TATITUM URUPA

CUNAN DIOSNINCHISPA P’UNCHAYMI

PRELATURA TRILINGÜE DE JULI – Año I – N° 022 – 4/08/2019 – Domingo XVIII del Tiempo Ordinario - Ciclo C

CUÍDENSE DE LA CODICIA
De la oración, pasamos este domingo en la Liturgia, a la economía. El domingo pasado, un discípulo le
pedía al Nazareno: “Señor: enséñanos a orar” (Lc 11,1). Este domingo otro discípulo le pide en cambio, resol-
ver su problema de dinero: “Maestro di a mi hermano que reparta la herencia conmigo” (13b). ¡Cuántas fa-
milias partidas a causa de la bendita herencia! No solo esto pasaba en los tiempos de Jesús, sino también los
vivimos ahora en estos días, ¿Qué herencia dejaras a tus hijos? ¿Ya pensaste? ¿Ya decidiste? ¿Ya distribuiste?
Mejor si lo haces antes, porque nunca se sabe… puede pasar lo que le paso aquel personaje del Evangelio de
hoy (20) ¿Cuál será tu mejor herencia? ¿Una familia dividida o una familia unida? A la petición de aquel her-
mano, Jesús respondió con un sorprendente e ines-
perado: “no me metas en tus riñas”, “no estoy para
eso”, “no, gracias” (14b). El nazareno no quiere me-
terse en problemas de la herencia, de dinero o de
economía. Curioso. Y es más curioso porque las leyes
de la economía no fueron dictadas por Dios en el
monte del Sinaí ni fueron escritas en tablas de pie-
dras, somos nosotros los que la hemos creado. Lo
que le importa al Maestro es la “Vida” Él se preo-
cupa por aquello que garantice la vida (15c). Jesús
no está en contra de la riqueza, sino en contra del
egoísmo y la codicia; está en contra de aquello que no te hace vivir (19) a ti y al otro, a ti y a tu hermano.
Ambos deben aprender. El problema de la economía es un problema siempre de dos.
En Nazareno no está contra de la riqueza y lo dijo con la parábola ¡pregunta a Abraham! El problema no
es la herencia o la riqueza. El problema es la indiferencia, el problema es que en muchos hogares entre fami-
liares no se hablan y sucede esto en nuestras familias, en nuestros barrios, e incluso en nuestras propias
casas. Y el Maestro quiere corregir esto. No reprocha el Maestro, en la parábola, la riqueza de aquel trabajador
(16 -19) no dice, la parábola que aquel hombre sea deshonesto, usurero o corrupto. Es más como nos dice el
Papa. Debería admirarnos su audacia, su afán, su decisión de construir graneros enormes y su espíritu de
ahorro. Pero de lo que deberíamos estar atentos, subraya el Maestro, es de su indiferencia hacia el otro. Su
confianza excesiva en sí misma y su diálogo egoísta. El necio no piensa nunca en la muerte (20b). Hoy se llama
a la muerte con el estrés acumulado, con las excesivas horas de trabajo, demasiados cigarros, con lo descuidos
de la salud y con la falta de sentido. La muerte es una realidad inherente a nuestra naturaleza. Y esto debería
ayudarnos a pensar, no solo en la herencia, sino también en el otro y paradójicamente en la vida misma y sus
excesos.
+ Ciro Quispe López
Obispo Prelado de Juli

“El amor no debe nacer en la arena de los senti-

mientos que van y vienen, sino en la roca del amor
verdadero, el amor que viene de Dios.”
. (Papa Francisco)
 XVIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – Ciclo C – Color Verde
Hoy la liturgia nos invita a reflexionar sobre nuestra vida actual. ¿Nuestra vida tiene valor o es vanidad? Si ponemos
todos nuestros esfuerzos en las cosas del mundo, no tenemos seguridad. Solamente Dios puede darnos paz y tran-
quilidad. En la palabra de Dios se nos iluminará la fe sobre los auténticos valores para el cristiano. El pan de la vida
está en Cristo; es él mismo. No esperemos multiplicaciones milagrosas de panes. Hay un proyecto de Dios que, si lo
aceptamos, convertirá al mundo en una mesa de tierra de paz para todos.

LITURGIA DE LA PALABRA 2° Lectura

1° Lectura
En el Eclesiastés se plantea con dureza el problema
del vivir. Este mundo es la estación final del afán hu-
mano. ¿Qué saca el hombre de todo su fatigoso afán
aquí bajo el sol? Hay valores más grandes. Miremos
al cielo. Escuchemos atentamente
Lectura del libro de
Eclesiastés (1,2; 2,21 – 23)
¡Vanidad de vanidades, dice el sabio
Qohelet; vanidad de vanidades, todo
es vanidad! Hay quien trabaja con sa-
biduría, ciencia y acierto, y tiene que dejarle su
herencia a uno que no ha trabajado. También
esto es vanidad y grave desgracia. Entonces,
¿qué saca el hombre de todos los trabajos y
preocupaciones que lo fatigan bajo el sol? De
día su tarea es sufrir y penar, de noche no des-
cansa su mente. También esto es vanidad.
Palabra de Dios
Salmo 89
R/. Señor, tú has sido nuestro refugio de
generación en generación.
- Tú reduces el hombre a polvo, diciendo: «Re-
tomen, hijos de Adán».Mil años en tu presencia
son un ayer, que pasó; una vela nocturna. R/.
- Los siembras año por año, como hierba que
se renueva: que florece y se renueva por la ma-
ñana, y por la tarde se marchita Y se seca. R/.
- Enséñanos a calcular nuestros años, para que
adquiramos un corazón sensato. Vuélvete, Se-
ñor, ¿hasta cuándo? Ten compasión de tus sier-
vos. R/.
- Por la mañana sácianos de tu misericordia, y
toda nuestra vida será alegría y júbilo. Baje a
otros la bondad del Señor y haga prósperas las
obras de nuestras manos. R/.
San Pablo nos exhorta a morir al pecado y renacer a
una vida nueva con Cristo y en Cristo. El cristiano es
un ciudadano del cielo que comienza en la tierra, si
se viven los valores del Evangelio. Escuchemos aten-
tamente
Lectura de la carta del apóstol san Pablo
a los Colosenses (3,1-5. 9-11)
Ya que ustedes han resucitado con
Cristo, busquen los bienes de allá
arriba, donde está Cristo, sentado a la
derecha de Dios; aspiren a los bienes de arriba,
no a los de la tierra. Porque ustedes han
muerto, y su vida está con Cristo escondida en
Dios. Cuando aparezca Cristo, vida nuestra, en-
tonces también ustedes aparecerán gloriosos,
juntamente con él. En consecuencia, den
muerte a todo lo que hay de terreno en uste-
des: la fornicación, la impureza, la pasión des-
ordenada, la codicia Y la avaricia, que es una
idolatría. No sigan engañándose los unos a los
otros. Despójense del hombre viejo con sus
obras, y revístanse del hombre nuevo que, en
busca de un conocimiento más profundo, se va
renovando a imagen de su Creador. En este or-
den nuevo no hay distinción entre judíos y grie-
gos, circuncisos e incircuncisos, bárbaros e inci-
vilizados, esclavos Y libres, porque Cristo es la
síntesis de todo y está en todos.
Palabra de Dios
 Evangelio
En el Evangelio de hoy Cristo no condena a los ricos,
sino el mal uso que hacen de las riquezas. Ser rico
para Dios exige abrir nuestros graneros a los demás.
Este evangelio nos propone: el del hombre, cuyo pro-
yecto de vida es el de "amasar riquezas para sí" y no
el de crear con gozo para los demás. Escuchemos.
AYMARA
Diosan Suma Yatiyäwipa San
Lucas jilatan qillqatapa (12,13-21)
Khä urunakanxa, jaqinakat mayniw
Jesusar saraki:
- Yatichiri, yanak nayamp jaljasiña-
patak jilaxar sarapita, sasa. Jesusasti juparux
siwa: - Tata, ¿khitis jumanak taypin nayarux
taripirit utt’ayitu, jan ukax jilïrits uchasitu?,
sasa. Jaqinakarusti sarakiwa:
Amuyasipxam, taqi inampst’añanakat
jithiqtapxam. Maynitix taqi kunan phuqt’atas
jakañixa, jakañapax janiw walja yänakanïtap
laykükiti, sasa. Ukat aka uñtasïw tuqiw qha-
nañchi: - Mä qamir jaqiw utjäna, yapunakapax
wal-pun achuntäna. Ukat uka qamirix
amuyt’asïna: ¿Kamachäsa?, janiw kawkhar
uchañas utjkituti, sasa. Jupapach amuyt’asi-
sinsti sarakïnwa: Akham lurä: Juyra imañ uta-
nakax q’al tinkurayä, ukatsti juk’amp jach’a-
nak lurä, ukaruw taqi juyranaksa, taqi kun
utjirixsa imä. Ukatsti naya pachpaw sasï:
Walja yänakaw jichhax utjtam, walja mara-
nakatak imata: jipt’asim, manq’amumam,
sumpun jakasim, sasa.
Ukampis Diosax jupar siwa: - «Pisi
amuyt’an jaqi, jichha arumpachaw jakañamax
apaqasini, kuntix arkuntkta ukast ¿khitinkara-
kini?», sasa. Ukhamäniw jupatakik taqi kun
arkuntasir jaqimpixa, Dios nayraqatanxa ja-
niw kunanïkisa.
Ukax Diosan Arupawa
QUECHUA
Kaymi san Juanpa qelqasqan
Evangelio willarikuy (12,13-21)
Runakuna ukhumantataq huk runa
Jesusta nimurqan:
-Yachachikuq, wawqeyta niykapu-
way herenciaykuta rakinakapunaykapaq,
nispa. Jesustaq payta nirqan:
- Yaw, runa, ¿pitaq qankuna ukhupi juezpaqpa
rakiqpaqpas churawarqan? nispa.
Chaymantataq runakunata nirqan:
- Qhawariychis, tukuy imatapas munapayay-
manta cuidakuychis. Runaqa askha kaqniyoq
kashaspapas, manan ninmanchu; KawsashaI-
lasaqmi, nispaqa, nispa.
Chaymi huk rikch’anachiy simita
paykunam-an nirqan: -Huk qhapaq runan
chakranmanta askhallataña cosecharqan. Hi-
naspan payqa sonqonpi nirqan: ¿lmanasaqmi?
¿Maymanñataq waqaychasaq kay cosechay-
taqa? nispa.
Kayta ruwasaq: Taqena wasiykunata
thunispa aswan hatuchaqkunata sayarichisaq,
chaymantaq Iliw cosechayta kaqniykunata-
wan waqaychasaq, hinaspa sonqoyta nisaq:
Sonqolláy. ñan askhaña kaqniykuna askha
watapaq taqesqa kapuwan. Kunanqa, sama-
kusaq, mikhukusaq, ukyakusaq, q’ochu kusaq,
nispay.
Diostaq ichaqa payta nirqan: - Mana yu-
yayniyoq runa, kunan tutan wañunki. Waqay-
chasqaykikunari, ¿pipaqtaq kanqa? nispa.
Chhaynan paylląpaq qhapaqkayta waqaycha-
qqa, Diospa qhawarinanpaqmi ichaqa wakcha,
nispa.
Kaymi Taytanchispa Rimarisqan Simi.
CASTELLANO
Lectura del Santo Evangelio
según san Lucas (12,13-21)
En aquel tiempo, dijo uno del público
a Jesús:
- «Maestro, dile a mi hermano que re-
parta conmigo la herencia».
Él le contestó: - «Hombre, ¿quién me ha nom-
brado juez o árbitro entre ustedes?» Y dijo a la
gente: - «Miren: guárdense de toda clase de co-
dicia. Que por más rico que uno sea, la vida no
depende de los bienes».
Y les propuso una parábola: - «Un hombre rico
tuvo una gran cosecha. Y se puso a pensar:
"¿Qué haré? No tengo dónde almacenar la co-
secha".
Y se dijo: "Haré lo siguiente: derribaré los gra-
neros y construiré otros más grandes, y almace-
naré allí todo el grano y el resto de mi cosecha.
Y entonces me diré a mi mismo: Hombre, tienes
bienes acumulados para muchos años; des-
cansa, come, bebe y date buena vida".
Pero Dios le dijo:
"Necio, esta misma noche vas a morir. Lo
que has acumulado, ¿para quién será?"
Así le sucede al que amontona riquezas para sí
mismo y no es rico a los ojos de Dios».
Palabra del Señor
PROFESIÓN DE FE
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo
y de la tierra. Creo en Jesucristo su único Hijo Nuestro
Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espí-
ritu Santo. Nació de Santa María Virgen, padeció
bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado,
muerto y sepultado, descendió a los infier-nos, al ter-
cer día resucitó de entre los muertos, subió a los cie-
los y está sentado a la derecha de Dios Padre, todo-
poderoso. Desde allí va a venir a juzgar a vivos y
muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia
católica, la comunión de los santos, el perdón de los
pecados, la resurección de la carne y la vida eterna.
Amén
ORACIÓN DE LOS FIELES
Hermanos, unámonos en oración a nuestro Padre
quien es bueno y lleno de misericordia. A Él pidamos
por nuestras necesidades en este tiempo en el que
necesitamos aprender del ejemplo y enseñanzas de
su Hijo Jesucristo, diciendo:
1 La Palabra en la semana
R/. Señor, atiende a nuestras suplicas.
- Por la Iglesia extendida por todo el mundo,
comprometida con el servicio y la cooperación
entre todos, los Obispos y sacerdotes que tra-
bajan por el bien de todo el pueblo de Dios,
para que el Señor los alimente cada día con su
Palabra. R/
- Por los gobernantes, en estos momentos que
atraviesan conflictos políticos, para que tomen
mejores y acertadas decisiones en bien de to-
dos los ciudadanos de nuestra nación, especial-
mente por nuestras autoridades locales que
PRELATURA DE JULI. Director: Mons. Ciro Quispe López. Redacción: Dennis Limbert Oviedo Cjuno Coordinación: Pbro. José Luis Valencia Mendoza
Plaza de Armas S/N – Ciudad de Juli / Apartado 966 – Puno – Perú / Telf. (051) 554004 / Email: Obispadojuli@gmail.com Facebook: Prelatura de Juli
han renovado sus propósitos de servicio para
con toda la sociedad del altiplano. R/
- Por todas las personas que están pasando por
momentos de dificultad debido a los incendios
y las pérdidas materiales en los campos de cul-
tivo de nuestra región; para que todos nos soli-
daricemos y podamos hacer una sola fuerza en
la ayuda y en la caridad. R/
- Por un clima más favorable y un tiempo más
generoso, ahora que estamos atravesando in-
tensos fríos, por los niños y ancianos que son
los primeros en sufrir estas inclemencias; para
que el Señor nos brinde una mejor temporada
en los días venideros. R/
- Por todos nosotros, peregrinos en la tierra;
para que a ejemplo de Jesucristo no estemos
preocupados por los simples bienes materiales
temporales y sepamos ser más generosos con
nuestros hermanos más necesitados. R/
- Lunes 05. Basílica de Santa María la Mayor
Nm. 11,4b-15 / Sal. 80 / Mt. 14,13-21
- Martes 06. La Transfiguración del Señor
Dn. 7,9-10.13-14 / Sal. 96 / 2P 1,16-19 /
Lc.9,28b-36
- Miércoles 07. San Cayetano
Nm. 13,1-2.25–14,1.26-30.34-35 / Sal. 105 /
Mt. 15,21-28
- Jueves 08. Santo Domingo de Guzmán
Nm. 20,1-13 / Sal. 94 / Mt. 16,13-23
- Viernes 09. Santa Edith Stein (Sor Teresa Bene-
dicta de la Cruz)
Dt. 4,32-40 / Sal. 76 / Mt. 16,24-28
- Sábado 10. San Lorenzo
Dt. 6, 4-13 / Sal. 17 / Mt. 17,14-20