semplicemente

inverno
Programma natalizio e mercatini
di Natale di Monaco 2019

www.simply-munich.com
Quest’anno,
come ogni anno ...
Quest’anno, come ogni anno....
... il Natale arriva un po’ in anticipo.
I primi Babbi Natale di cioccolato
fanno capolino negli scaffali già in
autunno. Accoglieteli, perché avete
tutto il tempo per godervi l’avvento monacense:
dalla pasticceria natalizia al laboratorio degli angeli
fino ai concerti; dai giri per i negozi e per i mercatini
di Natale, alla passeggiata nell’incantevole Nym­phen­
burger Schlosspark (parco della residenza reale di
Nymphenburg) in veste invernale, fino alla visita
della più grande collezione di presepi del mondo.
Vi invitiamo anche a dedicarvi a sport e wellness
Contenuto
nonché a scoprire le piazze più belle di Monaco Mercatini a Monaco 4 - 16
per assistere ai fuochi d’artificio di fine anno; Servizio 18 - 19
inoltre, vi mostriamo tutto ciò che potete fare il Piantina dei mercatini, punti panoramici
primo dell’anno. per assistere ai fuochi d’artificio 20 - 23
Vi auguriamo di trascorrere un buon Avvento a Grandi appuntamenti dell’inverno
monacense 24 - 26
Monaco di Baviera!
Manifestazioni invernali natalizie 27 - 29
Inverno, tempo di musei 30 - 33
Concerti 34 - 35
Pieni di brio nell’anno nuovo 36 - 37
Colophon 38
 Mercatini a Monaco | 05

Mercatini a Monaco
Mercatino di Natale
del Gesù Bambino in
piazza Marienplatz
Tra tutti i mercatini di Natale di Monaco
questo è considerato l’originale. Le sue ori-
gini risalgono al XIV secolo. A Marienplatz,
davanti al romantico scenario del Rathaus
(municipio) neogotico, la città cosparsa di
chioschi incanta con il suo fascino bavarese
d’altri tempi e invita ad assaporare l’atmos­
fera con tutti i sensi. Usanze ancora vive e
antiche attività artigianali sono di casa tanto
quanto il più grande mercato del presepe
di tutta la Germania. Dalla lanterna per la
stalla, ai doni dei Re Magi: qui trovate tutto 1
ciò di cui avete bisogno per allestire un vero
presepe. Il primo mercatino del presepe si Dal 27 novembre
svolse a Monaco già nel 1757. L’Himmels- al 24 dicembre 2019
werkstatt (laboratorio celeste) per bambini
Dove: Nei pressi di
dai 6 ai 12 anni è un piccolo paradiso per
Marienplatz
giovani creativi. Tra lavoretti e bricolage il
divertimento è assicurato. La partecipazione Orari di apertura:
è gratuita. E non preoccupatevi, i personaggi lun-sab ore 10-21,
inquietanti e i garzoni scapigliati che si dom ore 10-20,
aggirano per il mercatino in occasione della Vigilia di Natale (24.12.)
sfilata del Krampus sono assolutamente ore 10-14
innocui. Durante l’avvento, dal bancone Himmelswerkstatt:
del municipio risuona ogni giorno musica dal 26.11. al 15.12.2019
bavarese: suonatori di fiati, cantanti e cori
dal vivo diffondono l’atmosfera natalizia.
www.christkindlmarkt-muenchen.de

I canti dell’Avvento
Nel periodo pre-natalizio, ogni giovedì a partire dalle 16:30 nella
zona pedonale di Monaco noti musicisti bavaresi intonano canzoni
TIPP! dell’Avvento bavaresi e tedesche davanti alla chiesa Peters­-
kirche (chiamata anche “Alter Peter”). Attorno al palcoscenico
si raccolgono centinaia di passanti che si uniscono al coro.
Giovedì 5., 12. e 19.12.2019, dalle ore 16:30
www.mk-online.de (per la ricerca inserire “Adventssingen”,
canti dell’Avvento)
06 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 07

Villaggio di Natale 3

nel cortile imperiale Dal 21 novembre al

2
Dal 21 novembre 2019
al 4 gennaio 2020
Dove: Viktualienmarkt
Orari di apertura:
lun-sab ore 11-20,
vigilia di Capodanno
(31.12) ore 11-18,
dom. e festivi: chiuso
Incanto invernale nel
Viktualienmarkt con il
Maibaum illuminato
Il Viktualienmarkt non è solo simbolo di
una grande varietà di prodotti freschi, qui
è possibile anche sperimentare da vicino
lo stile di vita di Monaco. Nel periodo
natalizio questo mercato così amato, con
tante leccornie da assaggiare, sprigiona
un fascino particolare. Le luci natalizie e
l’incanto invernale accolgono i visitatori
del Viktualienmarkt, che in questo periodo
offre tanti chioschi in più. Da non perdere
il presepe del Biergarten (“giardino della
birra”), con le statuine che rispecchiano in
modo straordinario il viavai del mercato.
www.viktualienmarkt.de
22 dicembre 2019
della Residenz Dove: Münchner Residenz
(Residenza di Monaco),
Il villaggio di Natale sorge nella grande corte
ingresso Residenzstrasse,
interna della Residenza, il palazzo reale della
Odeonsplatz
città di Monaco, al riparo dal vento gelido e
dalla neve. Hansel e Gretel nel bosco delle Orari di apertura:
favole e le rappresentazioni teatrali dell’ar- inaugurazione (21.11.)
lecchino austriaco Kasperl fanno brillare gli
occhi di grandi e piccini. E come si confà in
dalle ore 14,
ogni giorno ore 11-21,
tutti i paesi bavaresi, non possono mancare il 22.12. fino alle ore 20,
artigiani come orafi, conciatori e soffiatori il 24.11. (Commemora­
di vetro, che è possibile ammirare all’opera. zione dei defunti) chiuso
www.dasweihnachtsdorf.de

Sfolgorio di luci nella Brienner Strasse Durante l’Avvento, la

Brienner Strasse risplende di una luce particolare: 16 lampadari
argento a corona, dotati di tecnologia LED, creano uno spettacolo
TIPP! di luci meraviglioso. La tecnologia moderna consente di fare un
salto nel passato di questo elegante viale. Elementi essenziali di
questo straordinario scenario sono i numerosi negozi esclusivi di
antica tradizione e il mercatino di Natale in piazza Wittelsbacher
Platz. Da metà novembre 2019 a metà gennaio 2020 Dove:
da piazza Odeonsplatz lungo la Brienner Strasse fino alla
Platz der Opfer des Nationalsozialismus (piazza dedicata
alle vittime del nazionalsocialismo).
08 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 09

Pink Christmas, 5

il mercatino di Natale 25 novembre al

22 dicembre 2019
arcobaleno Dove: Stephansplatz
(vicino alla porta cittadina
Durante l’Avvento la piccola Stephansplatz, Sendlinger Tor)
nel cuore del quartiere Glockenbach, si tinge
di rosa. Il mercatino di Natale lesbo-gay Pink Orari di apertura:
Christmas è giunto già alla sua quindicesima lun-ven ore 16-22,
sab/dom ore 12-22
Mercatino edizione. Vin brulé e idee regalo, leccornie
e tante luci aspettano un pubblico variegato
4 di Natale medievale e variopinto. Sul piccolo palcoscenico si
esibiscono drag queen e promesse del canto,
25 novembre al Storia da toccare con mano: dozzine di ma anche grandi nomi, come la leggenda
23 dicembre 2019 casette in legno realizzate con amore ripor­- dell’Eurovision Song Contest Johnny Logan
Dove: Wittelsbacherplatz ­tano in vita il medioevo. I commercianti in o la star dei tormentoni Patrick Lindner.
Orari di apertura: abiti storici offrono la loro merce. Gli artigiani Piccolo, grazioso, semplicemente diverso!
inaugurazione (25.11.) presentano mestieri antichi. Durante il fine www.pink-christmas.de
alle ore 17, settimana si esibiscono diversi artisti e ogni
tutti i giorni ore 11-20 domenica alle undici “Sansa, lady di Grande
Inverno” e “la figlia dei draghi Daenearys”
compaiono in sella ai loro destrieri. Non
può mancare la grande varietà gastronomica
ispirata al medioevo. I fornai cuociono le
tipiche focacce chiamate Flammbrot, le
salcicce arrostiscono sul legno di faggio in
fiamme, mentre bevande calde, come il
Drachenglut o il vino aromatizzato, vengono
preparate secondo le ricette tramandate.
www.mittelaltermarkt-muenchen.de
10 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 11

La “Feuerzangenbowle”
di Monaco presso la
porta cittadina Isartor
Anche quest’inverno il punch monacense
torna a scaldare gli animi presso Isartor.
La “bowle” è una miscela profumata a
base di vino rosso, rum e spezie che viene
6 servita da una gigantesca pentola posta
sulle fiamme ardenti. Come ogni anno, anche
Dal 25 novembre 2019
nel 2019 il Geschichtswerkstatt (laboratorio
al 06 gennaio 2020
di storia) organizza un’esposizione storica
Dove: Isartor in collaborazione con altri partner. Non
Orari di apertura: mancano i piaceri gastronomici. Nella notte
ogni giorno ore 11-22, di Capodanno, gli stand sono aperti fino
Vigilia di Natale (24.12.) alle 3. La “bowle” viene servita dall’1 al
ore 11-14, 6 gennaio.
vigilia di Capodanno www.muenchner-feuerzangenbowle.de
(31.12.) 11-open end
Mercatino di
Natale del quartiere
Haidhausen
Il carattere famigliare e contemplativo del
mercatino di Natale che si svolge attorno
alla fontana nella Weissenburger Platz non
è apprezzato solo dagli abitanti del quartiere,
ma anche dai visitatori che vengono da
vicino e lontano. Quasi tutti i giorni risuona
musica natalizia dal vivo e viene offerto un 7
programma per bambini. Le statuine del
presepe altoatesino, intagliate a mano, Dal 26 novembre al
sono una vera meraviglia. 24 dicembre 2019
www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de Dove:
Weißenburger Platz
Orari di apertura:
dom-mer ore 11-20.30,
giov/ven/sab ore 11-21,
Vigilia di Natale (24.12.)
ore 10-14
12 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 13

Mercatino di Natale del

quartiere Schwabing 9
Sulla piazza Münchner Freiheit da oltre
Dal 29 novembre al
40 anni artisti, artigiani e ristoratori danno
24 dicembre 2019
vita a un suggestivo mercatino di Natale
curato sin nei minimi dettagli e ricco di idee Dove: Münchner Freiheit
regalo. Anche quest’anno, il mercato offre Orari di apertura:
piaceri culinari, ospita una tenda dell’arte, inaugurazione (29.11.)
un sentiero delle sculture e installazioni ore 18-20.30,
artistiche, propone concerti gratuiti, perfor- lun-ven ore 12-20.30,
mance, visite guidate e attività per bambini sab/dom ore 11-20.30,
e soprattutto avvolge in un’atmosfera unica Vigilia di Natale (24.12.)
e assolutamente speciale. ore 11-14
www.schwabingerweihnachtsmarkt.de

Mercatino di Natale
presso la Chinesischer
Turm
Dall’alto della torre cinese risuonano le
melodie natalizie di musicisti di strumenti
a fiato, mentre in basso girano le carrozze
trainate dai cavalli: nel cuore dell’Englischer
Garten (giardino inglese) in veste invernale,
le luci della romantica cittadina di chioschi
fanno capolino da dietro gli antichi ippocastani.
Negli stand pantofole in pelo d’agnello,
8
bambole fatte a mano e angioletti di legno
aspettano di passare nelle mani dei loro nuovi
Dal 28 novembre al
proprietari che nel frattempo assaporano le
23 dicembre 2019
prelibatezze del mercato, cialde belghe e dolci
Dove: Englischer Garten tipici come il Kaiserschmarrn. Le nonne che
presso la Chinesischen leggono le fiabe e i nonni falegnami che
Turm costruiscono assieme ai bambini giocattoli
Orari di apertura: di legno sono le attrazioni preferite dai più
lun-ven ore 12-20.30, piccoli.
sab/dom ore 11-20.30 www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de
14 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 15

Il quartiere Werksviertel 11

Dal 5 novembre al
Natale all’insegna di Pegaso? Il mitico ani- 15 dicembre 2019,
male è il motivo conduttore dell’affascinante da giovedi a domenica
mercatino di Natale che durante due fine
settimana, da giovedì a domenica, tiene in Dove: Knödelplatz
serbo un vario programma da palcoscenico (vicino alla stazione
dedicato a grandi e piccini. L’assortimento del Ostbahnhof)
mercato rispecchia tutta la varietà degli abi- Orari di apertura:
tanti del quartiere: creativi, artisti e ristoratori gio-ven ore 17-21,
riescono sempre a meravigliare i visitatori. sab ore 14-21,
www.werksviertel-mitte.de/ dom ore 14-19
Il bazar delle favole zauberhafter-weihnachtsmarkt/
10
Nostalgiche tende da circo creano
Dal 28 novembre al un’atmosfera di calore e agio, mentre il
29 dicembre 2019 set cinematografico al centro della piazza Alte Utting
Al momento della funge da confortevole bar dove gustare
stampa il luogo non era le prelibatezze della Baviera e di altre Porto natalizio nel quartiere Sendling. Nel
ancora stato stabilito parti del mondo. Le bancarelle con capi di 2019, già per la seconda volta, luci sfavillanti 12
abbigliamento, oggetti in pelle, decorazioni e profumi inebrianti segnalano la strada che
Orari di apertura:
originali e articoli artigianali in legno attirano porta alla flotta stellare, il porto natalizio di Dal 23 novembre al
lun-giov ore 16-23,
i possibili acquirenti. Ma il bazar delle favole Sendling. L’“Alte Utting”, un battello a vapore 23 dicembre 2019
ven ore 16-1,
offre anche un vario programma di eventi fuori servizio che fu utilizzato sul lago Dove: Lagerhausstr. 15
sab ore 12-1,
artistici, culturali e musicali per adulti, e Ammersee, equipaggiato con stand di vin (vicino al mercato
dom ore 11-21,
azioni e sorprese per bambini. Ad esempio brulé, cibo, idee regalo e musica, giace su Grossmarkthalle)
Vigilia di Natale
il laboratorio di produzione di candele, il un ponte che collega gli edifici Grossmarkt
(24.12.) chiuso, Orari di apertura:
divertente teatro delle marionette e perfino e Viehhof.
25. e 26.12. ore 12-23 lun-ven ore 16-24,
l’ora delle favole con la dea della luna. www.alte-utting.de
www.maerchenbazar.de sab/dom ore 10-2
16 | Mercatini a Monaco Mercatini a Monaco | 17

Tollwood –
il festival d’inverno
Il festival invernale Tollwood immerge il parco
Theresienwiese in un mare di luci. Questo
13 mercatino di Natale alternativo si contrad­
distingue per il mix di appetitosi cibi biologici
Dal 26 novembre al e la vasta offerta di artigianato originale
31 dicembre 2019 del Markt der Ideen (mercato delle idee). Mercatino di Natale
Markt der Ideen al
23 dicembre 2019
Quest’anno il festival ospita la compagnia
ungherese di Nouveau Cirque “Recirquel”,
e mercato d’inverno
Dove: Theresienwiese che dal 27 novembre al 30 dicembre 2019 nell’Airport Center 14
propone il programma “Paris de Nuit“. Le
Orari di apertura:
lun-ven ore 14-1, manifestazioni spaziano dal teatro alla musica, dell’aeroporto Dal 16 novembre al
sab/dom ore 11-1, passando per spettacoli di vario genere, fino
alle attività ambientali e al ricco programma
di Monaco 29 dicembre 2019
il 24.11. (Commemora­ Dove: Munich Airport
zione dei defunti) chiuso per i bambini. Gran parte degli eventi è
Già a partire dal 16 novembre, il più grande Center Forum
gratuita. Il festival si conclude con la tradi-
mercato invernale bavarese al coperto (MAC-Forum)
zionale festa di fine anno.
è avvolto nell’aroma di mandorle tostate
www.tollwood.de Orari di apertura:
e vin brulé speziato. Oltre 50 stand, più di
tutti giorni ore 11-21,
400 abeti, numerosi spettacoli e una pista
Vigilia di Natale (24.12.)
di pattinaggio rendono assolutamente
ore 11-17
speciale questo mercato invernale. Sono
disponibili parcheggi gratuiti per tutta la
durata della visita.
www.munich-airport.de/wintermarkt
20 | Piantina dei mercatini Punti panoramici per assistere ai fuochi d’artificio | 23
Mercatini Quartiere/Luogo Metro U-Bahn/Treno S-Bahn/autobus nelle vicinanze
1 6 Centro città U3/U6 Marienplatz o Sendlinger Tor, tutte le S-Bahn a Marienplatz
7 11 Haidhausen S-Bahn tutte le linee, stazione: Ostbahnhof
8 Englischer Garten U3/U6 fino Giselastrasse, quindi con il bus 154 fino “Chinesischer Turm“
9 Schwabing U3/U6 fino Münchner Freiheit
12 Isarvorstadt platz U3/U6 fino Poccistrasse,
dor- quindi con il bus 132/62 fino “Lagerhausstr.
h- ”
str.
en
Platz 59

27,N27

Sc
nfeldstr.

st

Kle
-Str.

gradstr. 22,28

r. N40,N41
Ansprengerstr.
8

UnGermania-
Kleingarten

Pasc

n-
Die

Moltkestr.
U4/U5 fino Theresienwiese

,U
13 Schwanthalerhöhe

er
nde
Str.

Beschnitt
U2
Str.
Beschnitt
Viktoria-

Str.
Da tlin

Hel
anlage

stein
tr.
ee -
str. Ernst-

str.
Destouch

G.-Bir.
All sfeld
hstr.
ch Destou- ches- platz de Freizeitpark

-
ers

igu
esstr.

ene
Saarstr. Cle-

ald
au mens- ns
S-Bahn S1 o S8 (ca. 40 minuti dal centro)

Str
Aeroporto Toller-Pl.

ger
Biederstein

Kun
14

an
tr.

erw
er

- Lan

k-
Dr
H
We el.-

H.-

g -

Ost
n

r.
E 54

We u
heim

ge-
a

Ackermann-
be C onno

Br
-

Petra-Kelly-Str.
.
r-A l l y - mer s t r. P+R

Str
enstift

L.-
Beschnitt
14 Beschnitt

er
Simeoni-

Weg
lle u
Eben e .-Bä tr. Rosa-

Landshuter Alle

au
pl. str. Sportzentrum TUM S Kaeser- A.-

Winzerer-

str.
.
G Kaiser- Münchner

Lissi-
Isa

Tri
Goethe- Studentenviertel

str
- Luxemburg- Olympiazentrum

Viktoria-
a Hohen-

mstr.

str.
it Str. Erminger-
9

Str.
- n

v
der TU r-
Haneberg

Belgradstr.
ZHS Institut A purg- Platz g platz Freiheit

a-

str.
zollernpl.

We
ne U8 12 Pl.
Sporthallen Augs llKolehma

18

str.
i nenwe ter-Str.

17 N76

Occa
Heideck- r-S

str. str.
zastr. A ee

r
144 Schwere-Reiter-

0,
Hohenzollern- Kaiser-

3,
59,53,N43,N44 Str.
ee l 5

Una panoramica ... Dom- Bragan ei Huber ch

I migliori punti panoramici da cui
str. Hohenzollernpl.
2R en b - R BMW t r. Stadt- 12,27,N str. Wedekind- 59 9 ba

str
s Baue 5 27

Inf
Tennisanlage
ere
in d e ra-nW-eg ra 3,N
BMW- aDostler- Eis

str.
.
Pedro- pl. Schl.

44
ri Medien Elis archiv r- 43,N str. Kur- Hohen

an
Welt Museum b

Tengstr.
w

str.
e r a

Str.
h str. b 4 4 zol 2R

ter
M Ba eth- Nordbad 59 lern-

N43,N
Pl. Dom-Pedro-

eg
Leonrod- Sc Suresnes

tr.
fürsten- N44,53,5

H.-Braun-
ammirare i fuochi d’artificio

Walther-

ie-
He
rd-W
Str.180

str.
9

ecks
Brücke
2R

r.
str. Kleinhesseloher Seehaus

str.
Georg-Brauchle-Ring platz

ß-
Petuel- str.

154 st
.tr 180r.

Allee
t Heizwerk Museum Witt See

-Boa
s s 2 pl.

r
Nordend-
Ainmiller- Nikola

Wern
Orff-
PATHOS Olympia- ring

Da
Prendetevi il tempo necessario per str.

Isa
- gen Spiridtr1.on- Louis-

Römer-
Sees

r-
Bathe-W.
str.

N41 U3,U6
ner obo

Wilhelm-
Agnes- Habsburger- str.

ch
ng rods Kreativquartier tr.

erge

rin
str.
Hübppor

n
Eisstadion Elisa
RiOlympiahalle

au
illia
str. L beths
passeggiare attraverso il centro città

g
platz

str.
Sa n (gepl.)

Ler Str

d l-
er
- o Kl. r.
Olympia- tr Seidl-Villa n

Hiltensp
is L e s t . Fr a n z- Jos e B Ma A Marienplatz

Rin
o u ph -

che .

id-
Werner-v.- halle Willi- George

uer-
t- L
fini- th-

Habsburger-
Str.

g
addobbato a festa, o visitate i mercatini kar n- str. Elisabeth-

Adelhe
Olympiaturm Daume-

20
Linde-Halle

nau
l o
Se desiderate aspettare l’anno nuovo in centro città, anche

str.
o L

str.
Englischer

zena
V

,21
44 Coubertin- pl.

27,28,N27 str.
(290m) Pl. Sea-Life

str.
str. Kißkalt-

er
le -

Spiridon-

He
allestiti nei diversi quartieri: ognuno ha il 3,N
Olympia- r Leopold-

str.
,N
str.

Pfä
bplatz Uf e 3 Geo 54, 150

Alb
15

Pien
ld-
Josephs- Giselastr. pl. quest’anno a fine anno potete scegliere tra tante proposte

20
N4 Hil Olympia- rgen

nd
str. 3, stadion dt- park

Friedrich-
rec

,15
r

-
-

ella-
er-
Schwimmhalle a . 1 pl.
suo carattere particolare, ma la maggior 5 h r

40,N Leopold
Geb st 5 3,1

str.
ht-

4,N4
r
str.
Theatron diverse: Marienplatz è uno dei luoghi di ritrovo più amati da chi

45
54

str.
heime

Königin-
str. str.Willi - Street- Isa

Isab
Olympiaseestr.

er-
Sche

Sch
r.

41,N
parte, oltre ad offrire idee regalo e articoli stBall

str.
Str

3,N4
th- lling- Josephs- Adalb

h
desidera iniziare il nuovo anno in centro. (U3/U6 Marienplatz)

Zentn

bac
Platz der Spiri Herzog-

ac
99

.
o

Winzererstr
ert-

Schleiß
do n L Zieb
land platz

he
Rotkreuzpl. Freiheit str.
natalizi, dispone di un palcoscenico per la od-

ter
4
str.
Albrecht-

str.
- . Ohm-

nm
r- Olympiaberg r -

Teng-
i t

Str.
e

jägermeis
n r C s H Alter Nördl. Akademie d. Anl.

eR.-H g
(564m)

54,N
o e

Lo
ß
lettura di fiabe, l’esecuzione di workshopLe Event-Arena r - Friedhof bildenden Künste str.

uis
U f e Olympiapark B Leopoldstraße

-
t-

arb
rd

Arcis
a

-Rin

150,1
h

.
uz-

str
Geb

k
Deutsches str. Am 54

str.
par
di bricolage e l’esibizione di orchestrel. di Str. Chinesischer

ig-We

Kre

t
-

8
i- Tuche

Obers
ill Herzzentrum h - Turm 8 L’esperienza degli ultimi anni insegna: una passeggiata lungo

U2,U
t 1

itt-
W Lo Pfarr- ß 53,1

str.
Ma n- Ther r-

tr.
tt- str.

Hirschauer
Donners

ma 54

Str.
str.

54
fiati o persino di gruppi rock.

ers 7 ers
r e zentr. y n e s str.
za ien-

r.
r- a . il boulevard di Schwabing merita anche a fine anno. Soprattutto
Ob

ch 18 nau
str.
m

heimer St
a

nd-
L str Theresienstr. str.

str.

kir ienze
D

str.
Nymp Sche

Iffla
Lin nella piazza Münchner Freiheit è atteso un gran viavai.
-

tr.
hen-

istr.
pru lling Universität Kufstnr.

tr.

P
istr.
Blute n- str. -

Loths

ere
Pl. Herkomer-

Dachaue
str. (U3/U6 Münchner Freiheit)

Elvir
nburg G S

Lor
a te 1 Tiv
uer-

str.
bels in 0

gieß
- heils 0,1 pl.
berger-

tr
b u Monopteros o 44

str.
r ger b e 5 l M M1a87,N43,Nlas-

44 s
tr

,150
0 str. i- Jo ax-

Str.
str. rger-

a
.
Gabrielenstr.
Maillingerstr.

-
str.

Erz
U1,U sep 154 e

e iß -
str. Montg .16

N43, N
str.
7 B

100
Rupp rüc h-

str.

6
r Str.
Garten
53,63

tr

,N1
Bogenhsr. s
rech ke

Sc h l
str C Olympiaberg (collina panoramica nel parco olimpico)

Str.
N40,NLudwig 6
27
t- .

3,U

16
eltpl. Wehrle-

r-

n-
150

8,N
Stiglmaier-

41,N -
.
Kirch-

ge

str

45

.
str
str.

uste

-
Str.

U
La vista panoramica del profilo cittadino illuminato dai fuochi

str.
-

str. del
illin

en
str pl.

en-

27,2
. 100 pl.

Rie
ting
d-
Ma

Aug
str.

Brie ,15

Luis

er- 54
ker

Karl-

im
str.

en-

h-
San
0
Stiglmaier- nner d‘artificio è ineguagliabile! Prima, però, bisogna conquistare

O et
he

il-
-
Do
B ir

str. str.

Kaulbac
Arcis
ch

Em
n

li
platz

in-
a

pe

Ama
Königs- str. Eis
b
la vetta. Ma non temete, ne vale veramente la pena!

König
r

.
Mars-

Dachauer

Str
Pa
Arnu
rs-

Bare

Schein
pl. Max- Höc

h-

str.
lf-

153
ystr. von-Miller-Ring
pl. hlstr.
Ma

Str.
Pranck
str. Königsplatz Mannheimer- Am
M (U3/U6 Olympiazentrum)

str.

7
a

en-
Von-d 100 Hirschanger

N1
Dero
rs- Pl.

r.
16,1

16
-
Oskar
Galileiplatz

Wredest
7,N1 er-Ta

r 17,
Karolinen-

str.
Luis 150
r.

Türk
-Str.

str.
6 nn-Str

tr.
Inn-

enst

nspl.
pl. Str.

20,21,22,N

el-S
. Monacensia-

Ismaninge
Bora
Rundfunk- eld

Rön
str. Pl. d. Opfer Dichter- sammlung D Monopteros (tempio greco)

Possart- 54,N43,N44 str.

-
P ri n enf

rsch
27

Odeo
4
63

Arnulf pl. d. Nationalsoz.B garten z

tge
53,63

r h

.-v.-
e -

Ebe
8,N
g c

-
str. rienn enten Le r
Donnersbergerb53,

Maria-Theresia
-
r.

F.-He
Klaus- str.

n
Hof-
U4,Uer Str. - A fine anno, i turisti che alla frenesia della folla preferiscono

100
Erika-

ing
27,2
Kath
Mann-

Seidl-
S o Holb

str.
p

20 tr.
Str. Mann- h ien garten 1 00

F.-J.-
Elis Karl- 5 einst

Strauß-R
e

Pl. ZOB en- Stützel- Alter- Maximilians- una romantica serata di coppia sono attratti da luoghi più

S
Hofga r.
rbrück

S1-4,S6-8 41 pl. 41 rten- s tr.

l-
str.

gen-
Pl. Botanischer , N Odeonsplatz Luitpo

Möh
,N

Trogerstr.
0 E appartati, ad esempio il Monopteros nell’Englischer Garten,

Kepler-
Garten N 4 4 0 str. Liebig- ld -
N
rstr. Hacke

Str.
Residenz rü

str.
st

ettin
Hackerbrücke Lenbachpl. cke Europa-
Prie 19,N1 r.

K.-Sch
Hauptbahnhof 19,N Friedens- pl.
ideale h per le coppiette che si giurano fedeltà per l’anno che

Trift-
lma 9 Karls- 3 Marstall-

str. O
(Central Station) 19 engel

str.
yer- str. Prinz
s pl. Promenade- pl. R Stuck regent10e0 Mü
t .- sta per iniziare. (U3/U6 Universität)

yer-
Landsberger r. nstr.
sse

den r-
arn
pl. Koc Villa

Wi eitmo
Karlspl. (Stachus) h Z

ma
Gra

Str. str Lehel

Troger-
r
agl
Bayer- . -

Isa
Maxim Str. R

7
Str.
r. Baye Neuh
18,19,N19 str.

7,N1
r- ilian-

-Ring
ause Prinzre

Sonnen-16,17,18,27,28 1,N45
r
Greif-Str.

Str.
str. E Friedensengel (statua dell’angelo della pace)

str.
Str.

er 1
-
Martin-

54,100
Westend- Marienplatz 19,N Maximilians-

es a
r. Kaufi 19

rn-
5

Schwanthaler- str. U4

str.
ng
,U

Ther

Str.
str.

str. str. er- Da qui si gode di una splendida vista panoramica su Monaco.

Ste
Paul-Heyse- 58
U4

,U
str.

Ring

g
Schwanthaler-
N44
str.

Schießstätt-

5
Park-
str.

Ismanin
Tulbecks
Trapp pentreutunnel)

tr. Maxim

U4
Max- Negli anni l’imponente monumento dell’angelo della pace

str.
Gollier- 1 brücilkians-

er-

N4
Gri3l
U1,

Maria-
A
str.

pl. Landwehr- str. Str. e

N4

imm
he Ba

U2

l-
ö èstdiventato un amato punto d’incontro dove iniziare l’anno
treu-

N40
N43

Gollier- h 2 r.
en var 13
Ligsalz-

,U
str.

0,N4
6 132 Mariannen- lanck-
str. ia- U3,U 155

.-W
7,

str.
Kilians- 6 Einsteinstr. X30

pa
,N41 7 str.

P
Prater-

U8
Theresienwiese Viktualien- pl. nuovo. (U4/U5 Prinzregentenplatz)
i
str.

,N17
res

Gr a hn-
str. pl. ger

Th
53,153 Ka 13

er-
(Festwiese) Pet insel Max-Weber-Pl. M.-Weber- 25 Alter
Th e

zmairstr. n markt

str.
i
(Trap

ten l Isartorpl.
63 n -

kof
Angler-

,N2
134 er- d 1 16 anlagen Haid-

- Seeried
Sen . 32 Frauen- str. Wiener Pl.

,62
e

Schwanthalerhöhe d- str. r hauser

Schiller-

Alter a n s t Isartor Johannes- K ir

52
Heimeranstr. Uhl . r Pl. pl. che Friedhof

f-

Lucile-
Str.

Messepl. 17
Rü str 17,Ne Wiene
n-

dor
,N17

str.
U8

Zwe cke
Dt. Museum Beet- str. Sendlinger Tor 16,17 str. .
Inner

brüstr.
ck str

ins
meran- ert hoven- Nussbaum- str.

Leonhard
s

Ste
.

i-
Verkehrszentr. t r. - st r - n ig
en
53,134,153

atz Theresien- -

U5
str.
ste

str.
pl. B lum

52
rm lum L
Alte
wiese
Kaiser-
d wu - B Baader- . wigud- Ga Preysing- Preysing- st r.

en
Kongresshalle Ludwig- Li n s t r. pl. st br. s-
r pl. Genoveva- Hypo-
meranpl. Gärtner- Str. Kel

st 4
Am
Goethe- 58

,1

19 örth
16
Pl.

4
Bavaria- 45 62 Stephans-7,18,N17 ler- Schauer-Pl. N4 park

,N
pl.
ring

,N str
Bavaria (Festwiese) ,N e- 3/

43
Theresienhöhe

str
19 .
park 41 ,N 27

Ro
5 pl. z 45 19

Fra

s- 0,N
N n

.
Sinti-

str. 5
0,

str
52
le

Reichenbach-

se
Herz.-Heinrich-

,N

in- 15,2
Ma 4 K str.

u
tth

an 4,10
,6
ias-Pschorr- 19

nh
str.

Roma- N

nh
-

Bordeaux-

2
Str.
Ganghofer

eim
Ruhmeshalle 2

ofe
Mozart- Goethe- r

5
Pl. 13 Museums-

18 -

str.
str. . pl.
str
r

e
str.

r
Holzpl.

,N
hne

le
pl.
ring

Or
Ste
insel

S2
2

r-
Paulaner-

8
sa 3 N

ade
lkirc

tz-
Fraunhoferstr.
62

W
- 44

- pl.
str. Goethepl. lther-
a t 7
a lo zz i -

Me
Co
Alter ard Rosen- 11

Ba
ar .
- str WeißenbgPariser
Tha

rne
0 200 400 600m rm Erh Kl. Is

Lili -
Rosenheimer Pl. heimer
ia-

in
,U wu en r. Pl. Str. Orleanspl.
6
12 str. Friedhof Südlicher

str
Klenze

liu

-
pel
Pl.Str.
berl-

U3 ind
var

Hoch
Hä-

Holz-
str.

.
Ostbf.

sb
Pest

Zep
str.

Ba

r.
18
03 | Servizio
Überschrift Überschrift | 03

Servizio Intermediazione guide turistiche

München Tourismus offre informazioni e fornisce spunti
e suggerimenti sulla visita di Monaco.
Servizio turisti
Telefono +49 89 233-96500, lun-ven ore 9-17
E-mail tourismus.gs@muenchen.de
Indirizzo München Tourismus, Herzog-Wilhelm-Strasse 15, alle 11:15. Di norma, il lunedì e il venerdì alle 15:30 e il
80331 München
Servizi dell’ufficio turistico
• Intermediazione stanze d’hotel
• Vendita di: München Card e München City Pass, visite
guidate in autobus e a piedi, escursioni nei dintorni,
ai castelli bavaresi e ai laghi
• souvenir e dépliant turistici
• Visite guidate per gruppi
Per le visite guidate di gruppo al Christkindlmarkt di
Monaco e ai musei, per tour in autobus e passeggiate nel
centro storico è possibile prenotare una guida specializzata.
Sono disponibili guide in 29 lingue.
• Visite guidate per singoli visitatori
Nei sabati dell’Avvento i singoli visitatori possono partecipare
ai tour di degustazione del Christkindlmarkt. I tour iniziano
sabato alle 11:30 e alle 13:30 vengono offerte visite guidate
nel Neues Rathaus.
Telefono +49 89 233-96500, tourismus.guides@muenchen.de
www.simply-munich.com/guides
Monaco senza barriere
Informazioni per soggiornare a Monaco senza barriere
www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de

Presso Marienplatz nel Neues Rathaus (municipio nuovo)

Dal lunedì al venerdì ore 9:30-19:30
Sabato ore 10:00-17:00 from
Domenica/Festivi ore 10:00-14:00 The city’s official 9,90 €
guest passes
per person
Chiuso il: 25 e 26 dicembre, 1° gennaio

Presso Hauptbahnhof (stazione centrale), Luisenstrasse 1 • Over 85 museums

Dal lunedì al sabato ore 9:00-20:00 and attractions
Domenica / Festivi ore 10:00-18:00 Novit • Free admission with
à
da lug the Munich City Pass
Chiuso il: 25 dicembre e 1 gennaio li
2019 o from
Sono possibili cambiamenti stagionali • Up to 70% discount 39,9 0€
with the Munich Card person
per

Potete informarvi su tutti i servizi e prenotare direttamente

• Free travel with
online all’indirizzo www.simply-munich.com/booking
public transport
www.simply-munich.com/cards
03 | Überschrift Grandi appuntamenti dell’inverno monacense
Überschrift | 03
25

Da non perdere...
Il corpo vuole prepararsi e fare riserve per affrontare il duro
periodo invernale. Le squisitezze natalizie tentano i visitatori
ovunque: nei ristoranti, nei mercatini, persino a bordo del
tram di Gesù Bambino. Nel Bayerisches Nationalmuseum
(Museo Nazionale Bavarese) e nelle chiese del centro vengono
allestiti presepi di ogni tipo. Anche i programmi teatrali natalizi
contribuiscono a infondere lo stato d’animo ideale per la festa
dell’amore. E attenzione, cari sportivi: la popolare Nikolaus­
lauf (corsa di San Nicola) e il pattinaggio su ghiaccio sulla
pista “Eiszauber”, allestita a partire da metà novembre sulla
piazza Karlsplatz, denominata anche Stachus, sono ideali
per mettersi in forma in attesa delle feste.

Tour di degustazione al Christkindlmarkt

Durante questa particolare passeggiata tra le ghiottonerie del
Christkindlmarkt di Monaco potrete scoprire l’antica tradizione
di questo mercatino e ascoltare curiosi aneddoti su quello che
succede tra gli stand. Il culmine dei tour è rappresentato dalla
degustazione delle tipiche specialità natalizie, ad esempio lo
Stollenbrot (dolce natalizio con frutta secca e canditi), Bratapfel

Attrazioni
(mele al forno) e punch. www.christkindlmarkt-muenchen.de

Attraverso Monaco con il tram del Gesù Bambino

Il tram del Gesù Bambino è ideale per tutti coloro che, dopo lo

dell‘inverno
stressante shopping natalizio, desiderano assaporare un bel vin
brulé al caldo. Dall’1 al 23 dicembre 2019 il tram addobbato a
festa percorre il centro storico di Monaco; con a bordo bevande
natalizie e biscotti di Natale speziati. I più piccoli possono sor-
seggiare il punch per bambini e il 6 dicembre passa a salutare

monacense
persino il Nikolaus. www.mvg.de/christkindltram
26 | Grandi appuntamenti
dell’inverno monacense
Hansel e Gretel - L’opera per grandi e piccini
Anche quest’anno il Freies Landestheater Bayern (teatro
nazionale del Land della Baviera) propone l’amata e fortunata
versione monacense dell’opera fiabesca “Hansel e Gretel”.
Nella versione musicale della fiaba “Hansel e Gretel” dei
fratelli Grimm, adattata dal compositore Engelbert Humperdinck,
i sogni diventano realtà. 23.11., 08.12., 26.12.2019 e 19.01.2020.
www.fltb.de/produktionen/oper/haensel-gretel
Bayerisches Nationalmuseum: esposizione di presepi
Il Bayerisches Nationalmuseum vanta la collezione di presepi
artisticamente più preziosa e più ampia al mondo. Nel museo
sono esposte oltre 60 scene della natività realizzate nell’area
alpina e in Italia tra il 1700 e i primi anni del XX secolo.
www.bayerisches-nationalmuseum.de
Nikolauslauf
La Nikolauslauf apre la serie di corse invernali di Monaco.
Si possono percorrere 10 km, 15 km o 20 km. Partenza
e arrivo: Olympiapark (parco olimpionico).
www.laufwinter.de
Manifestazioni
invernali natalizie
Avvento a Monaco: benvenuti! Entrate nei teatri, nei musei,
nelle chiese e nelle pasticcerie cittadine e percepite con tutti
i sensi l’avvicinarsi della festa di tutte le feste!
mani in pasta
Christstollen und Co.
Impasta, mescola la crema, monta la panna, modella fiorellini
di marzapane e... spizzica un po’. I pasticceri del Café Luitpold
mostrano ai bambini la propria arte.
www.cafe-luitpold.de/kinderbacken
Nella Himmelwerkstatt non vi aspettano soltanto tante
ore di giochi e bricolage, ma imparerete anche a fare i
pasticceri!
Durante le prime due settimane dell’Avvento, gli artisti e i
pedagogisti del Münchner Kinder- und Jugendmuseum (Museo
della gioventù di Monaco) assistono e accompagnano, con ali
d’angelo dorate e vesti scintillanti, i piccoli ospiti.
www.muenchen.de (per la ricerca inserire “Himmelwerkstatt“)
28 | Grandi appuntamenti dell’inverno monacense
che meraviglia!
Münchner Marionettentheater (teatro delle marionette)
In occasione della festa di tutte le feste, il teatro delle marionette
intrattiene il giovane pubblico con “La grande avventura natalizia
di Teddy”, “La lista dei desideri scomparsa”, “Il canto di Natale”
di Charles Dickens e l’opera fiabesca “Hansel e Gretel”
www.muema-theater.de
“Ronja, la figlia del brigante” di Astrid Lindgren
La giovane eroina, selvaggia e audace, tiene a bada tutta la ban-
da. Non si lascia intimidire neppure dai personaggi da brivido che
si aggirano nel bosco. Ma alla forza dell’amore dovrà arrendersi.
Da novembre nel “Resi” (teatro della Residenza).
www.residenztheater.de
Circo Krone
Dal 25 dicembre 2019 all’inizio di aprile 2020 il circo Krone
propone tre programmi invernali internazionali diversi.
www.circus-krone.de
Musical Disney “La bella e la bestia”
Il musical, che aprirà il suo sipario nel Deutsches Theater (“Teatro
tedesco” di Monaco di Baviera) dal 18.12.2019 al 06.01.2020,
entusiasma con vorticose scene di ballo e canzoni trascinanti.
Candelabri parlanti, orologi da pavimento incantati e teiere che
cantano rapiscono e trascinano tutti in un mondo che tiene in
serbo tantissime scene realizzate per ridere e sognare.
www.deutsches-theater.de
Grandi appuntamenti dell’inverno monacense | 29
tradizioni
La via dei presepi di Monaco
A Monaco, la rappresentazione della storia del Natale sotto
forma di presepe ha una lunga tradizione. Svariate chiese
del centro allestiscono il loro presepe, alcune continuano a
modificare le scene fino al nuovo anno.
www.muenchner-krippenfreunde.de
Il presepe nella chiesa di San Maximilian
I pastori e le pecore, i Re Magi, la mangiatoia con Gesù Bambino:
tutto come da tradizione, ma in formato gigante. Ogni anno nella
chiesa di San Maximilian, situata presso le rive del fiume Isar,
viene allestito un presepe su una superficie di circa 25 m x 25 m,
con strutture alte anche oltre sei metri. Probabilmente quello
allestito nel cuore di Monaco di Baviera è il presepe più grande
al mondo - gli organizzatori non sono ancora riusciti a trovarne
uno di dimensioni maggiori.
www.st-maximilian.de
meditazione
Messe festive
Quando fuori fa freddo ed è buio, la luce delle candele e le
melodie natalizie riscaldano il cuore di chi varca il portone di una
chiesa, dove verrà accolto con solenni messe natalizie, funzioni
per bambini e rappresentazioni della natività.
www.muenchen.de/themen/glaube-kirche
30 | Inverno, tempo di musei Inverno, tempo di musei | 31

Bagels e Bloody Mary –

piccoli peccati al museo
L’obiettivo dei musei di Monaco è senza dubbio l’educazione
all’arte. Tuttavia, senza pregiudicare l’intrattenimento culturale,
i musei sono la meta ideale anche per chi desidera assaggiare
superbi scone, ottime tartare di tonno o le tipiche Weiss­wurst
(salsicce bianche aromatizzate alle erbe). Chi si concede una
pausa culinaria nelle caffetterie dei musei di Monaco, può
poi proseguire la visita delle sale espositive ispirato anche
a livello sensoriale. Per chiudere la giornata in bellezza non
può mancare uno squisito cocktail al bar del museo. Eccone
una selezione:

Biker`s Lodge presso il BMW Welt www.bmw-welt.com

Caffetteria e ristorante nel Kunsthalle www.kunsthalle-muc.de
Caffetteria e ristorante nel www.museum-muenchen.de
Bayerischen Nationalmuseum
Café Goldene Bar nell‘Haus der Kunst www.goldenebar.de
Café Isarlust nell‘Alpinen Museum/DAV www.alpenverein.de/kultur/museum

In gita al museo Café Klenze nell‘Alte Pinakothek

ELLA nel Lenbachhaus Ristorante/Café
www.victorianhouse.de
www.ella-lenbachhaus.com
Café nel museo Brandhorst www.museum-brandhorst.de
Nei centri espositivi di Monaco potete lasciarvi l’inverno
alle spalle e partire per un viaggio alla scoperta di testi­ Käfer Café nel museo Villa Stuck www.villastuck.de/information/cafe.htm
monianze storiche, artistiche e culturali risalenti a 5000 Stadtcafé nello Stadtmuseum www.stadtcafe-muenchen.de
anni fa. Avvolti dalla particolare atmosfera delle caffetterie Turmstüberl nel Valentin-Karlstadt www.turmstüberl.de
dei musei, è bello scambiarsi impressioni e opinioni sulle Musäum (museo di Karl Valentin)
opere ammirate. Alcuni musei sono aperti persino durante
le feste di Natale e a Capodanno per consentire ai visitatori
di ammirare i capolavori che hanno sempre voluto vedere
dal vivo. Se state cercando un’idea regalo, troverete
ispirazione in uno dei negozi dei musei.
www.museen-in-muenchen.de
32 | Inverno, tempo di musei Inverno, tempo di musei | 33

re re re
mb mb mb
Orari di apertura 24
d ice dice dice
25 26

Allianz Arena/Erlebniswelt

Alte Pinakothek
Occhi lucidi di meraviglia – Bayerisches Nationalmuseum

nei negozi di souvenir dei BMW Museum/BMW Welt

musei monacensi Botanischer Garten

Deutsches Jagd- und Fischereimuseum

Una miniatura dell’impianto di distillazione? Una sedia griffata?
Una pallina per l’albero di Natale a forma di bassotto? La Deutsches Museum
riproduzione di una meravigliosa spilla in stile liberty? Nel
periodo pre-natalizio i negozi di souvenir dei musei si rivelano Haus der Kunst
una miniera d’oro per chi è alla ricerca di regali di Natale
Jüdisches Museum
- tanto belli che alla fine non si vorrebbe più separarsene!
Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung
CEDON Museum Shops GmbH www.cedon.de/ Münchner Stadtmuseum
(all‘interno delle pinacoteche) CEDON-MuseumShops-Muenchen
Museum Brandhorst
Der Shop nel museo Villa Stuck www.villastuck.de/information/shop.htm
Deutsches Museum Shop www.deutsches-museum-shop.com Museum Fünf Kontinente
Jüdisches Museum Literaturhandlung https://literaturhandlung.com/filialen Museum Mensch und Natur
KulturGut – Schloss Nymphenburg www.kulturgut.de
Museum Villa Stuck
Libreria d‘arte Walther König www.hausderkunst.de
nell’Haus der Kunst e nel Lenbachhaus www.lenbachhaus.de NS-Dokumentationszentrum
Museumsshop Bayer. Nationalmuseum www.museumsladen-bnm.de/
Olympiaturm
Museum-Shop museo della BMW www.bmw-museum-shop.de
MuseumShops GmbH www.kunsthalle-muc.de/ Pinakothek der Moderne
(galleria d’arte Hypo-Kunsthalle) informationen/shop/ Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater
Museumsshop Negozio di souvenir www.residenz-muenchen.de/
nella Residenza di Monaco di Baviera deutsch/shop/shop.htm Sammlung Schack
Servus Heimat – Museumsshop www.servusheimat.com/ Schloss Nymphenburg
negozio di souvenir del museo stadtmuseum-muenchen
Spielzeugmuseum

Staatliche Antikensammlungen

Staatliches Museum Ägyptischer Kunst

Städtische Galerie im Lenbachhaus

Tierpark Hellabrunn
aperto chiuso no anno naio
dan d en
a po Capo 6g
Tutti i dati senza garanzie. Prima della visita è consigliabile diC
ilia
consultare il sito del museo per verificare gli orari di apertura. vig
34 | Concerti Concerti | 35

La Münchner Principali eventi teatrali e musicali (selezione)

07.11. - Bodyguard – Das Musical www.deutsches-theater.de

Residenz …
15.12.2019 Deutsches Theater
23.11. e Vivaldi: Le quattro stagioni www.kulturgipfel.de
29.12.2019 Schloss Nymphenburg, Hubertussaal
... e altre sale da concerto addobbate a festa offrono Ore 19 (sala da concerti Hubertussaal)
innumerevoli possibilità per entrare nell’atmosfera natalizia. 01., 08., 15., Concerti speciali durante le www.eventim.de
Grandi e famose orchestre o piccolissimi ensemble propon­ 22.12.2019 quattro domeniche dell’Avvento
gono una moltitudine di melodie natalizie. Non mancano Ore 17, 19 Residenza, Hofkapelle
le manifestazioni teatrali, i musical, gli spettacoli di cabaret 07.12.2019 A Psychedelic Christmas www.rockmuseum.de
e di musica pop. Ore 20 Rockmuseum im Olympiaturm
07., 08., Oper: Hänsel und Gretel www.staatsoper.de
14.12.2019 (Engelbert Humperdinck)
diversi orari Bayerische Staatsoper
08.12.2019 J. S. Bach: Oratorio di Natale www.muenchenticket.de
Ore 20 Residenz, Allerheiligen-Hofkirche
09.12.2019 Coro della Cattedrale di Mosca: www.muenchenmusik.de
Ore 20 Natale russo
Prinzregententheater
10.12. - Canti di Natale di Monaco: www.heilige-nacht.com
17.12.2019 Santa Notte con Enrico de Paruta
(19 appunt.) Residenza, Allerheiligen-Hofkirche
10.12.2019 Natale nordico www.muenchenmusik.de
Ore 20 Prinzregententheater
13., 14., Night of the Proms www.notp.de
15.12.2019 Olympiahalle

14.12.2019 Natale con l’ensemble Operabrass www.staatsoper.de

Ore 20 – Lobt Gott, ihr Christen allzugleich
Chiesa St. Michael
15.12. - Lo schiaccianoci (P. Tschaikowsky) www.staatsoper.de
29.12.2019 Bayerische Staatsoper
(7 appunt.)
23.12.2019 Weihnachten? Ja Bitte! Natale? Certo! www.muenchenticket.de
Ore 19 Pasinger Fabrik
27.12.2019 Concerto: Ringsgwandl www.muenchner-
Ore 20 Münchner Volkstheater volkstheater.de
27. e Balletto: Lo schiaccianoci www.gasteig.de
28.12.2019, Gasteig, Carl-Orff-Saal
04. e
05.01.2020
31.12.2019 Operetta: Il pipistrello www.staatsoper.de
Ore 18 Bayerische Staatsoper
02.01. - Holiday on Ice: SHOWTIME www.olympiapark.de
06.01.2020 Olympiahalle
36 | Pieni di brio nell’anno nuovo
Salutiamo assieme
l‘anno nuovo
I residenti e gli amanti del capodanno arrivati apposita­
mente in città per stare insieme e festeggiare debitamente
l’arrivo del nuovo anno. Che amiate le grandi feste o prefe­
riate iniziare l’anno nuovo in modo più tranquillo: a Monaco
potete essere certi di trovare anime affini alla vostra.
vigilia di Capodanno
Tollwood
Il festival invernale è una location di feste di diverso tipo, ideale
anche per dare il benvenuto all’anno nuovo. Si può scegliere se
festeggiare con cena ed esibizioni artistiche, al gala di fine anno,
e/o con musica dal vivo e DJ. www.tollwood.de
Muffatwerk
Per la festa di fine anno 2019, il Muffatwerk, con caffetteria
e sale da concerto “Ampère” e “Muffathalle”, seguirà il motto
“A night of uplifting clubsounds”. www.muffatwerk.de
La vita notturna a Monaco di Baviera
Anche a fine anno, la “Night Map“ tiene in serbo tante preziose
dritte su discoteche, bar e lounge. www.nightmap.org
Altre feste, serate di gala ed eventi di fine anno
All’indirizzo www.muenchen.de/veranstaltungen/events/
silvesterparty.html viene pubblicato puntualmente il calendario
attuale degli eventi di fine anno.
Pieni di brio nell’anno nuovo | 37
invernale-sportivo
Corsa di Capodanno
Con la corsa di Capodanno di Monaco potrete iniziare l’anno
all’insegna dello sport. Il percorso lungo sette chilometri attra­versa
l’Englischer Garten.
www.neujahrslauf-muenchen.de
Pattinaggio sul ghiaccio/curling
Monaco offre ben quattro location per chi ama il pattinaggio sul
ghiaccio: lo stadio Prinzregentenstadion, l’Eissportzentrum
Olympiapark (centro per gli sport sul ghiaccio nel parco olimpionico)
e gli Eis- und Funsportzentren West und Ost (centri per gli sport
sul ghiaccio e lo svago nelle zone ovest e est della città). Chi
preferisce il curling può cimentarvisi nella splendida cornice del
Nymphenburger Schloss o su uno degli “otto laghi” di Monaco,
non appena verranno resi ufficialmente accessibili. In alternativa
e tempo permettendo, esistono altre sei piste artificiali e in plastica.
www.muenchen.de/freizeit/eislaufen
www.muenchen.de/freizeit/eisstockschiessen
Escursioni giornaliere sugli sci
Subito dopo i giorni di festa,
le piste da sci alpino e di fondo invitano a trascorrere le giornate
sulle montagne alle porte di Monaco. Le aziende ferroviarie
bavaresi Bayerische Zugspitzbahn AG e Bayerische Oberland­
bahn (BOB) propongono vantaggiosi biglietti combinati che
comprendono il viaggio in treno andata e ritorno in seconda
classe e lo skipass giornaliero.
www.zugspitze.de, www.alpenplus.com
38 | Colophon
Colophon
Editore
Landeshauptstadt München, Referat für
Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus,
Herzog-Wilhelm-Straße 15, 80331 München,
E-Mail: tourismus@muenchen.de
Concetto e contenuto:
München Tourismus
Redazione: Karoline Graf,
Susanne Mühlbauer, Ludwig Webel
Impaginazione: Claudia Steinbach
Stampa: 06/19-2,5´I-ED, Druck Pruskil
GmbH, Gaimersheim. Stampato su carta
certificata FSC (proveniente da foreste
gestite in modo sostenibile).
Tutti i dati concernenti indirizzi, contatti,
prezzi e orari di apertura vengono forniti
senza garanzie.
Crediti fotografici: München Tourismus; Ausnahmen: ©iStock.com/
Rudy Balasko (S. 3), ©iStock.com/Flavio Vallenari (S. 7 o., S 7 u.r.),
mbeam (S. 7 u.l.), MEDIEVAL MONACUM (S. 8 o.), Lisa Krombholz,
München (S. 8 u.), Pink Christmas (S. 9), M. Fiorito/die Kessel GbR
(S. 10), H. Liebhardt (S. 11), ©iStock.com/Orietta Gaspari (S. 12),
©www.paul-guenther.de (S. 12 u.), Schwabinger Weih­nachts­markt
(S. 13), T. Giessner (S. 13 u.), ©Fabian Christ (S. 14, S.15 u.), URKERN
2019 (S. 15 o.), W. Boehm (S. 16 o.), Flughafen München (S. 17),
circus media GmbH (S. 20-23), ©iStock.com/olga mirenska (S. 23 u.),
W. Wellige (S. 25 r.), H. Büchler (S. 26 o.), ©Freies Landestheater
Bayern (S. 26 m.), M. Haslauer (S. 27 o.), Münchner Marionetten­
theater (S. 28 l.), ©Stefan Malzkorn (S. 28 r.), ©iStock.com/Quanthem
(S. 29 u.), Wilfried Hösl (S. 34 o.), © Holiday On Ice/Deen van Meer
(S. 34 u.), ©fotolia/sonjanovak (S. 36)
semplicemente
celestiale
Tour di degustazione
al Christkindlmarkt
Visita culinaria guidata per singoli visitatori
al Christ­kindlmarkt.
Durante una piacevole passeggiata, lasciatevi conquistare
dagli aromi e dalle prelibatezze tipiche, come lo Stollenbrot
(dolce natalizio con frutta secca e canditi), i Rahmschmankerl
(focaccine con crème fraîche, speck e cipollotti) e il punch;
gli aneddoti sugli usi e sulle antiche tradizioni vi sorprende-
ranno. Godetevi l’atmosfera natalizia di Monaco di Baviera!
Appuntamenti: sabato 30.11., 07.12., 14.12.
e 21.12.2019, ore 11:15
Potete prenotare il tour di degustazione
presso München Tourismus
Informazioni, iscrizioni e prenotazioni:
e-mail: tourismus.guides@muenchen.de; tel.: +49 89 233 - 30234,
www.simply-munich.com/booking
Luogo d’incontro: municipio, nel Prunkhof a sinistra vicino al presepe
Costo: 20 euro a persona.
(bambini 4-14 anni: 12 euro, bambini 0 - 3 anni: gratis)
Prenotabile anche come visita guidata di gruppo: Prezzo fisso
fino a 18 persone: 135 euro, Lingua straniera: da 140 euro, più ca.
53 euro per gruppo per le degustazioni.
www.simply-munich.com
 n
ope
Also g the ys
in a
dur s holid
tm a :
ion
C hris mat
r
nfo m.de
re i
Mo ww.sw
w

Sports, recreation and wellness

Just around the corner: the M-Bäder
Christmas eve
December 24, 2019
The M-Bäder are open until 2 pm
(admission until 1 pm). Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 9:30 am
to 2 pm (admission until 1 pm)
New year‘s eve
December 31, 2019
The M-Bäder are open until 2 pm
(admission until 1 pm). Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 9:30 am
to 2 pm (admission until 1 pm)

Christmas holidays New year‘s day

December 25 and 26, 2019
The regular Wednesday and
Thursday opening hours apply
for the M-Bäder and M-Saunen.
Ice-skating at Prinzregentenstadion:
9.30 am to 9:30 pm
January 1, 2020
The M-Bäder and M-Saunen
open at 10 am, regular Wednesday
closing times apply.
Ice-skating at Prinzregentenstadion:
10 am to 9:30 pm