more pregnant.
should specify that, if he gradually builds up his Before introducing this issue, however, we would
oeuvre after his meeting with Freud and on the basis highlight once more that, even when Ferenczi
of his clinical experience, the writer and author responded to Freud’s request that he become presi-
Ferenczi can already be traced in his “pre-analytic dent of the International Psychoanalytic Association
writings” (1899–1908), those from before his first by saying that the only presidency he could assume
contact with psychoanalysis (Lorin, 1983; Mészáros, in that period was over his own thoughts – the only
1991; Sabourin, 1985). children he was still able to produce (Freud & Fer-
Even then, his curious and indomitable explorer’s enczi, 1920–1933, from May 12, 1932 to January
spirit is, de facto, clearly evident – that spirit which, 11, 1933), he nonetheless continued to evince a
never satisfied with ideological abstractions and easy (not necessarily neurotic) yearning that he might
solutions, would lead him to become a “present-day reconcile Freud’s distant and antithetical approach
doubting Thomas,” wanting to feel for himself the with the psychoanalytic trend he himself had
veracity of Freud’s proposals and to address himself founded, since besides anything else Freud remained
to the reformulation of the nascent discipline of psy- for him the cornerstone of psychoanalysis.
choanalysis in a direction more consonant with its Coming now to the point to which we referred
basic spirit (Borgogno, 1999). above, of particular note is Ferenczi’s propensity
In this regard, we need only consider the fact that right from the beginning to pay heed to the voice of
the leitmotif that recurs right across Ferenczi’s the other before his own (Vida, 1997), because for
oeuvre is his focus on the distinctive traits of the per- Ferenczi it is always the patient who knows most
sonality and the suffering of each individual patient, about his own condition – more than even the most

1
Even though, we must say, speaking of the unconscious human “psychological factors” in the “individual treatment” of that which is living (Ferenczi, 1933b,
p. 438), Ferenczi attributes to Freud, in a manner consistent with a reciprocity of dialogue that is in truth wholly Ferenczian, the statement that “every human
being” is “a physician” and “every physician a human being” (p. 442). Because of this, if we listen to Fromm (1935), who wrote that Ferenczi was indeed creating
a psychoanalytic alternative to Freud, the paper “Freud’s influence on medicine” would surely resound as nothing more than a fantasy of acceptance (P. Rud-
nytsky, personal communication, Spring 2016).
216 F. Borgogno
enlightened, well-equipped mind specialist (as the was on the point of coagulating and condensing
case of Rosa K teaches; Ferenczi, 1902). into a more solid and homogeneous form of
This is the very objective that Ferenczi pursued expression, able to foreground his original vision.
through his analyses, which sought, as he recalls, Although we obviously cannot know what would
“to loosen” the patient’s “tongue” (Ferenczi, have happened had Ferenczi lived longer, if we
1933a, p. 166) and to defend his “capacity for produ- peruse his career we cannot but conclude that he
cing his own material” (Ferenczi, 1931, p. 134). would surely have continued to ask himself questions
These are, as we know, often difficult to bring into and to review his own clinical-theoretical theses. In
motion and articulate due to inadequacies in nurtur- addition – by no means wishing to belittle the
ing and education marked by pressures of a narcissis- emotive turbulence of The clinical diary and the late
tic nature or more commonly by the mandates Notes and fragments – his constant making and
imposed by the (authoritarian and hypocritical, if unmaking of his thought might have been gradually
we think of the time in which Ferenczi himself grew attenuated, facilitating a surer and more
up) hegemonic culture of origin. balanced conceptualization that would have allowed
It was with these intrusions from and extractions him to continue to doubt while also finding a
resulting from nurturing and education (which he greater degree of reconciliation with himself and his
deemed “suggestive” in nature; Ferenczi, 1908) that mentors.
Ferenczi grappled, without being fully aware of Our next question is, “But what do we mean when we
how, through this struggle, he sought to free himself refer to Ferenczi’s idiomatic language, and how can we
of the chains imposed upon him by his family and profitably identify this language and bring it into
by the psychoanalytic community within which he focus?” To answer this, we should at once state, as
was developing – restrictions which, incidentally, we have already implied between the lines of the
taking advantage of the need that children and present reflection, that Ferenczi’s idiomatic language
pupils have to be loved and approved of, had encour- should not only be understood as the new terminol-
aged him to relinquish his own voice, rather than ogy at which he arrived towards the end of his life,
favoring its emancipation. when he began to propose a metapsychology and a
Yet apart from this, we should address two other cure for trauma that diverged significantly from
points. The first regards the fact that it usually takes those proposed by Freud.
a long time for an individual to attain to his own Indeed, many other terms that arose directly from
voice and language, along the road to adulthood or in connection with Freud, with common sense,
and also in the scientific-professional domain. In with the medicine and the psychiatry of the time, or
both of these situations, one must inevitably first with other sciences and fields such as biology, horti-
master the language of others by learning from and culture/agriculture, zoology, botany, religion,
imitating other voices before coming to possess a mythology, mathematics, social psychology,
language and a voice of one’s own. geology, chemistry/mineralogy, ethology, esoteri-
The second concerns the fact that Ferenczi was a cism, sexology, physics, and so on, can also be
creative soul who was ahead of his time and, as is ascribed to Ferenczi. All these are terms that
often the case with such individuals, was inexorably became Ferenczian as a result of the autochthonous
alone in pursuing his idiosyncratic research and did way in which he applied them and of the peculiar
not receive the support that would have enabled mental and emotional attitude with which he
him to recognize the merit and soundness of what inflected them, modifying their usual application
he was expressing. At the end of his life, therefore, without, often, being himself aware of the conspicu-
Ferenczi would eventually have to seek out an affir- ous shiftings or alterations in meaning that he was
mation of this merit and soundness in his patients, producing and promoting.
such as RN (Elizabeth Severn), the understanding We might then suggest that, in general, Ferenczi
of psychic processes and events that he had attained proceeded by grafting his own specific intuitions on
being far beyond the grasp of his colleagues and to the originary psychoanalytic plant, on to other
especially of Freud himself. areas of human knowledge, or even on to the
Consequently, Ferenczi’s slowness in appropriat- current usage of the language. These graftings can
ing a language felt to be his own and worthy of doubtless be attributed to his own inclination
respect is, in sum, also physiological and is due not towards a theoretical-technical “amphimixis” (Anto-
exclusively to an excessive personal slackening stem- nelli, 1997) or to his poetic soul, which frequently
ming from an affective immaturity but rather to his made recourse to linguistic nuances, analogies, or
(self-)critical character as a scholar. Besides, Ferenczi other processes of figurability.
also died too early, precisely when all that he had Many of these terms, furthermore, frequently fall
intuited and pursued from the outset of his career short of a theoretically-clinically articulate fullness
The clinical language of Sándor Ferenczi 217
and often remain in a nascent state, perhaps emerging In addition, these latter terms and concepts did not
and re-emerging on numerous occasions across Fer- crop up all of a sudden but came from afar (from Fer-
enczi’s work before locating themselves in a more enczi’s first steps as a psychoanalyst and even as a psy-
wide-reaching vision recognizable as his own. chiatrist) and are the fruit of a long incubation-
Herein incidentally – in the fact that Ferenczi does gestation. A failure to reveal the minute details of
not always sign off on and acknowledge his own con- this would impoverish our knowledge of Ferenczi’s
tributions – lies the reason why it has been so easy experience, not permitting us to savor all the
(and this still remains the case) to plunder Ferenczi’s uneven and tormented preconscious “long wave” of
works without the theft being recognized and without thought that gradually brought them to the fore-
the stolen ideas being traced back to their owner. ground in his clinical approach and teachings. This
Naming “thieves” (knowing or otherwise) should, journey and this long wave constitute, as we will
incidentally, be one of our aims in the study we are never tire of repeating, the locus from which Ferenc-
proposing. zi’s true value as a psychoanalyst and as a psychoana-
All of this leads us to conclude that a work on Fer- lytical writer has its origins.
enczi’s language should by no means limit itself to
listing and providing clear definitions of the terms
The organization, meaning, and usability of
he used. It should instead concentrate on the
the work in question
history of each term and on the multiple meanings
that it may have assumed across his writings, outlin- Having thus discussed the legitimacy of producing a
ing not only the distinct uses that he often uncon- work that collects the ideas, concepts, and terms
sciously made of them, but also the changes and used by Ferenczi and, specifically, of a study of this
differences that, although often masked by a author’s language, let us now swiftly consider
nominal continuity, can be seen to express a radical “How, in practice, should such a text should be orga-
change in Ferenczi’s way of thinking that he himself nized?” We will then consider some final reflections
did not fully perceive at the moment of its emergence. on “the audience and function of such a work and its
In order to bring to light each term, bearing in usability for readers and students of Ferenczi.”
mind its originary matrix and complex development, As far as its organization is concerned, for now we
it would therefore appear essential both to bring out would only state that the work would be entitled “The
the experiential context and the problematics from clinical language of Sándor Ferenczi” and that we
which it stemmed and grew in importance, and to imagine it would be divided into two sections. The
indicate its interconnectedness with the other terms first part would consist of an in-depth historical and
that have accompanied and oriented its progressive critical examination of the various fields2 that Fer-
emergence, eventually in some cases becoming the enczi hoed, turned over, fertilized, and seeded. It
pillar on which the ideative construction rests. would be furnished with ample citations and textual
In this approach, then, each term should be references so as to bring to light the clinical-theoreti-
accompanied by the history through which it cal implications of each – results that others have not
acquired its value in Ferenczi’s oeuvre, cross-fertiliz- infrequently claimed as their own. The second part,
ing with other similar or divergent terms, and which would be something more like a dictionary or
should, at the same time, be framed within the thera- glossary, would collect the terms and concepts
peutic context with which Ferenczi was faced and the together in alphabetical order, providing a succinct
issues to which he was responding. This should also definition and description of each that would take
be adopted for that group of decidedly newer words into account the semantic changes undergone as Fer-
and ideas at which he arrived between 1927 and enczi’s thought evolved.3
1933, such as those related to the field of trauma With regard to its meaning, and in connection with
and its cure (discussed above) and, to provide a what we have already outlined here, a study focused
further example, those concerning the family’s adap- on language should be, to our mind, first and fore-
tation to the child. most an “act of restitution and redemption”

2
The areas that we have in mind, beyond those already mentioned concerning “traumatogenesis, the many faces of trauma and the curability of complex post-
traumatic consequences” and the “family’s adaptation to the child,” are as follows: “improper and insufficient coupling: premature ejaculation and the interpret-
ation”; “suggestion, suggestibility and the pragmatics of communication”; “introjection and its processes”; “the repercussions of communications and non-com-
munications between analyst and patient”; “resistance, negative therapeutic reaction and narcissistic counter-transference”; “the birth and the evolutionary
stages of the Ego”; “children, the infantile and primitive anxieties and defenses”; “contributions to classic psychoanalytic technique”; “Ferenczi’s technical exper-
imentation and its phases”; “elasticity of technique and tact”; “the various meanings of dreams and their interpretation”; “the confusion of tongues between
adults and the child”; “the qualities of the good-enough analyst”; “the sins of psychoanalysis and psychoanalysts”; “the language of the body and somatic mem-
ories”; “male and female”; and “narcissism-socialism/egotism-altruism/autocracy-universalism.”
3
Seeing as at least a hundred terms already spring to mind, I will not list them here.
218 F. Borgogno
towards an author who spent his life enabling his Mészáros & M. Casonato, Eds.) Turin: Bollati Boringhieri,
patients to express themselves in their own voices. 1992.
Ferenczi, S. (1902). L’omosessualità femminile [Female homosexu-
In this, he was willing himself to fall into the ality]. In S. Ferenczi, La mia amicizia con Miksa Schäcter.
background and silence his own voice every time Scrittipre analitici 1899–1908 [My friendship with Miksa
he believed this to be necessary to his analyses or Schäcter. Pre-analytic writings 1899–1908] (J. Mészáros &
to his service to Freud and the psychoanalytic M. Casonato, Eds.) (pp. 73–76). Turin: Bollati Boringhieri,
establishment. 1992.
Ferenczi, S. (1908). Psycho-analysis and education. In S. Ferenczi,
Finally, as far as its uses are concerned, in as much Final contributions to the problems and methods of psycho-analysis
as it aims to allow Ferenczi’s voice to emerge in all its (M. Balint, Ed.; E. Mosbacher et al., Trans.) (pp. 280–290).
facets (all its elements of fortissimo and pianissimo), London: Karnac, 1955.
even where it did not have the time to organize Ferenczi, S. (1920). Notes and fragments. In S. Ferenczi, Final
itself into an audibly coherent and complete system, contributions to the problems and methods of psycho-analysis (M.
Balint, Ed.; E. Mosbacher et al., Trans.) (pp. 216–279).
we believe that such a study would help anybody London: Karnac, 1955.
interested in Ferenczi’s thought to arrive at a “biogra- Ferenczi, S. (1931). Child analysis in the analysis of adults. In S.
phy” of his ideas and concepts. This would permit Ferenczi, Final contributions to the problems and methods of
those who, for whatever reason, are unable to psycho-analysis (M. Balint, Ed.; E. Mosbacher et al., Trans.)
explore his oeuvre from the beginning to the end to (pp. 126–142). London: Karnac, 1955.
Ferenczi, S. (1932). The clinical diary of Sándor Ferenczi (J. Dupont,
obtain some sense of and to follow from close up Ed., M. Balint & N.Z. Jackson, Trans.). Cambridge, MA:
those often turbulent vicissitudes by which he was Harvard University Press, 1988.
afflicted as he sought to handle psychic events and Ferenczi, S. (1933a). Confusion of tongues between adults and
take them into his care. the child (1932). In S. Ferenczi, Final contributions to the
Although this is no replacement for reading the problems and methods of psycho-analysis (M. Balint, Ed.;
E. Mosbacher et al., Trans.) (pp. 156–167). London:
original texts (which should preferably be read in a Karnac, 1955.
historical-chronological order, as I have, for many Ferenczi, S. (1933b). Freud’s influence on medicine. Psycho-
years, been recommending as the best way to analysis today. In S. Ferenczi, Final contributions to the pro-
approach all psychoanalytic authors), such a work blems and methods of psycho-analysis (M. Balint, Ed.;
should nonetheless help the reader and the scholar E. Mosbacher et al., Trans.) (pp. 143–155). London:
Karnac, 1955.
of Ferenczi to gain a broader vision of the thematic Freud, S. (1933). Sándor Ferenczi. SE 12: 225–229.
areas that accompanied the progressive development Freud, S., & Ferenczi, S. (1920–1933). The correspondence of
of his thought. On the one hand, it would avoid, the Sigmund Freud and Sándor Ferenczi (Vol. 3; E. Brabant, E.
danger of a fragmentary reading (which is what Falzeder & P. Giampieri-Deutsch, Eds.; P. Hoffer, Trans.).
would happen if it consisted in nothing but a glos- Cambridge, MA: Belknap Press, 2000.
Fromm, E. (1935). The social determinants of psychoanalytic
sary, which, as we know, would tend to a detail- therapy. International Forum of Psychoanalysis, 9, 149–165,
focused knowledge). On the other hand, it would 2000.
offer the possibility to consider the various steps Granoff, (1958). Ferenczi: faux problème ou vrai malentendu
that marked Ferenczi’s clinical endeavor together [Ferenczi: False problem or real misunderstanding]. La
with his thinking on each as his psychoanalytic Psychanalyse, 6, 255–282, 1961.
Haynal, A. (2001). Disappearing and reviving: Sándor Ferenczi in the
experience gradually matured. Ultimately, it would history of psychoanalysis. London: Karnac, 2002.
serve as a kind of map and compass along the fasci- Kahtuni, H.C., & Sanches, G.P. (2009). Dicionário do Pensamento
nating journey of discovery that is to be made into de Sándor Ferenczi [Dictionary on the thought of Sándor
Ferenczi’s world and into the rich and complex Ferenczi]. Rio de Janeiro: Elsevier.
heritage that he has bequeathed to us. Last but not Lorin, C. (1983). Le jeune Ferenczi. Premiers écrits 1899–1906 [The
young Ferenczi. First writings 1899–1906]. Paris: Aubier
least, it would act as a source of new insights on Montaigne.
which we could draw in our everyday analytic Mészáros, J. (1991). Sándor Ferenczi debutante [The debut of
activities. Sándor Ferenczi]. In S. Ferenczi, La mia amicizia con
Miksa Schäcter. Scrittipre analitici 1899–1908 [My friendship
with Miksa Schäcter. Pre-analytic writings 1899–1908] (J.
Mészáros & M. Casonato, Eds.) (pp. 12–19). Turin: Bollati
References Boringhieri, 1992.
Sabourin, P. (1985). Ferenczi, paladin et grand vizir secret. Paris:
Antonelli, G. (1997). Il mare di Ferenczi [The sea of Ferenczi]. Éditions Universitaires.
Rome: Di Renzo Editore. Stanton, M. (1991). Sándor Ferenczi: Reconsidering active interven-
Borgogno, F. (1999). Psychoanalysis as a journey. London: Open tion. London: Free Association Books.
Gate Press, 2007. Vida, J.E. (1997). The voice of Ferenczi: Echoes from the past. In
Ferenczi, S. (1899–1908). La mia amicizia con Miksa A. Wm. Rachman (Ed.), Psychoanalysis’s favorite son. The
Schäcter. Scrittipre analitici 1899–1908 [My friendship legacy of Sándor Ferenczi. Psychoanalytic Inquiry, 17(4),
with Miksa Schäcter. Pre-analytic writings 1899–1908] (J. 404–415.
The clinical language of Sándor Ferenczi 219
Author the following main books: Psychoanalysis as a journey,
The Vancouver interview, and The girl who committed
Franco Borgogno is full professor of clinical hara-kiri and other clinical and historical essays.
psychology at the University of Turin, and a Together with Alberto Luchetti and Luisa Marino
training and supervising analyst of the Italian Psycho- Coe, he recently edited Reading Italian psychoanalysis
analytical Society (SPI). He is author of many papers (Routledge, 2016). In 2010, he was the recipient of
published in different languages and journals, and of the M. Sigourney Award.

Potrebbero piacerti anche