Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br
Origem: NM 02:2000
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 02 - Cements, concretes and aggregates - Terminology - List of terms
Descriptor: Terminology
Copyright © 2000,
Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997
ABNT–Associação Brasileira Válida a partir de 29.09.2000
de Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Palavra-chave: Terminologia 76 páginas
Todos os direitos reservados
Sumário
Prefácio nacional
Prefácio regional
1 Objetivo
2 Lista de termos
Prefácio nacional
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,
cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).
O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número
05:00-NM 002.
A ABNT adotou, por solicitação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a norma
MERCOSUL NM 02:2000.
Prefácio regional
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a
elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais
de Normalização dos países membros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados para
campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por intermédio dos
Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
2 NBR NM 02:2000
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por
consenso de seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial de Cimento e Concreto.
O texto-base do Anteprojeto de Revisão da NM 02:94 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nos seguintes documentos
relativos a vocabulário técnico:
Vocabulário Técnico 600 palavras sobre cimento - Departamento de Cimento/DECIM da Associação Brasileira de
Cimento Portland - ABCP/1991.
Esta Norma consiste na revisão da NM 02:94, tendo sido feitas apenas alterações de forma para sua publicação como
NM 02:2000.
1 Objetivo
Esta Norma apresenta os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados,
nos idiomas: português, espanhol e inglês.
2 Lista de termos
A Tabela 1 contém os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados em
português (ordem alfabética), espanhol e inglês.
A Tabela 2 contém os mesmos termos apresentados na Tabela 1, listados em ordem alfabética em espanhol, com
os respectivos significados em português e inglês.
A Tabela 3 contém os mesmos termos apresentados nas tabelas anteriores, listados em ordem alfabética em
inglês, com os respectivos significados em português e espanhol.
Tabela 1 (continuação)
Acetato de polivinil (PVA) Poli (acetato de vinilo) (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)
Tabela 1 (continuação)
Ar Aire Air
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Cimento armado com vidro Cemento reforzado con vidrio Glass reinforced cement
Cimento com escória (alto-forno) Cemento con escoria de alto horno Iron portland cement
Tabela 1 (continuação)
Cimento modificado por polímero Cemento modificado por polimero Polymer modified cement
Cimento para poços petrolíferos Cemento para pozos petrolíferos Oil well cement
Cimento portland com cinza volante Cemento pórtland con ceniza Portland fly ash cement
volante
Cimento portland com escória Cemento pórtland con escoria Portland blast-furnace cement
siderúrgica siderúrgica
Cimento portland com filer Cemento pórtland con filler Fillerized portland cement
Cimento resistente aos sulfatos Cemento resistente a los sulfatos Sulphate resistent cement
Cloreto de polivinil (PVC) Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)
NBR NM 02:2000 9
Tabela 1 (continuação)
Concreto armado com fibras Hormigón armado, con fibras Fiber reinforced concrete
Concreto com agregado leve Hormigón con agregado liviano Lighweight aggregate concrete
Concreto com ar introduzido Hormigón con aire incorporado Air entrainer concrete
Concreto com fibras de vidro Hormigón armado con fibras Fiber glass reinforced concrete
de vidrio
Concreto compactado com rolo Hormigón compactado a rodillo Rolled compacted concrete
Tabela 1 (continuação)
Concreto impregnado com enxofre Hormigón impregnado con azufre Sulphur impregnated concrete
Concreto impregnado com polímero Hormigón impregnado con polímero Polymer impregnated concrete
(PIC)
Concreto pesado (de alta Hormigón pesado (de densidad Heavy concrete (High
densidade de massa) elevada) density concrete)
Concreto resistente aos sulfatos Hormigón resistente a los Sulphated resisting concrete
sulfatos
Tabela 1 (continuação)
Cura por vapor a alta pressão Curado con vapor de alta presión High pressure steam curing
Cura por vapor a baixa pressão Curado con vapor a baja presión Low pressure steam curing
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Forno com ciclone (Preaquecedor) Horno con ciclón (Precalentador) Cyclone kiln
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Pistola para projetar concreto Pistola para proyectar hormigón Met gun
Pó Polvo Powder
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
Unidade de medida fora do sistema Unidad de medida fuera del Off system unit of
sistema measurement
Valor numérico de uma grandeza Valor numérico de una magnitud Numerical value of a quantity
o cantidad
Tabela 1 (conclusão)
Poli (acetato de vinilo) (PVA) Acetato de polivinil (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)
Tabela 2 (continuação)
Aire Ar Air
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Cemento con escoria de alto horno Cimento com escória (alto-forno) Iron portland cement
Cemento modificado por polimero Cimento modificado por polímero Polymer modified cement
Cemento para pozos petrolíferos Cimento para poços petrolíferos Oil well cement
Cemento pórtland con ceniza Cimento portland com cinza volante Portland fly ash cement
volante
32 NBR NM 02:2000
Tabela 2 (continuação)
Cemento pórtland con escoria Cimento portland com escória Portland blast-furnace cement
siderúrgica siderúrgica
Cemento pórtland con filler Cimento portland com filer Fillerized portland cement
Cemento reforzado con vidrio Cimento armado com vidro Glass reinforced cement
Cemento resistente a los sulfatos Cimento resistente aos sulfatos Sulphate resistent cement
Tabela 2 (continuação)
Curado con vapor de alta presión Cura por vapor a alta pressão High pressure steam curing
Curado con vapor a baja presión Cura por vapor a baixa pressão Low pressure steam curing
34 NBR NM 02:2000
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Hormigón armado, con fibras Concreto armado com fibras Fiber reinforced concrete
Hormigón armado con fibras Concreto com fibras de vidro Fiber glass reinforced concrete
de vidrio
NBR NM 02:2000 39
Tabela 2 (continuação)
Hormigón compactado a rodillo Concreto compactado com rolo Rolled compacted concrete
Hormigón con agregado liviano Concreto com agregado leve Lighweight aggregate concrete
Hormigón con aire incorporado Concreto com ar introduzido Air entrainer concrete
Hormigón impregnado con azufre Concreto impregnado com enxofre Sulphur impregnated concrete
Hormigón impregnado con polímero Concreto impregnado com polímero Polymer impregnated concrete
(PIC)
Hormigón pesado (de densidad Concreto pesado (de alta Heavy concrete (High
elevada) densidade de massa) density concrete)
Tabela 2 (continuação)
Hormigón resistente a los Concreto resistente aos sulfatos Sulphated resisting concrete
sulfatos
Horno con ciclón (Precalentador) Forno com ciclone (Preaquecedor) Cyclone kiln
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Pistola para proyectar hormigón Pistola para projetar concreto Met gun
Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Cloreto de polivinil (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)
Tabela 2 (continuação)
Polvo Pó Powder
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
Unidad de medida fuera del Unidade de medida fora do sistema Off system unit of
sistema measurement
Valor numérico de una magnitud Valor numérico de uma grandeza Numerical value of a quantity
o cantidad
Tabela 2 (conclusão)
Tabela 3 (continuação)
Air Ar Aire
Air entrainer concrete Concreto com ar introduzido Hormigón con aire incorporado
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Fiber glass reinforced concrete Concreto com fibras de vidro Hormigón armado con fibras
de vidrio
Fiber reinforced concrete Concreto armado com fibras Hormigón armado, con fibras
Fillerized portland cement Cimento portland com filer Cemento pórtland con filler
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Glass reinforced cement Cimento armado com vidro Cemento reforzado con vidrio
Tabela 3 (continuação)
Heavy concrete (High Concreto pesado (de alta Hormigón pesado (de densidad
density concrete) densidade de massa) elevada)
High pressure steam curing Cura por vapor a alta pressão Curado con vapor de alta
presión
Humidity (Air humidity moisture) Umidade (do ar) Humedad (de aire)
Tabela 3 (continuação)
Iron portland cement Cimento com escória (alto-forno) Cemento con escoria de alto
horno
Lighweight aggregate concrete Concreto com agregado leve Hormigón con agregado liviano
Tabela 3 (continuação)
Low pressure steam curing Cura por vapor a baixa pressão Curado con vapor a baja presión
Tabela 3 (continuação)
Numerical value of a quantity Valor numérico de uma grandeza Valor numérico de una
o cantidad magnitud
NBR NM 02:2000 65
Tabela 3 (continuação)
Off system unit of measurement Unidade de medida fora do sistema Unidad de medida fuera del
sistema
Oil well cement Cimento para poços petrolíferos Cemento para pozos
petrolíferos
Tabela 3 (continuação)
Poli (vinyl acetate) (PVA) Acetato de polivinil (PVA) Poli(acetato de vinilo) (PVA)
Tabela 3 (continuação)
Polymer impregnated concrete Concreto impregnado com polímero Hormigón impregnado con (PIC)
polímero
Polymer modified cement Cimento modificado por polímero Cemento modificado por
polimero
Poly (vinyl chloride) (PVC) Cloreto de polivinil (PVC) Poli (Cloruro de vinilo) (PVC)
Portland blast-furnace cement Cimento portland com escória Cemento pórtland con escoria
siderúrgica siderúrgica
Portland fly ash cement Cimento portland com cinza volante Cemento pórtland con ceniza
Powder Pó Polvo
Tabela 3 (continuação)
Prism test specimen, Drilled core Corpo-de-prova prismático Probeta de ensayo prismática
Tabela 3 (continuação)
Rolled compacted concrete Concreto compactado com rolo Hormigón compactado a rodillo
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Sulphate resistent cement Cimento resistente aos sulfatos Cemento resistente a los
sulfatos
Sulphated resisting concrete Concreto resistente aos sulfatos Hormigón resistente a los
sulfatos
Sulphur impregnated concrete Concreto impregnado com enxofre Hormigón impregnado con
azufre
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (conclusão)